ExtremeWrites library

Search stories, books, and writers

Enter a search term to explore the library.

Kanteletar taikka Suomen Kansan wanhoja laulujar ja wirsiä

Read Kanteletar taikka Suomen Kansan wanhoja laulujar ja wirsiä by Lönnrot, Elias, a public-domain finnish edition published in 1840, sourced from the cited historical archive.

By Lönnrot, Elias

Historical scan/title page for Kanteletar taikka Suomen Kansan wanhoja laulujar ja wirsiä

Source and rights: Internet Archive historical scan, published 1840. The source text below is imported without translation or rewriting.

Digitized by Google

<36633899100015

<36633899100015

Bayer. Staatsbibliothek

Digitized by Googk

i

  • 0 . '

f i

. «Sttomalotfen

I _

«Seuran

♦ 3 ©fa.

1 Sofo. , *

«

^rfintätt 9 3. @tmeliuffen tpfonA.

I

Digitized by Google

\

Imprimatar.

H» Widenina.

^ rVf " i i> Is 5 i ‘j r?’* f i >; I ‘. o nii -t- ./’. <^<iii<.i:f.v’ ‘■

Digitized by Coogle

Kanteletar

-n , ^

) n taiffa

f *

0upmett Kattfan

SSattl^oja -

iSauIuta ja äBtvfiä.

1 ^ttja.

Gn tieä tefiiätani, tBntä tatton fooioan<

£ie’fö tam H«a« tottuu,

Sorfa fnoDc fnotittantit, Xaw< tannaae tafonut, Itptfdo nnxn fpto^pn.

fittgldfä, 1S40.

TJräntätt^lS. 6i»»cliulfeit fe^fen t^fönä.

Digitized by Google

Digitized by Google

V

Slttteibt d tp,’

, " ‘ / (SUhilmifccöfa.)

laulun artvoöta, fpnppötä ja täöta . 1

lauru# di runolaabui^ta , > . . II 9iitbett ajfafemmaäta e(t mpö^öfemmdötä ilmaus madta ja erifanfotdfa lö^tpoiä^ä . . .111 Srotuffedta fanfajt ja ppp iiteittcit ruiioel# tnien lodltKä; fumpaf^ft ilmaunnfe&ta ja au n>o«ta ♦öinen toifenfa rinnatta . . . .IV ^anfanmnojen eritpifetftä artt>p«»ta, niiben.for« juurta niin @uomedfa hm muuatta … VI Slddfd ‘((tfonffe^fa .lö^ttp^ien (autujen ja nurffen

fotipaifoiita VH

huomen u>an()an laulun muunuma^ta n^fpfi^in

uffamma^ta taobudta . . . VHl

Sffd^ttcitd npfpffötd lautuuSta —

  1. Äreittjin fplidfd istunut IX '

  2. ^etctt 9 nucrufoina* . XI

  3. SRorffamcn hiolo …….. XU

’ 4. ®clifurmaaja . …….. XV

  1. Onneton nuornlaiuen. …’… XVIH

  2. :3!o!tn)otQn raffauö . . . . . . . XIX

  3. ^ultcmi htffttu taulana …… XX

  4. ^Itaottfa ifätt»intt)d . . XXI

».’ .marittc Id^letoii . . . . \ . . XXIH

Digitized by Google

©imu ,

  1. 2urn)aton . > XXIV

  2. ’ Äultaanfa furctto , XXV

  3. jp9lfät9n funi . , ’ XXVI

  4. 2)fenfatfottu XXVII

  5. Äarjalan ncit® <• . . . J. . . XXVIH

  6. ^oifa ja tptto, *, XXIX

  7. 2Bt!)aawa 9ötätt)ä XXXIV

  8. 9>etet9n firouö XXXV

’ ’ 18. S^oiiru ja itfii’; . . . v . . … — '

  1. DlannaUa trtcjd ., ; XXXVI -

  2. Sffiarpufcn olut XXXVIl

’ 21. J5»ddlaulu XXXIX

  1. 9aulii,‘olut ja loiina XLI

  2. SRutfaucn matfa . . . . ^ . XLU

  3. 9?eion »alitut . > . . XLIV”

^a^ta nimitettiin laulujen fotipaifoidta; nit::

ben armoita maniaan laulun fubten jamuub^./ '

ta laahusta . . . . . . XLVII

5K9f9feniIoulun,finni)ötä; toimo huomen mad?

tajedta lauluja. … XLIX )

@99 fl()en, että »ant)oja lauluja n>ielä ^ar|o«

’ laöfa lamataan . > . -i . LI

@uomen manban laulun fifäUife^tä ’ laahusta; ■ !

fen tamoUifc^ta furuCifuubeöta,’ ifflndifii^ ’ be^tä, luonnon 9Ätätt>9»beM Ääen ormo^ta @uomeöfa ja Suomen lauluöfa LV 2!an>alli{t^ta aineilta fanfanlauluiöfa; niiben ^

fumauömuobodta LVI '

Eräitä obpincittcn laufeita Suomen laulun ar« mo^ta; muutamia fanoja fen finniltä 9nc ‘• nä.entife^tä ja Uififcötä ololta . . . . LVm

Digitized by Google

^vitpiff^rä lauluilta n>cnfatuötcn; lasten lau*

fuiöta . . -

?au(ufoutuiöta — olifo femmoijla ©uome^fa? . , ©uomcn lauluin iäötä ja mitfa niitto tawofi[i#

fcöti ottjat »au^empia

^ ©uomen laulun itfcnäifppbe^tä; SÄuotjTn ja SOBe# näjän laulnöta; SOBtron laululta . . . . 9?äpttcitä muutamien muufalaiöfanfain laulniötä 2iödfä fofouffedfa olemien lauluin ’erottamife^# ta muilta ©uomen runoelmilta; niiben e# riofif)infa laöfemife^ta; muutamia (anoja nii#

ben feräämifeötä; toi^nnoiöto

@ifo naita lauluja ole mierailla lifäpffillö tur#

meltu? —

JCämän laulufofouffen npfpfeötä täpbeHifppbed* tä; mitä näiltä on ollut ennen präntdttp ja mi^fä ne tamataan; erilaulujen järjestä#

mifeötd( …. 7

2)fjiötd erilauluiöfa tamattamiöta laufeiSto ja ebelld lucttuin fanojen fertomife^to mirfilau#

luiöfa

Sanoittamilta felmitpffTötd niin muidfa aftoi^:: fa^ hm oubommtöta fanoidtafi ja paifoiä^^ ta, joilta itfefuR laulu olijt faatn . . . @rifaltaf!^ta laulunuoteiäta; man^antapaidten nuottien muutunna^ta npfpfempiin; niiben

toimottamaöta forjunöto

SdDe laulufo^oUe annetulta nimeötdnfd:

. tctetar

Sield feräämättömi^td lauluilta ©uonie^fa.; maötufjldta ferdte^fd …….

Sinin

LXII

XXIII

LXIV

LXV - LXVII

LXXIII

LXXVI

LXXVII

i

LXXVIII

LXXIX

V *

LXXX

LXXXIl

LXXXIII

Digitized by Google

/

^uuloöta ja futt olifi tammötfidtä (au«

luidfa frtötiCifctte elämäöe ^aittaa ja t»a^i

tudta mlenja

lopullinen toimotud Äantelettarellc . .

ditvtt

i

LXXXUl

LXXXV

Digilized by Googk

I

^Ibtetftä Satilttia.

@irou

  1. gtägfmronancn fantelc ♦ ’ . i

2 . ^(fäd ouogtMfo . . . . ♦ \ , . . . . 2

  1. ^iwen alta fieltaiäni —

  2. gitifit en (autatft 3

o. gqulo/ tflulg ftelt feifo 4

(5. sitä Dit ääntäni futunut 6

  1. ^uolt rafcntaiftnt 7

  2. (gitton laulan, foiifa jouan —

  3. gi fanat fanot)tn yuiitu 8

  4. ma iaulutgc nipean 10

  5. guonenfo/ lopettanenfo ^ . . . n

  6. di runo taiatta laufa 12

  7. SGBirren fiittdjälle ja moittijaKe . . . . . 13 ‘

  8. S^otfTn ennetty toiftn eilen’ 13

  9. ^e’ett roarafet / 14

  10. %e’eit n)flrafet. (totfin) .15

»7. gi?utnancn !äfent ib

2

Digitized by Google

/

SSarattomana.

6!wii

  1. Siimataait tur>r>aa>pa 16

  2. fai(T«r en t)eittäiff .17

  3. ^djo on tifagg taitolta ♦ . ♦ ’ .18

  4. g??ifa tie yiioiKani 19

  5. gn dg elotta ♦ ♦ ♦ . . . . . . . . 20

»

^6’]^^omtt(ena.

, 24. gpttä ipajatpatfMufftm 21

25» grotug micligg . . . 22

  1. Slmtottoman ofa 23

  2. gj?tgfä ngt minun ofoitt . ♦ . . ♦ . . . —

  3. gRafaaia onni 24

  4. grotug onnitta « • »25

  5. guli talwtr ei tototta ♦ . 26

  6. gi »aiwai6ta l)äi^m —

SSSieraaaa maalla.

  1. TOuinafet ajat yaremmat ♦♦….♦♦ 27

’ 33. SSterin maaKe »ieral^age . 28

  1. ^oti^infg tottooroa 30

^otiymitteeefa

  1. gKinun on foti foiwifogfa . . ‘. , . .< . .30

  2. ^orpt furjaKa fotina . . * . . . . 31^

  3. gg toI)t tityflftgit qienna 32

jOmaflltanfa toietotcttana.

I s

  1. ^oigta erotettu ^ lä

  2. gurpurtaait ^eitctt^ 34

  3. Oli tnncn parempi 35

Digilized by Google

I

Anptta toitooedfa. ’ v

• ffiivu

  1. yarcmyi fuoKa fmi fitua ♦ ’ . 36

  2. ^oltffnfo ■ f pito rauffa . »37

  3. gKanalaan ifdw6iwä . . , ^ ? s ♦ ‘♦ 38

  4. g^uorra SOianalle mciujä’ . 39

tvatferuiedfa. •

  1. ^tdn fcKon äiti maffo . 40

4^. ^aremyt-f^ntpmnttä . . ♦ . . … . . ,. — •

  1. 09 nt 9 roigtään pflt)cffTja . ……. 41

  2. ^a(?oit ennen nummnio ntffa.’ 42 '

  3. Dimcttema^ti f^nti^npt . 44

  4. ggiffnfi) faettä f telen ♦ . * 45

5t. gmpä wot ifon cted. —

  1. (gtfäd fattofo t)uoIettomaffI 46

  2. STOom^uolinen . . . . .’ . . . . . . .48

  3. U(tal)uoIinen . —

  4. g??ifä neuofft minuKe . 49

. 56. .feoiffa^ faita ja mu^ta , . . . • . 80

  1. Sortunut ääni 51

  2. Sfutnftt furu . i . . . . —

  3. J^nofianfa ^flagtcleroa, . . . .’ . . . . . 52

  4. (Si falg fpän furunnt . .53

  5. 3Böt^ Ui> cniPttMnalfe Kieltä . . . . . . .54

  6. ifoten ytrtti 53

6.3. (gmtnttmätfcn fnaitut ♦ . ; 56 -

  1. ^tcnmie^ta oryo . . . . . ♦ . . . . .57

  2. ttea tcKjätäni . . . , .58

Digilized by Google

V

(Sananaladna.

, ’ ®i»u’

  1. jotfg ei motti. ♦ . 59

  2. otfTn fäfettä —

  3. ©um iapelfo 60

  4. 0anoigfg hifuma ♦ 61

  5. ©cpän te^tötpiä 62

SSBil^athina.

  1. ®ufu furmgffi niyeft . 63

  2. (gt fegtd It^^nen jTlta 64

  3. gotftt fuo^on fortMioant 65

  4. JlBifu iptimenfi tuleipt 66

jOtjuuedfa

  1. SD^oI) futtai^tg fptia 6T

  2. (£t fuutfgan f) 9 n>ä 68 ,

  3. 3!äöfö faapt lem^so lemmen —

Soit 09 tnlfta.

  1. .gg^enlamen toimotng ♦ . . …. . . .69

  2. .g)ptt)dn fö5n toimotug \ ♦ 70

l^etiateöfa.

%

  1. ilttuterm laatu 71

  2. .^ätäfö tpltojen ♦ ♦ . ♦ ’ .72

jDppifetafia.

  1. js^mmaigtflfo hmicminen \ 72

8a gj?jgtd tunnen tuhman 73

  1. gRnutamia tuntomerffejä …….. 74

  2. ffyntetin fpfpmpffet —

  3. 3!oifin ennen ^ toifin eilen. 75

Dialtizud by Googlc

6tWtt

SL

tuomarin toimi .

@mon ncuo »oiattc . . . . . .

89-

SComattatoa t^ttö …….

SBäinämöifen (anoja . . . . . .

… 79

91-

Sintuin ferajät

3ienjon malitud ……..

… 86

^l^ta ja toista.

H

?)o{)ioIan ^5oifa .

… 87

@n(imdinen rautio

^at)afaifcn matfa .

9Ö.

^)crran l^ctoofai fuolo

9Z.

5Kieli melfiaSfä . <

^olmc fofeinatonta

Äolme »notöd

. . ’ . 93

IQQ.

^rfi ia mariS

. • * “

faiSfalla

’ . . .94

@fc naura toifcn naista

♦ MMM.

Slifanfa fuKafi . .

löi.

9PcnceCe tuulta ……..

1Ö5.

^aata panneSfa

… 96

?ciffuuta lopettaiSfa

lÖL

©oöttdmi meri fifanfa

^itpftaifoiSfa.

3öanflittu pannu

1D9.

Jtnnnprin pul)e. …….

Dluen (ontp

m.

5CcWdmc ilonen ilta

… . 102

i) 9 »d ifdntd ……..

jÖpwd emdntd ……..

LLL

kiitos cmdnndlle . . * ^

.. . . 106

Digitized by Google

Zaitfetdfa ia fifoidfa.

  1. ®opitt)a{fTg

®tnm . 106

  1. aBoij! mto panfff ponng ….. 1 ♦ 107

  2. ganfin fuffu 108

  3. vtan^fftn ^ritteHiä *.♦♦..♦. v ♦ Hl

  4. Zuk mellte tan^ffmai^an il^

  5. gat)toif?tfo rafagtag 113

S^matfame aitoamme . , , ^ 5 ♦

  1. jppn>ä ilta Untufetii 115

  2. ^ 09^5 ia rifgg n)OUft . . . . ♦ ♦ • .116

  3. .^im)en^nt)anta il7

  4. en wdf 9 i(i . . . ‘ » il8

n. jöääfanfan ^att^ltja.

g)^S(nttaiftgfa.

  • f

Maafon ja foitomiel^ctt toaliMa .

‘V / '

  1. £)itfo mitä nuttäfi . . . . . . . 118

  2. hitti . " . 122

  3. ^atfo neitoafi^ 124

  4. ^afg faafoMa f^Itgfg 125

0u(]^oDe.

  1. ®tc t^g^ht ciijiitCggtt ……. . . . 126

  2. ^itg fut^o I^jff^gfi • • • 127

  3. gle wic neittg yg^ciKc . . . • •, • ♦ • 128

  4. ^uoUiigtg nctttgft . . . . ‘. . . ■ . . 129

  5. ??cuo ncioidtgfi . . ., . . • " • 130

135 . -21n(tog mpotcu pglffg . . . . . .. . . 131

Digilized by Google

groorftamette Cf» nu M8— 156).

  1. S0?i’td itfet netto . . . . . ^32

137> gäf)et jälpit jäämättömäffi ‘..’ .‘1.33

  1. göl)et futffl fiilfcmn{)an . . . . . . . . 134

  2. ^toifin toffe^fg talogfg 136

  3. 3o nyt maihoit^ miiifä wätt)oit 138 '

  4. gnutitfo puolet loppuma» . ‘. .

  5. gdfflt fouluf)im fotoa . ~

  6. Styiat ati’n)oreifut 440 .

  7. Jpeitdit fitont^ t)eitän maant …… 142

  8. gä»)U lähteä ^ läpU tfaian .143

  9. gt toigte timneta^fgan • . 144

  10. SKuMttumit toti 14g

SPtotfittmctte.

  1. itfet/ itfc . j4g

  2. • Mutti, futti neito niffg igp

  3. (gle ttfe neito ruffa . 152

  4. 3Ritd neien ttfemtgtd

  5. Iitapa toinen ottaminen 154

  6. gte moiti nitoyptaft ^. . . 157

  7. mielen nouto isg. .

  8. l)efttflmifct .ISft .

  9. Jlen meitä we’eCe »tept

b) .^digfä. ;

  1. Stftfo lupa fpfpä ’ 160

  2. ^offo näit mitff hiKe^fg . lei

V

Digitized by Google

(Siivu

  1. gBot mitä roeteiet . . . . . . 162

  2. ^‘rfgg neiti fi^lotefajl 163

  3. ^tti^ futti fult)o ruffg 164

  4. gflgjlafufunen netti . 165

jtaafon ja foftomtc^ett t»äiiUä.

I

  1. ^flflfon fauncug • 167

  2. ^aafon istunta —

  3. ^agfon lämytmän faanta 168

  4. .^agfon fgötäntä . . 169

  5. gjittara mgnentä . . … ■ . . • • 170

  6. .^aafon juomifct 171

Itpfiomfell^eUe.

  1. ^o(Tomid)eit 173

111 . »Paimenl^autuia.

  1. ^uffglatma fuujl 173

  2. gj?tpä ygimeiiten otfg 174

  3. S!utc tänne ’ 175

  4. armgfiaiti 176

  5. gtrma^an fuifit —

  6. (?nf 6 miitaft tofrooifi. . . 177

  7. .^atfo ^lefug fariatgtant 178

  8. SDtuut f imit ftrfonfeKon . . . . . . . .179

  9. gepo^ lepO/ lct)m&m . I 8 O '

  10. ^äigtg.päiroä paimenePe

  11. gggfe yatmciUa fotit^in 181

  12. ^ene päitpg^ loiere tptiffo 182

  13. 3o tilien foti^m . . : 183

Digrtizöd by Googk’

I , ®twu

i83. y^flme^en föiPtjä ^ • 184

i84- jumitin himmat ^uufialta ■ • , . . * . 186

185.. gytinfä lioilta miUe annan . 189

’ 186. g^pönfä fumygfetlaft i90 >

  1. 3uofiT«/ juoffttt joen »artta — » ,

  2. jfflenet)cn (»nfo 192

. 189. <So«tt fotfg fuoian rannan ……. 193

  1. gäffdm fiffo guunifat)a» . 194

  2. hintti amiag hcrttafciti . . 19S

  3. 9?cyo ia jäm^ ………. 196

  4. .gittrcn petaat . . ■ . . . .197

  5. .fentm foffonttncn . . . ■ ^. . ■ • . . 198

195 .g)ttri ja ^ämä^äffi • • 199

  1. .g^tirt ja fatti 200

  2. .&t’trcn tapfla{g 202

  3. Soutfen ja t)ant)t / • • •

19P.^ g??ttä itfct ytcnt lintu 205

  1. ^dä^f^Iaincn . 207

  2. 2(n)ug{ngn furfi , , » . , , ^ . 208

  3. .fiän?imtt)t ^anl)i 210

  4. ^)cwofen ()afla 211

  5. iPierfittq orit . . . • 212

2QIL Ituntnnatcn wefi . ^ ^ , , , ^ . 214

  1. ^afenrtpg 215

IV. 9 a 6 1 e n I a u ( u i a.

  1. Slnto ja faanti 219

  2. gäfftlädn tdl)to 220

  3. 9)roffo ttcflä prcyatinna 222

211L guomithi fatti = • . . ^ * . 223

■ 211. ■ ;tafo fcypä roufatteita r -r -

’ ■ • ’ 3

Digitized by Google

t

ZiZ.

Aoiffaa fotaa . . . 7 . . .

, 6irou

. . ; . 224

^enen tämä Delto

. . . ^ . 225

Äcn (oi fcfäw’oin

…. 226

^rfon tcfo

.’ . . . .’ 227

SJJciti »crfoöfa

…. 228

Äoio ja 9lnm

. . . .230

£)i utto uitari

…. 232

^19.

SKin raötaö raataa . .. . . .

…. 233

Äm Jtcron tietää

…. 234

^iilc^tijä

*1

£)I( ennen u!fo, affa ….

laimenen bätä

…. 236

eUin »elti ’ .

—

JCuomifTa / .

…. 237

Zule ämmä JCuuteriöta . . v •

Äääpönen, fääpönen

. . . .238

gff! on ofaUa »oifa,.

HDon^an ammunta . .

…. 239

92uffa fauntd farfade . . .

©inun fifoja, minun jlfoia. . .

. . : . 240

5)Ud fffa metfään

…. 241

9?uotf«n tieltä

Clin ennen Onnimanni . . . .

JÖpi/ I)9i ^)9m9lään

…. 242

ÖKeni atfa metfään . . . . ■ .

. . . . 244

Salmelin minä rifadta mieltä . .

… .‘248

?uojan tuttu ■ . .

*. * •

tleifintoio

r

Digitized by Google

ttlanfe»

^omaÄta 9lintuiÄtoff4ta ajoilta otoat faiffi faufat maaiU madfo rafa^tancet foittoa, laulua ja runoefmata. 0ot«o ja laulu {{^rnifcHd on>at tfdöhin toinen p^^empi ftelt^ joi# (a itfeSenfd eli ntuiOe haastelee ertnäijtd ^alujanfa ja ntie# lenfd »aifutuffla; jolla paremmin, hm tdUd tamaCifelta, jofopdimdfcUd fielettd, ilmottaa ilonfa jo nemunfa, fururi# fo jo fiuolcnfa, onnenfo jo tpötnmdifpptenfd, toimonfa jo foipuunfa, leponfo, rouftonfa jo mitan olentonfa. SIjatuf# fet itfedtdnfd femraoifidfa tiloi^fo oliflmat fulinta foittoo io fauniinta laulua, jod toittaifiin ^omato jo ppfntondn muotoon himoto, SKutto tdmd fumaanto ei taibo tapafy tua, ‘paitf! dduen jo fanan foutto, puuttutt)oife#fi, niin# hm foifenlainen muuh funjoud maailmadfn. ÄotificIcHd I)UoKoSti ferrommo jofo oflon paifaffchfo,’ mutta mieroiHa, n>dl)entmiri tuluillo fielifld puutummo ufein jonoja tamotte# lemoan jo’ ojia jddpi fertomotta. Sfiiin ön fe ddnen ja fonanh fon€fo mielen ja ajatusten ajioito • fertoe^fonfo; ufein puuttuTOot fe^fen, eimdtfd fao ilmotetiiffl, ei foifKo ofotetuffT, mitd tabtoiffmot. 5Kutta parempaa^jö tdpbeHi# fempdd himau^muotoo ei foobeöfo tdptpp mielen jo a# jotudten tpptpd ddneen jn fanaon, taimuteCcn niitä mabboUifuutto mpöten ,nriUon foitoffi ja laulut ft, millon muuffi ferrontalaabuffl.

1

Digitized by Google

/

— n —

. ^ Soi johi f 9 [ 9 ijt foitott ja laulun f^ntDaifao, niin em# tue tattaifi juuri etelätpä, joi niaitaiftmma nitben fpnnpn ei paljo jupö^äfcmmän fofo il^miifmoun fpntpaifoja ole# wan. ©tCd jo cniTntäifilld ij^mifflld oli famoja fpitd, fun ntcittdfi, foittoon ja lauluun. ‘^iTmdtncn laulu fui# tcnfi mahtoi paremmin oKa jotai ddneHtitd Ijpmindtd, fun fanalliita iaulantoa. ?apft ennen puhumaan tottumiitan# fa fofee fanattomalla äänellä mielcnfd ilmottaa^ ja enfhn# mdiitä laulua pibdmmä^ ei täpjlfaimaneena/ maan lapfe#’ na, fpntpneen. Stditd lapfuubeitanfa faimoi fe md^itcl# Ien fuuremmaffi ja fpnnptti aifaa moittain ujlampia perii# lijld — critpifid laulu# eli runo laatu ja. ©emmoijia ’eritpifid runolaatuja omat lauluruno^ loi^turuno^ mirfiruno) fcrtomaruno ja .ofotclmaruno.

.. Sauluruno fumaelee i^mifen erindiild mielenlaatua ja faiffinaijta fo^taamia ajatufjla moninaiffifa tiloiifa. Soistut un olla on tpönd tulleitten pahojen poiitaminen eli pcljättpjen maitaaminen. , 2Birfiruno fertoo joitain marftnaifeita .eli muuten ajatelluita tapo^tumaita^.ufeinfi joUai fimutarfotuffeUa, ci paljaan ferrottaman ajlon muof# f?, .kertomaruno famate fertoo joiita fuiita npfpfem# miitd eli faufafemmtita^ afToiitU/. mutta ei p^beitd eli laiteita ^ maan .uflammiita toinen toiitanfa f^raamiita. Ofotclmaruno afettelee fof jt eli uffampaa joitain l^aaita# ,mifj1 eli jotain toimittamifff feifenänfd. **) rt r ’ .

*) €(tnaIaifuntnod emme ole tahtoneet erilleen Idnltmmoita ’ nidlRitdr Wd!lfd tölli onii omltuiitd laatuanfo.

*) Sdulunmoia laabnitonfa otoot, mlti notofen fotontren enflmif: feifi ja tolfeifa firjaifa l&otpO/ tvitflrnnuja/ mlti toi# manneifd itertomaranoja tamataan jtalenalaifa IS il a d»

Digitized by Google

m

t

%

,92äi^ta nmolaabutöla ^tbämmd U uin runon oletoan fefd n>anj^tmtnan^ e(Id muuten ^^teiftmmdn. SJIbo^dfeuM mdfji , annaamma loi^turunoa, fitdm mpöl)dfentmdff1 toirp ia fertomarunoiaf ofotelmarunoa fatSia nucrmmaffli 0uomen fanfa jo tvanl)uuie^ta on fjarjo* teUut itftdnfd faifiöfo ndifd runolaabuiöfo, mutta fltd ei taiba 9 ,I)tcifc 0 ti faifiöta fanfoiöta fanoa. UflammoHa ei ole loiljtui ja ofotelmarunoja, emmefd ticbd mtrft# ja fetf tomaimnoja^ mitä mainita fc^taijl^ faifilla loptpmdn. £au^

mfclfen, 3lraariffn, gemmtnf difen ja muibfn fenai» fnUtrn momnaift^to, toimilta ja buolidta fotonansa fe(d muuaUa, rrittdinfl £oibt»runoia ctMt (aitti (umut/ fpnnpt ia

muut faniit/ niinfun efinntfifft taubau, tuleu/ fddtmeen, pidtoffen ia tiiben fpnnot eli lutvut; lemmcuno^tov foftomleben ia (apftnaimon hinut; fatee’n, tpoiteen ia raebildifen fanat; roerenfulfm ia muut af etu^–, fuo: InmouO:, turroauev tutouis, manaus, bet^ iau^;, pelotu^fanat. 6nurin ofa nii^td nield on prdnttddt mdttd, ebld niitd io fpKd prdntättpndfi luetaan uftammt^fa .fir> ioi^fo, etittdinfi feuraatOt^fa: Chr. Lencquist, Specim. de Su- pcratitionc Yeterum Fennoruni. Abos 1782; Chr. Ganander, Mythologia Fennica. A.bo® 1789; OJ. POn €(bt6ter/ ^ins '

’ nlfcbe (Rttnen. ginuif* unb ©eutfcb- Upfala 18195 ®o*

peliu^, ©uomen dtanfan fSlaTtboia fRunoia pnnä mpb^

. 91plpifempld £auluia. SuruSfa fa j^elfiufli^fd 1822— -1831; .«antele taiffa ©uomen Sanfan fefä Sffianboja ettd iJIpfpfems pid IRunoia ja 2auIuio. ^‘eKingiöfd 1829— 1881. Ofctelmarunon laatua otoat npfpfegfd lanluäto^fa Ibptpu)dt $ddfanfan laulut fa XXVni runo ^aleivala^fa. ©en tdpbellifonmd^td mno* • bo«umlfe«ta faabaan efimerffi 3. g. gagenoallln firiaöta: 91 un* nulinna. flRurbefutpaul 5:^fd tapauffedfa $elf. 1834/ (uin mpbaei 3af. 3uteinin firjoiäta; fperbetunba. filatirjoitu^ e: pdlimloiöta. SQiipur. 1817; fpila pahoilta bengi^td, uoton mabtoiötuffeffi, 2;nen plb^pano. SBitpur. 1827.

Digitized by Google

— IV —

ttiimmat fertontarunonfa Dtvat @rdfaIatf!Qa ja famate 90 liitetään peitän (aulujanfafi fauniifff. ^tta felwtä, toit* f(I|tn fefamnattomia lauluja^ epdilm jod taioataan midfdön (anfadfa enempi fun @uomeöfa^ ja epdilemdttdfi jddtndt (oi^tunmoi^fa faifft muut tutut fanfat ©uomalaifldta jd« IcOe.

Sttd tddfd ebefld olcmma »errailleet fanfan, ei op# pincttten teelmid runoja, fen lufija ^elpoöti mui^tutta# mattftfi f)awatfee. oppineitten teelmid anoaifimma, niiit jTiud «Suomen runosto jdifi (oitod jdleSe monelta muudta fanfaSta, niinfun jddfi. 5ofa jdlfedntinen ei fni# tcufaan paljo ^uoletuta meitd, foöfa fanfantefofi^fa runoin# faan on pian enfirndifid. Äummallafi, niin fanfan, fun oppineitten runoilla on oma anoonfa ja etufuutenfo, fitd emme tahbo, eminefd taita »a^tudtella. Ohutta toinen toifenfa rinnaHa niitd pitäen ndemmd ebelliff^fd luonnon jälfimäifTöfd moninaifuuben tooittaman.’ Äönfanruno# ja intä fop^td ei juuri faata’faan tc^bpiffi fanoa. 9 ?ii# tä et tcl)bd, maan ne tcfeptpmdt itfcötänfd, fpntp# rndt, faömamat ja muoboötumat femmoiflfft ilman eritpi# . (että tefijän huoletta. «Se maa, jofa niitd fadroattaa, en ttfe mieli ja ajatuö, ne ficmenct, joilta flfidmdt, faiffi# naifet mielcnmaifutuffct. fDVutta fun mieli, djatuffct ja miclenmaifutuffet faiffinn aifoina ja faififfa ihmiftlld e# nimmitcn omat p^td loatua, niin runotfi, jotfa nii^td fpn# fnmdt, cimdt ole pl)ben eli fahbcn eritpinen omafuuö, maan pl)teiftd fofo ftpifatte.’ Samaöfa fun niitd fanottaijT jonfun critpifen tefemiffi, fabottaijTmat fanfannmoKifen armonfa. — Jämän faamma liiatenfi laulumnoi^ta fanoo, ietfa oli faiffien muiben runojen juuri omat mielen ddnel#

Digitized by Google

V —

(tf[& fmoaufffa, ojatu^teit fanaJStfa muobo^tiuntflo. ^iU »et taäoaoSa ful!e»at ttrt&nfä, ettoätfä jätä fun »avjoii/ . fa maaRe. @amate t^mtfeit mteH ja ajatitffet: tte IttjRu^ n>at ja n>ai{)titn>at toinen toidtanfa ajeKen, »aan lä^int^ tnätnen fttnä tila^fa ^eiftd et tiet>ä fuure^tt »itänä. 9)2ut« ta ^siltnet »iimein faö»an>at ja ^u^featoat fateeff!; famat*

Ia laiRa paifun>at mieli ja ajatitffet aifanfa; ytu^feamat fanoiff! ja lä^temät ffinä muofco^fa toi^tenfi I^amattamaffl. Slaiffa ferran »ertouffitte rumettuamme jofo fopimammadti . roertaifimma mielen mcrefff, lainehiffT ajatuffet, jo erinät# fet mielenmaifutuffet tuutefff. lituuli tpmenäötä rannalta alfoin enfTn ffittää pienet märeet, faömattaa märeiöto lois ncet, fo^ottaa loineidto fuuret, ulcmmaffffi Ijamattamat fito^upäät aallot. 0amaDa tamoUa crinäifet mäifutuffct enfln liifuttomat tnmenän mielen ja fftä jonfun ajon liifu# teltuanfa pafottamot mtim.cin ääneltä itfenfä ilmottamaan.

’ Olfoon fiinä (Tffeen fanfannmoin fpnnpdtä ja ilmaumu fe^ito.

Oppineitten runot (tinä fo^ta erotaffen fanfanrunoiöta, etteimät ole ajatuffeöta fpntpncitä, maan ajatte*

1 emalia te^tpjä. Slefijä ei pafoteta fpbäntenfä fpHpp* bcltä runoilemaan, maan runoilee omalta päättämältänfä. eiind on muuttunut tnöffi, mifä fonfanrunoi^fa oli il* m auma; elämän fäcn ääni metfäSfä fumafäen fnfunnaff? ’ . feinäfelloidfa; luonnon puro faimetufft meffojaffi; luonto* nen metfä i^tutetufji puiötoffl. ?apfet ufein fuuntelemat mielufammin fumafäfeä, jofo feinafettoiöfo tiimat buhumi, fun elämätä metföfäfeö; pitämät fuoran faimo66jan fau* niimpana, fim ffnne tänne mutfi^teleman luonnonpuron; afn^felemat ennemmin iötutetndfa pui^todfa, fun luonto*

Digitized by Google

— VI ’ —

frtfa ntetfoöfd— moni fiittäo faih)Ott«(^ttfd toefiä paremraoffT. — Dppmcittcn .rmioelmiöfa , p,ilw» iu fcötänfä ei ala fotoa, »oo» efimiä , tc^ibdön. jonfo fitte amtetaaa fataa, f. t f. o^jpinut runoille ^ruwe|<^fon# ffl enjTn fofec tniclcnfö jo f9bdmcnfd fTHö ninccöo , täyttöä/ iööto göötti runocllo. 0e tpö i)äneUe miten jiuptmiö*’ tmi, fttö mpbtcn foopifi mdlibtd fomcmpio, founiimj)io, »dlibtd fopimottomompio, fe^nompio runoloitpf|Io. • SOBic^

Id on fefi oppineille ^oitoffi;, että fun nuoruubebto aU tain fjarjottomot itfidnfd moninoiötcn oinctten tutfinnoiö# fo, ufein une^uttomot ne, jotfo lopfuubedto oifein tunjT# > n>ot, eimdtfd aina opi uujta tdpbeUifePti, maan puuttiu^ moifebti tuntemaan. 9Jiin itfen fielcnfi fanöfa. ©en elä* md luonnoUifuud tal)too firjallifefft fanfeubeffi muuttua; fe ci taimu ajatubten ja mielen mufaan fenlddn n>ertaa{, minfd fieli niitä tamaKifebti moipi feurata. ©itte fenu moifina oppineet fuitenfi moninaifuutta^ rafa^tamaifet mil« . lon ottamot runoillaffenfa aineita, jotfa ilmon olifimat pa# rcmmat, fuUon teebfentelemdt mielenmaifutufjta ja ilmifaat^ tamat ajatuffia, jotfo tiipöd olijTmat paremmat ilman ih# mibluonnobfa löptpmdttd. 5tdtd emme npt fuitenfaan fa# no plef)enfd faifibta oppineitten runoiöta. JCofin löptpp niibenfi feabfa toiffuaan luonnon’ fiittdmid, fauniita, joi# ben ci ollcnfaan tarmitfe fanfanrunoin rinnallo fjdmctd. OKpoö moittamat ne muotonfa moninaifuubello fanfanrunot,, niinfun istutettu puntarina moittaa puitenfa moninaifuubella luontafen metfdn, maiffa metfd muuten on fuurempi.

?0?ifd fii^ on fonfanrunoröfa fc omafuu^, jodfc enim# mdbti teforunoiPta erotaffen? — ©e on luonto ja tee^fen» telemettömppb; fulo mielen ilmotud ilman mitddn (alaa*

Digitized by Googlc

vn —

matta^ mitään uifoa lifädmättä. Xämän Iuonno(tifuutenfa ja 9fjTnfcrtafiuitenfa täfjbcn on mpöd oppinciltafi fanfan*’ runo faiffino aifoina armoöfa pibettp. ©rcifalaifet, »an» l)aart alfaan faifiötn jimiötpiicimmät, fofofimat fuurctto ljuofctta fanfanrunonfa ^htcgt, ja n9f9aifoina on pian faif# fi fimi^tpncet fanfot’famatta puoletta ja raRaubctta niitä fo^belfcet. 5 Kiin rajamaaöfammcfi Sluotfiöfa , joöfa »idä efimaltafi äöfcttäin on fädfcnpt alijafcmmiöfa fouluiöfa nii# tä (ufca. ©aral^incn ei jTtö taiba oUa’faan Suomen ru# nojen ja faufujen unoljbuffcn ticitä forjaaminen. 3 opa ci tDarol)inen, »aan »alitctta»i.‘iff{ fpUäfi m9öl)änen. SKonta niidtä fauniimmidta on jo iäffi päi»äfjt fabonliut ja mon» ta näi()irt.aifo^in fäifpnpttä fatoaa päi»ä päi»äftä, »uo» jl »ttobelta, poI»i poi»eIta, entisten jälfecn, jod niitä et foi^ta ja täpbeCä toimeQa fltä ennen forjata. Enimmän ofan tä^tä fofouffedta ofemma »ankoitta »aimoiljmifTItä faaneet ja ^e o»at aina laufuinfa lomaan, uujTa muistu# tclle^fanfa, fanonect: ’-’fun ofifitta tuCcet minun t9ttöaifoi» ’ nani, fa jlKon’ niitä oliff feräptpnpt; fiCon niitä lauleltiin paljofi, »aan uno!)tuneet o»at jo muilto^ta, fun nuori fanfa niitä ci enää laula, muita omia renfutuffTanfa pa» rempana pitäen.”

Se on Suomen .Rarjalaöfa, jööfa näitä lauluja np» fpoifoina enimmä^ti lauletaan, ja mainitto»immia ftinä . fof)baöfa o»at ?ieffan, Slomantfin, .Kiteen, tti-ajär»en, Sorta»aIan, Saaffiman ja Äutfi» joen pitäjät.’ Äolmanne^fa firjaöja Ibptpmiä »irfilau» luja taafen aiemmin lauletaan SÖenäjän, fun Suomen Äarjala^fa, e^fä fpllä fumpofeöfafi, cifä aina eri»irjtä, »aan pfftäfi. Sameata on jo enin ofa fabonnut niin

Digitized by Google

I

— vin -

lauluilta/ fun toirfidtä, futtenfi toiciä flffl midtd ollen, että bclpodri nöfjbään, ntiben ffelläfi ennen mutnaan tutumpia olleen, pohjanmaalta, ^ämeedtö ja muilta paifoilta ©uomedfa niitä enää tudftn muidtoffftaan entifeÄtä olodtanfa tamatoon. ?aulu fpHä ci ole botoinr npt, ei 0amo6ta, eifä muualta ®uome^fa, maan on muut« tunut, jofo f)engcllififfi mirfiffi eli maallififfi tojfenlaatujTffl. ipertflclliftä »irjTä laulellaan, paitfl lufe^ mattomia arffimiifuja, man^oöfa ja uuftöfa »irjifir? joidfa, ©ionin mirfiöfä, Slcf^reniuffcn juhlamirftdfä jo ‘ mui^fa firjoidfa. 9ie omat faiffi präntätpitä, ja fen tar* ’ mitfematfi olla, ftllä niitä oliji muuten maifiampi muidtao, fun fanfanlauluja, fo^fa fieli ja ojatuffet nii^fä tamnlli# fe^ti eimöt ole felmiä, maan enemmin eli mähemmin fe# famia fumpafctfi — 3Waallijia npfpfemmän ajan lauluja on udammo^ta laahusta. Slantamailla ja .^ämeeSfä niu tä ojlttain fäännetään ruotffdta, ofittain teitään uufta, maan motftn mufaan, taiffa’ muuten entife^tä ©uomen laululta poiffeamaife^ti. huutamia niiltä, turnataan jo ulommaffifi ©amoon ja’ karjalaan lemenneenä, joidfa mpö^ itjidfäfi toifinaan uufTa lauluja jT^en laatuun ilmau< tuu. 9?e omat cnimmädti pränttäämättömiä monilla eri» näijTUä nuoteiUanfa. ©pntpmäpaifoillani etelä ©uomeö» fa tuli miimeiötäfi jefa miibe^ muojl mtfla lauluja enti^» ten jtaan. ^ntifiä imfTcn ilmautedfa rumettiin manijanta» - paflna pitämään ja faimat unohtua. !Riitlc uujtlle tuli piiut fama muoro eteen, ^inoa^taan muutamia, jofo aineenpa eli nuottinfa tähben muisteltiin fauemmin. , Pitäjän fuuta» rit, räätälit, fepät, niffarit ja muut meStaruSmiebet oli» mot niibeu Icmittäjin, ufein tefijoitäfi. 5täDttceffl panen»»

Digitized by Googl

IX

ma täfjätt muittamm femmoifTa Imiluja. 5ofa tahtoo, niiltä m»)ög faapi tifafuMbctt tntfia Suomen itpfnaifoina n>öllan ottamata faufua entifcn rinttaUa |a’oman miefcnfa mufaan parabiten ametta htmmanfi fontuubcöfa ja muiö*’ ta etufuufflöta.

t

fetfoin forfialta mitorelTa,

^if)erinifcöfd laffo^fa; r. .

9lähi, näin minä laimon feilaamaii,

Äotme freinnä faimalld. -. .

jpc faöhmat laiman rannalle, katoit maaCen astumaan;.; ,

3a fe nuorempi frctmeiötö faifiöta ^uH minua fil^taamaau.

^<än otti formuffen formcdtaan,

  • 3a fc oli fultancn: , ■ , . ^

”Äatfoö npt, minun piifani ilmana.

Sinä faat tämän formuffen.” • '

”®rt ota minä öuoifta formiiöta;

9Kua ficfji mun äitini.” —

rt’

”Ota poi^, pane,formuö formeeff, ‘

‘ Sitä ei näe äitifi.” ,

”SKibin‘ panettamina upt tämän formiiffcn,

@ttci’ minun äitini nää!” — '

”Sano: laffodfa tuotta fun fämelin,

^lämän formuffen lopjTn mä.”

Digitized by Google

^®c ttcuo fa mittua »ale^tciemaait/ Sen dtttni pmmdrtdä;

^aljo parempi on minun (anoa: Olin nuoren freimin fpli^fd.”

3a fe ilta o(i Idmmin/ il^ana^

3a linnut ne (auloimat,

‘^eto allanfa faunit ja »isäntä ^ ^fat feoDa fadtodimat.

?iffa idtui freitoinfd fpli^fd,

VSieni muistui mieleinen;

S)o joutui ja pdimd oli la^fenut, i^dn nuffui freimin miere^en.

StamuHa fo^Ia (iffa, ^erdfl, i^dn oli if^an pfffnddn;

^oi^ oli laima Idl^tenpt rannaha^

• ^oi« freimifi miere^tddn.’

”9Boi/ tooi mua maimai^ta piifaa* i^infa onneton npt mind tien; Ota poii meri, »ie tdmd formu^fi, ^itd tdltd md fde^fdni teen.”

”3tpt nden md fen ’eljfd mpo^ddn,

’ (Sttd muita I)dn rafaöti,

*02inun jdtti furu&fani itfemddtt,

3a wieWaoiti »ietteli.”

XI -

ft. tmotttfattieti*

^uori mie^ fit)Iaf( tnorjTamcn,

Otti oman fuUan, fitte mieraiUe maiUc,

CupafI pian tuöa.

Oli ^ön fleHä muotta fatfT,

0(i folme touotta;

Jhtita (ttuii fuoUe{)effi,

^ainQUt ei end& outtoa.

f

‘JRuori mie^ tuli toietailta mailta, j:uli Ijdn fotianfo, '

9Weni hiltanfa fartano^on, ’ !I!ertoe^ti fultoanfa.

9iUori mied tuli toierailta maitta, ^eni fultanfa luoffi;

JFuIta fe tuohta toaljeni ’ 3a toc’et fitmidtd iuoffi.

‘’9Riff!6 fultani toaljenit,

®t ole niinfun muincn?” —

*’ 2 !ä 9 t 9 ipä minun maljeta,

^un minuIT on (uita toinen.**

“iloifeen olen »iljittpnä,

^il)lat toifelta faanut;

iloinen minua toimotteli,

Xoifen (andf* olen maannut.**

Äulta fc tuohta furfutteli, . faniin pal^otllenfa.

Digitized by Google

I

XU —

^rofirjan firjotn

•’ ‘3a antoi’ futtaCenfa. —

^Äirjon’ npt minä Krjotin , 3a annan finuKc täöfä;

(St npt fanan enempi ’ 9Kua näe maalimaöfa.”

2Beti ^än miefan terämän 3a painoi itfcnfä läpi;

2Beri läijti, vuotamaan,

Äun träfemä mirta fäppi.

•T. . *■ - *r

Xäita maistaa iofahinen ^anna mielei)enfä,

^in fe tefee pa^adti^. ’ .

3ofa pettää pötämänfä.

m ■

» «

  1. fSflotfiamtn fuolp.

^IlaDfa istuttiin i^tumelfa,

?D?uref)e0t’ ei mitänä ticttp;

®a ralTalTa ra, ma raita raUa ra, 9Kurel^eöt’ ei mitänä ticttp.

9iUori mieö fai fitte firjafcn,

@tt’ oli fnitanfa fairaö;

3Ba raHalla ra’j. n. e.

’ ^ .

.^ämi bän fitte fammariin,

^nfi liettä para^immat maattret.

Digitized by Google

s

^eitt l^dn fftte taDi^in/

©ter o(t Malfta ruuna.

Otti l)än fultafen (atulan, 4>®Pifli^tfn fotficn fandfa.

©atufoitfT »alfian niunanfa,

Sitoi ne ^opiaifet (olet.

8äfft ^än fitte ajamaan,

Sljoi feitfemdn penifuormaa,

2)^tenä fauniino fcfäfeno pönä, Äun moni mafiadti nuffuu.

Jiuli f>dn miijeriäljän Ie^to{)on, Ämili fun lintufet Fautoi.

”?Witä te linnut niin furufcdti 5tdäUd npt louleletta?” —

”©itdpd linnut me furufcSti 5Cddpfd npt lauleiemma:-

©airag oit nuoren uiieljen morfldn, Äo^ta jo fnoCfa’fi taijT.”

2(joi ^dn mdi)dn matfaa etemmd, ^«uti ()dn fellojen foiman.

Äpfpi f>dn fcllon foittajalta: ”ÄeUenpd fettoja foitat?” —

”Änottut on nuoren miehen morfTan; ©iCen md felloja foitatv”

t

  • XIV - ^

Sijoi ^&n tod^än matfaa etemnrä/ 92äfi hautoa faitoettamon.

^än t^ouoR fatmajolta: ”l^t[en^)ä hautoa fai»at?” —

^ ”,^oBut on nuoren miehen morfian; @iQen md hautoa faitoan.”

Sljol I)dn n>df)dn matfaa etemmd^ 2!u(t appenfa fartono^on.

9idfi t)dn ruumiin liinattuna ^afaanran lautojen |)ääUd.

ylt podfet ennen ntufunpunafet JDlimat npt maifia fun liina.

t

^atfcli falmel^ia laamoja ^

5a »alfcl)ia po^fia fan^fa. —

”9Re oli ennen ruufunpunafet,

9l9t omat ne mallia fun liina.’’

Siujoefi ^dn fltte itfemd^dn,

5tfi fcitfemdn muorofautta.

0eitfemdn muorofautta itfettpd ^oli f)dn fol^effannella.

5fuollut fe fltte l^auattil^in

^olle^en morflamen miereen.

0ielld ^e lepedmdt miereffdd, ^erddmdt taimaadfa ferran;

nia tallalla ra^ ma rotla talla ra^ ^etddmdt taimaadfa ferran.

m

Digitized by Google

— XV

  1. SBeltftttmaaia.

tulet, fu^ta^ tulet, ^otfant rtonen?” — ”?Weren rannafta, meren ratmolta, . Ilitim fultonen.” *

”?0?itä ffeltd tefcmddtd,

^oifani ilonen?” — ’’Äcwo^tant juottamadto,

äitini futtanen.”

• I

’1Ki^t’ on felfdji fameen tullut, ^otfant Ilonen?” — ”j^f»onen Ijuidfoff l>dnnd0dnfd, äitini fultonen.”

”^idt’ on jalfafT mereen tullut, ^otfani Ilonen?” — ”^»ett)onen f)oIfajT rauaSonfa, äitini fultanen.”

”9Ridt’ on mteffafi mereen tuttut, ^ ^oifoni ilonen?” — ”^iStin meljcni luoliaffi,

Slitini fultonen.”

”*0?iutd^en (Inö meljefl piltit,

^oifoni polonen?” — ”9Äintdfjen noiötont nourotteli, ^J5?uoriiti fultonen.”

Digitized by Google

N

XVI —

^SOlinnf n^t ftnd itfe jommit,

. ^oifani polonen? — ”50?uiUe maille micraljiKc,

, 5Äuorini fultanen.”

^ ”5Diinnc peität taattofc manaan,

^oifani_^Jofonen?” —

. ”9Rteron merffo ja paifatfofjon,

• SKuoriiti fultanen.”

^ ”5Rtune peität maammoni mantran,

^oifani polonen?” — ”?Kteron ritjmoja feträtföhon,

, SJZnottni fitjtanen.”

’ \ . *• f

♦

’ ”5!)?tnne peität naifefi nuoren,

, ^otfani pofonen?”

’ V ”5Kteron miehiä fqtfelfoljon,

?Wnorini’ fultanen.”

• , ”?Winne Ijeität poifajT nuoren,

^‘oifani polonen?” — ”5Kieron fonfua färfTfö^ön,

59?uorini fultanen.”

”5Äinne peität tpttbfl nuoren?” ^oifani pofonen?” — ”S0?ieron farjoja faitfefobon, ?0?uorini fultanen.”

  • ■’ Äoefab fiettä fotihin fäännpt,

^Poifani polonen?” —

I ‘ '

Digitized by Google

— »X?H —

Ӏoitfo

. . • iUÄ«o?i«i,!luUaiten.’*

”Äodfo^ foiTjp.i '’

^öifani poIonen?^ —

Ӏonfa ^an^i mii^teticnji,

SOhiorint fultoneit.”

’ * ”Äo6fa« f)ah1)^ *’ '

., ,, , 3Jotfoni^i)i)loitfn.?^ j-,.

”Äonfa fiwi »cm ^95ri^ j ,«,(., ; uf» ^fluorini fultanm.”

■•■■•■ ‘.f • . •; .. r. ,’!:■>• V. ! ‘)

i • r’’Äc>^fad fi»i »ccn tpÄöÄi !

, kotiani öolonm?” —

’ ’’Äonfa Ijöpl^ctt’ ^o^jaaii ^ .

Muorini fultanmy '

’ ‘j’’-..’

^oifani |)blonm?^ ■—

^Äonfo )»5i»5

■ aRuorinf ftiltäiim.’’» - ‘i’

^ÄedfaÄ’ |)ä^ä ’ f9ttn9Öffd

yotfani polojtm?^ ‘

Ӏoiifa r, fuu^ut hmnuidti , ^ol^/ 1 : , ,

. , ,g»uoi|im; fuUanm»? j(ir;i M:r ‘V

’ “Äböfad feubut teuma^ti

^Äonfa tätjrt tai»aaHa '

’ ?Wiu>rini fultancn.” . , , ’ .

Digitized by Google

~ xrni

<^«fötti |)otonfn?” —

’ ”J?onfa faiffi womiot(e tuHaan,

’ ifuftanen*’’ ’ '

• 1 . W, ->

  1. ^mctcn uuotufaintn,

9Htf »oi fun» »flw

jhm mun tÖ 9 tp?>’ fäl^a’ io;tihmc jattdä fultoni!

®inun luontofi (empiä on fpömeni fitonut/

®mun fauni«; Ifo»o8ti’mun »«ngihnut.

®n mä fua, unhottaa,

®nfä muien tpittöin pääUe toin fodfaon btf4too.

^aljo ennen fimm fandfaff juon ma »että »irradta, gmtenhm mo muien’ fan^ä joijTn’ olutta tuopilta»

  • " r. .J,-.’ : iU;;., . /

giimeji mäjirjotteten rljopia^n, fnUff^an,

Äu»of( mä fätfieMifpämeni pehjaljan.

®inudfopn,fpämeni, fiini ri^puu f«inia»,. ginuopa ainoai«.»inä aina rafa^tan.

^aifen ^pplefi eedtä ((««« »«« ”9*^ ‘

’ «ffiaiffa ufein »äärin tein mä, et fä mua ()eittänpt.

®oiff(i- tttM/ riffomit, sotinutta fo- fuitcnfaan ^ct o(e pPied (nopunut.

gifä ajatj’ etfä toäi»^ erottaa,

(5ifä maai(man’’eff»anat »ätiämme »ter ottoa.

Digitized by Google

/

» ^ %

— ^

Jtieärt fpttrt, lettö faiffi fojfit <f^tnw*aii/u ®oifU finun POM& iMtote^ani. t m ■

SRutta 9 dtdn»ätäi ele f o4{aait’^cief . '

SRutötaa imiliat .aiita; ^ntä^ teatffa empi loufono.*

vimmaan J^enra imetät mielä jferta aattami^ HBatffa moni fen npr fpdd imat)ottoma!f! luulemu

llBield mt()etiä^f& laEfo^fa.majfan^faft.adteTen;

;fiufat pnnä ruufut {aifft flttnKe fieUä; taittelnt.. r- ,

, ^ietd wiete%^df»‘ terran tföfcna iitunm, :

©nmt, ^Molct, maiMMit faiffi mielc^täiii l^eittdnett.

9lpt md faanncÄ loafamtöM — f^pmddti npt fuftani* r- (Sn toot laata furema^td/ maiRa pädtdn »irtmt. '

t

/ •

3o« iipt iofu lirtd taf|too/ fttfaUduftHt te^npt on, gjiiti fe oli nuori pPtfd — ’ ^luopiitdfne n Cnneton.’

■ ■ U . ■ -.iocf .’■!••:! ■’ • ■ .l’,Vr

6» ^oitooton taffattö. .

• r i . ‘.ir, ,, -

®pdme«tdni;tÄfa4lan fua clinaifani, r. . ,

5o« fo^ta onfi turina jo faiffi toimoni.

“i. ‘t I, ’ !;•, ‘’l, •” ’ ■ ’ ,

St fpDd itfe lunianmtt :aiua foöfoan >^cittdd ndtn; •

/ ®aan fbabpptent taaten md ^pljdtpfft jdin.

"” “N

6d fpdmcfl annoit ja jdlfe poib otit,

JieifeUc raRaiitri! miimdtd »ibrölit.. .i * • .

5o« (iriotcKa.taitaifm.mntd raffauett fen,

5ofa minua npt inaimaa .jki>pftttt«a fpdmro —

Digitized by Google

N

— - XX”— .

©e raffaant fi>inä/iofo fyttpi riata^aa^ i /,”;

VI taia ernieit famntua/ Am ^atttal(;an. • i.i : -

-^»11 mtrntfoitten lotötaa taitvaoSa palama, ? 92iitt-fauN{d fe raAattö oA meiöfd olfoma. d» .

9?9t fppitereeni touctaa, feit faiffi ndfrtoöt^ j . •

5a päixoM on pmt ja fomin iMmät. . iv.,-, ,

‘S

Sofa 9«tdmanfd rnlitaa, furu jiHe (Taan jöö; ■

9Coi m fulirta tuöfaa ja (tfä ifarndd! •< •, r-,;.

Äuiti Knniit offaimidfa. fairou^H laulelee,

5luit funt fpdmdnt ; fomeniinitt faitodet»

ri

5a Aifot faifenlaifet Aifoi^iaa feptta, , 9Baan ei ne anna nintte tndfidfa le^oa.

8(f> Ai^un.ptott tieni, ja Ai^ta le»wi faan,. Äun find, mun. npt ^yljäfit ja l^citit fuolcmaan!

SRoni fe f^tld AiuK mun fuotta itfemän,

5a fä«K faifen Jiuolen mun jooie« peittämään.

9Baan futnfa 9«tämäni mä‘’taian’^unpottaa?

■ ,.’T

n '

@i fofo maalima«fa ole tointa femmot«ta.

4»l»

■» hi

9?9t laannen iauramaöto‘,"‘»irteni lopetan; Cinulle ppioitt fatfA fäteefl tofttootan. ’ *

■ t. ttultaui tntfutt hnaaMtt.

eCttUaHi fofAiu. faufana’fuffmi, ■-■Mi;

‘• “ ‘■®aiman’*rattrtaCfa nrifuttaa;

<■

r- -

Digitized by Google

St ole rtiu^a riutn(iK

3ofa mimm fitttam fonnattaa. .

Sfätoo on atfaitt^ <|)dttt>ät> im

, SimttoiUV.en ^etfeä.mttidttttaan; ’ ^ »jSEBoi .mtfÄ Henee tuilittfaon> ‘/ jo ei fuUani.fuuIu’faan!

. ^ottoon riemu ja outuuen aifu ;

©unioni jonoon tiemittöö; *

, ,;> 9lintatti on fun jäm?eu jd& — ,^u!a)9a fen lotimenH lämmittää? .•>»

Jl!otfa fe lenteli tq(n>ol)an offo/

©orfq fe fouteli aalloitta;

, ^Ita on ©äimän rannatta,

Hälfteä ei. to^i tuulelta.

‘* ’ ’ ’n

JCnuli on tuimo jo onforot qattot,

’ ’ 9?uul)‘ct on raitnattä’;)ienöifct;

Sluu^et ’ön ‘rq^qtto Vi^»tj)ifct,

‘■ Äultani formci bn’^{cnoifct.

Slc läl)e tultani aaltojen maltaan! — " ‘■ ’ Slaffot ne’^on frnutt »ettäiff.

■ ©ittc ’ei furtt mua l)eittäift, • Snnenfun multdti peittdiff.

;‘.ij il “n:<

‘XuolP on mun. tuff^i 9^a tuotta, dtunintahan fuftafen färtanon puolla;

— xm —

3Boi fultani/

rr iMÄmi i»I:, ‘!i

Ctt fceCa <9tt&j&/ on «omioita/- ‘.’s.ul.; ^ r.Äattant pteat ei fotfele noita;

^£Qoi nnnun lintuni, »oi^ntinun tultani, ’’[f.riÄuntet tule jo! ■-

5hifat owat faum^it, faunit fetoöt^ttämu, ÄaUniinnnot tultani (Hrndt ja Ijoamu;

®oi minun lintuni,- »oi minun fultom,

’ ’ • ,Rutt et’tulc jo! ’

linnut ne Idulamat forialla funtta, <

Sotiampi tultani däni .on tuuHa;

<£Öoi ntinun lintuni, »oi minun tultani, Äun rt tule jo!

hunaja ja mie^eipä.matiullc maistaa, kultani fuu fetd l)uulet on. tointa;

<lBoi. minun lintuni^ »oi minun tultani, et tule jo!

< .. 0 . ■■■’ !’• ■ ‘*.^1 ..

©oi todta näen miud fenti; ilopdimdn:

kultani fi»uttaui fulte»an ja fd9»on!

©oi minun lintuni, »oi minun tultani, Äun et tule jo!

.* ■ f

tulee etelien ja tefdpdimd rientoa, ©aan minuh fulttÄn’ ei ’tu(t’ fcntddh;

©oi mjnun lintuni, .»oi imnnnjhtltani.

Digitized by Google

/

— xmi —

ZuU, ttilf firitam»itule 2!aiffa j[& menr^ 9 (tfi ifätvään ja Jiiiöleen; ilCoi minun lintuni, moi minun fnltani, Änn et hile jo!

9^ S^etme m:

^ 9 n>ä^ti fultafeni, t) 9 to&^ti luitani! — ^un lahtea n^t tä^t^p ^oiö lotimaaltain.

9Run tdptymi tmt mennä » merille futfemaan! 3a finua, en tieä, jo^ näen milTonfaan;

Sateella laima pieni minua outtefee;

®e muUa lotimaani ja-tuttomani lie. :

@c fotimaani muUa ja tuuli luitani,’

3a aalto armadani takilla — fnrmani. ■ '

5o ennen monta mieltä fe meri petteli,

3a monen <fuUan jilmät »efUle jotteli.

‘ilBaan rilö^ mua furfo,’ jo^ eljfÄ luolifln; ®ä fuotta faottaiftt)il40 laimi^iu.

. !’ Äun luulet tttollel^efff, tee riiti rantai^an, < 3a aallon luomat .’luuni ne peitä {antohan. .

•i5a ota) t«em .Timfu ja (aitm.fttÄmamaan, Ääp fltte lefäilloin mdliöta latfomaan! -r

Äun ruufu . founibi&ti fejiallä fulo^taa;

®e raffauteni fuman etcefl muomodtaa.

i ,

’ M

Digitized by Google

I

— XXIV —

»tcld fcrta, !> 9 »»ädti 9 dtdn>a!

<5i furemaan npt auta, »oan täptpp ldl)teä.

@

lO. Xttttoatoti.

Onneton olin minä oUe^fani/

Onneton töl)än fplään tuHe^fani;

OnncttomafjT olen minä luotu, f . @i ole rninnöe ilopäimää fuotu.

! 2:urwoa ei ole iicHä, eifä täällä,

Enempi fun linnulla lentonfa päällä. ^

0]’laalima minua npt paljofi maimaa,

3o minun ctcbeni fuoppaa-faimaa.

2)dtätt>äni on mpöd pnfiöfft tullut, ^in,l)än on maaliman juttuja fuuUut. —

Äuule’pad fultani, mielä fana pfji: ^uinfa’tulin minä näin bpljätpfft?

; IL* Äufa jTnun effptti raffouen tiellä? — ^ule, tule fertafi luoffeni mielä.

tOtuidtatfo muinen hm marjaöfa fäptiin, 9(l)ofTlla istuttiin, leiffiä Ipotiin? —

^äimä fc paiöti ja pienet fufat loihti; ’ ^ifatfi ne fetofUla iloamme toisti.

k

, ?innut ne laulelimot metflen päällä;

; ^eiötä t)e (aulomat ffellä ja täällä.

‘DyKized by (Soogle

I

— XXV —

. @i ole ajat ciifiä/ ftiiHfun ölU ennen,

(SiUifet ajat on>at olleet ja ntenneet.

Entinen onta fulta et enää l)oia; s 3?iin fe tnun’l)eitti fun pienen linnun ^oiän.

lottooni mufeft, mcni|junri .ft>l)l&än,

@i^ole muUa npt ilopäitoää p^toän.

®nfä mä itfeCcni näin luuttu fdp»än; — 3fän>äni lentää fuolcmapäimään.

Olen nta fun fppt)f9nen »teral^atto maatta, Jentämä lintunen ^aima^an ntta.

• N

Clen ma fun offatta Ȋtpunen ^)ieni,

(5n tieä fuljun otan motfan ja tieni.

^Uoruu^ifä tientäo ja aifani fulfee;

Söpö noilta maimoiÄta mäfpmpöfi tuttee.

‘JJäimätti päätpp ja elämäni fatfee,

SRulta fe ntur«;^eni peittää jo fätfee. ,

ll« ilttltaattfa

Stfettää ja futetfaa ja l)Uolefjl tahtoo tulla, «Kuitt^ pn fotöfa fultafenfa, eitä ole mutta.

‘ gRinun tultani llaufana ja, foufana.f? ftiffuu; gffin täptpp maata mennä, pffln täptpp nu^u.

SKinun fultat^i faufana ja ?auod, mennä, etpä flnne pienet linnut iäöfänfS lennä*

Digitized by Google

— XXVI —

’ fe lintimenfi fancmaii npt toiff,

€uru mieleltäni, ^jarempi mim oijT.

Imelinä; leniiä limu ruffa, pnl)u fuultaffeni — Aätoitfö finä htUan maalla, näitfo lultafeni.

‘Sano, futnfa fuUan maalla aamu armaö foitti; 3loiönafo elettil^in, maifo furu moitti.

9Ritä näit fö muutafi ja näitfo mielä fertfi,

3od oli faiffi termeljet ja fulta liiatcnfi.

^ule jo fulta tälle maalle, tule poifa fulta,

Sttei tuli^ turl)a’an tämä tfä nuori multa. '

i2. furu.

«^01 on, i^oi on, huolettaa ja t)uUufO taian tulla; ifultani on mallattuna, jof oli ennen muUa.

HOefi muotaa filmiltä ja furu fpämen faimaa — ^oi npt tätä ifämää ja tätä fuurta maimaa!

Itämä miiffo on pitempi, fun fofo^mennämuofl, Öifä feStä filmätfään, fun paljo mettä muofl.

5Jfanitfoita meunämuouna futlalteni poimin, iJipt on mutia fofonanfa toifeulainen toimi.

(5i npt enää, ci npt enää fefämarjat auta,

9)?inun fultani rnffoud on ruostunut fun rauta. ,

‘’““’.ffuinfa taifit fplmetä, fuu lämmin olit ennen, 9laUattelit> laulelit ja aina tiililtänne. .

, ■ ‘ -Digilized by Google

xxvir- -

.«ftutitfa taifit narrata’fi mieleen Ia6ta;

mteö en elättänet pteite^tä fa^fl^aöta.

SKitä ompi riffautcfl raffnutta maataan?. —

9Raaöt’ on fultn fotofin ja fpän taittxihadta. .

/ '’

3oö en minä otiö filmiäft näi)ä7änä faanut^ 9tiin npt oifT fpämeni loro^fonfa maannut.

9Ipt on fpdmcni furiincn ja itfu fpCä fedtää, @nfä löpä lepoa ma maalimalta miltään.

?5iclä topan lemonfi ja riemun fcfä raudan, ti täältä; tofi Idpän tuolta puolen ^auan/

@ifä fauan fegtä’fänä^ enueufun ma tuolru/ .heitän tänne »aitooni ja (urun fefä ftuolen. •

13 . 1

^oiö pitää mennä ja ljp»ä fplä jättää,

@i npt enää tämän fplän tptöt onna fättä.

StZifä tie mun htSatleni^ mitä mennpt mieleen^

(5i npt enää l)aa^tottcIe, eitä. i«tu »iereen.* .

/

6inä otit oma tnitani, otit monta »ilotta^

’ 3WifjTpä npt »iero^tuit ja hptjäjTt mun fuotta?

aöaan,en ^uoti furra’faan, en tantta fuurta l)uotto, ($i fe taia tpttbin tätien tämä poita tuotta.

tOtifäb on mun oQebfani nuorena poitana aina? — Petien mcrirafefjetft ja etän.fitlä taitto. - i '

Digitized by Googlc

xxvni —

JhiuIe>aÄ H 9 t fuUa liffa, himfa minä metfaan: Sä^en ))0ied 0uomeit maalta, muille maille reifaan.

Äauppalaimat fciiaamat !£unm falmen fuuOa, Ginnc otan matfani ja flctT on to^ti oUä,

Itaiffa menen KoOfän maaKe, fauaÄ 9Bcnäet)eUf, €nfä tule ifändm .tdljan f^Iddn jdde.

$

^ ’ • •

  1. ^avialait ttetfo.

, . »

5!9tind olen ©uomen neito, ©uomen forio «Koni ooifa minua jo ^oufuttcli ^uffaan.

Stuufu et 00 fauniimpi,’ fun tpttö Jtarjala^fa.

(Sifd toiOta tarmita, htn olen maaiimaofa.

5Äind tpttö, fauniä tptto, fun mun pojat ndfec, . ^»uoH fpttpp fpdrtleljcn, mieli naia tcfee.

Jloiinis tpttö, ffimo tptto, ffimon nimen fefnnan, Cmpd minä jofa pojan l^alata’faan anna. '

. (Snemmdn mä mieleltäni itfeötäni tpffddn, ^ ^oied, poied mieredtdni fe^not pojut Ipffädn.

©pnniffl fltä fanotaan ja fpntipd fe lienee i JUuorcn tpton rumetetta fe^non |>ojan loiercen.

^ian on fe tpttd rauffa tuftut Ainnialta^

5ofa ferran ^eittdptpi noien poifien »altaan.

’ pojitta ja fuffSa on pi^täläinen mieli,

Cufl ei »irfa mitdifä, pojitt’ on littfa« ficll,

Digitized by Google

XXIX -

^oifa ^ul^uu fauni^i^tt tifan fong^n ee 4 f&/

5 DlefT, maito fificttä ja ni^rffp f9ämc^f&.

SRiiIt on 90ifa ^iian luotia fUn ftatme^eöfö ^ofla# ^tan 9oifa piifg xaufan. tiempppen tallaa.

’ ’ ■ atk’

V .. ! - . .J C

13, %^vifa i0

.. .. ^oita, ■

. 0 m m& ol(u laulanut ja laulan faiffetn ‘NiuH^n: Itule tänne Itffa htlta^ anna fuuta rnulle!

. Xp ttö.

herran anto nätti liffa fefmon pojan fuuta^,

  • ."^teti muutti! Ijalmafft, hm bcittolifan luuta,

o i f a,

?iffa htlta, liffa fulta, liffa htlta toielä!

(St bän tofi balaamaöta minua npt hellä!

©ilffifaalin rinnalla fe ci poötibuitoi pa^faa^ . ($ifä felpaa fel^not pojat tätä tpttoä maataan.

^oifa. '

®n ole juuri tietäjä, en ole ifo noita, lIDaan hm näen nätin lifan, mield md fen tooitan.

2; 9 1 1 0.

Slffoja faapi f< « haittaa mitään, '

iSi faa tptt&bm foöha, f|äwetd’ poihin pitää.

Digitized by Google

— XXX

‘ ^ o i f a. ■ *• ’ • ’ '

Iloinen (ampt on f^toent^ ja -toinen mataiampir Soinen liffa on fomempi ja toinen antopampi.

, … …f xpttb:-’’ ’ ■ “- * •

on noita ^oifiafi miientoidfa forttii,

SÄont’ on t»iet9 fatfomal^an Sffiiaporin porttii.

^ o i f a.

«

^iffoja tt)ieään fuonnittaiftn lappeenrannan foulmin; ®iefl* on pähoät paremmat fun mu^tiiaifen joulu.

Spttö.’

Suomen poifia faateKal^an riiunun auffuripa/aan; (SicUä fpomät rauan pääUe^ fimimuurit fajaa.

^ O i f a.

Sämän fpiän pienet piiat fuffiimat fun fäet, ^ämtällänfä ^ämäfemat fofo poifamöett. •

• * ■ • < t .

• ~ j . •

S 9 1 1 ö.

’ Saman f9län nuoret t9töt faunihiöti fa^maa, huulet on fun hunaja ja fuu fun fula ra^dma.

^ o i f a.

?iiin on tämän ^(an t9töt^ matala fun faoli^ Silmänalus ffninen ja poSfet puitamaalii,

S 9 1 1 0.

Saman fplän fifat on fun mejimarian fuffir^ poifia juoffee joufottain fun topi^äntd l)uffii.

Digitized by Google

XXXI

y o t f a. '

2!ämait n’fat on fun rupafainmafoitn, 3?oita pojat tcHitodt hm temjataUufoita.

•Z^Ub. • '

?ifat fäpmdt hmmalTa, hm fa^tc ^cmifodfa, ^ojat iuomaf, rppcmät, hm ftfa rapafodfa.

o i f 0 .

(fmmä ole fefjno poifa, jumalainen juttu,

(Juf ole piifoin pilffafft ma tdjdn fplddn tuttu.

\

2! 9 1 1 ö.

Äefdilta felmoton fen ferran näptti julh’/’ Äuinfa pojat pojmeloöfa pithn fplid htlh,

’ o i f a.

• Äefdilta,,faum^ ilta, fenfi ndptti ferran, Cttd pojat fdmeli ja eleli hm jerrat.

5t 9 1 1 6.

Äefdilta fefmoton fe laitti ferran niinfi,

(?ttd pojat pojmeloöfa puuttu fuojon fiini.

^oifa.

I

^ojat mafaa fammari^fa pumpulipaiottonfa, ?ifat faunan lattiatta mustatta ttmrrellanfa.

9 1 1 ö.

?ifaf’ mafaa aita^fanfa mcrfamiitan alla, ^‘Pojat pitfin pijoa ja tallin lattiatta. ’ •

1

XXXII

^oifo.

?iffa ^arat oitoidfanfa monta 9otd »almoo, Sfämi^fd itfcmat, fun futtcn ^>enn«t iiltooo.

Xpttb.

?ifoiC’ onn>t onnen aifa äimän ii)ondineii,

^ojilT itfu, fmfntud ia"clo tutjmanlaincn.

^ o i f a.

3 Rinnc ftjtöt juottiiftmat, jo« ei ^)o;at forjaid? — 3 dn faiJen itfifimdt, oifimot toifen orjat. ^

Xxftt Oi

’ gjjitd hionta l)90t9iffn, jo« i)uonon pojan naiftn? — tSöiinan juojan / mieron niojan, tu^faii/ tintin faijin,

gjjoni tpttb, fiemd tpttb, ^amatfT ftfn Hiljaan, ,®ttd jo oli joutununna waijl)an piian firjaan.

5 £ 9 1 1 6 .

2 :dmd muob’ on tdmmöidtd ja toinen ttuoö’ on toisto, ®aan ei tdllc tpttdreltc »iinanjuejat iPiöta.

^ o t f a.

aOanba piifa l)armajapdd fe on fplt telffS tieKd, sjKpfdttdd ja mdfdttdd fen foman ilman eeöd.

Xpttö.

(^mmvi ole maCan »anba, enfd tpdjpfan npon, e en npt faatan fanoa’ti: jinndt^ emnfd ^«oli.

Digitized by Google

— xxxm —

, > ^ o i f a.

’ SÄiitd poifa, famttö ^)oifo, nimfun merifattla,

(St fä r&9ä ©uomen moalta tointa tämdniaidta.

Zpttö, •

3o4 oi|T »tina puuttunut jo »ilttä »uotta «tutti, OifU fpKä tpttöid faawa, naiflt »aiffa fencn.

^ o i ! a.

^tiat pirun rii»atut ne pojiilta »tinan eltää; ^ojat l^erran fiunotut ne juo»ot minfä fc^tdä.

f • / s

\ Zpttö.

@iit’ on pojitta furua, hm’ »iina paljo tnaffaa; {(fat itfenfä eidttäd, hm tpöta tef)ä jatfaa,

^ o i f a.

\ ’ ■ V- v’

Sle find lifan ruoja minua npt piiffaa, — iffiield minun ta^ht^fani t)opiatfi {)il(faa.

X p 1 1 0.

^oifa raf)anfa mencttd»i oI»cl^cn ja »iinoan; SIptöt ei pane rahojaan, hm {Uffi^in ja liinaan.

^ o i f a.

SCoi htn olen joutttuutfi ndicn liffafn war»itn, 9^di^td emmd muuta faa, hm monta mieli^armii.

X p 1 1 ö.

SJla^oit otta tulematta, otta’ fotona^;

<gi fua tdnne toi»ottti, ei tiettp tuloaji.

Digilized by Google

v\

  • XXXIV —

’ ^ o i f a. ,

di ttpt’auta, ei npt auta^ ei npt auta initäau/ Cuptu oUn lähtentaäit ja Iöt)ted utun pitää»

fCptto.

^lofi fviatfi lähteä ja parempi oifi ottut,

^un e.t oifi oUenfana tä^ön fpläätt tuttui.*

I

i

  1. 9S$iliaattia ^dtdtud.

4^ii mtnuttafi ennen pitämä, ’ SRpt Oli multa mt^amicd.

S^oinett iPtuu jo fultani fplidfä, Jtoinen fuuta jo ontelce.

Jtuinfa taiat itpt mua mihata^

‘ ‘-Äuin pitämät* olimma? —

• Äirinfa taitaa fitmäni fatfeUa !J!oiöta fultani fpliPfä?

, indin fuurctla fpämeni furutta 9^ttneäd minä muistelen»

i’ :

f.! ^ t

Ifiäiu furu minun fpäntäni maimaapi, . ^oid ci lähc mietettä.

STOoi iofpa fc raffouen fipcnä ilipt »ieläfi eläijiJ

Sa i^erra npt tälläfi (jetfellä 0imtn miciefi fääntäfoon!

(,?X’

Digitized by Google

‘ - xixv —

it. f (¥0119^

\

kirotut e(foet fprmrt^ joiS^ ei^cn Q^afft, kirotut fäjtmanret, oii|tu<) ^<^aftr!

Erotut faffi ialfan, ipjtt’ piit -

itäteft mppö firpttii, |p0a mtoud!

•«»

J^irotut fon^fa filmit, feiUa niima fatfcHt, kirottu toitfai Heli, joUa mtrma miettefit!

!DBoi fuurta furfnitta, jol)on olin joutuma! — ^ufaö fen niin ttpt föpman olii tainnut uifoa.

*■ t

faifln pienen paatin, aaUoide läififtn, 3a fofo fotimaani iäffi jättfiiffn.

2!af){ faifin pari lautaa ja maata piffoifen, ^utta^fa maataffeni uneni ihufen.

19* 9^atttti ta Iffttr '

’ ^dtelin faunilta fanga^ta mpoten, ^eliätä rannan Ijicffoa mpoten.

^oro minun polpf! polmiUem,

.^cliätä ^ieffoa (leimoilleni

A

Pertin minä fiitä fl^foni luoffl,

®iPfo fe nlod mua ma^ta^an juoffl.

. @iifoni met mua famari[)tn fäpmään, Xoi fitte ruofaa ja fädfi mun fp&mäau. •

Digitized by Google

. – XXXVl — .

6öin palan eli puolen annoltani, ^fpn>mind ff^folta annaötoni.

^Snnafjafi ei ole offnnna tddHd; ■ 9Äaota>a taitaa marjojen pddUd.”

‘^dmin mind’ armaita fatfoma^on, ®idfo fe flmuQani aätuma^an,

Strma^ani mafafT paarten pddQd, @itffinen moate oli filmien pddUd.

0idfo fe (ddfi mua nauromal)an: ”Zaiat fa toifenfi armal^on föa^a.”

Dltfinpa nauranut armaitani,

!IBaan empd jaffanut itfultani.

@utt minun trouro, fpdmeni itfi, ®eet_ne »icrimdt podfia pitfin.

®eet ne toieritodt po^fia mpöten, ^Ih hm mirradfa fodfia mpöten.

  1. , otannatta itteiä.

Sdffin miifd fefdpönd fdpmdän 0i^en taffoon, htöfa htuntelin pdimdd, jhtdfa lintufet laulaa, ^etfdfanatfi ne paul^aa,

3a mun fpdmeni, etfl lepoa ja rauhaa.

Katjoin mind olad metten puoleen,

% DUdin rannalla tpton fauniin joi^ nuoren.

xxxvu

Sofa tötui ia tOi,

^atfoi aaltoja pitftn,

5a ^fin oli faruHincn jofa.^etfi.

^SKitd itfet fö rauffa rannallo 9 ffln? — 5a fun fllmt^täft toeet n>teritoät itptfin. STOifä tuÄfa ja »aitoa Sinun ftjontöfi fat»ao? —

(Si anna f^änpöllafaan I^oi»aa

i^än »adtafi: ”feiJä furu mua »ai»aa, ^n ei leffaan tule tafaffn fe toi»a,

’ 5o^fa futtani fulfi ^oilfi aaltojen julfi,

?Kinun jdtti ja furun f 9 äme^cn fulfi.

5o ,nt)t outellut olen »iiffoo fofjt Suuri t 9 l)jdön, ndij ei tulcwaffi;‘

,5D?ifd mal)tanee oUa! —

5opa taifffi fuolla,

2Batn on »onfina meren toifella puolla” *

5a f)dn’fatfeli »d^dn atfaa »ield,

9ldfi aallotlla pi(»en punertaman ffeUd; ^il»i et oUut »ainfaan,

2^nf( fultanfo laiman — ^lidtettp npt luoja maan pnnd taimaan!

ItO* 3l$atpttfett oltit.

9^dtn minä unta maatedfani^ Sarpnfen paneman oltta;

I ’ ^ .

• XXXVIII —

^uttanfucri oli fuuntatut^

5a tuohta l)öit ruufafi polttaa.

5a foöfa ^aii olucnfa »olmiiffi fat,

.^än itfnifä (litä npt ^uirialaan joi,

’ 5a pani ala rä^dtö^än maata.

SÄä^dtd^än ala ^dn n^t mafafi 5a fpnfid^dit une^cn maif)itt^

,Äidfa ^dncn tmfufftdfa fo^taff '

5a fäpdldUä fe(fdl)dn tarttui; SDar^unen une^tanfa l^amafi^

4l’un fiöfa Ijdntä repi ja raateti, ,

5a fuolcma a^i^ti bdntd.

5Carpunen itfuhun pubfefl 5a rufoiti l^artahadti:

”^@Ic fi^fa fulta ilpt minua foö 5a tapa näin furfia^tir 3Paan fi^fa fe IjäncUc maötaft näin:

”öi mainen fun marpnncn t)pmin n»t fan, - @cn olen minä näpttämä fol^ta.”

Äidfa fc fäpdlätdän fohctti,

5a marpuncu tuiöfabti tuuleen:

”‘Pnnin minä ferta mähän olutta,

‘ ©en fanon minä faiffein fuultcn;

®aan fun ci jtitä tullut parempaa,

^un että olin l)enfeni faottaa,

9Jittt olioonpa mitmeinen ferta.” - -

Ann marpunen poi# oli lentänpt,

Sdffi finfa häntä tamottamahan;

Digitized by Google

\ ’

~ XXXIX —

J5)äii bpvPÄfi )»uorcUe, '

%\ fieltä hän putofi maahan;^ ’ * ,

’ Scnfattaifellapa ^jaubinalla,

’ ^Pa#pa«pa»pa#pa«pa5va?pajpaubinaCa ,

Vopun tämä elämä fäapi.

  1. .^äölimlu.

’ r

iRoöfa t)tämmä

@Ifäm’ unobtafo näitä ’ -

tandfTmia, fun on toanbuue^ta ta^af ^art faunit/ ibait malmia ^

Ääp ni)t tandjibin. fandfa;

SfoteHen, riemuteUcn tandjifate n^t faiffi!

3Bäfi morfianta fatfoi^,

SmcbcHä mttöd tahtoo '

iforeutta^ fauneutta^ hm on morfianten t^ääUä:

9tnunu päädfä,-|)alraut fääöfä,

Äufta rinnadfa fiiltää, ^ , jpo^iapanlot, fctjut, »autat, b 9 *®m faum’bit faiWi. '

’ Slofcött n»;t »icraat

Ää»clc»ät niinhin bftTflt/

^ 9 »ä ruofa, jalo inoma, jofa bcngetfe »almi&.

’ ^ojat piltit, tptöt hitit, .. - • ^

2)bä ppörii,

©pön palaa, fano falaa: ”io« oid outat nämät b4än«ne.”

Ufot ci tule jouffoon,

Slfat pafeneroat louffoon,

3>i«urele»at, fotfcIc»at iloleiffiä nuorten.

Digitized by Google

■ ’ ’ ■ — XL

J^cfi cmtra ein>5t mennret

^pie0 poldfa^ta fcöfcn;

Slofcdri riemufcdti l)cfi ^ 9 ppitt>ät fftton.

N .

©itä muiötafame faiffi, . ^ '

^arifunnattemmc ratti

i^oitotelta, toitootclTa, (lunaudta 3uototoita/

Sota enfin itfc töidjin ■^(»iofäöf^n fädfc,

(ftvan pienen pani n^iereen ^batniKe paratiiftin.

. ^eriöijläti fan^fa ,

3umar aina armodtanfa

, ^cillf fuofoön, pnnä tuofoon fa^mamo^an faunibi^ti, ^proppeöfä, fTwepe^fä,

Sodt’ on funnia ^eiHe, QRaalimaIta,ifaiffiaIta, ilo enfeteiöä fan6fa.

©itä toitootammc roielä, >

@ttci .^erra {^eiitä tiellä 9(ja(lidta/ taraallidta^ mitä tartoitfemat tääUä hengen elotö, loälimenoB,

^n on ruota ja juoma^

58aate wcr!)o, talo terI)o, fetä tarpefjia muita.

Sumat’ 3l6raf)amin junri, '

Sfatinti ^erra fuuri,

Satopinti, jotafenti, anna parillemme tälle ©iunau^ta, fuojettudta,

.^ä’ät, tuetat poied poista,

Eittää itää Reille lifää Ijpmän termeyeit tanifa.

Digitized by Google

I

  • xu —

3a fun fenran i '

5tämä elo, nimeen ^pemn, 9Sajan>aincn^ tufaiainen, tomä »ä^ö ajan »aihej (SIo toinen, porenipainen,

3umar anna taimaftadfa,- ’ . 9T7uuttumaton/ f)uuttumaton ilo enfelien fanifa.

Katiin, olut ia totina.

Söptomi hiitaa fupiffT,

5o« tafon^9oifa tafjtoo,

J^opeeta ^oufun napiffi,

Äen fafufft fen fatfoo;

? 69 ttj» mpöd fanoja mirjTffl,

^urt etempätd , etjii ,

3q faittelemi.Ianiuffty ;

OtunoiffT te^ä »iitfti.

2Daan aina tulee »arota

5Ke monet »äärot mdff^t,, -■

®ttei fafi fua fafoto ;

3a pane pahat reifut. — ■ ,

9tiin faapi louiaA ^eliötä, ,

@tt’ oifein feinät foipi, , , ,

Olutta juoa .mälidtä, ,

Äun fatto fantaa »oipi.

’ ( j, ; < 1.. • 1^» I

®e mieien tanöfiin jaimuttaa, hintaa mp6din>at)än moimaa;

6

■ r’

Digitized by Google

JtpU’ uni muuten uumuttaciy

mäliU’ ei faa hoimaa.

■ 5a teK neiet uaitomat

0en fernaba^ti fuotta, ootta pt}tä taitamat/

3ofi> itfc mäbän juctta. r

!D?iebeHcn ei mnoÄ mitään tee, 3o^ rppppn, faf)« ottaa, Iliaan folmaö mieltä foittelee, Samuel jä^ äl^n tooittaa; UOiina^ta ei tule miifanö/

^n fitd paljo rppppää, tlOoan fempt luonto^ ferfep^, 0en fanöfa oUa ppptää.

t

S^tttfonett matfa.

Säfjtn bemofen ostoon,

©cnfi f omaan f ostoon;

.DU mttHa raf>ojo föffi/

Jluli fitte ilta äffiin,

!tal)Ottiin minua tappaa,

^taljani poieg lappaa, '

^inä pääftn pafoon ‘

HCaf^man maatan rafoon.”

9)f)pin fitte fplään, Genfi fangen f^pmään;

5D?cnin pbteen taloon, '

— ILIH

‘Scnfi fmtgm jaloon; - 3Weniw ulfoa tu|?aan,

3lman muuta tupaa. -

©anoin mic: Ijpmäft iltaa> ’ ’ ^utoffn pääni, fUtaan, , v_ _ !l{amppaf(n omeit ramppiin j,

3lIoin fittf ton^fli; ,

^onin fäffiui naulaan,

Siioin jtttc laulaa. ,j

^iniä perädfä mafäa P ’ ‘ '

$i bän unelta lafaa,

_ ’ ’ \f

.^eräjc tofi tuoöta,

Sttfoi mihuUo l^aa^taa:

”?Widtä^f[nä piet rniefl?” —

SKinä (anoin: ”^iif( ticjT.’’ /

©anoi l)än minuUe l)iljaan:

”£5n meillä olla (Illan HeHari (pmä ja funri,

©inne on murljattu juuri (fnnenfi monta mieltä,

’ Äu ei pääöfpt poid ecötä.”

9liin minä talolta farflit, 5U?atfältc I)cti mar(Tn, ‘>

?)ff[näni ^alfiöifln,

!l!udh’npa tien minä lonjTn.

Sippaftn (itte linnaan,

©affan fanöfa rinna~n;

©offo (e minulle (anoi:

“rnfo (Imin miefi jano? —

— . XLIV.* * —

Oöta »Bunaa farffa, ..: V

S0?offaa folmc marffaa; .ii Olutta tuopin täpfi, v. '

3?iin foat i)pwäffi pääfl.”,

?D?arafatti pöpältd fatfoi, ‘ *

^dälteni rdunätd to^toi;’

SDiiud ^dntd jalalta’ potfin,. V ’ JÄuodfaCa felfddn futfin.

?df(Tn ffttc foti^in tuolta, ’ '

5liell’ olin ndlfddn fuolta;

UBaan tuli tato.n)a^n»a, ^

©iin’ oli jalo* ral)waö.

©mdntd ruofaa laittoi,

?cipcd pöpdltc taittoi,

©öin miud mahani tdpen,

?dfftn fitte fotiin fdpen; , <

©iit’ oli mieleni patja, iÄodmot oli ujieneet ra^an,

6nfd md hemoiöta faaiiut; ^‘arempi fun oifln maannut, OHunna ajon fenfin,

^pitfdnd pddöfd peniin.

  1. 9^etPlt malttud. *)

t I

©ipd mene mictcötdni,

Gifd miiiötoöta murote,

tilind Utrion irdlitud jo enneötädntl löptop (beDd nimite: tpefä Xopfliutfen tofrutfe^fa indtfin pffiOd faneilla prdntdttpnd,

J ■

, • ’ i / “ • ■ / ’ 4

I ^ ^ t

^ V ^ b>\jOOgle

  • . ‘ -ii**…

XliV/-

SIrmiai i^ano otfa,. . ■„ rt:’:

3ona roMlon oflen Caefa, i, ;i . ’ ^iffu ^>iifana »((erfin, u Suotta iljaimn linmm, , i , ?e4)ojoifen leififfmcn, ,

JCuoliä pUwien »oweUa,- iIDa|)aana tvain>atonna.

3Ba^aa mimiiia. poioeni/ • 2!nun>tit ennen tuulen lailla/, , J^tiätin fipunän lailta/

Sennin lehtona le^odfa/ ,.. . ^erljofcna ^jpörtänöiöä;, fÖletjun maistelin mafian , . ^ Äufan {jtUafett fupiita, …. hopealta l)of)tatt>aifen.

Satuin ilona^aboUa/ gjfeljumicllä mättäl^ättä/ ^ ’ '

Satuin fuffana feoda, < ’ Semped^ti leifitellen Suloisten dfattctt fon^fU/ JCprccne^ti tuuvpitettu ’’

Ituulen bengcltä/ tuleman ’’ '

SRetifedtä mantereelta.

Semon fumana letolla Ttufuin nurmilinnun lailla;

liitit etmnf fuitentaan ole tatttoneet, cmmrtä toinneet fttä tdittä npftt^aian runoelmand^tter^td erottaa, (oMa fe rdremmiu fmt moni muu to&Utaa, toanban fanfaimmoUtlen fulen nleldti t)engU: fii oleman.

Digitized by Google

» . I>

.V

  • '

?*. ..

, ’ - XLVI —

SÄau^a raffaljin rafirnfi,”’’^’

©iirjl TOicrc^en fTonfa/- ’ @ifd untani uhonnut

’ ^)uoftUa ^eräiämillä, •■ 9iäi(lä fuurtKa fumitta/ ^omco npt peItta»iUa.

. ‘iljMV

‘U

’li’’:’!’,’

“ ■*■ i ‘’!’);’!

:r,l V—’

(fmpä tieä^ enfä taia ■<£dfeädti fcIwiteUd,

SWifä inoffl mielelleni,

9)?ifä at»ol)on ofafi Siiman anfara ajatus,

SDlifä fpttpi f^dnieheni ,

2;uli ennen tuntematon. ^

A’un ma mnotta miifitoi^ta , ” ‘ Olin jättännt jälelle,

9iouft noufulla nifdini . t’;.; ©uit)tu outo fpdmebejii,. '

jjuoli nn|t bui»in alle, ■ _ /, ^ullidtumaban pomeboi. . ■

9liirt n^t on tufala tuma^fa, SDIieli raöfad manterecöfa;

? 09 d en armoa aboHa,, , ®nfd Icboöfa lepoa,

@ifd onni offapuien ’ - • .

2lfu mnötan marjon alla.

3Baima maimuttaa lemolle,

, Sffiaima njaimaapi uneni,

SBBaima betdttdd matolle, ’

. Unen pdimdn paiötcbellc.

‘I

^ • iDigtllzedbyGoogle

— . XLvn

duotta f»)äiMfn

  • ■’’ ^‘eiteh)iöfä pobiufoi^fa, • ’ , '
  • j Xotnjon tiifi tuntematon, ■■

!lult outo jn tufala,

• ’ 5ot’ en faata fammuteöa,

• • (Jufä ratffi rniöfaeUa. J

■ ■■1 duonne fifnthtna fimadtt '

’ _ • < ilaiffi fielcni tarinat,

Huonne aimoni ojatut;,

!tuonne fuofTo f»)ämen,

Itoimon potuille pimeän, „

3tbtal)iUc aatoi^tuffen,

V 0pämeffeni fumiöten, , „ ^

änteUeni futoi^ten.

, ’ faifi^fa ajatus,

^ $)K’ on aina armollinen ’ ✓

■ , itäptten tarmetteu fcaöfa,

on tarme toimottama,

0nämeflem furunen, '

SpämeUeni fulonen, '

  • • • i)

■ ! jC^Vi ‘. . -

^ J . r. • * 1 1.

‘^^äi6tä ebeUiiiötä lauluilta iaufetaan niitä f ei tf emää enfimäi^tä melfein pti fofo Suomen maon, c()fä ei aina ja jofa paifa^fa pbbettä tamaUa. Äotjola^to

•faatuja omat laulut 8, 9, 10 15, 18, 23, joita

.fuitcnfi mpö^ ufTampia Samoöfa ja muuaUafi Suome^fa eritamoiUa fanleUaan. ^»ämeedtä firjotettnja omat 16, 17; Uutelta maalta 19, 20; Samo^ta ja Samonrajafelta

Digitized Jx/ Googk

*. •

— xfiVra — , ,i .

1 '

ja @atahiima4ta 21, 22, 24. — .Äanjc Innäifcn laulun aifuttjörfuä ja fo!o 2:nen laulu oiuat ruot# fTnfiendtcn tauluin mufaitcmata *) jo mclfcin nöpttdä fittä, fuu oltiT mpöd lauIuiUa 3, 4, 9, 20, niotfalainen alfun# fa, jofo (anto arn^riu, mif4’.ei fowi taulukin 5, 6, 19. tIBitmeffI nimitettt^ä fuulimma ta4fa f^nt^möy^aifotUantme touteltoroau, jota myöten ;fen olemina fofeneet forjacUa ’ muiötoötamme, fo^F ei faonutfaan ffKoin firjotetuf|T.

5bä npt tarfemmiit tiitfimma nditd npfpSajan louluja »anbonoifaibten rinnalla, Uiin ptipddnfd faotamma faupa, ettd omat fel)nompia laabubtaan, ei ainoabti fielen mnofft, »aan muunfi laulufomuutenfa. ,? 9 bpitd tamuita löptddn ’ ufcin ^litfiffi »enptettpnd ja jjitfid lufjutten jTaan pafattu# iia, jonfo o^ebfa fanojen »fjTalanta (.lUiUeraiio) on fattu# moibfa. SiamaUibebti on niiöfd mpob paljo fatfobtuita fanoja, jotfa ndibtd ndptteiötd fuitenfi olemma fofeneet poib farfta, jodfa tpöbfd niiben monet toijTnnot fofonai# femmiHa fanoillanfa omat amuffi tulleet. 9?iin on muufi laulufomuub ndibfd feljnompi, fun »an^anaifajTbfa, aino# obtaan nuottieufa moninaifunbeffa »oittamat ja niibenpd td^ben fplld omatfi niin tamaÖifTffl tulleet. Oifiabfo lau# ludfa ei pitdifi fumpafenfaan, ei fanan, eifd nuotin, pfjTpuolifebti »attita, »aan febfindifeöfd fowu4fo jo plj# tqjbebfd tpifenfa fatidfa eldmdn.. ilidbtd p^tepbcdtd o»ot npfpbailoina fuitenfi„fana ja nuotti erinneet ja ebeQinen j&dnpt oppineitten runoteelmi^fd melfein itfe»altiafff„,jdf« ftmdiuen npfpflbfd fanfan lauluiöfa. ©ano ja nuotti,’ o#

, ! ’ “f . u ■ j, ‘/ vv ci(f

*) ’ .ttötfo: <Brv- ?o(fwifor,«f (5. @eon «b ijl. ’Jt. ‘af^ll»#;. 2 :Dia . _ X». etlnn. 1816, ». 3 ia ,212. , * t •

Digitized by Google

, — .xiix — >

I

npt ufeinft fat^aatoat. toidtanfa ja 9 ffinäif 99 be^tänfä, (anoen; . . r. ,j - -

, ■’ - ■ Äote’ oli meitä fannofatita, : - ~t r ■ „ @nton tuomoa tytärtä, . •’ ‘j!

’ ’ SBanljemmon mant^tamota, - • . • • »

• ■ >■’■ ^offt (fimoa (fforta; ■ " f, j

•Ää([ffäl)ä me lämimmä^ \ ■ ’ ’ ‘V »

’ ‘• « •’ (Sormiffa^a mc fomimraa, - i -’.

•• ^‘fpoa fimen cte^en, -v , ’ . i-:-

• ; • Siinnän riil)i^uonel^efen. ’ - ’ : > .-..’.i.

■■< ^oiö on mcnnpt meiOtd toinen/ ■ -’• < i -

• • ■ ■ . iloinen fuure^ti fnremij ’ • ‘ ’ • •

3tfen)i ifanfä’faifen/ /v. ’ .-.i

’ ’.5ljan>faifen fai^omoi. * »■

©99 fil)cn, että trttort ,n9f9fidfa (anifart laufuiöfa on (anon |>Iit(e, maitan faanut^ on fama>,fun fatfeit .mumtfi 9i)teifen etaman rauiittumifcert entifc^td.laabuöjanfja.^,( 5 n’ tincn 9fiutfertafuu0 tamoiOfa ja^eldmd^fa. menee” muofi muobelta aDe ja palfitaän nifonatfftta/‘fnmddn pidtdmditd foreubeita;. mani)ana{fafet magmat ja 1 ^‘pimdt/ ^ai^ajdt eli malfiat farfafau^tonat .uiifilta/. pain^iit^, b^UiilA/ !eI)notefQjttta tateilta; ^onfafct, lujat, maalaamattomat fcy ndt punafilta, ot}utita,.ja fplmiltä fp^dpffiltä;.. mustat, famutoneetianteleet forioilta, fiiltdmtttd; mittluifta, ^ .

’ ’ • fii#> tamat ja eldmd mituSfrtfi” fObbaifa ’ omat

munttnneet,-niin ei- fan öuboStita entifen>‘iaufuttfi muutun# ’ Ua^ta’ npfpfeen, (dld laulut^ joftfemaf luontafia, ei tee«# feltpjd; fumademat’ aifojä/’^ joina ^ fpntjlimdt, pf^td^pmin, ja el^ pöremmin, fun monindifet muut fumauffet. ■ (Si

7

\ ■

. X

Digitized by Google

rtthiifiV fun iiaurcttattjafft tcfc^tpijl fc, jofa cfettäirötfi’ ai* faanfa ci am>flflwa, farfaaött fatfcItfT faiffia, mi^fd ci o» Ie entifcn aja» .niuotone». :^»Hafi ajalta Mt oma luon# tonfa, cldmdnfd ja muu olcntenfa>T fifd cutiÄtd aifoa faa# ta tafaftn fddntpmädn, jo^ fuiufa förtcidtd mebcttäiii. 5£dtä emme itut htitenfaau fa«p n^f^öten aifain fefft entisten fubten, maan- ainoa^ti niibeu, muofft, jotta aina furemat entifeu fuufen maatjnn, faatumiöta, eimätfö armoa, että mefa^tn moi^i uufi yuu pietä, jod (itä ei jalfol)irt toKata. — 9Jiin npfpfc^td (huomen lauludtafi, ef|# fd fuinfo fet)no ja ,md()dnrmc!nen fc onfi, moipi t>arcmbi# armonen laulu pietä, jod fitä taitamaöti fiotbcUaait ja for# jaellaan, ei fofonanfa jaloi^fa potfita. SBonbaUa faululla on jo pian ifänfd elettp, jo nuff foulun ^mefa on foÄma# maöfa, unitta moni toifl micfettdnfd Siuotfiöta eli muualta IdpflfaSmätteiia puita (suomen laulutar^oan’ i^tutettamiffi, ^e{fd’obota mcfah^faömarni^ta, ta^i ei armoa ‘(Titd mitään ^^feman,’ jonfo tdl)bett ‘fm’ fjuoletta beittoäfi. ?Ö?eibän toi# ‘,vPotuffcmrttc on, että’ ©uomen uufi faufit’ peru^tettaip ‘ItoVii^on lanfun fitlmäfimiHe, maiffemme fcntdbben fat# ^|fo’*fopimafff, ‘7ttd fofo rafennuö tulifi fen’ entifeu pian ‘rduteäman, paifoin jb rauenneen,’ mufafcffi. ^ultiimibteu ‘(Tään moipi ^pmitt panna fimijafan, crindifiä bnoneita fc# pii mäIjcntdä, äffuno itä fmtrentaa, utoö^lämpidmd^mmiri fiufonn jo rcp^dhdn fia^to rafeta, fofo rafennu^ foi^ttaa jjar mieldpd frindtfi ulfopuolin punata. (Sttei tätä uutta irafennuOto mield ole millään poremmalla onnella oletettu, *4ctt tobiOtaa nc nioniuaifet fefd- mielettömät, ettdf fielcttö# mät, niin IJengettifct fun- maoHifet , arffimiif»t>i;jo(ta muo# ,fi muobelta .joufottain ilmautuu maalian. @en tobiOtaa

. D:jiiize0.by GoOgk

V

I

mijöd’ fpK,. että cp^Jioeittcn ;-tefemiör<i„^impi^ta ia , laalHt^e ’ td ti o{e!ntamttt<^a^ti mitänd fanfan jruHdtf(t,ja (auluijF^ rummmit, ;io^dn>o^uontcn fanfan laulutjalua mui^tr^ce^ fomme^ lienee fe ampana fp^nä^ että cn>at, lUonuna^i Iäti;: fan micleitä^ taroptöta ja ennen tutulla laululta balrab;: tarmt, fun mitä fanfa tunrifi omaffenfa ipli mmtteu tvpu fl opiii^taa. j . . ; . ;

@e on jfarjala^fa fa^ba^pnolcn ntoUarajaa^ jcöfa ta* lonpoifanen fanfa^ parentmin hin muunSti oifian armoita ‘• fa tuntema^ ei loielä ole I^erradtoäen bäntädn tunfeumu.

, 0iellä on totelä ujTamtttilla toanl^anailafiUa tatooiHa or« toonfa, fteUä/ ntinfun jo ebeQä fanotmnta^ tt>anl)otUa (au« Inillafi pefonfa. . herroja fun finne ctitniefd ole jofa ntöf« f iin afettautunut, niin ffitä on tofon^ifonen fanfa faanut n>anf)at ta^anfa rau^adfa fuojeUa. fBidapä on itfe Ijctf ra^ntäfifi, miöfä fft& ffeltä on, enimmädti fiffi tottunut talonpoifaidta elämdä näfemään^ ettei olipäänfa tuomitfe laiffia fonfan tapoja. 9Jiin itfe fonfan laului^fafi. SKanu feöitft »öli^tä loulcletoot niitä, cintdtfä pctldd fuunfa ffu td pa^offt pilaututoan, joö fplld toijia lootop ficöäfi, jot? fa pelfddtodt. UfTamman oletnnta mpöö fmiUcet fantcIcN tafi foittatoan, ilman formienfa fuUmtaa »aromatta eli foittoa muuten talonooja^tnmatta.

3 o aludfo tarpeeffi adti ferrottuamme Suomen crindj;’ ft^td nmoIaabuBta, emme endd l)uoli’faan muilta, fiut «diötd, npfpfe^fd fofouffe^fa löptp töiltä, louluidto ja toir# (idtd pui^eefft ottaa, ^limalfafeoti on ndi^fd pffittäu fpp« ja furullifuuö Idpifdppdnä aineena, chfei, fuitni# faan niin, ettei toiflnaan ilofempifi mielenlaatu ilmottai; jite. *i0hmtaiHa<Jfa lautudfa futoailec tptto furfeuttaufa ja

Digitized by Google

fdttbo ’ mietoon iffeffdnfd ^Ä^otÄtö,H>®wtt

puolen fa«f(i^a«ta;” ja ^ttofcn Jonta^affi wöifi miffi ei Fofo tdtd laiilufofou^ta mm{ttöd.‘’’ $oun< nWfd meffetit 9ref)eiifd on ^uofi^ta fcljrätt^, fube erifaatunen oCen. SRe owat n>errottan>t<t’ ^ttioifecn f996^)diwddtt, jotta ourmfo . f^amotn pirwien lomalta |>aidtaa ^it^tao. S^tidtä fopit fanoa, mitä muuan louloja itfcltdnfd erittäin (ertoe, ftu noen: i “, e -..-x,

•; - Ufein minun utttfen, . :

, Ufoin utujen lopfcn, •’ . r ■ .=

-• > .< ^aa^fa mieleni mafaami, , •

tr,* r.;-. , Silla’ jalfoje» afmoi, i» . .

  • n-!,.’ i isittä- peniin iJef)tele»Bt> r, ?

f|hoi!JiOTliifa-nu^aeIe»oi ~ ,r ,• < •. •

I/’ V ri ;■ ? 9 Kiel’ ri tenooa parempi, , -r

■ i ii’ji ©pön ei fpttä ibolfiampi. ■ . v* »

.©anoimma mpöö pffinäifppbcn oleman ndidfä ai# f {; lamattamatta, ja niin onJi, peräti toifcnlaatufia lau# luja fpntpp remufigfa feuroi^fa ja muidfd tiloiSfa, joigfa ihminen ei tunne pfjTnäifppttänfä ^aittaamaffr/ — SKutta hm hiitenfi iljminen luonno^tanfa ei rafaöto pfffndifppttä, maan fdn^faFöpmi^td ja feurafuutta, jo^on ©uomen tptoilTä ja pojitta, pnnd muutta maamme fanfotta, faufana toinen toijlÄta erittddtt’‘afumttta, ei ufoin oHut tilafuutta, niin mtele^fddn metimdt fofo luonnon feuraanfa, foifitte tur# ^immitte*fi aineille pengon ja eldmdn, mielen ja fielen fu#’ maetten. 9 ?iin ufoin pitdmdt puhetta ja fandfafdpmidtd lintuin, fakin ja mui&en elämäin, putben ja fuffien, fi# mten ja fantojen, järmien, jofien, lampien ja muiben fen# fai^ten olentojen fandfa. ©euron faipuuöfa foimat niiltä

Digitized by Google

•V

  • Lm —

9ötött)w;r>’9)fö’ on. tuuri tut* «.««? ‘• ‘?«^<9äiti,n..fauoo »icraairc

• Sr «tt-chciaän fä^ticdfänfd, hm aa.

‘rr“”” fpntpmäfotinfa, ()äucn toiötc tutte^ fflitfa, orijl muuttunut, (aulaa:’

t! ,;nr/; lo .

SKiiut ne ei minua ’ tunne ■ ‘ ^

^otifyint tultuani, ■• ■ ■).;

^n nuo fttfff fappnretta:

’ - Srrtmmauien aian mitfa,

^crimmäiufn pellon fcim^dö,

5Winun ptnmd pietämänt,

^ 3?ettona mttfflötomam’. ■’’’

eatnaCa micrcWä’ro^tuttaa toinen fobt^ta eroama in fianfa, fanoen; . ^

^aiötami Sumaiau päitvä tj 5WunaCenft maafima^fa,

ifofeit iffunoiKe, > ,

@i meifon meräjän fimlfe. r ‘-.N '

TOuuan taaö pffluäifpptenfd ifämaöfä ^aaeitattelee liiN tua feuraamaan tapaan: /

2:urc tänne, pieni lintu, f ennä tänne, lintu rnffa, ^»aa^tele ^alufi muHe, SfäTOäfT itmottefe ;

3Wie fanon finulTe jällen, Raastan miclibaitiani.

®itte maif)amma majoja, Äa^enfe^fen faifjojanunc. '

• f II?

■V-

Digilized by Google

4

QRtnfa ofan ettamifcn ja foit^faforfftoäif^^bett onnet# tomadtn tapauffefitan^fa cifö anna t^ttö moninaifiHc cld# »iffl ajlatetuiUc ainctKc, fiin laulaa: ; ?

Janota faarifi faneli, ’ i. . 0aaren rannat raufottcH/

Xuot’ itfi il)anat nurmet,

Sifjot armaljat »alitti, ,, j,.

5iUoret Ijcinöt l)eftitteli, , ,,

V Äuifutti fufat fanenoan,

Xuota piian piUamu^ta, emontuoman turmcHuöta; —

@ipä noufe nuoret l)cinät,

‘i @i fa^toa fufat fanerman,

Äadnja ei Ona ifänä 0iUä tul)maUa ffaUa, itu^r on piifa piUattuna,

©montuoma turmeltuna.

5tmanfo elä»if|i ja mieletlififfi faarta, rantoja, nurmia, afjoja, fjcinid ja fuffia ajattelematta hän fUIä tanjalla taift niiltä laufua? — 3a famate fc, jofa falafta buolianfa ^aa^telfcöfa ei tiemipt fcUen ilmottaift, etteimdt fcrtoi|i ulomma, »iimcin fuitenfi tuuman fcffimä, (anoen:

?0f etten mctfdbdn mdcUc,

^ptthclctt Santalan puille, ;

,’t^aaötan fjaaman lehtiftllc,

^afajan pajun »cfoiHe;

ci ferro fellcnfdnd,

.^tuifjfaclc fullcnfatta.

Dy Google

J

— LV —

0ahtfln 9 #tän> 99 bcn ja faitdfaförfinjäifppbfn, jonfo a* iatuffe^fonfa luonnolta nauntfunat, ofottitoat fiUe tofafhi. 9fiin fcfi, jota eröa^rt ei tieten, minne mättaiO moninaifet htiolenfa, miimein fäöfee torpin niitä poidtantamaan, (anv pihin (jututtamaan, fuitenfi maromaHa, ettei meifi foiatli# fibin meffMn, fitta: v .

  • Äalat faiffi buole^tuiff^ ^ .

SIhmenet alad menijl, . i ;

Suuret Ijanit ha((iai(«> ,

©ären IiCit.liu(cnei(i,

©aip fiifafet furua, V

Aaiffi mu^tuifT muje^et,’ .

Jpänen Ijoitan bnolietonfo,

, 9J?uref)iöta mustan linnun. — ^ *

TOutta muita muiStelfe^fa effämc uno^tafo fäfeö! — 5)(i muibctt lintujen ja muiben IjengeUiöten eli hengetönten olentojen oli fäfi ©uomolaiflUe rafad ja armo^fa pibet# tp — faman armon mielä tänöpäimänäfi nautitfema. D* (ifo tämä tapatjtnma Iphpedtä aja^tanfa muoben,fauniim« millä päimillä, taiffa pfjiäänifeötä, erinäiffä . huofaufjla fumaelemaöta fuhmna^tanfa, «taiffa fruramajafe^ta mä^tänfä, johon ©uomen fanfa paremmin fun mihen muuhun taifi omanfi efömänfä , toerrata? — Slrmeloamme mpöten mäbän itfefn^tafi fpp^tä. !Iämän eritpifen ar# monfa täbben fäfeö loulni^fa ufein muistellaan ja mainu taon fanniimmilla nimitpfffUä: f n Itäne n, hopiainen, fultafielellinen, fnltalintu, IjopialintUy hspia< rinta, tinarinta, hietarinta, papurinta, ©af« fan manfiffa, SGBiron puola j.,.n. e. — 9Dähäonnu

Digitized by Google

— LVI

fct ^uofiöfanfa toimottelmat ^ojicn fandfafärfin>mf99be^tä fotoemmtn fuffutvan^ tptöt mi0on fu(Ha ja pmtä

muita f orieStudaincitai fttuötaafa fufa^tdcttKUt, rniHon AU mottaman ajan, funa naitoijimat.’ (Sraoton or^o »alittaa, ei cnaö fäcdtäföän iloa itfettänfa^ cmonfa htoltua oIen»ait> joö fuinfa fuuntelifT ja fäantelifiljen. — Äden fufunnaöta# pa SBäinämöinenfi naulat uuteen fantelcertfa fumafl, ja minfö ofan fdfi ii)miöten aftoiöfa luultiin ottaman, ofote# taan c^fd fiUdfi, fun runo^fa ‘afetetaan’ ^fftndiftlld fanoil# lanfa loimun latmaöfa ‘5oufabaifen fifaren ()uftintaa fure# maan. — 9Jlainitudta faifenlaifille eldmiffe ja rntiiöe olen# noiffe ajateffu^ta i^midtapafedta mieteStd ja fieledtd tulee mield feh’, ettd ufein nimetään lintujen ja muiben elämien , eli f)en 9 etönten olentojen pitfid ’ fanSfapul^cita mdlittdnfd pitdd. ®ittd tamaCa («tumat liiimit oifetttta, fi«fat ja t)iivet,. tmot. ja jdniffet, loimun ja tuomen t 9 ttdtct ^ttjrinoi# mat lailenlaijTa leöleudnfd eli ii)mi«ten lau«fa> — ,

’ 3)?oni el)ld latfcb ■ aineita ja aftoita, joiben lanöfa teittä MaulutBa on te^emi^td, alabnifffjt, md^darmoftlji, » ^laulun’ anfatfemattomifft. ?Kutta uiiulun ’ ainali lanfan# rurtoibfa taj)abtuu, on m»)ö« ndi«fd laulaja tutut, jola# pdimdfet aineet malinuut, et rtiitd j)tlmi«td eli muiöta forlculffbta tamotellut — ’tailla toifin fanoen: tutut, jola# j)dimdfet alueet ja ntielenmailutttlfet omat laulajan laula# maan palottaUeet ja laulut fTitd fpntbneet. — ^nfan tn# nöelmi«fa mieli Ijarmoin lentelee tjlen lorKalto jiilmfetd eli muualta’ femmoijTa ‘ lauluaineita tapailemaan,- joitta maan pilmiOfd, ilmaOfd ja tuuleOfa onli lbtimaanfa,’ ja peruOtuffeufa laulajan OmaOfa mieleOfd, ’ ftttoin tamalllfeS# ti olemali paremmin tuttu piimien, ilman ja tuulen lan«#

Digitized by Google

0

V

  • ^ LVII — '

fa, hm tämän’ marflnaifen elämän. ®e jofa palajaa ni« noelmia femmoifTdta i^läf^äifiötä ainetöta^ niitä clfö6n foan ctfifö fanfantefofi^fa! 9?iitä löptään feramoiöten forha# o^pidten teelmiöfä ja laitetmidfa^ jotfa, u>iera{)ia tälle jo« fopäimäfeffe, alal)aifettc elämäffe, taiffa jltä fjafpana pu tämäifet, fi^en ffitä fppötä cimät puwtu’faan, »aan mie» lenfä Ientimi0ä fohoten päätpmät »iimcin funne’h omi^fa (uuloiöfanfa toptpmibin parempil)in maaiImof)in. Jpe emot liifamufaita, joiUro ei fcipaa tämä npfpnen Oumafan luo# ma maailma; fen pitäid heitän mielenfä mufaan o0a pe^ räti toifenlaifen ja femmoifefjt futtjaifcmatfi. — SKutta fe, jofa paremman maailman puuttee^fa ajaffi eteö tpptpp tähän oltamaanfa, elettämäänfä^ jofa mpod halajaa näh» bä, tuta ja tietää^ mittifefft 0nomen fanfa’fitä armaa, eli tätä ennen on armanmtt^ miKifet. heidän mietteenfä^ toimonfa ja pritpffenfä (iinä omat, — flllä on näiben fan# lujen, chfä alahaifi^fafi, »ähäarmoffdfa aineiöfa fpUiffi miettimistä ja oppimista. — 9Kuutcn on mniStettama, ctf> ei minfään laulun fomuuS ja fauneuS fpnnp aineesta, maan aineen fäpttämäStä tahi mielen mapäaSta liifunnoSta aineita fumateSfanfa. SKahaifTSta uineista ei ffiS feuraa, / että louluft oliji alahainen, eitä piähäifTStä. toifefla puo« feDa laulun plähäifppS; nimi ei paimenna miestä, jo S ei mies nimeä.

3tfe firjotuStapafi eli fumanSmuoto näiSfä ei lentele niin forfiaUe, fun muutamien muiben, efTmerfiffT itäisten fanfain ruuoelmiSfa. SBätiStä fp0ä mähän fthenfi laatuun, mutta ei tamallifcSti. 6e on jo mainittu lopfe0inen luon« non pStämppS ja tuttamuuS, jofa enimmäSti firjotuSta« manfi muoboStaa. Enempi fun plifuuntafuutta rafaSte*

8

Digitized by Google

LVI 11

taa» wcrtauffiitt jn fanara«fuf)m puettua muotoa. Ufettt tiitec nitbeu fautta tp()»)t firfotuö ofottamaau taajoja aja# tufjTa, joilta maan jofu ofa on oifeiu ifmotettu ja cnem# pi puoli ei rauuBo, fun jolta futta fanatta, »ertauffetlo eli fanataSfutta miitottu. Stinoadtaan tottuneet femmoift^# fa titoiöfa uÄfemät ja fefftmat tautaian oifian tmetenjuof# fun. Ufein fanotaan mpöö jotain peräti toiöta, fim mie? te^fä mataa, maan jttlä tamalfa, että fitloufi tottunut ^et# podti artoaa oifian mielen. 9Koneöfa taulu^fa on mieli ilman nä()täwätä jol)batn^ta toiffin aineiftin fnlfema, joit# la ei nänttäifi paljo p^tepttä ennenlaufuttuin fän#fä i>le# man. ?D?ntta tarfemmin tntfie^fa löptään ffConfi ufein jo# fu porrad niiben toälillä. 5a joö ef oina lopttäififään, «iin mni^tafame, että fe ilmanfi ajateCeöfa on mielen luon# noDinen laatu, ufein pl)täffiä faiffinaifitn ainetfTin joutu# man, joilta, jo^ fpfpt jäle^tä, fuinfa tulin fftäfi ajatte# lemaan, et itfefään aina toiba felmää faaba. ^niufa monta tulkatta ajatusta ffUä tamalla eifo mät)änfi ajan ff#

’ fäöfä toijlnaan ajellet)ba itfefunfi pää^fä? Äufa moi nii# ben faiffien juonnon ja toifen toifedta (Titetpn pbtepben fel# mittää? — Jtäöfäfi fot)badfo on ffid laulaja pbteiötä mie#* Ien luontoa feuraama ja faneilla filmaama ajatuffenfa il# mon maramaifuutta ja peltoa, niinhtn ne itfe tpo^fä il# motaffen.

(Suomen laulun fiilofuubedta emme npt ^uoli’faan o# maa läufettamme ilinotta/ fodfa näitä fotjaeHedfomme maan oliftmma tainneet liiaffl niiljin rafaötua, ja fan# fcemine, jo^ ei oUa’fi, fuitenfi näpttää pffipuolifette. ®e jota ennemmin bulajaa eritpidten mietteitä jlitä afta^ta lufea, fini itji^tä lauluilta fofeo, lufefooit entifen, faifiöta

Digitized by Google

= I.IX -

fotimaomme pn>fr^fonn^ jp. &. ^ort^aa» n t n ecjrtÄttt @Momen runotaite^ra laitettua firjaa }, ioi fa (äpcnfä piirtää Suonten lauiim (onmutta^ fauneutta fa fulofuutta. Samalla tantalla plioti fitä aifoinaufa^ piöpa ’ X)anieli ^uöleniuä, laufucii: ‘^Suomen laulun faiif ueutta ja maifuttantaiäta^ fptiämeu liifuttatoaiöta luontoa emme taiba Ipi^peltd fcrtomifella ofottaa, ja jo6 ntielä tai» taifimiuafi, niin ei fufaan uöfoifi fertomu^tanimc tobefjT, jofa itfc ei ole faman laulun {tfäUifimmän luonnon fanöfa tutuf)T tullut. Se oifein tulmeljtii niin laufettenfa hm a» jatui^teu fomuubelta^ ja ilman niitä runoa ei armata mih jifään.” **) — Soffalainen tohtori ip. 91. non Scl)rö» ter^ jofa folmatta fpmmentä ntuotta fltte fäänti ja pränt» täptti faffafjl muutamia Suomen runoja ja lauluja^ nimit» tää mno^toamme iljmeteltäntäffi laululä^teeffi ja luulee fen fpUä itfc^tänfä pitämiä fuoffenfa ntetäntän^ et» tei tarmitfe ja faipaa Ijänen eritpiötä plibtpötönfä. — ^‘uitenfi oli niin 9^ortt)aauiUa/ fun 3u^cniuffetta, Scfjrö»

•) jtdtfo: H. G. Fnrthaa, Ducert de Poesi Fennica, partt V, Aboae 1766—1778.

*) Mainittu pt^pa D- fotn »lird, jofa fucmentl

entbmitfen ipdp4n fdtrfidmon ja |tt4 frurdamaifet O. Gmeblliuf; fen pt^afertafet felitpffet. ©onaHfd, jotfd luetaan firjanfa ”©uq: m«l. ©and^tittann Soetut." ©tf)m 1745. rfipubeetfa $. 16. fuu: luiCdtt ne jam de carniino quidquain diraiu Fennice, cqjua elegantia, via coinmovendi aniuina, et afTcirtua ciendi, bre- viter enarrari neqvit-: et ai maxime id pnaseiu, fidem face- rem nemini, qvi illhia iatima nnn peiictraverit aermonis.

’’ — — — Figuria tam dictinniim, qvam aentcntiaruni abun-

dat, at aine illia poeaia non «atimetor.

«««) jldtfo enneu tnainitun lirianfd eltpupetta, jotfd en^raäifeSd fi: tPuUd tuetaan fanat: “in unferm beutfcben tSaterlimbe, bat ftpon

Digitized by Google

LX ~

terittä ia muitta, jotfa fcniatfltt(i loufeitta nlno^toammc Kötömät, maan jofu pieni ofa ffitä tuttu, eifä fefään fan# niin ja pavai ofa. '

Uifopuotti^ta tobidtuita ei fii# faipaa’faon laulumme fomuube^tanfa, einmefä juuri pdfää fen fTfÄpuottiÄtafaan faipaaman, jo^ fen (Itä fpfpifl SKutta jod tapaifi lufija toiftnaan femmoifTafi paiffoja, joitta ei näpttäifi fpttin fu* ^ loa,. fomuutta ja fauneutta ofeman, niin enfiiffi muilta# focn, ettei ole^faan pljbcn faunit fatffein faunit, ja toi# fefft clföön uno^tafo, mitä itfe faulnin tefijät afladta (»t* melcmat, fanoen:

@ifdte fjpmit imeifet J!uota ouofff otelfo,

• 5oö niic lapji iiion laulan,

^‘ieni pilpatan pa^aÄti;

ole opiöfa ottut,

©eifonut fepon pajaöfo —

Dlen oppinut fotona,

£)man aitan orren otta,

Oman äitin märttinöittä, ttCeifon mcötodIadn«|Ttta.

3Baan jo« jofu fpfpifc, mintäfjben fcnunoifTna, opid# taan ja taibo^taan eli muulta ma^bi^taan cpäileminä, rupeamatfaan laulamaan, niin »aötaamat miciäfi faula# jamme:

fo »iele «MÄbeimlfcbe (Sefanartfltime lietmb in |?<p aufgmommen ’ boffen »ir, btefer »untifrbaren gtebfrqnfffe eine nitpt tmgiinltlfle aufnabrae cerfpretptn jn börfen. Unferrt qjrdffi bebarf fie nl(bt — fie felbil wlrb 6alb gmug bet frennbe nm jf(p pfrf(imme[ii, bie auf ibi 0iAUf(^en >

/

Digitized by Google

  • LXI

@iwp’ oi^ outo ottcnfana,

@aattamatott faanutfana^

Slmocnnut runon tcfo!)on, •:

SGBoan tuli ifo ifätoä — .

<Be minun pani pafolla,

®epä tpönti työntämällä.

(Saman fanoimat jo n>anl)uubcötafi^ taiffa:

ÄpHä l)uoIi mirttä tuopi,

5Kure mirttd muidtuttatoi,

Äail)o fantami (anoja,

9JlieIalafet armdoita/ — — —

^ * I

kaulan I)oiffa ^uoli^fani,

SJdmidfdni ilotfoi,

*panen paffo pdimidfdni,

3ott’ on Htani htluif»,

Slamitni alimcnifl,

^uopcncijl huomeneni. —

I

3a fanotaaupa .fanalaöfunfi tamoin: luotu on Iin# tu Icntdmd^dn, ljuoIcHinen laulamaljan. — @i fiiÄ pitdifi fcncnfddn ouboötuman fitd, joö toifluaan (aa# roötanfafi cpdilemind antautumat laulamaan, fomalta i# fdmdltd, raöfailta l)UoIiIta di »idd muiltafi fpiltd pafe# lettuna. — ^djdttdmdöti on mpö^ monen taulun fandfa aitoin muuttuedfa tainnut fdpbd, fun tptön fanöfa, jota manljemmilla pdimilld itfe^tdnfd muiötutteli, (anoen:

Oli muUa muoto miiineu,

^ Oli muoto muien rinnan,

• ’ Äun ma notfuiu nuorempana.

Digitized by Googk

I *

^erfptn ^cin^ famaUidna. —

Olin ennen, fun plinfi,

Ofm armad alfoinani/

^auni^ fadn^in^äitoinäm; ^

Olin fun omenafuffa/

2!at)i tuored tuomenfuffa,

!{;a^i manjtffa mäettä/

^uo(a noittofanfa^atta.

3o fpttä fa^bedtifi tätä ennen olemma maininneet, mi^fä näitä lauluja tätä nyf^ä enimmädti tömataan. 3o$ j^arjala mpo^ on t)eibän toarfinainen ja ainoa fpntp« mämaanfa eli maan jättimäinen piilopaiffanfa, ftitä mä« li^tä otemma f)amanneet fat)ta’atte ajatdftaman. ^meri/ fan mittit fanfat pafenemat tuo tuo^taf^ (Suroopalaiöten ebeötd fpnfempiin erämai^infa ja nämät luonnon fpnnpt» tämät ja faömattamat taulut fienemät famatta lamalta ui* foa maataan tulleen fin>iötpmifen jaloilta aina ebemmä ja cbemmä metäpneet, fi^ä laitta npt ainoa^taom ^arjataäfa löptpen. — tCatonpoifafet tapfet jättämät itonfa ja topet/ tamat teiffinfä lattiatta, ujostellen touffol)in rientäen, fun l)errnSmäfeä tulee tupaan) niin armeliflmma mpöS näiben eli muiben famanlaatuiSten lauluin pii fofo Suomen miti/ naan leiffinfä Iponeen, maan fitte jo (anotusta fppStä npfpfeen piilopaiffaan mäiStpneen, entffeStä oloStanfa muil:« (a paifoitta ei paljo muuta, fun jättiä plei)enfä fäpmtSfä fanataSfuiSfa jättäen. ÄarjalaSfa omat toti fffjl miclä fäilpneet, että, maiffa fpBä manbat ihmifet malittamat niiben lapfuubenfa armabien plenfatfeeSta, niitä fuitenft mielä faifitta ijittd ja faifiSfa tiloiSfa laulellaan, ^apfit:» la on eritpifet laulunfa, «uoritta naimattomitta critpifet.

Digitized by Google

0

I

LXIli —

naincfUa crit^tfct ja mtpffet ifähihtitta wanhi)illiifi, paitfl mitä ffitä tanbuöta on, että tatiletaan nbteifcgti iifTammilta eli faiftitafi. Samatc on laulnja erittäin ^JojiUa, erittäin tptöiUä, erittäin ntiet)iKä, erittäin nniffCa, erittäin ufoilta, s erittäin afoiUa. 3)ffip«olifnutta peljöte^fämme emme tai# ba 9 ^tä lajia näiltä toi^tanfa ^jaremmafjT liittää. 3»fai# fetto lajitta on oma fulonfa ja fauneutenfa, niin eftraer# fifff ta^tenfi lantuilla, joita tuetaan tämän enfimäi# fen firjan loputta. 9Koni taitaifi niitä fcl)nommaffi arwa#^ to, fun mitä prärtttiin * toimitettaiff, mutta fuitenfi omat ne lapfiUa niin raffaat ja fauniit mietedtänfä, etteimät paljo muita tauluina pibä’fään, hm femmoijta l)eibän mie# tenfä jo älpnfä mufaan juoffemia. ©e on itfeenfä ^äm# mentpnpt miifau^, jofo lapfUle muuta . taritfeefaan, fun minfä älptä moimot, taiffa jofa fatfoo (itä mefallc (opi# ntattomafji, että tuulen mufaan heiluu finne tänne, eifä afu fun täpft puu jäpffänä/ fanfiana. ^apfilla on omat mietenfä, omat hAlunfa, omat tponfä, taitonfa ja laulun# fafi, ja fen mufaan pitää faiffia heihin fo^femia armot# tämän. — SKainitut lohten laulut emot fun enjTmäi# nen luoffa Suomen laulufouludfa. Sentmoifla omat faif# fi parahimmat rnnoniefat lapfuube^fanfa laulaneet, juuri niiltä taulun luontoon tottuneet ja mieltpneet. 9)?uu lau# tufoutu fitte on itfefuQafi ollut, uiinfun fiitä erad laulaja fertop, fanoen: *)

Omat on mirret oppimani,

Omat faamani fanafet, tiepuolilta tempomani,

SKifufoi^ta riipomani,

*) Satfo 9 taulu td^fi enfim. firja^fo.

Digitized by Google

LXIV — .

Äonamoidto fatfomam,

9Bcfei6ta ttjctelemättf,

Äun olin picnnd ^joimeneöfa, '

Sadfo lammasten leralla,

. - SDZctiffQä mottä^illä/

Pitäjillä fumial)iCa. — .

StuuU toi fata fanoo,

!tu^at ilma ummittehV SDBirrct aaltoina ojeli,

, ?aufe^et metenä »ien.

9Knuta eritpidtö loulufoulua SuomalaifUla ei fpttö ol^ lutfaan. ©itiä maitta laulufoulniötafi ©uomcn ninoidfa ja lauluiöfa toijlitaan muistellaan, niin niillä armatta# maSti ei ymmärretä muuta, hm mifä mieläfi maaSfa on tamallincn, että toinen opettaa toifclle laulun ulfomuiStil# ta laulettomaffT. ©illä tamalla pmmänrettämä lienee fpl# lä fefi toifeSfa firjaSfa ‘ präntättämä laulu, joSfa tpttd Fertoo pienempänä eräälle aFaÖc muutamia lanfaferiä ja rälftnän eli paiban laulun opctuSpalfaSta antaneenfa, maan joto tubmmttta fuuremmafjT tultuanfa Fatuu, Fun ilmanFi ottojen opctuFjTtta ^amatfl bnoltenfa FpHin mirttä jät? Faaman, niillä famoiHa fanoitlanfa (itä oihata, joFa pai^ FaSfa tilallista ©uomen lauluFoulua ofottama, joSta jo e^Fi FpHiFfl olemma ebelliflSfä lebtilöiSfä maininneet.

©uomen laulun iästä eli manI)uubeSta emme taiba muuta fanoo, Fun että fcu juuret Fatoaa metineijTin pii? muiStoflin aiFo^in, latma näihin upFpjtiu aiFoljin FoSFcma. 9iiin uäiStäfi täSfä FofouffcSfa löptpmiStä monella Fpllä on fuurifi ifä, eljFä muojituljanjTa feljäSfä, maan toifet

Digitized by Google

‘■i ■ ‘

»•

I ^

— LXV —

taa^ ole fo)»ui »»anl^oja. SBangittupannu*) , efimerfiffi et n>oi oUa tt>onl)empt pl^tetötd wttnafte(toat(aa htningoö Äpöötä lUrmamten l)atttteöfa. Äoitcren iänoen rotmaKa eli ^)ari »uotto ftttc ja taitaa »ielöfi löö loan^a 80:tt)Uotiitcn affa, SKatelt Äuitoalatar, tofa muutamilta muilta fcrätpiötä t^ttöiit tauluilta, fun niitä Itänen fuutlaffcnfa luimma, fanoi: ”no »ielätö n^t fitäfi maaöfa muiöteffaan ja fcn fftä teitte tauloi? — SKii» nä fen cmten nuorro tnttönä etten tein.” — SJfan ilman f 99 to crttifeötä lauIutcoStanfa fet>uncen emme udfoTaan, fittä flinäfi iddfä oli n>ie(ä t) 9 n)ä laulaja ja toifefft niitä ’ tefemäffenfä fonotuita t^ttöin lauluja ei juuri laulettufaan 3lomontffa ja ?ieffan rajaf^liä ulompana. Slinafi lauluin * • ifää tutfie^fa luuliftmma jonfuu odmiitan niibett npfpfe^tä olopaifadta faatamaii. SWitä laajemmalta ufTämmi^fa e# ripaifoidfa futafi laulua lauletaan, »on^cmmaffl luu* lijTmma, ja eitimrniten lauletaan niitä laajemmalta, joitta on enempi toifinnoita. jtämä on plelienfä (anottu, ei fittä mielettä, että fe fopifi jofa ainoaan^ eritpifeen lau# luun niin p^beöfä furt toifeöfafi fo^baöfa.

@ttä Suomen laulutaitP on lanfan omituinen fiiltumä, fpnnpttämä ja failoattama, ei ulfoa perittp, fcn jo ofottaa Suomen laulun omituinen muotofi ja faiffi eritpinen laa* tuttfa toifiOttt rinnatta faStpamtöta flfaridtanfa, 9? u o tf in ja ^Benäjän lauluilta. iRuotfitta ei ole paljo täm* möifiä mielen fuoria ja (elmia ofotuffia louluiofanfa, maan hm joitain laulamat, pufemat afion fertomotopaan, taif* fa tariuoimat joitain toife^ta, jo^on ajatuffeOfa itffänfä ^

■ ■ ’ ■ ~ ^ Äatfo 108 laulu I:railife^f4’ liria^fa.

9

Digitized by Google

/

. — * LXYI —

♦ ~

»ertailen)at i^cibän taufunfa paraadta päältä OttjatljTta’ laatua, hm mirjnaulut tSmän fofouff«i fofmotmeöfa hr? jaffa, c^f4 i^Ud nitbenfi fuomtodta ipaljo eroatoaifet. nimmdt [HuotjTn fanfanlaulutöta ei oIc’faan pcrijuuriti fan? fan tefojla, , »aan 9 l^dfemmdn ofan fanfa^ta, SRuotffn muinafen ^erraömdcn laatimia. Äanfa. fifte to> njoi^fanfa, ftidtepbe^fdnfd ja muudfä ddmddfd ^erra^mäen’ tamottama paffaufi tilaffe, l^erragmdfi fiirtpi ebemmd ja , jätti ta^attoan eli unof)buffeöta laulut jdlfecnfd, jotfa fan# ftt omisti, forjafi ja fdilptti — flitd niitä npt fanfanlau# luifjt nimitetään, femmoifia enin ofa ei aifuanfa oUeit. DmituifTa, aifuperäjiä fanfanloiiluja SÄuotjiÄa meibän tie# bodta on 9 len »äijä, nefi fjormoin miniään »erofia. 9Be# näjän laulu, eljfä »ähä enemmin @uomen laulun fufulai#

’ nen, fuitenfi |>aIjo erotaffcn ffitä, niin että, fun jo fanoim# ma,‘ ©uomen laulua ei taita muuhun, fun itfeenfä wei#’ rata, juuri tämä itfeif^^tenfä fen »anijaa ifääfi tobi^tama.

IHJiron laulujen @uomen laulujen fan^fa

olifi enemmin ‘firjottamiöta, hm mifjin täöfä eflpuljec^fa aifauifimma. 9fe alfuanfo ei»ät oHeetfaan erotettuja »ä# lilläon, waan’ 9 fjTä lauluja, jTtte fanfan erote^fa laulujen# fi toifi^taan »ieroten. ^ämän eron jälleen nätjttää ©no# men laulu, niinhm itfc fielifi, paljo paremmin olfuluon# no^fanfa ppfpneen, muuten on fe mpo^ faifeDa ta»aOa taitamampi ja runfaampi SBiron loulua. 50?uiben fau# ^fafempain fanfain laulujen »erralla »ielä »ähemmin ru#, peamma ©uomen laitluo tuthmaan, e^fä fpHä fefi ei toi# taifi fopimaton oUa. ©en fia^ta panemma täljän näpt# teefjl eräitä muufalaidfaufain lauluja, joille fuitenfi fltä ennen otemma fofeneet fuomalaifen purnun antaa.

Digitized by Google

LXVU

©citraa»»atta tatoaUa fanotami ?appalaifcn mat# fflUa arma^ianfa luoffi laulaneen. *)

päitvä, artnaö päi»ä,

^ar^ta pääÄc JDrra lammin, fultani näfifin Crra lammin roitc^eUa.

)

@i niin mdntpä mdeUä,

@ifd fuugia htffuIaUa,

3onr ett lattva^an tapuifi,

/ ^un maan fultani ndfiftn.

Sffat ^oieg otteleifut,

Sofa le^mdn leiffoaifin —

SDffat faifft founi^itfi,

Äaiffi Ic^mdnfd Icmidt.

Öiöfo linnun lentoneuot,

^o^ottimet fotfalinnun, *

?enteleifTn, liiteleiftn £)rra lammin laite^eUe.

3Caan mitd mief^elld ntinuffa,

Äuta furiaftpdimdfettd! — - ’

  • @i ole .fiiped mariffen,

3oUa iuo^efi tulifin. i

•) Äatfo ; 3- ®. ®on $frber, ©tlmiUfii ber asblfet in 2icbet«. binaen if07, ff». 104/ ioifa firjaÄfn femaaiuatn lautat faffanridifröti, jt». 102, 129, 170, 171 177, cwat taivattamat.

/

Digitized by Coogle

l

/ — Lxvm — ,

I

3o olet totifon touottanunna^ Äaifen faunofen ifäf?,

0tntf!nä fllintttäfT/

STOctifcUd micIeHdfi. '

tIBaan toield flnun ta^oan^ aCteld lötun »iercöfdff,

SBaiffa mtnnc’fi menifit,

^nnc’fi fulcffeleijtt.

Äo»a on fa^lc, rautafa^Ic, , ?uja Hmaföpf!,

SKaffau^ jTtdi fotoempt, fi’et f9dnten.

^öfimaalatncn CStmctifan f 9 lmdgfd, po^jaifcöfa ntaanddrcSfd) itmottaa fnnmfa ’ ^ötdvodnfd fuolcnta^ta tdl)än laatuun. ’

■*• » '

SBot minua mief poloi^ta^ Äun npt ndctt iötumcjl itp^jdnd tumaSfa tddfd, Slfuntofi autiana.

^oid on mennet 9 ^td»dni ^imid^dn maanpomc^en, ?b?uuttanut ^Kanalan maille, ^^d^npt kalman fartano^on.

Digitized by Google

t

— LXIX —

3ota ennen iltafltla ®noti’n iltani Hoffi,

^än>ht wadtal)an fujtUa^

^o^fa htuUn fulfetoa^.

^uKut et tp^iänä loti^in^

Zvli t&^eUä menoffa —

SOBecn foiria »enoöfa,

?intufia fiiatenfi.

Soilta öiti ioutitfadti,

.Keitti Iicmen’^fcrfidSti;

JKuoan runfa^an rafenti,

?aitti muiCfc ja minuKe. ,

,Kun näfi taljcKa iaituan, ^unamadton purje^ti»an,

Oli luona cnfimniäiönä,

Sai»an laialla Id^imm.

3Decn foiranfa fomiat .Kanto fauj5pinan fäte^ai,/

5loi poratat riinopaiat,

9?uofct rautafet nopiat.

’ 3öaan miöf* on npt ptJtätuöm! — 3Coi fun muistuu mielel)cui,

Suru färfetui fpänten,

^uoU rinnan raatclctoi.

/

28oi jo§ toierift n>etmi^

Xal)i itht irtaututfi^

^itnfun muilta muutamiUa; ei)fd ^uoli ^uopeneiji.

Digitized by Google

<Zafji jod fitoltfht tninäfi^ ^aatutfTn fatala rauffa; — 3Baon fufa fantaif! furua SBaimodtani, lapptoni? — •

Stiin mal!)an mojoilla näiQäv StBielä’ töiippö

^ÖaiR* on mennpt mieleltäni ^ 3io poifennut iäffi.

?iti)Ott)iIaifen morftamcn laulu fpntpmofobidtnnfa eroama, äitinfä jättämä.

’ @nfö jo (anonut äiti, . ©anonut faoinfi ferroin; .^anfj tänne tptto toinen I Äutojiaffi, feträäjäfjT;

3o olen fpUin fcträeUpt, ^pQin fanfaita fnellut, ^Hin peöfpt pöptiäfi,

( ^pUin laa^fut lattioitta,

ÄpKin fuuHut äitiäni,

’ iin fpllin anoppiani,

^pllin Reiniä f}araiUut, ^pUitt laitellut lapoja, .^Kin luffia feräillpt, s ©cppcleifji felmitellpt.

^Kpt ne ei fufat foriat '

Digitized by Google

LXXI

^fluan päägfäm fal)aia, finifct |Tfffinau()at ^aiöta päi’tt)äin3ai^te!)e^fa, @ifä fuortumat foriat ’ tuHleöfa ifoött;

Äun tilien fotifjin toiste, Äii^n laftöfa’, en fiifigfo. ©itte (affint latvia ^UBicIä titi^fi tuuleöfafi, Äaulabuiivini foria ^imottatvi fuutameBo; 5Öaan ne formuffet foriat SBafadfa tvalitteictvat, ©ilffinau^ani ffnifet 3tfeivät ifänfä faifen.

©ifelialaifcn pliltpötanri* fultafe^tanfa.

^ ?Ktniie, minne meljiläinen, itunne fulfufi tvaratnen? —

’ j:udfin tvielö tnntureiBa Stamurnöfo affeljcgfa.

^ifat hiltafet, foriat, Äaiffi ivielä fauni^iöti i*cpeätvät Icmmeöfänfä, UtufTBa uutiiniBa.

I

\

— Lxxn

Äaöte’ fanöfa faifinpuolitt SBBicIä roilffutt)i fufiHa;

*, @tfÖ furc fulfiajt Jlulcmaöta turmiolle? —

fci furc fulfiaff,

,9)^ä IcHuät lö^^ottelct; * ■

©auo upt motfaft minuUc^ ,

Äunnc fuiteufi pritit?

SKcfifi) miclc^fä jTnuIta? *

• Soö ci muuta/ jo fanoufi,

SKiötd faat mitatta mettä '

Slinfautcfi imeä.

\

@tfö tullut tuiitemal)an/

9Jäfcmäl)än ueioi^tani? —

©ill’ ou l)uuli(la hunaja,

©illä fuu fuliuta mettä.

?ennä fTuue lintufeui,

Äule ftnnc fuftafeni;

©ieltä faat Ilmoa fottiu/

©ieltä määrättä meflä.

t

m

©reifalaifen trjtön lauluja fultaanfa ifäittöibeOfä.

@11 taia, äiti fulta, '

^Jl)Ja faugaöta futoa;

Digitized by Google

Lxxni —

9)?ull’ ompi outo »aittja Spänataöfa aina —

2!uo fd)UO Äirfi ruffa ^

^owca pölttelemi.

2 .

jtmi fulfi matfobiufa,

,®amoitc fcitfcntäbti,

3o pK puoPpön alfa,

3a minä rnuffa walwo«

2)^äti pf)inäni.

3 . '

f

^aiffi anto armaö aita,

Stnto fefän*, anto taimen^

Blnto joninn, anto fefrin,

Snto riistoa, eloa,

2)ötätt)iä ja iloa,

Slnto pojan äitilleni;

ffiaan mitä minuDe anto? — '

@i mitänä miBonfana. -

♦ * *

Jtä^ätt npfpfcen Suomen taulujen ja toirfTin fofouf# ’ feen otemma fofeneet faaba faiffi meiltä tutut Silomen fanfan maniat eti »anfjäntapofet tautut ja »irret, rtiinhm Äatemataan erottetimma faiffi fertomarunot (itä taatua* SRäin on Suomen fanfan manljot^ta runoet# rnim faffi ofaa tuCut fditptetpfft; toil^turunoi^ta tulifi pian fotmad,’ jod, fiini toinmmma, foataiffin pfän«

10

Digitized by Google

LXXIV

X

tinalafccn forjuun ebcÄ nefi niiltä, lotfa jo owat foottu# jia, jofo tp& ci f^Hä oIc’faan buofcimmia toimittao, joÄ < mielitään faaba faiffi fmmnallcnfa crotctufjT ja fiimotuffi. 9täibcnfi laulujen ja iDivjlcn erottaminen itfeffenfä ci aina ole ollut niin femiä, ettei toiflnann oliji fplliffffi tpötä jät* faunut. SEBirjirunot toälidtä olifarfaatoat loil)turunol)in, famoite laulutfi, cjTmcrfiffi toifeöfa firjaöfa präntättämät ’ mctfä# ja fotalaulut, jonfa täbbcn , niiltä enimmän, loi()tufefafemman ofan olemmafi täötä ^fofouffedta loil^tu* runoin fcfaon otcttatoafji Iplämicct. itoifctln puolen pt)tp# roät laulut npfpfempiin laulut)iu ja jiinäfi on raja ufein taljtonut tulla fcfamafjT. ?0?utta fufi tefee ja laatii tpön pmmärrp^tänfä mpöten paraljiten ja niin olemmd” mefi teljnect, emmefä pane tuota fllfccnfään mielellemme, jod toijtnaan olift laulumaata jofu ofa muualle jäänpt, toifT« naan raja tullut ptifäpbpffT. — ©e npt oli maÄtuffena fo« f o tämän fofouffen ©uomen runo^to^ta erottamifedfa; fama fcfamuud on taljtonut fen criofiljinfa ladfe# mife^fa ^aitafji tuöa; 5Kiin ejTmerfifji tämän enfimäi# fen firjon tauluilta omat paimen# ja lasten laulut lifetp^tcn toinen toiötanfa, ja toifcöfa firja^fo Ibptpmi^tä neitojen lauluilta olifi muutamia taittu paimen# lauluiffi eli naisten pljtcififfi loutniffi toifilta lufea ja famoife joita luita poifien lauluilta anoata mielten p^teififfi eli uroöten lauluiffi, taiffa ma^taljafaan. 9liin folmannenfi firjan mirfilaulujen fanÄfa. SKoni tarumirfi taitaifi toifflta armattaa l|i«# toriallifeffi, moni muinadudfonen pibettää taru# mirtenä eli madtq^afaan. jRiin ufein muunfi erottami# feif ja rajottamifen fandfa.

Digitized by Google

LXXV

I %

5 O tDiötafpmmcntä »uotta ofemma näitä’ fcräiKcct c< rittäinfi fcfädaifoma 1828, 1831, 1832, ja »uofcno 1836, 1837 olimma tointa »uotta fcrraöfaan, ©nonteit jallifuuben 0eurau toimcUa )a fo^tantuiffeda, niin näitä fuit muitafi ferä^ffiä tnorten Venäjän ja @uomcn £arjala<^fa pmtä Sapi^fafi liiffeeUä. @itte jHtä matfalta fotiuttua olemina pian peittämättömällä tpöUä näitä pfflö^ lauluja ja mirjiä’ präntin alle forjaeUeet, fomiteUeet ja fuunifitellcet, eninunän ofan ftUä ajalla loäpintäfi neljä fertaa uuPcötaan pubtaaffi firjotelleet, maiffemme {Tttefään mielemme mufaan ole faiffia paiffoja oifein fuunnaQenfa faaneet. ^aan tämän mainimma fiQä mielellä ja toimol* la, ettei pliuttumaifuutta pautaifi puolettomuubcn fppffi, maan ennemmin muun faamattomuuben. Mainittuun niin’ ujiaöti uubiötettuun puptaaffi firjottamifeen on, paitff muu# ta, fefi fppnä ollut, että, hm tpömme alla aina tulimma maillinaifia paiffoja ppbedfä eli toifeöfa foptaa pamatfe# maan, fpffpiöä 1838 ja 1839 niiben täpben uuhelleen läf# fimmä karjalaan, jo^ta mpöd fummallafi fertaa faimma paljo lifäpfflä ja to ftnnoita ennen foottupin. itoijinnoita tofiH onfi paitaffi a^ti ,paiffa paifoin fa^manut, maiffa fpdä olemma fofeneet faiffi joutamat, mieleltämme mi< tättömät, ferraöfaan poid peittää. ??iin muiben fca^fa efimerhffl fcmmoifet pupetlaatutoifinnot, hm tenti, lenft; ^ läpti, läffi; faatto, faattoi, faatti; faato, faatoi, faati, (aafi; olen, oon, oun; olemma, oomma, oum# ma, olemme, oommc, otimme; mene, mäne, mee, mää; pane, paa; minä, mie, ma, mä; finä, ffc, fa, fä; pän, pään; me, mpö; te, tpö; pe, ppö; tuo, toi, taa; ifo, ifä, taatto, laatta; emo, emä, äiti, maammo.

/

Digitized by Google

LXXVI

mamma; fifar, jtdfo, ftffo, fluffii; weli, »clji/

»elo, roeto, mciffo; miniän rninjä, minnä, mtnna; mdrttinä^ »ärttänä; la«fa;ladna; fulftc^fa, fttl» fei^fa; f anonut, fanonu, fanonna j. n. e., joita erittäin merfitfemään maan n(en t^anooin Itenemmä kairanneet.

’ 5ofa femmoifiöta ja muilta ^Joidjätctpi^tä toiflnnoi^ta tafy» toifi ticbon, fpttd faapi fen fdfifirjotiiffiötamme, jotfa ai# omma d^fen mainitulle @euraUe jdttdd. loinen

l)uo(ettan>ampi ajta on fe, ettemme aina ole tainneet ofa# .ta toijTntojen feaöta (ominta ja ^>arodta itfe lauluun ma# Iita, maan fen ftaan ottaneet jotain fet)nom^ata, mdl)em# min fopimata. SKiitta mifd mi^fdfi olifl (omin, fitd ei aina fdfltd ajattelemallafaan ja miettimdQd; mdli^td (at# tuu, mdli^td taaä )>itäd monenfi )saifan jddbd md^cmmin matmiinndföfelfl. jo^fiid ndidtd lauluilta tulifi toi# nen unjT laitot prdntdttdmdfff, niin panfoot ja fomitelfoot (itiön toifet paremmin, ifddfun ne, jotfa joita luita, ndidtä ebfd ottamat ulfofieltlle fddntddffenfd, ennen tpö^on ru# mettuonfa mahtumat (tlmdilld toifinnoitafi ja malita, mifd niidfd faattaifl paremmin (anottu olla, fun itfe pddlu# mu^fa.

3o ndibeit maineena olemien toijintojen paljous mal)# taa mapauttaa meitd (iitd litnlodta, ettd olifimma nditd lauluja omilla laitofflUamme lifdnneet eli muiHa mierailla (anoiUa paritelleet. (5mmefd (iitd npt mirffaijt mitdnd, jod ei ainafi, jotfa fanfanlauluja omat forjaellect, olijl tulleet (oman luulon alafefjT. 9ic, jotfa omat tottuneet e# rottamaan fanfanlauluin oman (omuubcn ja luontafuubcn,. mpoö fpUd belpoöti erottaiffmat, jo6 niil^in mitä oli(T ui# foa ftfdttp. Ci pffifddn fuffa ole arempi micradto fodfe#

Digilized by Google

I

‘ LXXVII — '

niitto fu()tcit, hm fonfanfaulut. 3oht ainoa micra^ fa# m, jotta luultaift paramtcrtatt)an> ufoin pilaijt fofo lou# , lun fomuubcn. ©en tictc^fd olemntah aino maroncct, nii#

V l^ht Htitodn lifäfjT ^janna^ ja »aan aifafjortooin jonhra poisjääneen fanan »aittinaifeen paiffaan panneet, fenfi ufeimtniten muiStoSfa fäilpneiStä hiuttuiöta — . |Tttä paljo*^ otemma ainoaStnan fuullcet laufettaman, erittäinfi we* fTmatfoitta ja muiSfn tiioiöfa, joiSfa firjotuS ei fpntpnpt. / .

  • I

9iäiStä lauluista ci ole juuri pbtään, jota emme olifi foufaSfa tatoanueet, »aiffa onfi joita fuita ennen prän< tättpnä täpbcUifemmiSfä eli »aiUinaifemmiSfa tapailemiS»» fa. *) ^uu ne npt faiffi olcmma tähän pht^cn liittäneet, niin toitoonimah tämän laulufofouffen fiiuä fol)baSfa täpn ’ beltifeffl, ettet tormitfc muualta präntätpitä lauluja f)afea,

— I ’ *

») .^atfo: qjlenid fliiinoia Suomen foliillen Ulatorj, Iimdi:

nai of«r prdntdtto 1R18, ioÄfa laulut I VI, VIII, X

cipat tdtd laatua, ia II:nen 2BiIife, llpfalaSfa 1R21, ioSfa fainoh

te taulut I XI fuulnipat tdyn fofouffren. ^idititd oI)j

brffdStdtoi^ta taululta Icotoo enin ofa mo&S oon Sefitötes Tiu, tdmän efiputieen IHnnanneDa filmillä, niainiriiSfa (irjaäfa, ioetfa oddUifitii tdtö laatua tasataan 7 paf men|aitltta, 2 jau< ho runoa ja .fiojpfen poian ipirfi. ??e tafii jauhcruiioa mp6ö hietaan ^ertbaanin ebelld Cfim. LIX) fauctii^fa firjaSfa ja oipat melfein ainoat famaöfa firja^fa Ibptpipdt tpanbanaifafet fanfanlaus lut. ttliuutamia tdmdnlaatulia clenima mefi ennen prdnttdpttds neet ((?». IH nimiietpn) kanteleen 2:feSfa ofaSfa, fiip. 13 — 23 , 33—72, fuln mp6öli fiiufnufifancmain «Oteblldifen ipnofifer* rciSfa,l836, 1P37. — 3Iman iiditd prdnttitirjofSta faatuja apuja olemma mpöS erditd Ilfdpfftä (irjotittuna ndihin faaiiee^ tOtagiS*

^ terl Wattl)ia6 SUetfanberi Äaötreiniltd ja aifabeniiaii Oppilai: felta Soijan grebritfi Äajaaniira, ioiifa tdSfd fiitoIIifuuWlI« ntainimma.

‘■ ■’ ; ■ ; tjy C-Mlglc

, V — LXXVIU — - ’ '

joita tS^fd et @i ennen prdntätpitd f^Ud ufctn

tatoata entife^fd nmobodfaan^ u>aan wd(tötd toijinnoi^fa, todlidtd uflampaan ertlauluun erinneenä^ jofa tulee fiitd, ettd fun fe^nommilta lautajoilta ennen lienee erilaulu* ^in hmlun>ia afioita ja faneja, it^teen laulettu, ntin fai«: ‘toat fefd meiltd ettd muitta ffKdtamoin fefamadti präntd# tyiffffi, maan omat n^t tulfeet paifoiUeufa afetetuifft ja jdrjedtetpifft fftd myöten, hm y^aremmat laulajat niitä lau# leimat eli muuten olemma dl^nneet. S!dmäh ;drje^tämu nen on ufein f9Hd bonfalata t^ötd oHut. ©rilaulajat 9b? ben laulun melfein aina laulamat uftampaan enemmin eli mdl)emmin toifidtaan eridmädn tapaan, ^ifd muistaa fen tdpbellifemmäöti, fufa maiUinaifemmaöti, fufa maan muutamia (anoja ja eräitä paiffoja tamottelema, muiston# fa (cbnoutta poigjddmidtd fppttelemd./ (gifd fefddu olift niin fuurena buittana, maan fun miclä fen obeöfa ufcinfi laulellaan niin fefama^ti, että pfflä (anoja ja paiffoja mil# lon mebetädn pblffH/ toifeen lauluun, niin miiteen, hiutcenfi toifinanfa;’taiffa hm pffid lauluja lauletaan niin eritapafeöti, että pian jofa toinen mdrfp on criufaltauen. ©emmoifia jdrjcStdidfd faapi fpHd mifubti miettiä ja tar# fata, tuinfa faiffi faataiff parabimmaan fopuun fe^fendua fd, ja ettei tuliff jobon fubun lauluun liitctpfff, mifd alfu# ,anfa mabtoi peräti toifeen fuulua.

5)ffid laufeita tamotaan paiffapaffoin fabbeöfa eli uffs ammaöfafi erilaulubfa. 9 tii^td ei tule meitä fppttdä, taiffa ajatella, hm olifimma’ bpmdöti moineet poidbcittdd ne ja uefi fanat joitain laululta, foöfa ne jo tamattiin jo^fain toifeöfa ebellifcdfd. ©iben meillä ei ole ollut oi# feutta. 2od lauluöfa jo tamattiin fanat: näillä

Digitized by Google

I

LXXIX

raufotlla raiDilU, potofilfa pohjan maillrt, taiffa: tällä inhalla tällä, fatomalla fannifal#

Ia, taiffa: n>ci minä polonen poifn, »oi poifa polon alancn, niin fc ci cötä, ctteiwät faiji toifcöfafi ta»attaa. ScntmoijTa lanfcita malttoi jo ifi»anl)Uubeöto fäpbä fnn mnitafi fananporjla fanfa^fa, jonfalaifino helposti nilimat mnuttinnattomina millon miljinfi lauluun fefaumaan. ®ifä ole cnfTnfään faufanlaului^fa femmoinen ’ ojm fummitcltama; tapahtuupa »äli^tä oppineittenfi Uif fellä, että fäi)ttä»ät fnn omianfa,, mitä jo ennen on tiiU lut muilta fanotuffi. — (Srilaatu taafen on fen aftan tan^ fa, että »irfilauluiöfa ufein ferrotaan fana fonalta efcellijiä, famabfa »irreöfä olemia laufeita. ®e on ©uo^ '

men »ir|Tlaulun omafuuö, ja fen fitä ci fatfo faunilta# »af(T, tofi fatfofoon fuattamafjT. DlifTmma fpllä »oineet »älttää, ettei femmoifta 9l)bc^fä »irre^fä fattumia, uft# ammatti ferrotta»ia laufeita olifi enää jälfifidfä fioidfan# fa präntättp. 5o^ »aan oliftmma panneet cnjlmäifet fa* nat niiltä ja ofottaneet toi^tenfi fcuraaman, niin olifl fiinä toinnut olla fpHifff. 5Kutta toiffnfi puolin miettien, jo fo^fo niiben täpbenincufi fertominen ci tule firjon fuu# mutta lifäämään, fun fol)bella, forfeinta folmeHa le^bellä, niin olemmä fatfoneet fopimammafff, ffUä tumalla pränt** täpttää täpbellife^ti, fun lauletaanfi.

Uflampi näiltä lauluilta taitaiji fpQä offinäifempiä (ufijoito »arten eritpifiä felmitpfffä tarmita. 9Jiin eflmet# fiffi tan^fi:* ja ()äälaulut niitä feuraami^ta tan^fu ja ijhh»

, ta»oi«ta. 3od aifao ja tilafuutta faamma, niin fpllä mifjl emme faato’fi jo^fain neljänucöfä firjaöfo madta femmoiffo fdmitpfftä toimittaa, »aan näil)in folmeen olemmä pal#

Digitized by Google

’ — LXXX — •

< ’ *

jaat Iftulut jTftänfd toimittaneet. Änitenti aiomma fofman# iien firjan loputta faiffi oubommat fanat fehoittdä. ^aif# Joja, ioiöta itfefiifi (aiiiu olift faatu, on tpölö^ ja mab# botonfi nimittää muutta tumatta, hm minfd jo olcm# ma tehneet tdmdn cjlpubeen Vlfnndnncttd jn Vlllrfannetta fimutta, foöfa Ijarmoin onfi jofu laulu tdpbettifcdti pl)beö# td paifaöta ja pl)bcltd laulajalta faatu, maan nflammilta •paifoilta ja ufiampain loulannaöta npfpfeen muotoonfa . faömanut.

f

^pUä fpmmenelld ja micldfi ujlammatta, mdljd toi# fl6taan eridmittd nuoteitta laulellaan nditd lauluja cripai# loitta. 5Wuutamat mield ftttdfi lifdelcmdt nuottitapoja, ettd cnjT^ti jofa mdrfpn toifeöti ferrottua, eli ilmanfi fer# lomatta, panemat joita fnita eritpifld (anoja jdlfeen, taif# ta fertomat mield folmanneöti loppufanat itfeötd mdrfpd# td, jotta tulee efimcrfifjl fcuraamiin tapo^in .laulettamafj?.

SKumetfaSmc, roljjetfaönte,

I Äaunii^fa joufodfa,

@(fdö ddntdmmc l^dmctfö,

Äauniiöfa joufodfa,

SBaiff on lapfet lanlama«fa,

Äanniiöfa joufo^fn, j. n. e.

♦ ♦ * '

i

Ompa mutta fultanenfi,

Ompa mainen niiufi,

@en punafen pdimdn alla,

Ompa mainen niiufi,

Digitized by Google

LXXXI

©mifliffa, faapa^ialfa,

Ompa toatnen nitnft,

• SBerfamä^tt, farfataffi,

, Smpa M)atncn niinft, 9>alttinapaita, pumpult^mn>i, ömpa wamen nunfi, fciffafuffa, Kippa^attu,

’ £>mpa »aincn itiinfi j. tt. c.

♦ * ♦

»

©uru tuli huomen maaUe ’ Sli, ai Suomen maäUe, ©uni tuK @uomcn potfaflffe 2li, ai potfafTffe,

‘5lfu pitfä ptifafmc . ai piifafiUc,

5Rure mudta tt>anl)cntmiac

ai v»anl)cmmiac j. n. c.

  • ♦ »

ömpd u^fonut oUfi .. @n iDaiitcn oliff, ,

SffiaifT oift foia fanonut SBaiffa fata faitonuf;

2:u(|at fuuta tummdtaput ©uuta tunnustanut,

^u^at ficftä fcrtocHut

^ieitö fcrtoettut j. n. e.

‘ - LXXXII —

f ■ ’ . ’ . .

Stäuimiine» märfpieii uöfittÄraineii crifanoiöa juutt o# fottao jotain fanfacfa fliiini)ttä eli fTfiött>ötÄ fjalua, cnti< fedtä pfjTnfcrtafeöta iaulunuotiöta poifeta, inomnaifc^npia faaba, ja on fun jofu porrad entisten ja npfpidtcn laulunuot? tien »diillä. — SÄuutamilta muitlati fanfoiOa, cftmcrfifff Jpidpanilaififia, ©reifalaifilla^ äöcnaldifin.a, on utfonaifen rafentonfa fuf)tcn 0uomcniaatufIa netiraitta runoja, joita rapöä mabbctaau laulaa, toaan joiben nuoä? tit meillä , omat tuntemattomat, ettemme taiba niitä ©uo# - men runonuotin rinnalla tutfia. (Jmniefd mield tunne o«= mi^ta ©uomenfaau nuoteilta, fun jonfun pienemmän ofan, fo^fa niitä ci ole feltddn paremmalta foittoniefalta ferdt? tp. ©en maan tunnemma ja tiebdmmd, ettd ©uome^fa loptp» fanfan feaöfa paljo critpifiä, ufein fpUdfi faunilta, luontoa maifuttamaifia nuotteja, joita ei tofi pitdifTfään ilman feräämdttä ja forjaamatta Ijcittää! *) \

Äarjaladfa, ©amoöfa ja pohjanmaalla, joiöfn crit# . tdinfi Äorjala^fa manhoja fantdeita micld pibetddn ja fantelecn foittoa rafaötetaan, laulettaan nditd lauluja toiffnaan fanteleen äänen amulla, f. t. f. laulaja laulaa ja s foittaa kanteleella oK ennen manhaan oma

tianeitfcnfd, jota kantclettareffi eli kantelchctta#

*) eftpnbeeäfa l6ptoroi<tt npfpffmpien laulHjen, fun mp6öfi

muutamien mannojen runonuottien foittomHfafen jdrje^tdmifen on Aerra gaulumopettaja Jrebrif Sluguft C^rftröm bpmdntabto: fe^ti toimittanut. 3o^ nii^fd olift jotain etepbp^td elt muuta joifaa, eltmevfifii ettd lauiettaiffin faunilmma«ti, fun tidi^fd fctt= totanoi^fa on ofotetufd faatu, jota muutamilta nuoteilta fpOd pel> fddmmdfi/ niin fiitd ei tule pdntd fppttdd, maan meibdn huonoa, , ufein pettdiPdidtd foitto: ja nnottimui^toamme.

Digitized by Google

— Lxxxin — /

0

rcffi nimitettiin. .Rlin ^änen ^uoienfa fanteieedta jo on »ohennat, ja foijto taitoa jjcräti fojojjua, niin tofi toi* mommofi ^äncKä npfpaifoina. ftfjH joittoa oleman, että ot» taa nämät laulutfi (jnoötaanfa, liiatenfi, fnn jo entifeöfä miraäfanfa lienee niiben fanöfa fottinfi tutufjT tullut. ®if* lä toimoKa ja miefeltä otemma tälle iauiufcfoulfelfe auta*

taneet nimenfä ^‘anteletar.

1 ♦ '

  • ‘* V

Slfoön udfofo fufaan, että nämät otilTmat ne ainoat jjertatöjätteet Suomen muino|Tdta lauluilta. S^oinen mo* foma on ejpäilemättäfi mietä poi6fa,.feräämättä. 5töm* möiffä feräteöfä fobtaafi paljo roaötnffia, jotfo pitfittämöt tpötä ja faattamat fen muutenfi maifiafft. Äanfa niitä miöon pitää pien halpana, ettei feljtoa firjotnöta monten, etfä muuten fjerra^mäen fuulleöfa laulaa, millon taad luu* * lee niitä jumalattomifjt ja pelfää tilintefoa. @ifä oCcn* faan ole iljmeteltämä tämä miimefji mainittu fanfan luulo ja pelfo, — ompa moni oppineemmi-ötafi ibmijTötä ajatel# lut ja (anonut niin tämmöisten, hm faifcnlaisten muiben maallisten lauluin ja tarinoin oihan fristillifen elämän tarjotusta maaSfa eStelemän. «iin olijT, niin tofi oliflmmafi paremmin tetnect, ne ferraSfaan tuleen nafatä, fnn pränttiin toimittaa, ja fUäfi paremmaSti, joS niitä emme enjTnfään olifl unotbuffcn tieltä ferönneet ja forjan*- neet. Sillä niin jumalattomat mielestämme emme olc’faan, että eljbolla tmtffiftnnnu esteitä friStillifelle elämälle, joHa ilmanfi l)o«^tmatta fpUä lienee maStuSta moailmaSfo. Sen fanomma miclä fertoen, että mielä nptfi, faifen ja ’ monimuotifen maimamme perästä, faiflmat paifalla prän? tin fiaSta lieteen lentää nämät laulut ja mirret, joS niiS* tä mainituSfa fotbaSfa mitään fjaittaa, maStnSta eli mun*

Digitized by Google

— LXXXIV

’ , I

ta ^ämmcim^ötä pelfätfintmä. SKutta otcmnto fuuUcct, fridtiUtötä eläraätä oleman ujTammaötä faabudta, cifd fttd pH muibcn oifiaffT fittettäwän, jofa itätltö j^a muilta fa» manlaatujilta aineilta taitaifl ^äiritettdä. ©en on uffams pi mield uiiötdfi fanonut, ioita npfpatfoina »dli^td oi?

. fein^ foimatann fiimaube^tanfd friötittifppbeöfd. — ÄoKio • et liifa^tcle fomaöfafaan tuulc^fa, maan n>aal)ti ,webeUd * pporii pienimmdnfi löpl)fdn cbeöfd. 3<t jota luulee fenen?

. fddn mielen ja ajatuffct ndiltd pibdtcttämdn, cttcimdt pää? fe oifiaan friötiltifecn tuntoon peräämään, fe ennen nditd ja meitä tuomitfematta l^ämittäföon maailmalta laitti jou?

  • tamat, mielettömät pul)cct, feurot, l)pppt, t^infit, foitot ja muut fcmmoifet — ficltätöönpd linnufti ilmaefa laulamat?

’ ta, foöta ne tuitenti ticttämdöti eimät aina lanta tuojan? fa pliötpötd, maan lauliitllanfa ufcinfi fucfittelemat toiff? anfa — fieltdtöön mpöö maan faömamaöta muita, fun riötinfuftia, Äiefuffen fämmctöitd ja “SOiaa# rian muobet^einiä. — ÄrBtillifppö on ifo, monit)aa? rancn ja monilcl)mälHncn, latmaHanfa taimaafeen plcttn? md pun. 3oö linnut ei fomi p^betlc otfatle laulamaan, niin fopimat toifelte. SRutta offaa emme pibd lintujen lautannaöta fen pat)empana. ^nimetä mpö6 plitfe faiti^? ta muiöta fatfo niitä otjia fauniiffi, jotta äiti nurumat fltd, että puu taömacöfanfa tobotti boii^dt juuripuoleöta ja maapinnalta tortiammatte ilmaan, jonta täbben lat? moiUanfa pbä nuottumat alaspäin, eimättd töitään tpp? bp ttpfpfecn oloonfa ja ofaanfa, maan tabtoifimat puun juureen afentonfa. Haitilla on bcilld tuitenti jnureöta p? löönoufema moimanfa. — ©itiä mielellä emme pettää näiö? tä jitd Innltna triötillifppben maötuöta tnleman, maan en?

Digilizi , C.oogle

— LXX^V — ^ ’

i

ttcmmiit, muuta ^»)ob9t9ötä, moncCcnfi jotain fau# ni(^ta, f^ytöutä ja miotonta mklenpibcttä, jofa toifuiaon c^fä cötoä fen pahempiin yrityffiin jo^tumä^ta ja fefan# ■ mqöta. '

’ ♦ *

/ / ,

9 tun Iät)be nyt Kanteletar matfobifi/ ei cötee^ !>y# töille tatooiUe, friötiUifelle mieIcUe ja elämäde^ ta^i muil^

Ie Ijytoillc tarfotufftöe, »aan jälfinäyttecffi jo ofotteeffi entifen ajan elämältä, ta»oiöta, mieleltä ja muulta loa# buöta, fun myöö jof|Tfi tien»iitafft (Suomen tulctvatte tau# luKe ia lauIajoiUe, ja muille y^tämilfeft fcfö x ^ymänfuo? »iUefl fyyttomäffi ojanroietteefjT, joö ei ^u»ttuffe((i ja os • piffi! — KiiCfen, jotfa moittimat jTnua, fano, ’ettet toiba cOa »an^cmyatafi parempi, »aan »an^empafl on ai f a, jofa fynnytti finun, ja itfe olet fen ajan tapfi. Köy^äl# ta »an^emmalta ei ole tapfen paljo perittämdä; cCöd fentdl)bcn föp^ppttäji ja talonpoifaiöta pufuaff ujo^telfo! SRyt on aita riffaampi moninaijTlta opeilta, tieboilta ja taiboiltO/ niin fiittäföön, fpnnyttäfbon ja fad»attafoon parempia lopffafi! — SRiilten taaö, jotfa liiaffi miettpmat * (Inuun ja plimddröfeöti fiittdmät, fuiöfaa formaan ja fa# no, et anfatfe»afl femmoiöta liifanaiSta pli^työtö. SDZuiö# tuta f)eitä moninaifTöta »ajamaifuuffiötaff, efimerfiffl fii# ’ *täfi, fuinfa p^d fol)taa»idfa, pddffe paffaamiöfa Ijuoliö# fafi Ijanooin olet juuri raitddn pyfpiodiötd, oifein le»ot# ta»ai^ta (o^butu^ta toptdnpt, »aan ufeimmin tamotettut pian jdlle mcnc»id tefolobbutuffln, joihin et fpHd itfcfddn ole »oinut tyytyä, joÄ fohta fen, lapfellifctta ,feröfaamal«

Digitized by Google

LX&XTI

laff, maatimait fuuHe^fa n>äIBtö fanoifitfi. $taiffa mtf(l ficuon ja opetan ffnua, etfö jo itfe aifao jtrte ole laulanut:

  • ,, , Äun fuutcn fonottavoaff»,

SIt Hion pantatoaffT,

/ ©iCon feifon felujcnlmädtt,

^(än pädtd pp^tpmmddti,

£)Ien fun ori^eponen, , ,

2!o^t fälfo fädrtä Ipocn;

ÄuuIijTn fiitettäioäfff, ■ ’ .

, 2)^enfäön pliötänjdfjT,

Sltcmpana pddn pitdiffn,

2IIad jUmdt (lirtcIcifTn.

» 1

J^elfingidfd 9 pdiwd ipu^tifuuta 1840.

ElilAt litfl¥I¥ROT.

Digitized by Google

^ränttitoirtieit^.

Snvuii mbiUa on: lue:

III

27

1881

1831

VI

30

teedfentelcmcttömnnd teedfcntclemdttompp^

VII

28

. (autetaan

lauletaan

XLV

11

lehtona

lehtend

8

2

mic.

mic

16

6

fulfpttcii

fplfptteli ,

, 20

’ 25

fafarimaimaö

fafarimartoa^

24

25

ennen

onnen

26

3

iDeindjaUa

.^cin’aiaCa

27

3

juomut

juomat

33

20

fantamafl^tanfa^

fantamaiffötanfa

36

14 .

fuuruitte

furuille

53

25

fanfamat

fanfahat

57

9

,ftdtti

Sdtti

, 64

17

lifa(ToKc.

lifajloille.

74

23

Sofa

Sofo

116

19’

muoti

mouti

139

5

mietdrndmdft

mietdmdfi

145

15

tuutence

tuntenee

173

5

5Cuot

S^uot’ ’ ’ .

177

8

mieluöfampr

mielufampi

212

18

obrandirtchclld .

ohrandrttehelld

229

5

mirffo|i

merffojt

Soita fuita picncnU)io wirf)citd Iöi)t 99 inpöö, waan joilta ci tule lufiaUc ^aittaa. 9Jiin tulifi feuraatoat fa# nat oifaötatoafjT, että lucttaijT: ouo^tufo, fieltäjäni flw. 2; (SIcttibiu 13; tumaatoo 16; 9Kuoto mu^ta,.22; fuu 27; foin>ifoäfa 30; enuen 35; huomenna 36; ^idu 40;. ennen 42; pafmifoHe. Strfena 78; »anba 82; pohjolan 87; pdd^fdnfd 88; aifonani 91;’ rufouffta 96; fumaönie# faöfa 230; tupaan 232; miöfd npt omat itfcfnfi joltain pienemmdlld crchbpffclld prdntdtpt. ^ v

N V

Digitized by Google

0

\

Sanluja.

I- stfteisiii.

j;.’. ,‘Uii.

1« @rädfitmmattett f^n^te

»arjTn tt)afeVrifWat, tpljicä ;fcanett)at, . ’ ’ V 3otfa foittoa fanoivat,^

S(rwcfen5at fanteletta ’ • "

äBäinämötfcn wei|tämäffi,

Sumafon futooamafjl,

J^auin fuuren I^artioijla,

2Been foiran fouffuruijta;

©oitto on furui|ia teljtp,

5D?«rcljifla muoioaeltu:’

-Koppa pättoifld foMJtfta,,

@mdpuu iftpoloifla,

Äielet fiufoifta ferättp,

5Rauiat muijia »ajhifftjla.

©cntd ei foita fanteleni,

@i ilotfe cnjtnfdnd,

. ©oitto ei foita fuoftoffT,

?adfe ei faatuijla iloa,

Digitized by Google

on ^uoUflo frnoami,

?Wjirel^ifia muon>oeläi.

i. ‘@Iföä oiu^^^fhtfp. ,

^Otettiin minufla outo,

SCBärfln »idfatti^in, '

5Winun lopfen laubiiilont, ’ pienen ^jiipatufjTflani;

5)?i’mm Kion IouIawani,

^a^afK pöjattanjflnt. •

3Baon clfää l^ptoät imeifet JCuota ouofft oteffo,

3od tnie luon laulan,

^tent pifpatan »xi^afh’;

@n ole optöfa oKut,

©cifonut fepön ^jajadfa, j ©aanut utfoa fanofa,

Joitomj)ata laufe^ta;

DIcn pp^»irtut fotona, , ,

Cman oitan orren aUa,

Oman ättin »ärttuiöiCä,

2Ceifon ttjejlo^Iafbifttta.

m

  1. Utioett aQa fteltojdttl.

Soulaiffnpa, taitat)Tn>)a, £>faaiaifinpa ofiffn.

foulaijln mini fototta/ ’ "

• ffiöon en juffea V’,;

Ättlän- ticitfct nairrdnetoaf, •

5 l^mtfet hne^tclctöät,

?Winun lopfen foulujani,

‘Pienen piepotufjTam, ’ '

3oö ntojfdpft liidit laulan, ’ •paljo mieletön ^taiatart. "

(fiP ole ^uCun fieltdjäiflä, ^Infaran afettojaiftd; / /

Äitoen olP ori fieltdjäni, ’ ’ ’ ‘>S?aan alfa mafentajoni,

5o on pelto peitte^end,

9 furmi faunid fattc^ena,

Silmillä ^elidt ^jiefat,

Tvaloilla mu^iat mullat.

, V r^, % f « * •

  1. en iaulaift.

Snulamat Sapinft lapfet, , .^leindfengdt ^eitteletodft,

.^irmen ^anooilta’ lihoilta,

Petran pienen palleljilta;

9 tiin mifö’ en mindt laula,

?TOifd’ ei laulo meidn lapfet, 5 Kuoalta rufif)ifelto.

Suulta fuuniffellifelta?

?aulawat ?opinfi lapfet, J;eindfcn0df • lieitteletodt/

aBfjtmaljon juotuatifa,

9>ctäiäifen purtuanfo; …. .

9Iim ntifö’ en otmäi Ionia,

SWifö’ ci Ionia meidn I^fet, Snomolto ipttJoUifeltö,

‘OInelto o^rofelto?

foulomot ?opinfi lapfet, ipcinofcngöt I)cttteIe»ot, ’

9?of{fTIto nnotioilto,

JgjnlifTItfl f>icrtiniiltä;

SJJiin miB’ en minöi loulo,

SRifö’ ei Ionia meidn lo^jfet, ?ott)itfoilta lontofTIto,

’ ^)nonef)ilto ^onfoftlto?

f K

4» Sätilä, lattia ftelt feito

Soulo, Ionia Keli feito,

©un hirjo fulin jjofoja!

(Stpä ftllon loojott laula,

$tfd oimott |)itfin ^)iu«fo,

Äun fo fuoict, furja fidi,

Äotonet f Otala rauffo;

Äun on fuHöfa furmon fuitfct, ©urmon pditfet pdflIoeIIn>

Äoulo^fo 5KonoIon fol^Ie;

5tnonen o^jat olfa^diCd.

Soulo, lonio Keli feito,

©un furjo fulin pofojo!

5

(St^d ffUott (aajon laula ^

^tfd aiwan pitfin piudfo,

Äun »iifttt W 9 ötcltdnc^, Äuufin fengitcltdnc^e, ^

^ddlle lauan laöfela^au^

?n’na pääUe fntrtd^dn.

■ Saultt;, laula «eli feito, ®uu furia fulm ^jafaja!

@tpd fiUon laajon laula,

@tfd aittjan piuöfa Äun fa wicöl)än n)ilu^un> ^affafc^en paiöfala^an’,

Cauta alle, toinen ^ddlle, ÄupefjeHe fummallcnfi.

?anfa, laula fieli feito, 0uu turja fulin palaja!

@tpd fillon laajon laula,

(5rfd ai»an pitfin piuöfa, 5Cuonen tuopin tuomijTlta, gjlanan fannun fantamilta; Äe^not fielT on tuopin tuojat, Äannun fantajat fatalat.

Saula, laula fi^li feito, ^ Suu turja fulin palaja!

Ctpd fUlon laajon laula, , @tld äimän piltin piudfa,

^un fa fuuni .ruofion faömat, kieleni ^elidn l^eindn,

©alfani wif)annau miiau, ilmani oratpifuufeu, . ’ • - ^

Digitized by Google

<6

?oula, laulo fieli feito, j . :!.’ ©mi furjo fulin pafaja!’

Soilla tt)(Hffo lo^fematto^ -. i-’:’ 3o ^clöjä peittämättä! ; . . •’

  • Sääpt fmrto furmatteitfi;-’ :

Äicftä mocuJfofi mätätä, ’

5tuone|i, touffien j^roiär SKonoIoit matojen fpöä.

  1. on äontönt fuluitut.

Soulon ennen lapfempana,

^‘eftä ^iefjln ^>icnem^>änä, ‘

9Baan en npt fanoa faota,

(5nfä fieiin feröfaeHa; kieleni minun fipiä,

©ämefeni fangen faira^. ’ •

^iä on- ääntäni fulunnt,

©ämeffäni fnurt fäie,

©itte mennepen fpfpfpn,

©itte toifen toufoaian.

?)öfä’On fuurti fulfenumta,

!tauti faimaima fanani,

3otf ennen jofena juof|T, ^Kpotämirtana miliji. •

%iin mun ennen ääni iiiof(T,

.^n fplp iumetta luofft, ’

5Benorten jofimefeCä,

StÄnjlilairoa lainepiUa. ’ •

Digitized by Google

V

7

5?öt »tl ööncni ^jolofen, ‘■ • <’

TOinun.furion fulffutomiy - Dn f un far{)i fa^fimoillo,

( ypangcUa f)awu^etäjd, >

®cne htiioitta fin>iUä,’ - 9ifft rannan hteffajttta. -i *! ’ ’

  1. ^upH tofentaiani.

hunaja fuin>o fulffu,

@jfd rintani rimäja,

.fi^n ci »oilTo »oiettane,

SHafettanc raöroafiffa.

@i 00 »oilla »oitojoa,

5Haött)oiIta rafentajoa.

.^n ennen oma emoni;

@epd moilta’ »oieHutti,’ ‘•

■ @cfö raömoiCa rafenti.

Oo npt on hioHut hinjt »uotta, .Seonnut fal^effgn »uotta,

.SnoCut »oiCa »oitajanii..^ ‘■

JKa^moiHa rofentajani.

Litton Imtlott, fonfn iottatt.

^upa on tännnd tu^jpifuita,- ^öt)tä pönfiä mahoja;

’ <Si oflc »irren »irffajoa,

Digitized by Google

Slfiat! olottaioa/

en mie; ruma rumenne, lai^o laifa^tone, SGBirfilöitä tt>irffomol)an, ,

, ‘3(fiita ofottamaftan.

©tllon laulan, fonfa jonon, Äonfo jouou ja fpfcnen, Äond’ ei fafrani fartfe,

@ifd tjeinönt Ijcldjä,

SÄufi^ini ei rutaja. ,

9?9t^)d ei faurani farife, . ditä heinäni fjeidjä, n?ufif>int ei rutaja;

9iiin tuonfo tupataan mirret, ©oan fanani läm^imdhän, Sfhtme ilofimelle, … ?uome Icitfilalliolte,

5Ion>irret micreäföni, ©aatamiUani fauafet. .

  1. @1 fanat futtolittt |>iititu,

Äpir on maata fpntdjdttd,

3U)ojo ojclijatta,

Äangafla fdmelijdlld,

3Öettd »Ujon foutajatta,

2Ciel’ on mirttd laulojaöa,

9?unoja rupeojaUa.

(Ji fonot fanohin puutu.

5Birrct wcifatcit toäbcnc;

@nneit mctfd puita puuttu, SKctfä puita; maa fimiä, ©nnenfuin runo.fonoja,

9tutton lapf! tautufoita. ‘ ©auajla fana tultwi, ^

Äppcncjld maa fptemf,

?autii pddfld- laajcncmi, ffiirfi mcifaten »enpmi. lEitd fuu pafademi,

9)iitä i^cli tictelemi,

©inne laulaja mcnemi/

Äinmc »irfl roiittoami.

J!u^ma Iaulul)un latomi, SOBierittdmi wirtel)cufd,

?0?itd fpifi fuugiin tuopi,

2Bcfi ficlcU< roetdmi.

Xuofta tunnen tuhman mirren, ^itfd mirfi tuhman »irfi^ J?affi faunifta fanoa,

S:ahi ci tdpttd fahtofana. HBiifaö »irren »cifoami. Oppinut ojacicmi,.

©onat jdapi paifaUchen, ?uottchet lomia mpoten;

©uu fc fpptdmi (anoja,

Äieli luopi fuottcl)ia,

Jftiinfuitt ratfu jalfojanfa,

Ori fonfH foipianfa. ffiiifa^ mirren meifoami,

10

sijallaan Io^9etteImi^ x . >i on ionin loppiMafla, ^ Jp^pejld »irfl fanni^.-i-:- 5KicIi on joämöljön parempi, . ^n on teitm fatfcma^an.- @tpä fo^fi fieladfana ?aöfc »eudnfä lopntcn,

.®ifd laulajia ^pmdnen ?anla tppni taitoanfo.

lO. ^od ma laulitiOe tu^ean.

^o6 ma lauIutSe rupean,

SBBirrentoillc tpöntelerte^

?onIan pihlajat pi^affc,- •

JCammen feöfitan^nalle/ - • ZammeUe tafafet offot,

3ofa offaCe omenan,

I ©menolle fultappördn, . • ^ Änitoppördifc fdföfen; < >; ?

Änn fdfi fufa^telcmi,- r,Vii’W Ätilta fuuflo fuo^a^tami, ’ ‘*

SSa^fi leuoilta ma^rni,

Äultafel)en fuppifc^en,’’ < - ’ SBBadfife^en. maffafe^iejt, '

3Iman maahan »ieremdttdj mifoiHe ripoomatta.

®iitd tammen taittelcmrna; ’’ i’ ^pif^Iajat pirottelcmma,

Digitized by Google

li

tcenimä tpnnpnfit^ ^ Janoat (mwan tnafhlotfjt,, ^eöfcn fclK ^öptäffffi, ‘^ifartffT pienet offat.

  1. SttPttenFo/ ivpettanenfpf

SJJiefcni minun tefifi,

Slimoni ajattclifi,

‘?ä!)tiäni Iauiomaf)an,

Saatjani fapftma^an; lienet ot\ taiot toöfudfani,

JJjatuffet »poni clla,

©ooin faotuj^ faneja,

^u^at »irren tutfelmata.

?aulaifimpa, taitaifimpa,

Äettittdiffn, fefidifinpd, ‘■

fauiaiftn la^oiöfa nöidfä, ’ ,

Äe^ifoiöfa feCittäifut,

Saan on muufiafi murettu,

J^uolta ^uomi^pdimiftani,

Stten tied tiimaUeni,

®nfd taia tarfoKeni.

Suuni fulfea pitdiff,

^ini ,fjel?ttf,f(too,

?aata »irren laulannalta,

.^eretd t|etdjdmd|ld. gtiin luonen, lopcttanenfi,

.^erennenfi, heittdnenfi,

\

. y

Digitized by Google

^aremmiOe laulojillc,

^aitamammtUe nntotOe.

Äeriit »trtcni feröflc;.

©uörittelcn fommeloUe, pantit aitan ^jamcn ?ui(lcn iuffojen taaffi,

. (Sttci pddfc ^dt»htd^ön/

‘ ’ ©eltöid fTnd ifond. "

V ® ’ ^ ■ ,

13 . tttito talaatta laitta

Saulaiffitpa, • taitaifin^ja,

3Bqan en ntie radatta Ionia,

©imt’ en fuUatta fuluta,

^icffö fieltd pcnningittd.

(oulajan laft tndfpmi,

Stunon fulffu fuitöcttutni,

IRaI)atonta lanlaedfa,

^Qatpnta fuffue^fa.

@mmd dtiid onoifT,

@nfd paljo paffoaifi:

JIprin fuun anjomifeilo, siinnän’ f ielen fq&^mdfld,

Äopcifan f of o fanqito; puolen puolelta fanalta.

Zaifi fpfpn ntiefld mieffone^en, ©atuIoine^enM^etooijlo, -

Jtuningafia Itnnoinc^cn /’ *

Rappio firiKSne^en^

, f/tr-’ K,. • ! V i.

13 . SESitren filttaialle ia moitHalle..

®{tn* oli loirft fuuttaffcrate, aiomeit ilman bttaffctme;

^martafaa fuuliani^ jDtfin maaf)on oppiani! i?m tätä »irttä fiittänemi,

?aulua pK(läncwi,

®ittc poifa fpntpbbön ^pntäjäffi, Iptmäjäffi,

DEBoflabfoitoun matfofcfft,

OKercn’ taibian faimofcfft,

2Bttfabaffi, fun ifonfa, fäpt fäpmäbän feräjät,

Outut iuifi jaffamoban.

’ Äenpä mirttä moittinmi,

Sauhia alentancvoi,

©itie tpttö fpntpobön ^ätjlrinnan »alfofcffi/

2!em>aöfannon faunofefil,

!Rim on laibfa, fun cmonfa,

SJUa aian maattamaffi,

?cpifföön Icmättämäffi.

14 . Sotfitt tnmn, tolffn etlea.

Soifin ennen, toifin etten, aioiflnpa tänäi päänä:

Cilettibin mnen.

14

’ s ©Iltain ofan tofoita,

Ojapuita

Ojottjcttä fcitctti^in:

©pörisin ojafoloja,

3folodfa oUe^font,

Smoladf elttc^fani.

itotffn fTÄon ?oppi’ laufe,

’ J^pre^ti l|ptt)äfuht«eit,

• 3Benitcn joufio jorifi, fficmton jouffo jouattcK,

’ ^ptuän fammon faatuanfa, Äirjofannöt tuotudrtfo.

Hoifln jTffott foufo fad«*o, Zoi^in moa oral^an otti, ,

2!oifin paiflo päimä fiffoii, JioifTn fmttflmet fumcttt.

^ ■

tö, 3Be*en ivorafct

meitä, fun ofift,

©It ennen aifoinanfa,

©lÄfoja feninen fiita,

3Sctffoja »eno punanen.

2!uli tuuH, otti laian,

S^ult toinen, totfett otti, ÄoImanfT fofon repofi;

Jtuti viimeinen n>i^uri,

Sepö wei fofo »cnci^cn.

5(ii n>fifot »een »ara^on, •

Digitized by Google

3outu .förmct feurim^fT,

,ft’ä)7»arrel: »artintcfji,

^Peufafo perömelofti.

0oua forract tuotte raaatte,

Äudfa puut punatte pat|lo,

^uut punatte, moat finette^

^■»et ftiltdmät luafette,

Jpopiatte hongan offat,

Uitatte fufat fonenoan.

m

  1. 3Se’e» tvotafet. (toijin.)

ÖIt meiltä, fun otiti,

Dii ennen atfoinanfa, giöfoitta (Tntnen (Ttta,

Söeifoittn mene punanen.

9touji tuuli tuutemo^an,

3tman ranta riebtimäl)än,

^uuli puut Ijamuttomaffi,

^‘ananoat fufattomaffT, heinät t)‘clpebettömäfjT.

©iitä taitto pfon (Titan,

9fieifoitta menon hajotti,

3ätti meifot mein mara^an,

©iöfot (Tirrälti fatotte;

Sätti formet foutimifft,

^fämmenet fäjTmcloiffi, hongan offat l^uone^ifft, katajat famariloiffl.

K

IT. SKuiitaneit täfeni.

»

JSuffu mutnanen fäfeut,

(Sntincn Uofdfcm,

Jfuffu ilfat, fuffu aamut,

Äcrran fc^fipäimdttäfi,

©pdnpöUä fulfuttcli. . ^

3o on fuoUut fuu(i touotta, ^aonnut fd^effan touotta,

®ict 9 eittiuen iloni,

Spötp .fuHan fuffu jani.

9Rifd föi minun fäfeni,

,ffufa fuUan f uf f liiani,

Äun ei fuufu fuffutoaftT,

3UaCa iioitfctoafjT,

^äitodnladfuH. (aulatoafjT,

5Rinun iltani ilofjl, huomeneni huopeljcfft,

3lina aitani fuiufft;

3ott’ ci oiö illoilta ifdma, di apia aamuijTUa.

1§. jumalaan iitttuaatoa

Qtvxpä tuota tuttuc’fana, 2;unne’fana, ticd’fdnd,

. JhiUc f 99 He fpitocdme,

JfuBe laaume lauHc;

3op’ on minua jotfi fuotu.

Digitized by Google

s

— t7 — '

5otfi fiiotu,’ ftitfi faotu, - >

©ittafjT Hfafioi^in, :

^o^an ^>aifan ))otfnncf(T. j

2ofo npt peitti ÄtefirtV Jpplfäjl Ijpnjä Suntar®/

©ufufunnan (urtoiDafjT, v . , , Metroon l^eCitcItäwäfft? -v, ‘ .

2Baan eEöd fufuttt furfo,

’’ ÄantaToifo nötifanfa, ,

^un pplofm päitvtani^

’ SIngertvoifen aifojoni!

@{pä t)eitä Jpma Jppffcä Ijpnjä Sumola, , , ’ nta luome tuojallani; ^ • ^eitäme Sumafaljani.

©utt)un fpötti, fpntipn fpötti/ @fttt)anl)emman elätti; ^

9?iin mtfö’ ei minua fpöto,

Äufö\ei furjoa elätä,

©ufufunnan fuupafoilto, - ^ Jpeimofunnan f^empuloiffa.

19* iRttitt fa{f^fl, en pHHäiii,

Mun ma ferran fengät faifttt, herran fe^tämän l^emofen, .

Äerran forjon felmoUifen,

Äerran paiau palt^ifco;

5?iin fuin (man fenfiftme,

3

■’■^^‘ftjjitizca by Googlc

18

tfmpÄ ennen riifuiflme,

@«fö ennen f^eittäiflme, ’ (Snnenfun 2!uondan tubilla, SRanalan maja^jerittn. ,

«

ZO. ^alio ott tifaUa l^uolht.

@nn)d hiota tied’fdnd, ’ ’ ’ i ’ Xied’fdnd, tunne’fana/

Äuta laulaifin lajia, v

» Äuta f 9 ptd fn 9 dttdifTn;

3ofo teen tifaöta »irrot, pahnan rifan ^joja^ta.

^aljo on tifalla huolta, '

Sa paljo tifan pojalla,

©pömift^td, juomijTdta, it>enfenfä pitdmifcötä.

SRoin tiejin tifan fanoioan,

Jltmlin furjan fuifuttanjan :

”®mpd ticd tiffa ruffa,

Jhita tammea tafonen,

Äuta fuudta folfuttanen,

Jhthun fulfenen falohon:

2!uolIa oi^ enempi puita,

!ituoUa did pöffeloitd,

!tuo([a touffia paremmin.”

• Iftoitt tiefitt tifan fanoman, ’ .tuulin furjan fuifuttaman:

”<5mpd ried tiffa ruffa,

Digitized by Google

I

  • iO — ’

^ f

DZiitnc mennd^ funnc f&pi,

Jtunne fuitotfi ofota.

S^tun tädfä fUan fotfeu . Äarjalaifen fannon )9ää«f4, ’ '

(St fpötctt»), ei juotettit,

(Sitä toiste toivöotetlu,

Sitä enniötä ^‘äimän päätäni fitnieti,

Siifon n>ädnti »atfoani.

Sat’ oli mieltä Saltilca,

Zut)at miedtd 5tuUiItoa,

^i fen pöptdfjdn panifT, ‘

Vautabon ia^’ettclcift.

^ .ä. t

^1, mifä Ue piioiUanit

^c^taifmpa mieti piian.

Orjan ottaifin mindi,

^ Äun oid tuol^i waattel)ctta,’

,Sami mofona paradfo; r

i;al)i fe fpomdttä .cldifi,

2!arfcnci|t maotte^etta. ,,

SBiijIn piiloja pitäijin, | “1 ^tuufin fäöfpnfttutipita. ,,

3Baan en npt fanoo faata,/ ^ , @nfd tuota tulema tunne, -

^Uii on piru piioiltani, ,

^at)a patffalaijTUani, - iSi ppfp minulta piiot,

Orjat ei ne ottenfana!

Digitized by Google

Z9. &u ela eUftta^

«

Sumala ra^afod poifa!

9?ifoö ruötancn rcfcfi,

SCamarainen aifa töitä,

9liffi riihen fpnnpffc^eit,

^oiffi oiton porto^ittc;

Zä^tä rUt}i rudtoKofi, , , '

2lt)o aittani elotta’;

@iIP en tnie eld elotta, \

3Ifu ilman ammatitta,

@nncn tcltojen tefijo,

, 3Ba6fitt)oippojcn manuja, -Äuttafangaöten futoja,

{)0)Maiä:en ^uo(ittiqa.’ ^ ;

  1. ott f^dta aitädfa.

Xule mcitte iTnomad futta! '

!j:uo’pa jonfu tuttcöfafl!

JCule fefri, joumu joulu,

®cfd pädfe ^ddjTdinen! ,

on fpötd aitaöfamme,’* / . ^ ^aljo pahtiia ‘etoa, ‘

©irfan rcijT, paarman jolla, ^etpofen perdpafara, ’ ’ ,

©ammafon faförimaima^, ’ ©iftfi^fott ftlmapuoli. , ^ '

%

  1. ^pUä »aiaiooiftaCfHit.

a»iw on nttnuQa ääni toteno, jläni n>ieno ja matala? —

©ifd’ on minulta ääni mteno^ ääni mieno ja matala, '

^n oten fptmättd tpf}ättpf ©pänfuiffa fpnnptcttp,

3Baaf)tofuuna maimat nö^tp,

. ?c^tipuuSfa licfutcttu.

?Wifö’ on iTtmäni fipiät, 9täfimcni näin täperät? ■—

©ifd’ on fttmäni fipiät,

Siäfimeni näin täpcrät,

Äun itfcn jofa itämän,

, Sota huolen ^uofaetcn,

3ofa miifon miercttelen,

3ofa hiutuen fujcrran,

?0Zintäf)en otcnfi t)UoIcÄ,

9J?intä ^oiffa huoteltinen? — ©entänen otcnfi l^uotcd,

©enpä f)oiffa ^uotcttineh: ’ • > 9toujT fuottc fuuri ^onfa, ffiiitotjan »itu petäjä,

3oöf ofi luotitta ffanfa,

50?ure^itta muu pefänfäj ©iit’ on muttc’ tuntu te^tp,

Zmt\i tefjtp, fäättp fätfp’,

3Bafu »aimanen rafettu.

?0?ifö’ on mutta muoto muÄta, !Kuoto raueta, faiat fa<»ot? ^

I

. . — ‘22 —

6iW’ on nuiKa muoto muotit/ , ^uoto musta faiat faStoot,

Äun fpnnpht f^jitumaSfa,

ÄaSmoin farStafammariSfa,

3oin paljo jocSta mettä,

@om fuolta fammalta.

Snf ole ffttc fpffm fooiipt,’

,fun emofen fpottdcSfä; .

(5nfö fittc ftimon juonut,

Äun emofen juottacSfa;

@nP ote fitte ffimon peSt»,

Äun emofen fpImettätSfä;

(5nfä ftimon nnffnmuma,

,^n emofen fontaeSfa.

‘Qtetu^ mteliria.

SJ^iten on mieli mieffofien, StutuoUiSten ajatus? —

9tiin on mieti mieffofien, StutuoKiSten ajatus, . . ^n femätnen päimännoufu, 3lamun armaS aurinfoinen. fDiitenpä poIoSten mieli, ’ , Äuten allien ajatus? —

5?iinpä fe potoSten mieli, , , . •

itiinpä allien ajatus,

,^nn fpffpnen pö pimiä, • XaXminen on päimä muSta;.-

Digilized by Googlc

?Wimnt en mu^tenuji fitäi#. . emifiämpi f^ff^s^ötä. •

. ^

26 . ^tinottomatt ofa.

^lal)an’ on «Uin mieli Uicdfn miina mettä,

Sllem^ana armottoman Ääpeöfö f^Iän fatua.

9BiIu on matfa marpufeKa 5oöoffatta iötnedfa,

3Batfani minun milumpi , ?(^tiie^j|arti ahoja.

® 9 dn fpimä ® 9 oe«fä fptän fcfoa, '

Äpimempi minun jitäi 3äämejiä juocSfani.

  1. iSRtdfd ni)t mitttiit ofattif

©fa oli minuHa ennen,

9Iiinfuin muilla muuaUafi,

Äim laamoin ifon foiöfa,

(Slelin emoni mailla.

Äa^moin fun fala mereSfä, ffiefo nuorelta norolla, ^

‘Jtiinfuu 9 utfi puuta maaten, Saraheinä muorta maaten,

3Bitiff6 mäfeä maaten.

Äaiipoittjaaton fmmtfoilta, HBcnptn »ctfon »itpuloilla, ’ 9Kaammom fanajtmuntUa/ ©ifaren ffanliljoilla.

‘Poi^f ott n^t ofani mulra, Äateljcdfa fol)taIont.

5)?idfäpä minun ofani,

Änöfa furjan fo^taloni? — . SCuten tuiman ticttämiöfä, SImimalfian »araöfa.

£)fani palo pafo^fa, iCurmeltui tulen iTfä^fä, ^a^ana parofcfänä, Jtulimuonna moimatpnna. ,

^ . .

1

28/ !9^af<iaio pttttl.

S^uiffo onni tpön tefemi, Noitia ro^an tjafemi;

9Rinun onneni mafafT^

J^aitiani I^ufottcli^

^men alla finnad fdddfd/ ^amun .olla liattu pdä^fö. Oiöfo onni oätamiacn, •

?nff9 tidtä löytäminen, : OötoijTn yacemmait onnen, ^aban ennen yanifin, ©elin fcmdbän (itoijln,

^äin yanifln patfabafcn.

©iillä »itfoin njinguttaifln, SJiafjfanio^fin iiaufuttaijTn, ÄantaifTn »ilua »että Äoman onnen olfapäitte.

  • Ä9. - «nnIQa,

jOfftUiöten onni njolTOo, ?9f9lli8tcn r99rättcti;

SDJinun ntalfion mnJajt,

SKinun utran mniiefi, tJfaffiötcn orren ^än^fä/ ?9f9ttigrcn i99l}tch(Ud.

SCuumitti emo minua, SCBaapotteli manijempani,

Srrelta ofattomatta,

Äätfoeöfä ttmimafcöfa.

2)f^ oli rebmd maamoDfani,

©en t}äitf t}äräffi muutti,

^iru pftfäpiimäfeffT.

Jäärän föi fufi fefättä,

9Kind maiotta mafaftn,

. 9Rinä moitta nmottattclin;

Äefärt teoitta felTittelin, SJieöfafetta riuottelin, Jtalmilämpa^an tafuiöfa, Sl^udtan uul;en untumidfa.

  1. ^ttlt et tol^otitu

< • fcfdttä fcnft/

‘■ ffioan on paffo paffafeUa, , '

’ €uru fuuretta lumcCa.

• ÄefpajTrt mmdi fefdCd,

^din pdin>dpaiötc!)effa;’

, Jluli taimi, ei taljottu, . . ‘

, ’ ’ ©pdnfuill’ ci fp&tettpnd;

3oumuin furja hilfcmal)an, ’ - 92dldtt fanöfa nddntpmdfjdn, ^affafc^fa parfuma^an, . SBiluöfa mdrifemd^dn.

Slnna’paö fcfd tulemi,

; ’ ?dl)enemi Idmmin aifa,

2;aad minua tar»ital)nn ’ IÄufif)in rutiöhie^fa,

Äefd^eindn l)eilueöfa,

Äaurojen fariötueöfa.

31.’ @t loattoaldta l^ötl^itt.

•^ditd ^iitola pitdmi,

^al)a jouffo juominfia;

Happo I)diffc’en ^cmofcn, 9?uo’iffcben mustan nmnan. ■’ di ole hdBtd ^iitolaiötcn,

• ‘Pabön joufon juomingidtaj

(ii hdjpä l)äil)ia »icd,

^plän Turjoa futfuto.

Otfc burjat l)ädnfd juonnit, < faijat piironfa ^jitdtodt; ei »aroa »aimafellc,

Onncttomatte ofoa.

32» Sftuimfet aiat paremm 0 t

2ljattelen aifojani,

SKuiötan muita pdimidni,

9>arcmpio jjdimidni, eutiötd elantoani.

SKuin oii ajat paremmat,

^ditodt faiffi faunit)immat, ^dimdnladfut laupiaammat,

Äoriammat l)uomcnfoitot.

Jloijin pon toufo faömo,

. itoip maa’ oraljan otti.

©iilon noujt nuoret Ijeindt,

Änn ma noup nuorufaineu;

©iilon laövoo faiffi fai^tat,

Änn mo faöm/jin faunit lapfi. Äaömoih foi^fo forfiaöfa,

2)ienin piitmoiöfa,

^aunit)iUa fannifoilia, •

liioilta lipmuruiUa.

®aan tuli furma fuutimdtou,

Äe^fen pötd fcnfimdtön.

/

— 28 -

^ 0 x 6 otti minun polofen, Äauad fanto Äorjalaöta,

9iäilTe ouoittc omille,

SEBeräjille mieraljillc, '

So^fo f^amon ^?äitt>ä poiöto, Jarmon fuutamct fumotti; Jarmon on fuultu fuifan ddni, ipanoon faaffurin fajatuS; Jarmon on ijaufi mieral^ona, ©iifa ci jtnd ifdnd, .

?ot)en poir ei ^jolmcna^an. Sliinpd npt tdtd npF^d,

Jtdlld tulematta idild,

(Sian tiedn, fuöfa f^nn^in, Äandfa faifcn, fuöfa f ahmoin, ‘(5n tied jltd |Too,

^uöfa fitoHo foljtajami, hengen lo^ 3 »)u loufaI)ta»i, Sodilla ouoiffa omilta, 3Berdjilld mierafjiKa.

  1. SSietitt maaHe toUvd^oUt* '
  • Äun faömoin Foiöfa ennen,

Äorfian ifon foiöfa,

Xeuto tcngat tietd myöten,

3?al)at rantoa ajeli.

Ituli tauti, taaton ’tappo.

Digitized by Google

J!ufi fumta/foti emoni,

3o))a tuohta toi^fa muorota, ^oi)ta folmanna fefdnä,

9ial)a mieri, ranta »teri, Jleräö ioteri, tenfa mieri, ffJiie tvidä enemmin mienn, SBterin maolTc mtcraljalle, Jlulin luntcmattomaffc.

9)fö’ on tuuti tuttuani, ^äimä ennen näl)t9dni; «JJhiut ne ei minun tunne, 9)2ie maan muito tunnustelen UBendldiStd meifoffeni, SBcnaffoo tifarcffeni,

Soö ci tpciffo ticnc’fdnd, @mon lapS’ ei oUe’fana. - 5^iiu en npt find ifdnd, Sn t)oIoucn potmennni,

Äuutc mcifon mcifoaroon, kantaman emoni tapfcn. ^

’ Äun ferran fdmin pit}aUe, Siiman aamulta mara^in, Äuutin lautannan tasetta, 5Kicpd rannatte laf cmc, ?uutin meifon mcifoaman, ?autaman emoni la^jfen. ’ ®ipd mciffo meifannimna,

, ?autanna emoni tapft, ©orfat tddttd foittctcmi, ^ifat huferrettctcmi,

— 3? ~

Äo^fcdfa f{»ett foloöfa#

2Bcen,^]>in:an ppörtc^ciJfä. ,

s >/■

m

34». Hi^til^tttfa tPtit)9tt>a.

sOtöfo mutta, fun on muitta,

^cmouen refimctonen,

3?efi fafjifapla^incn, ’ '

©a’au maffama fafula, .

Äorja folmifpmmenincn;

. Äpttämä itfc luofit fotfin,

(Saiftn aifat ainiaifct,

?uoffi tuomelta tulifi,

Siifat pitfät ^ji^fajaöta.

©ittc eu fauan fatfcltft,

(5nfä ennen feifattaijt,

^un mun tultua foti^in,

^äfäötpd ifon ipi^oitte, ^ '

Sfon tu^ja tujjruatfi,

?ompidiö’ emoni fauna.

s

35» SS^^itmtt Ptt fpti fp{tp<fpfftf»

@i tieä fotofet maimot,

@ifä naifet naapurini,

SKi^fd miehet rnettoötami,

Äudfa u^moaa uro^ot;

?Widfd mettoötan mindi,

^^fa furja u^maelen.

\

\

Digitized by Google

ficro Fiertamfi^Ärt, UBai’h)anen »aeltama^an,

ÄuufjT pdiwäffi fututte,

Siman rannalle iöffi,

5Cied en fuojoa ffoa,

(Snfä tppntä malfamoa.

©orfall’ on jTanfa (nojat,

S! 99 net aHilla afunnot,

2oI)on forfa fuojeleffen,

5ltti laitto laojeleffen;

SfKinun on foti foimifoöfa, ^aju^e^fo^fa j)efdni, furja (uojeleme,

©efd laitto laajeleme.

  1. (utiaHa fptitta

Motiljinfa muut menemdt, 9KajoiIIenfa matfoamat,

ÄUrjalT ei ole fotia, katalalla fartanoa;

. .Äor^i furjalla lotina,

©aio fauna maimafeUa.

3)7oni on ^dimd pddton fiditod Uftampi cine^etön;

Sitä ainafi tule»{,

2)ö ete^cn enndttdmi,

3Koni tuiffaroi tulonen,

SDBiIfuttami toalfiainen.

(Si ote tuirtBoa tulema,

StBalftaffcöta waroa,

2!uwoa tu^oiötafana,

SEBaimaidtafatta »aroa.

Stuiffaen t«ft pafamt,

SBilfuteCen »alfiainen,

@cöfd lapfen armottoman,

^of)aIta fomaofafen.

. 9?om tunfi tulen ifäntä,

9Btrffo »alfian- ^^ttäjä,

Jtuvoattinen tuumoami,

3a fanomi faunalfinen:

”^oied turmatou nnoaöta,

Slrmoton fatoffcii alta! ,

’ fluulen »icd tunoatonta,

St^amaifen armotonta,

3Saratonta »aötarannan.

3V. @tt tP^i tu^aliatt mennä

0uruir on fujl mctfdöfä, ©unimmaöa mic fltäi;

SRctfelT on repo mctfdöfd, ‘Retfemmdltd mic fttdi;

3dieIT on jdni^ metfdöfd,, SdiemmdUd mic (itdi.

« äBiiu on muQa »tenofeKa,

HBilu »icnopdtmdfcttd,

d^Imdnen fptdjatoaa;

5RenifIn ntinfi tupaljan,

©ao^a .fammal^uonefjcfen. (Si tupa ifon tcfemä,

^tup’ on tt)ieraf>an tefemä, aBenöläifm »eiStelcmä, ^arjafaifm faifuttama.

38 . . ^Uta etoicHu.

MoH forfta näfpmi,

Sfitta faunit fafjottatt)i,

2o^fo »eiffont wi’ru»at,

©idfoni firottclctoat —

3Bcifot toicraf^at mimilfc/ ©in)uMfi’at flfarct,

©mo »iclä loicral^ampi’,

£)uompi oma cmonu @moni mtnun erotti, kantajani farfotutti,

^oic^ muiöta lapITötanfa/ jlauad fantamafiötanfa, S!uu(ipuoieUe tupoa’, ^oljiat^puoieCfc fofia,

^o^jan tuulta tuntemahan, ^rjpntdd dlpdmdhdn.

3o tunnen ^atafd.faifft,

Slumten tuul^, tunnen tui^Fut,

I

• -< 34 ■ —

• ^

« *

tunnen airtofrt Anomat,

Slunnen tuimat madtarinuat,

Siliftnten jdifct jäöfettetjct, - ^ .

©efd rdntäfcn fatcl)en. ’ ’ : «

5)^t’ en tulTc tuntemahan:* oman emoni,

,, Oman »efien meiffoutta, …..

■ QRicIijlimoa fifaren..

e ..

  1. uItaatt

«

Jluuli ennen diti äänen,

5fo itfuni tajufi,

.Äun idtuin ifon fnfidfä, fJaruin äitin paormahiUa; ;

5lpt ei äiti ääntä fuule, .

5fo ei itfua tajua.

’ Jhioii tuo fuitanen ifoni,

’ Äaatu. arma^. fantajani;

5äin mä mcfjicn marahan, \ .

’ ©ifarien atte armon. •• ,

parempi mcen mara^fa,

£un on meljicn maraöfa, ^ ,

tlrmahampi alfa tuulen,

. .^un fifaren armon nCa.

9?iin inä mierin melji^täni, *

•ffuni puut pinolta »icrt,

Jlimrt faunan fiufoa^ta;

« «

Digitized by Google

  • SS -

9?iin mun ffdfoni ffmufl,

Äim ojt Keron fetrdjjuunfa; 9?tin mun l) eitti fjeimofunta, ^un orama fuiroon fuufen. 0ufu fuuttu, Ijcimo peitti, J^pIfdfT fufum, •

Oma meiffo mieroötutti, 0iöfoni förni flmutfc. iEBaan joÄ peitti ^cimofunta, - () 9 Wä fufuni,

6tc heitä iperro Äiefud,

Jj>ölfeä hpttJÄ Sumala,

i;‘9tt)ien hptfttämäff! ,

^ahojenfi |>anto»afff.

^oia ^erra h«oIcttiöta,

^aitfe (aSta fai!)oUi 6 ta^

Jtun ma huuan huoliöfoni, euruidfoni furfuttclen!

40 . ;CU eittteu parempi.

i^lipa minu0a ennen/

OK ennen aif omani,

3fo limoin f 9 nt 9 edfä, ’ ^

5)?aammo maille fantaeifa,

(Smonen imettäedfä.

Ofo minun h«ttt imenette/ tOiaammo maatie paijahaUe,

I ; ,

Digitized by Google

se -

fficljet »tcrniCc »eflDe) ©ifaret fulille foiffe,

Sfntan njpöttä’, waotte^itta, 3l)oUa alaötomatto. „

9?im minun ifoni peitti,

Äun on fieron firmc^marren; 9?iin minun emoni peitti,

Ällit on määrän märttindnfä; • 9?iin mun peitti pfofeni,

^ Äun on fartun fattiotte;

9iiin mun l^eitti mciffofem, Äuii fafa fimifcn rannan^

» fo^i hiotofen apajan,

peitit fuuriöc fuuruille, SIpioitte miefaloiCfc;

^turmani on tutfpc^cöfa,

9Irmo firfon aian atta,

5£oimo Stuoneian’ tumiöfo.

  1. parempi luolia luu f itua.

@päntäni tuimcicmi, ’ . päätäni fimiötclcmi;

(gifä tuima tuirnramadti,

Äipiämmä^ti fimiätä^

3otta l)uomcna minua .^urgtin Ijui^futcUaifi/

Ädfin fäännpteltöifi.

V j Oigilized by Google

\

f

• Sittc toifena

oi« tuomadfa ftujo^an,

SBiifi »tcmddfd »Uuvuit,

’ ©ato tielle faattamodfa.

SCBeifT tt)eiffoni ^ctuoncn, • >

Jlaluijt ifoni tamma, aKuöta multi^in metdiff,

©amenlarma faatteleije;

Äuuluifi fuparin dditt,

5ffiaöfen ddni manfa^uiff.

  • < '
  1. ^uoltffnfo fvitp tauffo.

Äuufen juuret fuimettumat, ^

SGBaan ei futmu f^pneleni;

Wieret fuuretH fulamat, fula minun furuni.

?0?itd moin mind polonen, >

^ta taian furja rauffa,

SCdmdn fuuren l)Uolen fan#fa,

3a fuuren furun feraUa;

©uru fdrfemi f^dmen,

^uoli matfan ^alfafemi.

JCufigfo femdrti ferran,

■JCalmen fanta tatfiaifi,

@l)fd foito fuoliffnfi,

Jfatfiaiffnfi fatala —

?e^ti puuhun, ruo^o maahan.

’ !Wind marras maan rcfol)on, touffa Ituonclaf^an^ aÄind tuima turpcb?fen.

/ ‘■ ^ •

  1. S^ottalaatt tfätooltoa.

Mun oid muita, niin mindi, Otfcmcunpttd • 55ZaitaIIc!

^u^td npt faijan fum^>pania,

5!Rind toifcfjT mcnifTn luudutte ituonefan tupiin,

5Ranalan ifimojo^in.

©piin mudat fpptclcijin,

.Äeprin fuopan faimcleiftn, hirton • firjatun fimubun,

’ ©atalauan laitebcfen.

Oopa maan minulla ciiT 5lifa mennd’fi ^Dianalle,

3fd mennä SCuonelaban;

^luonen tpttdrct tenimat SKinun miifon miippmdni,

Äauan maada fadmamani.

9Baanp’ on fielfl SDBdindmöinm, ®pd(t fumannon fulbo,

^tfcmennpttd 5EKanaIIe,

!lurpebcfeit tunfenutta,

©niin mudat fpptdnpttd,

.fpprin fuopan faimanutta.

f ”

. 9^uo¥ta S^otuiQe

Äun minä menen Saanalle, 2!a!)i*joun)Hn 2;uoneIai)<ui, 5i:uonen’ tpttöfet toramat, 5Äanan netot riitefemät: “5D?t (Tnuiti SKanaffe faatto, ähifa tuotti ^tuonelahan? — 3iuorrapa tulit ?Kanalle, Siuorra 2!uonelan tumiCe.

@i ftnua tänne tn 9 tt >9 Olman luojan tietämättä, 3lman tauin tappamatta. Ottamatta oima furman, ?Wmur furman mufertamatta.

SQ3aötata minun tulemi, ©efä fTimoHa fanoa:

”@mmä tänne tullutfana ’ 3lman luojan tietämättä. Siman tauin tappamatta. Ottamatta oima furman, SKuun furman mufertamatta.

^tuonen tpttöfet torumat, •Kanan neiot riitelemät: ”3tfe oot ^Kanalle tullut, Oman tunnon ituonclal^an; Jfun fa muitafi olifTt ifautta 2!uonen tullebia, 9J?anan mailta fiirtämiä, Splin oid multa fppettpnä, Jloprin fuoppa faimettuna,”

40

t

43, Mian ftäott äiti moffo.

2Boi ifoni, wo{ emoni, ^

9Bot on malta mantjempani!

5J?inne’fd minua loitta,

Äunne fannoitta fatalan;

^unne loitta fuolema^an, kannoitta fatoamaban,

9iöibin funribin furubin, , , '

3(pioibin mielatobin.

parempi minun olifi, \

parempi oIctteiifT,

’ 9Kaata maffoiöfa emoni,

3(ffa feubon feliitcöä,

3UIa rinnan riuotetta,

»

^ernoiöfa pefän piteö.

Siman fuuta fatfomatta,

Simoa iboamatta.

Siian ftllon äiti maffo,

©monen jTtäi enempi,

^n ma maffoiöfa mafafln,

2lUa feubon fellittelin.

Silla rinnan riuottelin, '

^i’in peraoidfa pefäni. .

46 . .

parempi minun olifi, parempi olift ollut.

Digitized by Google

\

41

1 >

©Ontnmkittä/ frtött>nmatta, Simahan fTftamdtta,

5JiaaÖc talle tdntpmättd/ • Simoille imettämättä.

Äim cifTn fuoUut folmirjönä, ,fi’atoniit fapalola^fa,

SBaaffan «aatetta pitäunt, SOBaaffan toifen pnu^jafaidta/ • .S^ijnärän Ijptoeä maata; : ^ari ^jappien fanoa,

Äolme Inffarin Iiifna,

^‘erta f eliön Ijelfäljnötä. ’

J

r;.)i

K .

“ ■ <1

  1. 0^ittt>ttttdtödtt pä^efiija.

Sö^ifä lie minua luonut, ; ^

.^ufa furjoa fpijäönpt, '

9iäille pähoille paI)oiIlc,

5D?ofomiIlc micialoillc;

Sofa ilta itfemä^än, ,,

, Sofa «iiffo «ieremähärt,, ■

Sofa fuu fujcrtamaljan.

£)iö «cinut miuun emoni, Ennemmin’ emo tnluni,

^efän ledfenä lemätä, '

S^almen iucöta joutilaana;

?Kaata «aöton «aippoanfa,

?ifi liinaljufgtianfa, ^ ’ *i $nncnfun mtorta mieötä^toaitott, SGJaeton tointa «anl;empoa.

A ■

6

■

Digitized by Google

I ,

. — 4Ä — ‘

N »

JDi« »ofnut mtnim emoni,

(fmtemmm emo fuluni,

©pleittä f 9 ft^td punta, painitta »cfi^afoa,’

’ on mieltä micrcitdnfd,

^uoftfoa puoleltanfa. " .

Oid tooinut minun emoni,

Jpid »oinut emo hiluni’

^dtä ladta te^tdeöfd,

©pnnpteltdiöfd minua,

^auna fai^a^an fan>ua,

? 9 öd fauna falpo pddHe; ^ '

oifi fpld fpfpnnd: - ”9)?itd faunadfa famua,

SDlitd fauna falpo pddlld?’* /

Oid tuohon emo fanonna: ’ ’ ’ ’ '

‘ ”Dn mutta wd{)d itujo,

^iffaraincn mättäviä,”

ennen ntaannno enffa.

‘.y Hun emo minua tuuti,

’ !Riin fe tuuti tudhffenfa;

Äun emo minua »oali,

.3Riin fe maali maimoiffeufa,

©uruffenfa fuojaeli,

Äai^offenfa fadmatteli. •s

5Äat)o{t ennen maammo ruffa, < Wa!)oit faunid fantajani,

Digitized by Google

■linnad maton antajani/ ttljona imettäjöni/ ^

kapaloin fahtoffO/

^ptödtellä mätta^ifi/

^edtä ptcnid fimtd,

Äun fa pcfft pienoiötaff/ ’ . Äapalojit faunoidtaff. '

?Kal) 0 it ennen maammo ruffa/ 5f?al)ott faunit fantajani, ‘ÄuUanenXfutetta jani /

^opiainen J^oitajani/ , JCuumitello turpeata/ fiefuteffa ’lehtipuita,

SBaatitetta »arpafea, ihin fa tttumitit minua,

SOaalit maimaiöta minua. ^

3a madoit minun emoni, 5Rahoit maammo ntffafeni, ^ennä jdrmen rantafclle, ffiied huf^titta meteljen,

UpoteDa uutimetfa;

2!ahi luoa tuutunen tulehcn, Äddtd fdtfp voalfiohan,

?ieffu lietcheri fpfdtd.

Oid tuota fpld fpfpnnd:

”9Wtöfd tuutunen tumalta?” @ind maötonnut olifft:

‘’^luutunen palo tule^fo,

Sapfen tappo liifa tauti.”

~ 44 —

49 . fpnipupt’

2ic’fö minua luoja luonut, - - Iffiai He fpnti fpnnpttänpt,

3Bat fö^fi oma ofani,

Äoma onni o^jacli,

Äaiffi l^uoict ^uolima^an,

Äatffi furut fureffiraa^on,

’ litaiffi fai^ot fantamaljaa.

©illon fpnnpirt mic poloncn,

^onfa faifft puolet fnntp; ■ '

@tffon raömom mic fatafa, ,

Äonfa faiffi fai^ot faömo;

Äorfenin fomaofancU/

Äoufa faiffi foito^Jähodt parempi, oliftn ollut, goriampi fputpmattö,

Äaömamatta fouui^iimpi.

oifit maammo ruffafent kaottanut fafftöiönä,

^ 9iifoiöfa pihalle mionpt,

.^afaroiöfa faimotiotfe, aÖienpt peltojen perille, pannut aitojen alatfe.

H^fen tuolla toi^fa »uonna,

^öfen folmonna fefänä,

CifTt ofirina otellut,

.f’‘crne’»arilna malöinut,

Äauran tä^finä fatfeOut.

OijTt faafiedfa fanonut.

Digitized by Google

JlioteHut ottacdfa: \

”^uolT- on founii fantamani,

Sl)ana imcttämöni”

✓

dO. (SaiUntv litUi fieleit.

Äuffua Kiepit föIB,

Stntu lauloa lu^oafi»;

‘ ©atftnfo fäcltd fielen, hilffufottocn,

ÄuffmfTn jofaifen ftmfen,

Sofa Ic^to Icifiut löiji.

JCuoCa fuffutfin fometmnmy on furjot fulfema^fa, SBöittJrtfct n>aeltamaöfa/

^uoIcKifct ^torjiuma^fa,

" SIKorta^at raatelemaöfa.

SRiötä ömnen ^uolcttifen? —

• Sluoöta tunnen l^uotcllifcn; ^uolcttinen ^uofoan)i,

^uotcton f)u^uelcn)i.

  1. @fttt|)a I0oi tloit tUä.

®nnjä woi ilon elc4, !

  • /’

— 46 —

, ‘ Ston tilan olhiant, • .

?eifin leifa^eltnoni.

Slid on puolta I)Oitt)attuna,

Sijatulta annettuna,

• pantuna paljoa mieltä,

©itte menne^en fplpfpn,

©itte toifen toufoaian. , ,

®ifd taia ddnt juoöta,

©uu et* fpita’ fuoftoffi ; , ’ '

ädnent driötpnpnnd,

‘^uljeeni pmittununna,

Äun ma join joelta »ettd, '

?afin meftd lammifoöta.

(5ifd faifu fantelent, . '

gifd harppuni Ijeldjd;

SRure murti fanteleni,

^uolt Ijarppuni Ijajotti,

’ ^n miifon furudfa foitin,

SKurelji^fa murmattelin, v Oa panin pa^oi^fa mielin.

I

fattpfo

!9)^oni muualla fanomi,

2a moni ojattelemi:

”(5i 00 puolta ^urnafolla.

Sijatulta aiaffclla.”

(5Ifdte fjpmdt imeifet,

Slfdte fitd fanofo;

Digitized by Google

Sitä OK puolta l)Uodta6f<tnt,,. Sijatulta tt)t;5ni aOa, falio muotoa nturetta, Simm fpetmaöidtä.

Äcn mun puoleni Juftff, Sipiäni arnjoaijT,

6« foöfcn finj^t^fofifl,

?Wcrcn aaCot (mooaifl, Saimnin Iump€l)ct lufifi, ^att)Ut metfän baadtelcift.’

ole fltä f)ewoi^ta ICalott pienofen pt^oUn, ^ 5£aIon fuurett foimen pää^fä/ Sofa imm puoleni mctdifl, «Kure^ent nuuinne n>cijc. Äotma forppi f)uoIiam, kureitani mu€ta lintu! Äännä faitt)of)in f 9 »il)in, ?anipil)in falattomi^in, Slfrean ahn)cnettomiI)in!

@Ie wie ffllaHifthin,

@Ie a^»cneHi(tf)in;

Äalot faiffi ^uoleötuifi, 3lf)n)cnet menift, €Hnrefl)auit ^nlfiaift,

Särcit Kilit Kufeneift, .

©aijt itiatfi (unta,

Äaiffi muöhtifi muje^et, gKimm f)oifan f)uoIidtani,

3a mustan nmrcbiötani. *

48

o^T nttnuGfa huolta,

Äun on foöfcöfa fin>tä,

D?annaffa rapafitota,’ • '

‘Äannrmia fanfahatta, pajuja pahalla maaUa, ’ > ^)ieffo;o ^ioällä tiellä.

ole fita’ ^|ctt)oiÄta llalonpojau tan^ualla, , lÄiffa^anfana rifoilla,

^ara^aöf^ ei ^Jnppilaöfa,

^fo firffofiuinaöfamme,

Sofa »cift huolet multa, äfaihot muuune faunottaijT,

^oieö faattaifl furuui.

.

’ . • ’ ’ a

  1. Itflal^ttolttten.

^aljo on fo^fedfa fitoiä,

Sliä on oaltojo meredfä,

5Äi’null’ on enempi huolta, 5D?ielaloa annettua.

Uflampi mulT on h«»Ii,

^un on hmfedfa fäp^jä, ifatajaÄfa farpehta,

?)etdjäöfä pirpofla, v

9?ärcl)c«fä nöötpröitS,

Digitized by Google

49

^äädfd t)cindn ^el^jehid, .dffla ^al)a^fa-puuöfa.

, (5t jTtd ^eraoi^ta lö»)»9 ©tien 5EBiipurm wdlittd, Äuiien linnan hmlumiUa, 3oBa ntnn tjuoleni ttjetdifT,. Äatijecni fannattaijT. ipq)o ci jaffo n)cted, ’ 9iautafiöfo finfoteUa, 3(man Inofin Icffumatta, ®ent^)elen »drifcmdttd, 5)?inun ^oifan fiuoliani. Suureitani mustan linnun.

©

  1. 5SJ?tfa ttetioffi tittitutte? ,

SE^ifd neuoffi minutte,

STOifd neuon ontajaffi? — ‘

5Jeuo neitonen minua,

Dpaötctto6 orpolapft! di ncicöfd neuojata,

SDrtooöfa opa^tajata,

9?euottu itfcfi neiti,

Cpaötcttn orpotapfi.

@nfd ^uoti I)uotimat)an, guurcdti furefflma^an;

Slnnan I)uolia {jcmofcn,

9)?uref)tia mustan ruunan,’ _

7

Digitized by Google

I

— 50

!)?aiitafuifctt furfitteUa, - , euuri))äifcn päin)iteUä. ’ * v^ettjofell’ en päd ^jarem^t/ '

^Pdd ^aremj)i, fuu Iu)enn)i,

Äofo niumiö runfahampi, A’’(uiInfiionft fantflttjnminaj.

t

515» fatta ia imtdia»

SJfintdben olcnfi l)oiffa —

‘Oonfo [)otffa fitorntoji ^oiffa,

’ UBat f)Dtffa emon tefemd? —

@n,oo ^oiffa luonnon boiffa,

@n l^oiffa emon tefemd;

5Wte oon boiffa bnoliant, , ,

  • ^»oiffa huolia fomia.

5Rintdhen ofenft faita —

Oonfo faita luonnon faita,

SQBai faita^ emon tefemd? —

(5n 00 faita hiofmon faita,

(Jn faita emon tefemd;

Wie oon faita faihojani,

Jtaita faihoja fomia.

5)?intdhen ofenfi muöta —

Oonfo* mnöta luonnon muöta,

5l?ai muöta emon tefemd? —

<5n 00 mudta fnonnon mnöta,

(iii mnöta emon tefemd;

• • Digitized by Google

SKie OOH niu4t«» murcitani, 9Äu^ta fiiuria mureita.

^uoli l)oifaf|t ttxtänji,

’ .^aibo muita foicmmaf|t;

‘JDiurc muita mu^temmaffi. '

  • 4

m

ö7, tottunut odttt.

i

SDiifä forti ääuen fuureu,

’ 3täueu fuurcu ja foriau, ,2jäueu fauuibiu faotti;

^>oP cuncn jofoua juofjT, SCcjtmirtaua mitajl,

?ammiffoua laifattcli? —

Suru forti ääuen fuurcu, 3länen fuureu ja forian,

Släncu armaban alenti;

Ootf ei npt jofena juoffe, tCBcfimirtaua milaja, ?ammiffona lailattcle.

  1. uinen fntn.

jfi^äfi fuffuo fäfcfi ?0?aallc täHc tultuanfa, ’ ?intu lauloa lupafl Jenuettpänfä leboCe.

I

— sa —

itufu^ htfu fultalint»^ gaulefc ^opiaKittu/

’ 3ott’ ott mfani fufoifi,

©cfä tt)tiffo »icrötjtäijT;

©ulatft f^äit funincn,

J^autuifT katunen rinta.

@t mutta ffnä ifönä,

^otofclt’ ci ^jolmcnani,

©uru f 9 &mcdtd fatoa; . " *

5Wure mictipuole^tani.

©n minä ffnä ifänä,

@n Tolonen potmcnani,

©urutont’ en fuuta fpötä,

3Canitonto »artta fuori,

Ä^anna päätä fal^otouta,

Sfämätöntä dätä.

, #

/

/

  1. ^upltaitfa l^aadteletpa.

i^äpn mä fpmmcnen fpicä/

©amoan faan taloa,

@n Ibpä fftä.fffarta,

©n fftä emofen tabta,

3oUc ma fanon fanani, '

^aabtan miefi^aute^eni.

3 Ob ma ffbfottc fanoiffn,

9iuii fanotb fifar famutte,

©att)u fcrt faifi patfat^atte,

^atfab pi^tipuoIifcKc,

Digilized by Google

53 ^

^jeffonfpntäjätte,

^ntäjd fofo f^IöKe.

HBirffaijtnfo »cifoHcni,

SBciffo fo^ta Jimfeffcnfo,

9Bcifon nainen naapuril)in,

5Kaa)5urj fofo fpläffc. »

jo^ voirfan toiera^atte, 9Wainitfcn fpTän 50?attCe,

SBicra^ fen toiicfft panc»t,

Äpfän 9Katti f^mmcncfft.

9iim fetten fanon fonani, ^aä^tan nuclit)autcl)cni,

@ttei muut nnirctta fotft,

SSKicro mieltä armoaifi? —

5!)icncn mctfät)än mäelle,

^ul)elcn Suntalan puille,

^aa^tan Ijanman fet)tvi|lllc,

^afajan pajun toefoille;

9ic ci ferro fcllenfänä,

^uiljfacle fullenfana.

’m

60 . fula f^on futtuteit.

0uot fulami, maat malmvi/ 2ll)0tt)icrct aufiami,

Äaiffi fanfamat fulami,

?ätäfötfi lämpiämi;

©i fula fpän furunen,

— 54

(Siiiöolu »aionco .

Sod on jdnffd f^doicdfdm, ,

SBotfaöfam waÄ>K»Mori;»’ ■ di fula fuloUofflna^

(5i »alu nwriKaf(um,

’ ?dl)c,ci Idm^jiradttdfdna,

’ Äcpote fcfdtfdfdiid,

c( |)äi»d^)aidtcl^ctta. '

SKtiifd pdin>dncn 9 leni, • •

©en mun mieleni olcni;

V SKinfd pdimd Idmj>imdrapi,

©en mmt’ mieleni milnmpi;

SDZinfd pdimd fauni^impi,

SKinun mieieni <jn^empi.

61 . ISal^ä {(o emottomalle Eoedtä.

Ädfi fuffu funjifoöfa,

^dfi fuJfn, lintu laute,

Äuffu muien fuultrtmafjT, x

Slutualliöteg iloffT,

ei minulle millonfana;, - '

ei fufn ojalta ftitd,

^tun ferran emoni, fitoli,

^aatu faunia fontajani.

’ eiföljön emoton lo|)jt, eifo^ön find ifdnd,

.tmtan fuunnelfo fdfed

  • ^dimdn ^Mieleltä mdfed:

Digitized oy Googlc

55

Äitn fafi

5iiut f9fäf)tcfett)i,

Späit fpttpivi tutcac,

^ää ^jorotte »3aufaf)tatt)f.

©ffbl^on emptcn @Iföbbn (Tnä ifdiiä,

-ffunmielfo fctt>ätfäfcä ’ ’ fobian puolelta inäfcä;

5tfu jTImaf)än tufetm’,

SDect pobfiHe »afutoi, ^ ^^eriämmät bcmct#aarta, ^affummat paTOunjptoeä; .^pimrän ifd fulumi, , 30aaffan warfT tvanf)aaeivif ^‘uurnia fciuätföfbfen.

\

N i

62» ^tmtä tfofott

multa muoto mumeit,

Cti muoto muien rtnnon,

.ffun ma notfufn nuorempana, -fi^aömoin l)eiuänfarmaCt^na.

^>pmd ofi lapfen laöfa otta. '

’ .fppmdn mau^emmon mara^fa; 3fdmd ifdttd otta,

Cuto ditittd elcd,

SGaima fuuri maufjemmatta:

Digilized by Google

56

^imiä ifoton pirtti, - SQ3aiffa paiötaJoboit’, ©ofia emoton fo^jpi, UBatffa hm himottafo^on.

  1. ^mtntimötfett faatmt.

Äoira ^aufht fomcit ramtan, ^entffaiiien pettoit rannan,

9Ktnä juoffcn fatfomafjan,

SCotmoin tuotaman emoa.

@t emoa tuotufana,

5£uotiI)m emintimäi^täV Jtuon tuhannen tuttuffoa,

^a^an f)engen ^jattutfoa; ’ '

®itfa mädnnettj) faeöfä,

,Scf)otettu fotmun lahoa, f»)öä la^ta armotonta,

Äolfata fomaofaöta.

5Rtm en npt ffnd ifänä,

(5n tämän elon ftfäöfä, ‘• ,

@n löpä emon ^pmppttä,

@nfä ättin armautta,

SSaiffa etjTftn tulelta,

SOBaUcl^teffTn malfialla.

®ieraö on emon ffatta,

’ SIBafmo mierad, fuit SBenaffo, fano emon fanoja.

Digitized by Google

— 57 —

^ap ti ättitt adfenna^ aCtrffo »terähän fottoia, armon a^feltUa.

6 #. otpOr

’ Riennä I)citti minun ifont,

Riennä ifoni, piennä emoni.

Sfo fuoii, äiti fuoii,

Äuoli muu fufuni fuuri, ,

.tatti muUe joifet fengät,

6ufat u^fufet unot^ti; . .

5ätti idifUic jäliffc,

^tatpJifellc tontereUe;

■ 3ätti fun jänö pojanfa Suotte foifcrrcl)tamai)an, jäätte jääfettcbtämäbän, ; , ,

Viette tiiperrcbtämäbän,

7>aIotte papattaniaban;

5ätti tuulen tuumitetta, aCiluiiman miibptcttä,

Äoroiiman fo^tutetta. , ^

®ibman>eil minun mirutti,

Äpnt minutte ruoan fanto,

5JJaot moiotta piteli.

1

Digitized by Google

  1. Qftt tieä tetiäiätti

^ *

♦ 1 - V

a^tfä lic^minunfi luonut,

Äufa furjafcn huoannut —

?i’c’fö luonut luoja fuuri, ©ucnnut fula jumala?

3o^ he Juonut Juoja fuuri, ’ ©uennut fuJa Suutala,

5£oP ei Juonut Juontapaänä, ‘ ©uennut fuento»)dänä; . -

?oi ^)äänd Juonnattomana, ©uunnattomana fufeff.

@nfä tieä tefidtäni,

@nfä tarfon faajoam;

^i’e’fo teiffd tieJJe tet)iipt, - ©orfa fuoIJc fuorittanut,

5lott>i rannalJe tafonut>

Äo^feJo hnjen foJo^on.

Sfo peitti l^eiffofcna,

SÄataJana ntaammo jdtti,

^ärdn fpnnen forfuifena,

^^tpn ptufalon ^jitui^na; jpeitti ifoni iJtifaJJe,

@mo jdtti jddtifdlJe,

Sofa tuulen tuntemahan, SJnooamahan ahuman.

/

— 59 —

\

  1. Matfi, iotfa ei mptti.

3öaiwa[cn !)cpofcn warfa ,

Äaifftcn ajeftaroano, ’ ’ -

Onnettoman eufon lapfi Äaifficn faneftatocnia. * ^

Äaifft faotua fanomot, \

‘©cfd pantua panemat, v. ’ ©anomat fananalaidta,

Ofoamat onnetonta.

Äaifft muut minua moitti,

503aan ne fafft fappafetta,

5)?innn piennä pidtdmäni,

©efd iaöfa laittamani:

5Uimmainen aian mitfad, perimmäinen pcUon fcimäö; ei niilT oo (uuta fanoa,

‘Sifa fieltä fcröfacHa.

^ I ’ ,

S7, ^tttt otfiit fdfeitd.

hautoa minä lupafln ‘Tiäiitc maiKc tultuani,

Äuffua fäfefTit fälfÖ ?chtomaille mcutpäni.

Äuffupa fäfeä fa!fT Äaf)enpuoIin faimotietä;

Äun oijin itfe fäfenä.

. ^ Digitized by^Cflbgle

j2

Stfc furja fuffujana, Äuffuifirt jofaifcn fuufcit, SRäjeltäijln faiffi mdmipt, 3ofa ^)uul)uen Sofo fcl)tt)än letlcttdijtit. ©tina fuffuiftn cncmntm, Äuöfo fdpnjdt I)UoIcöifet, Sldnmjat fananalofct;

©iillä fuffuifin »d^cntmin, Äu^fa autuoat ajami, Spf^tiifct Ip^rdttdmi;

©iin’ en »irffaifi ntifdnd kuningasten fuIficSfa, Maltojen »adtacSfa. gjJiStd tunnen (juoleltifen, Strnjoan fananalafeu? duosta tunnen l)UoIeUifen, Slnuoan fananotafen: 5i(at)ana inpon pitdtt)i, SJfempoto benfidmi.

BH. 0uru ia

mind ftnd ifdnd, kuuna fntfan »alfiano, ©urutont’ en fuuta f^otd, tICarutcnl’ en »artta fanna. ©urten istun, furtcn aStun,

Gurtett ruoatfe rupean ^ peläten pcrc^cn »aiKe.

(Sn minä fnre fotia,

SBainompofia maraja,

^clfco metfän ^jetoja;

6wrcn fuidta fottiioa,

^elfcän ^ercbctt fieltä,

SBarajan mana mettä SiimtoiUc ripi^tpmäffT,

^aatumaffi faömoiUeni.

69 . (Scmotdfa fultttoa.

fulu minä futfui^fa,

@nfä monl)anc mafoiöfa;

Äulun fuimidfa fonoi^fa,

SBäfpn jTfmämääntcIöiöfä.

0anat päälteni fatamat,

^ui)eet putociemat;

Äaifficn fanat fafomat, rsofa()ifen juonet fä^pi,

Äim tuimat tufifipunat,

2!abi rautafet rafel^et,

^ääUc lapfcn armottoman, Emottoman cnfimmäidfä.

3?iin on fuuta fuulfima^fa, Heufoa (eputtamaöfa,

Xuti on juuret fuoiafopfat,

, Scmmott palfe^et paro^;f - (St 00 fett fAiion fattotfi^ • n- ‘■’■ (Banan puolctifoiut pu^mfT,^’ • , j VuoleUani puf)ta*cdta, ■ ’ ’ SCBiereltd »oiottomalta, •

70 , 0 epätt

45igfo feppdnä fetäni/

Zal)i taottoni tafoja, aCefjent »oalaja ioaöfen; . • ilicttäijtn furui^ta fuitfet, ^mtfet pdinji^td patjoilta, 9 ?iimut mieron riitclöi^td, ?dngct mieron Id9f9nnoi6td, ©atulan f9idn fanoidta, S^jaffct omott fufuni,

9 Ject on mielten reu^unnoidta, Äorjat naisten fnol^unnoi^la, puolilta ^9it»dn ^epofeii, ÖKurc^i^ta mustan ruunan; , Sotta armoton ajaifin, ,

©cfd fur ja fierrd^tdifin,

50 ?uitte’’ maiffe toicral^ille,” SBicrijTn SQJcnde^eHc;

©aijinfo fanoitta rau^on,

Scmou ieuoiita 9ai>oiita.

3og min »irffaifi SBenoffo,

$

— 63 . —

SfficHdIäineit roicfottaiff, •, ©aifl «mmiffo [anoa,

Duto fieli fdpotcÖo. ’ ?

’ ■ @ .

•Jl. 0uftt furmafft

ttfc ifo minua/ di emo j)ane »Jabafji,

@i fa^ru fifarcn foömot/ SCcifon jTImd ei tt)ettd,mieri/ SDBaiffa iontutjTn ‘jofc^cn, (Jliffd micrijin metc()cit/ ÄaatuijTii fafamerel^en, - ■ eifarefft flifafiäe,

UCetfofii meen faloiUe.

Äoti toimo fuotteI)effi,

^Pi^a :pitfin maauneljefjt/’ SOZaja maani m 9 bnel)efff/* kartano faonne()cffT.

©ufnbuni furmelimc/ jpeiniof)oni fieittelime,

©ufu furmaffi .ru^sejl/ ,

^;’eimo hengen fiertdjdfjT, ’ Äuiffnni JnribtajafjT,

5idneni driötdjdJ|t.

©nfu ei fubuöe runnn, ^jeimofnnta bempidUe;

©ufn on muuttunut fueffT/ ^‘eimo Ijcngcn ottajaffi. „

. Btgitized by Google

Tt, . (ti um (itänen (i(ta

2»«a lie minua Inonnf,

Jtufa furjoa fp{)änn9t,

XäUc inhalfe iätte,

ÄatomaUe fannifatlc; - @i tuonut fanafc?)öffT, pannut mirfiportatjafffi’ parempi minun olifi, parempi otettetifi,

£)tta mirjlporta^ana,

Äun on fotfuporta^anrt,

Suotta fotfupoi^tatjana,

Sittona lifoftoitta.

Soifi mun fufuni fuuri, ^cimofuntani fjetemä,

Soitte fotfuportabifff,

Sittoiffi tifafToitte.

^aifoifft pahoitte maitfc, ’ ’ Äannonpäifjt faimotieltc;

SoifT fuobon fortumani,

Äatliotte faatumani,

?ifol)in titi^tpmänij $tlte juurten juuttiuoanf.’ '

3Baan etto^ bpmä fufunt,

^ulu beimofuntafeni,

Suofo juotte portabifff,

Sitloifft tifaftoitte! ’ '

@i fe^tä tibonen (itta,

^ölffp tuinen tuifabtami;

/ \

®i fc f eitä föp^äa täpä/ '

SHajafcngÄn rapf«tetta.

/

  1. 0otf!t fttoliott fvvtuHmnl

iRutt ma fuottfTn polonen, j^ Äatalatt^ fatKaifin, ; " '

©ato fuunfa falpoaift,

2!u^at fuunfa tuffoaiff. •

©ata fuu fanoo mittua^

JCu^at fidtö ferdfoami}

©ata fuut\ omattjufimi, '

3a tu^at f^Iätötä fieltä. . • ©otfft mim naifet^ ’ .

©oifft noifet noa^mrim,

Jlomemmin fptimäfini —

©oiftt fuof^on fortumani, v> 3Koa^an tt>aaiaffI’it>ajon>an.’

^ ilBaan et fuomtt fttuvi (luxta^

fflaatinut »af a Sumafa, ’ • ’ ’ •

©oittc fotfuvo*taf)ifft, / . ©iÖoiffi lifoffoiac.

(Snfd ffnncd fuö^ön ferru,

Ättmtcd tannan fahtd fänä/ ’ ffliittä formca »ifirätt^ >’ ‘k’ . ’ ’ , , Ä9itttd f^mmcntä’ Ijkmtätt. •

On puita pittmptdfi. ‘ '

©oiUc foifuportaHfft,

’ «maalian iDaajafft »ajoa; SBter on fuoffa fituvi Ionia, SHonnaUa raju petäjä, 3aloin päällä fäptäroäfft, , Reimoin lempfuteltatoarfl.

  1. SSIlu tttfimeitfl tnlfHit.

/

SEBtIu »iintenfi tnletoi,

SBilu mulle loienofdte,

SBilu ttienopättoäfeOe,

  • 3Bi|att«na »letteSföni,

@etnätoieret fciötedfäni,

Onedfa oioen tafatra.

IStenifln minä tnpo|an,

C^n toi)i tnpa|(Ut mennä;

2!utt)a^fa toruttane|e,

Wa parren pontane|e;

■DmenfuMÄf on ouot (ilmät,

Jaotat fHmät farftnaSfa,

Äierot fedfilatttaHa,

^erädfä peri»i|afet.

SKifä neuofft minulle,

3Rifö neuon ontajaffi?

Sfofeni, ainofeni, - S:aod muKe routofetigät, . Sfloutafengät, |»rifet poulatl 3oiUa feifon fiinämierei.

1

r

, -’•67 =

Tlfint tffiutan aluffet,

Jhmncd »iiafet/

Slfcttuifi onfaraifct, , '

’ SBaipuifI humalahurjat,

ffiiinorattit rauKaiff. ’

  1. tuOaiUa totin!

% » » • **• .

U

Sammin »jaita Itinancnfi ,

Cman oitin om|)elema; . ’ .

’ iiBrtu on »aippa »ittanenei

aBatmon »torahan tefemä. " ’ '

lämmin on emofcn fauna '’

3 (man to9l9n I^ömdttäft; .

^plmö^a fpldnen fauna,

HDaiffa 16919 t96tdlbh6n. ’ *

Storia fotoncn '

3o6 on to9nnö tdhf^ttö; ; ’ ■ aöihamaincn »{era6 '

SCBaiffa moifla »oituohon. | -

aBtOanen emofm »itfa, , aiuofonen tfofot ruobfa,

3off0n ttujfon nunjofoho#, :f?

JRuVeaman ruobfifohon ; ffiitfa »terohon »rttiid»; 1 ^ '

Ä 9 lälatnen fonnä^pdinen, r 3o6fon fman iffofohon,

Jlahi puolen fo6fefohon.

Digitized by Google

Dl^pl^ fuKai^ta {oHa;> ${rmadta tfon etoa!

3od olt (etpeä to&^entpt,

97utt oli unta voitjenmtaltä; <fi toruttu torhmnaöta, , v ^afooma^ta ei manattu.

9*6. <Sft fttinfaatt .

on orjana äeä,

^äpä toifen fädf^Iäi^fä;

5teen ma toötä t^ön ajalta , Sdannän l^artion todetta,

Xdtttdn fdgf^t, rannan todifot, itdrfTn fddndfet lapiot,

(St 00 ^piod ffitdrdnd, . Suodtafana tuon parempi, Storuta^an torfunnadta, . Wlanataan mafoamadta.

f Mpi temiio Umm^tt.

on tmdent’palofen 3(manri poisottamatta,

Stina aatfetoittamatta;

®nt* on femminfi pahempi, -

®titd aitta aatfdom>)i, ^ '

Äun »ielö pal)otcta^att,

Siina aatfeloiteta^an.

©anotaan minun polofm Äimet fuuret istumani,

?Waat fuuret mafoamani;

3tfe idtumat fanoiot,

^afoamat mainitflat;

Stfe idtumat fimcnfa,

3ofa maan mafaelemat. ’

(5nfä tieä mic poIonen,

!D?iten oUa^ hiin eleä;

^iten olla midemänä^

^uten hiuluna afua.

Kina muidf ine^mifiöfä ©aopi lemmen liiffumatta,

• Äunnian fämdcmänä;

JloÄfä faopi lempo lemmen,

^iru hinnian pitämi, . , lemmon Ipp^fpfartonoiDa,

^irun pitfillä pilkoitta.

©aif! en furja hinniata,

9{auffa lempiä topaii?,

SBaiRa nmoret toierettäiffn, kalliot fa^a jafaifin.

UH* ^al^enlatttett tottnoittl,

^nna ^iefu^ antajalle,

Slunge tuljlarin fäteljen;

3Bte Ouuta^ »infuialta,’ ^aija ^eitfi parfujcdta.

Slnna aitta antaiofie^

:£unge tu^Iarin fäte^cn: hormin tuotooö toimal^a^ta, ^iDin pifiotdtä pueta ^

3(n>a maat atafln puolin, ’ T^ul^fo peHon penferi^tä. Silmun faän ma autaialta, itu^Iarilta toifen almun, ^inl^jalt* ei mettäfänä^ *PorfujaIta ei paloa.

  1. ^^ttiän fäoit i0it»0tu9.

mna onni oi^ramuotta, jumala jpmöfcfeä,

©aiffrt fefriffi olutta,

^a^i iuoa jouluffeni;

Srjatfi olutta faifi,

, ^alfoDifetfi panoilta,

Äafafatfi faljamcttä,

Iffliertettä fimemoetäjöt.

Sinua luoja luofofäätä,

, Jgjerra ^dnön (uimautta, . .armadatta’ luofajaBa, i^eliällä I>eih’aiofia. ’ • ’ r

^ie’pä piimi ^ictula^oo/ ’ r • ;• .

74

®ieOä wcttd •

0uot nUe«fa> maat tute^o^ ■ ^aiffi fanfal)at’ tufeöfa/ = ’ * Äaiffi faimot luimatte^rt,

^ö^te^et täfät^t^ne^et;

0teIT on fopfot ristimättä ^ ‘ '

Äonfa faiffi faStamatta/ ’ ‘ ’

^ojon))oifa puolite{)t9,

(fi 00 n>ie(ä mettä nä^t^.

0ieflä p^atoi, > - ^

itittrfit imet mrmeimmi.

Ufot ‘inmi0a palamat^

31fat (annan rontojiKa,

^ojat porstuan omtDa^ ‘ '

^iiot faiffi fartanoDa^

{qpfct fiitfin lattiata^

Stengit räpStäl^än nenillä. \

M* Xmitettit faatii.

on laatu SlnuteriSfa^

.Äun neiet foffSfa fä^mät, llfat juol^eSfa ajamat^

XuuteriSf on miehet tuhmat, !D2iel)et tu^mat^ tiaifet laiSfat^ ^ 9 ttdret mdlifätoidt^

^ojat ^uolenmielettifet, - Ufot untelot^ fofiat.

Digitized by Google

— 72 — .

(5i ufot uIo« ofaja .

Siman naifen faattoniatta, . j” ; S^ttären taluttamatta. •

Udta etfcmot^ perädtä, ./■ Ymf,

^enfin alta iffunoa.; .j,; |

SI. j^ätäfd

on tptarta tuumatonta/

Sleittö ttcuon faamatonta. ‘j 5Reuon neitonen ^)itätt>i,

Jluumon tptto fefffnemi,*’/^ Snta aittahan menemt, "

päältä purnon pu^foami,

Jlaton foutta poi^ tulemia ¥aen fautta (aitteleffen;

©ufaöta fäfin tefemi, >, . . /

Äaifudtanfa fantoneuon.

S2. ^nmmatdtdfb fiiuUmiit^it.

I , ’t ,»i U»’ r»

JIuffupa fäfeä, faffi ’ . ’ u hi’ ‘ kaikenpuolin forpinotf on; -

®atuin noita fuulemai^an jppn»’ oli fuuKa fummaidtafi. :aJU

^enfin olta iffunoa; i - ,

® uöta perdÄtö lopd, * n- ’ }

1 ‘<

m

DigilizedT?y Google

i^aulo faffi laulajata ’ Äal)ttt»)uoIin ^jöptöloian;

©atuin noita fuutemai)an —

’ oli ftmHa fummai^tofi. giiitcli fälpdtä fafji , Äal)enpuotin faalimaljan;

^mmai^tafo fmilemineri? —

’ lemmon fuultotoat ntolomnat;

  1. tunnen tuhman.

• SJJidtä tunnen tuI)mon miehen, ’ ’ SInooan uron. tppträn? — liuolta tunnen tufjmon miel)en,

, 5tr»oan uron tpperdn:

SCBiifon idtu »90 fpliöfä,

Äouan ^oufut fatnaloÄfa,

SDBiifon »irfua tetmi,

Äauan tuohta fatfeleroi.

SKidtd tunnen tufiman naifen, JCa^i tpttdren tpperdn? —

‘ *‘5Cuoöto tunnen tuhman naifen,

Zaifi tpttdren tpperdn:

Slulen tul)fa^an pu^umi,

?iete^en le^ettctemi,

9 ioufen>i tumatte tupfu,

“^a^a fatdfu fartanoUe»

u —

S^imtatnla timfoiitetffeia^

^uttu on tuonti muilta puilta SInoppi fplön afoi^ta^

2 Bä »9 muiöta »ierolji^tn,

Kato t^ttö neitofföta. —

^!ufiötanfa tuomi tuttu^

SiÄtunnaStonfa ono^pi,

3B5»9 »e^nö^iirail^ta,

!Rote t 9 ^jän nouramaÄto»

2BicT on tuttu ^uoidffinen,

Snnattu fjoIunoIonCTt;

2!uo^t’ on tuttu huolellinen,

Omattu holunalonen:’ . jfjuofoetten h»oie« fäppt, toulellen hatunolanen,

Uni ei tule ufein Jgiuoleffifett huoneljefen/

^aaitata ei huolettiita,

^aufota ho^alaidta.

J

95 . MpnUUtt ipf^mpffet

Äpnteli fotoin fpfptoi^

Jaanan pajattefetoi:

”3ofa on ruohtifiet ruhotiu,

Sofo tappurat topetln?” —

• SEJa^tatoi »trio »aimo,

Digilizt uy Googlt

@aiwn>i ij^w& emäntä:

”3o mie ni^em ruo^timcm,, ®efä tapoin tappurani.’’ • Äpntelt fonnn fpfptoi. ^aamali pojatteremi:

’*3of» on fanfaita hiottu, Sitotettu aiminoita?” — ^adtami miriä ivaimo, 0anomi lipmä emäntä:

”3 o on fanfafjat hiteetto,

©efä aitoinat aluflfa."

3Sori^ I tenti ipaabtohmlfa/ .ttcmätfuulto feihrtteti,

• roiriän »aimon,

T3anfoffc aniporal^an, .fhtontotoUe hinnottoman, (Jmärentin roin>af)ilIc.

m

i

  1. ^ttttett, fptfin

^X^oifirt ennen, toifm eilen, I^oifinpa tätä npfpä;

;toi(tn ennen toimi fä^h,

!£ot|Tn ennen tpo opetti.

Stoimi fäöh tonfima^on,

Wflaa »äfernä »ääntämätiän, (5i fun npt tätä npfpä,

(5ton entifen loputta.

®ij)’ on maaten maa pietty,. Sdtucn ifofen pcfto;

@1 fuannut fuuri pelto,

SKaa ei fatttnut famineit,

■ 5Rieöto merfafdta maoCfa, Äoriata hiotan pdä^fä,

’ 9>iian pitfiä Ijameita,

©ufan martta’ malfiota.

9?pt tdrad npfpnen fanfa, ©efd fonfa fagmamainen, SRaaten maitonfa ^Jitdmdt, kentin pdd^fd peltojanfa; ©pömdt moanfa maffarotna, Sfroina ifonfa pellon.

  1. toimi.

SJtöni motfaöfa tttlemi, 2!apa(|tnn>t tatpaleSa,

Soutamalle juomarille,

^urjatte ^umolopddlTe: i^‘nna6 firpomi ful^unh, ©aopuffa jo^onK fadpf.

Sfdntd olutta juopi, '

50?ied fe rniutoa metdmi; ’ i^eponen ^elpjd fpöpi,

3Barfa marpoja puremi,

^ere piirtoa pitdmi,

?apfet ndlfed ndfemi. —

77

» N

Koiit fanotot ruffa:

3fo iffoffa tuleh)i,

^Ciiopi tuoreita faloa, 9Betä»i »crcStä Kcntd; 3fo flrtmuFft

ferftdmi,

Tucpi tuoreita pajua, 2(nto jvitfoa n>ereötd. ,

88, ^moii netto ^tojallfe,

@mo neuo potfoanfa,

®an^tn n?attt)anfa näföd,

hifi fufimojanfa, ^

3tfc ilmoin luomianfa.

9Zoitt funlin emon (anoman, 5Baimon manaan laufumaffl: ”^o!fueni nuorempani,

?opfeni mafamampani! ,

3o^ ta^ot talol^on naia,

2!uoa mtnnea mtnuffe,

Sllöö ppptafo ppi^önd,

ZitUa firffo fi^iaelfo;

©ittott porfaöfi punanen,

3a fifai jTiffipääbfd.

3aIfamaimotK paljimmat ^‘rffotieCfd fiirefttffen,

©tnifuffa^an ffroffen,

Digitized by Google

^uttapoulo^an pattcffeji/

^äa on frtfftbin ffottU/

^antu palmifoUc.’’ ”5arfcna parempi aita;

(Siilon naioö poifueni’

Ota oIfif)Uonel)cdta, • ^

SÄiufanmarrcdta »alitie, Äitocnptui^ta fif)IacUod;

5oIT on nurin nuttu päättä,. !taffi »atmiÄ tahtomatta;

5onf on ljuntu ^uutehe^fa, ^erd petfclen tomuiSfa,

SBarft jauI)on malfia^fa.”

$9. Xatoaitama

@mo neuo poifoanfa,

®aimo laötanfa marotti: ”®ttöö mainen/ poifafcni/ 5uo^fo jul)Iina fopfa!

Jtpttoä ci piä tamata ^mifcltä ftrffoticitä, eicfld mcitotfi »eraöfa, ?ai^fat lainamaattehedfa/

  • ^aI)ottafi paita päättä, 2!uhmimmatta pdd tutoofa. ^Ipttoä pitdd lamata ^tlii^edtd rimuama^ta.

7^

J^eittädtä fiämpämadtä; 5of on ridfi ritJjenvuiia, ^em|)uIoinett ljeinänl 9 Öj[ä. itpttöd pitäd taroata ’ Äinjenpimöta Fitffinnadta^

. Ädftmarftn toaapumoÄta, 3?a»ctoöta noinen faa^a,’ ?Rti^eötd rittxil^fa 5Caitawa toton mtnid, Äorio fötonen »aimo;

3of on ioutufo jololto, (Sonmtoo ^pmin fono, St^forciljm aina »olmi^^ HDoIpod aamuOo »orakin.”

ÄO# ^alitämdtfett fattoia.

Sdffi »eöcffet mefTOe, emon ra|>fct lotne^tae;

JKcIti »on^o 3Bdtndihöinen/ '

’ epdfl fmoonnon futijo,

Äiolti folmeöto po^o^to:

SEBeffttd »ifjdtdmdötd,

Comei^illa toulomo^to ,

SDene^c^fd »ieremöoto,

^urrröfo ^»orol!|tamaöta.

SK »eljeffct wrf?Äd<^ emon fo|)fet tomeritta j

s

Digitized by Google

^ield n>an()a ® äiitdiii6i«ett,

(gpdff fun>amioit

JHcIti fotmc^ta pal^adta:

©uoKmaÄta fTiatt fuofta,

^auin touolta toiioltma^ta^ @p5mddtd fatanfutuja.

5Wotn fc toirtfo SCBdindntijitrett/ Snnenfpntpnpt pafa(t,

5ÄuoremmalIe tociottcnfa: fimm pUdifi fpöd,

<Si ffnutt, ci mmcnfano,

, ©lian fuolta, ^auin touolta, SJ^tocHcn olailta piiolfa, ^ ^ujafen futumdtid.” . - j:uU toeljcffet toejtltd,

(5mon lopfct Iainel)ilta;

Jfielti toan^a 3öäindtnöinen, @päji fuioamton ful^o,

Äielti folmc^ta pa^adta:

5)ffin öittd ftilfcmoöta, jpumaladfa Ijuutomadta,

^aantielld mafoamaSta,

©pdupolld foutanmöta.

SBJaan ei fiettpt 3Bdindmoineu, jgtodnnpt futoannon ful^, . ’ ^uffmoata ljuutamaöta,

^ollutta mafoatnafta.

d^ielti todn()a ^dtndinötneu, ($pdft futoannon fuH)o,

Sltroa poron perd^td,

81

?aptmnaa^m taifinoa;

^efti uqnc^ta uijatta, ^ '

’ SBeifan »että föutamadta.’ > s Äiclti »anl^a SOBdinarooiitcn, @|)äfc futtjannon ful^o,

Äuffaroa :paifattua SBpöltä miehen naimattoman;

Äiciti työtöntä taloa, 7 Itoufoa tefemdtöntä.

Äielti wan^o 3Bäinämöiueu, ®pdjt fuwannon ful^o, / * , ^iclti maata mieletöntä,

Äirttjc^ctöntd f^led,

@loa emdnndtöntd,

Äoiratonta fartanoa. • " '

®icld ficiti ®dindmöirtcn,

, (5^dft fumannort fulfjo,

Mittaile fumartamaöta, ’ ,

^opiattc ^orjumaöta,

UBanljan nuorta ta^tomaöta,

Äauniöta fdfedmdötd.

Sano »anfja 3Öd in dm öin en, !Ruorcjnmattc »eiottcnfa: ’ ,

; Äauni^‘On fattila tuletta,

■’ HBaiffa »että fieljufobou; '’

Ä 9 »d mieli miehen ;?dd^fd,

SBaiffa ilman idtufohon — llBdfi ei »ddnnd hartioita,

’ ©dre ei mieli miehen ^jddtdr '

11

Digitized by Google

— 82

©aito xocoiiia QBdinamoiiten 92uoremmaQe »eicHenfos ^oia l)ongaiÄta »rortto^

hongan »eötdjdtä; ■ , on orja ^»alfatonna, .. ^oI)o paljon poltan fonÄfa — ’ öfoKa^on mied eldtot/

Äoiro toifcn fo^toIoKa.

©ano n)an^ft ^diftdmdtttftt/ SRttornnntalle toetottenfa:

©uo n>ilj’a tot^ottatoaSe^

Sta^at raufoteIto»aEe!< — i^uUu faopoo wi^aon>t,

©iitd foopi foamatonft, lE3i^a Joiepi n>t[j’an maalta, , ^

jlateud taian meodtd.

©ano »an^a SGBdindmöine» 9htoremmaUe »eioCenfa: aina auttan>i Sumolo, ajan tunti tattafcn>i;

3Biippen crdt paremmat,

Jtouan oCen tauniijimmat — Jarmon fpbtti ^anoa n«rtto,

©iden fuuriUa taloida.

©ano toon^o dBdindm öinen ShiorenratoUe meiollenfa:

3ttmaIo4f on juotfnn mddrd,

® miehen ripepcÄfd;

Suoffema jo^onti faopi.

DK)ii!^:c.’d by Googlc

Äöppd faua^ fcrfidmi — , >

Ufettt fäppi fäppä laatta,

’ jo ^cngd^tp I)en)oncK.

(Sano n>ani)a ^dtndtnöintn TiuorcmmoHc »etoUenfa:

©ltd fttuöta fuuleminot# •

Sonfa jtture^fo afunto;

^iitä mutKe muita maita ^

Stfette omia maita — ,

Smat maat mofuiftmmat^ '

Dmat metfdt mieluiftmmat

©ano wattl}a t£8d4ndmöiiiltt 5Ruorcmmaffc meiottcnfa:

!£BdIi on mddtpKd tottfolIaA SBdIi mddntämättomdlld;

!02ieä tulemi neuotudta,

Äoira nenomnttomadta — ilieto ei mieltä tieltd tpönttd/ > Olcuo fprid^dtt fpfed. • ’ '

©ano man^ IHJdtndmdiitett, 3htoremmaHc »neioffcnfa:

©oiftn ©uoment ^pmdfft, ‘*

Äarjaiani faunil)iff{; igjpmin aina elettdmdff!, ’ ’ ^nnioÄa fuoItamoffE —

?ai^fot ?oppiIjm meneto&i. ^ ’

50’hnU meftot 3Diron mefTOc. > •

1

\

— 84 , — •

91» Stttitttit feräidt»

ÄÖ9l)ä mte^ fctca @cfd f 9 nti, jotta fipltoi, fDmmcneii jptocä,

^ 9 nti fommcncn »afoa."

©tljcn lintuja jifefc,

Äaötno ^atjo ^ctpofTa; ’ ipofa^ti parafoi fiinä, - ©cfd ndrl^it ndppdfitndt,

Ädtt)i ffrfut fi^fnnddfd, \

^arpufet «para^tamadfa.

pajulintu paifuiatnen , _ ^ Slfdtti^ut, feffttti!)tn,

SBietodn noumcidtd jtjtöed, !Äcuninnndidtd rcutoaioan.

9Juorittit|in, fddritti^in,’^ ^icffcttt^itt, ^^ntdtti^in,,

?9Öri^|tn, ipti^tcttitjin,

3oIoin ^ddKd ^pörittifim;

©efc fTImdStd ffnifi,

SD3cri ujattnafctt nofadta.

Äcrdjt^itt fdptctti^in,

?a{tettim lain ctc^ett.

Äitrfi lintujen^funingad ,

3<fc, iötu tttomariff?,

?aflat lautamic^iffi, ’ , ,

SDBalamtel^iffT »ariffet.

Äurfi l^uuti fulfuötanfa, Äajal)utti faiila^tanfa :

Digilized by Googlc

85

”Ootfo ottanut jpn&id Äop^dn inic{)cn fpnnöffcltä?’’ ^ojulintu ^athilainen .

0il)cn toa^tatcn fano»i:

”0öitt minä j^med fafff,

,fott>in did, f un on folnte.” ^irfi foiffunfa furotti * 9)li popdn laufumatjan:

”Äo^f oct ottanut jpnjid, Ädpnpt furja f(^(tntd^fd,

Äop^dn mtcl)en fpnnbffcHd/ Äpnnöffettd, fpirobffettd;

3?tm ci faa fddlid »aralta — $Co^i fomat farfrta^an,

!J!aM fatfotaban,

^dd poiffi jdritctdhdn.

^ddöfpldinen pieni lintu 0e laufu kum rojauta: _ ”9Barabtat jTndfi furfi.

Otat otria ofofjT,

Sfiufeita mielen mddrin,

Äännät fauranfi jpmid.”

Äurfi Ia«fi fuuren fulfun^ ^arfaft pa^an fdmclen/ ^dddfpfettc pienimmdtte:

”Oonfo mic’ marabtanunna Äop^dn miehen fplmöffe^td? — Itaian mie Hmanfi eled Äbp^dn mielien fptmbPfettd; fenndn fpnffddn faloljon/

Digitized by Googlc

f

t

— 86

I

i

, ©ieHd riinjin ’ Jfatfoit faura^alme^ta/

Zal)i f 9 Ön racirj 9 ja metfa^td, '

Äoinjan faolfa far^jafoita.”

?aufu.pdä^f 9 lintu: i

”2Baan minäpä f en »nraäta; .

’ Olen itjmi^ten ilona,

3?iemu faifen rtötifonfan,

©aattelcn fumen fanoman, '

?aitan päimän lämpimämmaH/’ .

  1. ^tetoon tvalitud. x

Slepo juonta repötteli,

•pitfin löuorta moimotteli;

”9tiu, tau, repo mffa! <

olit tämän fefpen?” —

”3umolalla paimcnc^fo,

JfarjalaiSna Faifftfoattan.’’

^‘0aitfo paljo palEaötaft Sumala^fa olöiaff?” —

Ӏuuft poifca potonen,

©ifiöitä feitfemifcn.”

”SWi^if(On potfaft polojen,

Äudja tpmätt tpttärcfi?” —

”5tuoir on poffani polofett,

^tuolla tprmän tpttärrni:

Äaifr on lettuna ^emt^fä.

Digitized by Google

, /

87

f

^töpan.pitfinä ^ioina^

^apin paiah fauluff^na^ ipcrrojen ^eta^ina, äDaltanueiten roaatte^ina. ^taianpa itfeft tulla,

Stfc onneton ofota,

®aa^a faffalle ra^oiffl, J^ouppamie^etle folufft, 2!uomarin turfxn ^totfji, Slimidmici^cn ni^fomifft.

JDn fttä mtnullat mieltä, S)bttt’ on furma fuffelampti SRillon midfotpi »ipu^un, (5aattamt fattmen alle, tStillon rauat rapfa^tami, • ^a^at fangat paidfaljtatot ; ^oppi miifa^ft mipul^un, ipullu ^ul^tomi jTmutfc.”

93, ^pj^iolan potfa,

^oifo fpntp ^ofjjola^fa,

?opfi Slmalan ladella;

S^uUut ei mieltä tu^mempota, Untelompata uroMa.

®6i fpet, fomeret oppe, ipiilet fuimat fuippaeli.

Digitized by Google

88

2)ot oU fitt)en wälföfä,‘ ^äitoät piili paaen’alta^ ^efät fentoUä mafaft^ 2!aln)et ta(ian>uote^eUa; SÄemipt ei »netfä^än ifoitd, Qi fala^an fuUonfana^ ©ain>at joufet jouten, oöa, ^erfot »iemdttd »efttte.

  1. ^ffmmätnett vouttP.

t

; Stfc fcppo Ilmarinen Äauon foifutti pojaöfa,

©aonut ei fuoffoa fofofjon,

„ ^noe^tdnfd fie^umal^an; , ^aaet fadtt)o fontapdi^iu, . . ©pii fpttd partioitte.

Sijatteli aamufitta^

^ditodt pdddfdnfd piteli:

  • ”9RiK’ ei mimttta routa fiepu,

Sitta apjoni toalapu;

5taon talloen rautoani,

^eitdn fimieötd fcfofen.”

^ddtpioi papn pajapan,

Äpfp fepno fpnnpffeitd:

”5Konedfo mofoma feppd Äirmeg futta fiepuma^fa?” ~

Digitized by Google

”SGBaöt’ on »iift Äoh)in öiä, fitit lie hiufi,

2)^cn aantufen ajatta,

9)^cffä rupeomatta.”

5£uon palja fanoifjT vpirffi; ”@i fepäUä fiUäfättä ©aanc »iittä n>almi{)if(l,

Sofa rauan feittclcwi, ^ietafopran ^cittclett)!.”

0iitä feppo SImarirtcn 3tfe ottami opifjjf — peitti i^ietoo tulc^en,

^rtt)e^cnfä feitte^iffej Sopa fof)ta firn>eö fie^u,

3fauta oi^joöfa rafentu.

©e fiänen fcpdfft (aatto, S!afoiaffi tc^d taifi;

<5i oppi ojahan faofia,

9?cuo fprid^dn fpfcd. , .

/ . •.

9d. ^dliolatfen

0eppd feifotoi pajaöfa, , ©cpdn poifa porötuadfa;

?uuH lempo .Ic^mdffcl^en, ’ ^iht pitfd^ratdf(el)en.

^ppfi^tiben Ippfdmdl^än, .

  • 90 —

Jpettti^eit fjcruttantaljan;’ ’ iuo Ippft tulifcn maion,

5DBoIat)Utti roatftaifcn, ’ - ,

juotti tulipunafcn,

©öfe^ifen ,

Sai pali a pajalta ftjpiti,

?empo muunne Icmtdttimcrt. '

Koin tieftn patjan fono»an, Äimiin furjan fuifirttamon:

’^ic olen fäpnpnnd fatala,

^tftnnd tdndi pönd,

Somonnunna Suomet, Saaret, Ädpnpt faifcn Äarjatanfi,

@n ote’ mitdnd faanut,

’ (5nfd einettd tamannnt- ^dmeljedfd Ijdrfd ommo, ^ ib ui ud f a oluet juofft,

Äonat Kadrmaöfa fafa^ti,

Kepo rddfp Kddmclidfd, SEBiipuriSfa ftat toinfu,

Äuffo Kiiaöfa rialjti.”

Koin tieftn pa^on fonoiöan, Äimiin furjan foifuttaman:

»^0 olen jotafi ndfjnpt ■ > 2!dmdn ilmon fonnen alla:

Äolmc touorta forfiata, Äoiramuoren forfeimmon; Äolme fpnffcd faloa,

Kdin Spnermdtt fpnfeimmdn; Äolmc jdrmcd jaloa^ ~ '

Digitized by Google

,ftanatt)ecn fau^cimtnatt, ;

piirun? c e tt pul)taimman, .

,f offon ^)uolipct)fet)cfen; ;

,foIme foöfca fonjoa, , '

oli ÄöIIiP 9 öro, Jfaatrafoöfi Äoinu^udfa, •

(Si ole SBuoffen »oittanutta, , 2 )lifd^n 9 ttä 3 m an tr o tt.

  1. ^0tran J^ettfvfen fuplo.

Äuoli Ijcrrafta fjetvonett, fara^ ruma pappilalta;

*tuU for^iCc fol^tno, ,

3 (o iiman lintufittc..

^arafat ftinä,

0efä narrit ndrfdfttodt,

Jtuo^on foirat foljti juofjl,

0apafat ^ptoin famofi,

©uft juofjT fuota myöten, ar^u fonga^ta fapuff,

Äontio fott)ia maita,

Slfimo aitt>an Mtootonta,

  1. meli rnetemfä,

©lipa minulla mieltä, , '

Oli ennen aif onaui; ,

OK mieltä muillcn adti, ’ @cfd tointa toifcffcnfi, - ^atjo pantua wdf«ä,

Sijatulta annettua. •

So npt on mieti melfid^fd, laitti toimi toiflnltn^

Sijatut dfjaman tiellä,

SBdfi mdljdöfd tilaöfa.

SKieli on toifen mief)en pdd^fd, Jloimi toifeöfa taloöfa,

Sffidfi Joifen.. f^artioidfa,

JCoifcn aimoöfa ajatus. 5WicItdni meri’djah)i,

3Beft mddntdmrmdfed,

Jtuulet tointa tuumittami, Sijatultani a^ama.

98 » Äolme fofemötoitta»

Äaiffi oott fatala nd^npt,

Äofenut fprtaofanen.

On foltttc fofematonta:

UueÄta!)an fpntpmdttd,

©pomdttd anopin Icipd,

^pen (illat astumatta.

(5nf 00 torppia fofenut,

©ponpt lientd mustan linnun, ?Waitoa ma^on jdniffen.

— 9S —

  1. ^olitte

SInteruö plineit ^rfä,

«llimmäifcn miedot ^)oifa,

!tcfi tiettc tetren ^HftnnaCc reroonritafcn,

^Idtt alle tieten pt)9Ön.

.^äwi tieltä tetrciH5oifa, atannalta reponen puuttu, . Äpfän alta neito nuori.

Slnteruö plinen 9 rfä, . ,

’ 2)fimmäifen mielien ^oifit, Stetre^tä ^)iti |>itofct,

9ten)on fauppo fnupunfiljin; SKinne ncitonfa menetti? —

0CU menetti »ierebenfä.

\

lOO. ia taatto.

Äurfi fuufeäto I)uf)uwi, Äeträfulffu feial)utti:

”2:apo tauti tpttöfapfet! — ^Kaarta marjat poimital^att, Äarpolot fariSteta^ou.”.

3BariÄ »aaffu mainiolta:

”@fc tapa tauti tpttäriä! — ^ämiäifi ^ään> eroni.

Digitized by Google

/

96

Slnno aitöUU

, ^uopariHe ^uoioitu^ta! .

■ ,2lin)an -airot, piffaraifet,

©outajat wa^d»äfifet, ■.« . ^ienofct t^erdnpitäjät,

’ Sopfet.iaiman JfoKitfTjaf. JCuuroi^ctc tuuti purtta,

©ottteie ioeft tomettd;

, Siima juööta puifen purren,

Gerald mdntpfctt mene^, Suodta purren puittoniia,

Äiited fimittömid!

105* |>amiedfa. *)

^anen npt maata maan’lun>afla,

^aan tumatta, puun tumatta,

Äatfen fartonon tumatta; ’

Äicfud fitpi, STOaaria mieffa, 3Carani mafaa Sumat a.

‘ ©ontta folmon ta^fijaffi,

’ ?uoja lufon futfijafje,

Sumata nufuttaiaffl, /

^Kaaria mafuuttajafji, , - herrani ^crdttdjdtp/ ‘i Ä i e f n ^ plöö noStajaffi , , ,

• >

*) 9t(tmdt m(i^t(iWitt oUii paaminaiCnifta Ii>rufefa{tii:tuf oulfm.

Digilized by Google

‘Jjimol a ta fiittämäl^dn, 5Waariaiöta mamima^att/ Äiefuöta pHdtamäfjäm

f 06; Setffuitta *)

Sähc ti 9 t ainoa otvufft,

Äiefug hilta fumppalifft!

Suin fofo^n, ^äin fcfo^n!

5)?uiit on fooöfa/ niliiit !eoöfa> ^

©ie oot ranffa ran^aKafT^ ; > ^5

Äitrja htufumaifittaff;” r-:.’ <^atafaincn fannoiltafT*’

%

lO^* ^pvHäioi mctl ftfattfa^

”fBoi meitä merijTfoia, ’ ’ ip9»9än haiman ^9lfef)iä,

9täiCä ^äimitän ^Ji^oilta/ • ’ i^i^män jlärmen rannifoiffor’ ’ ”SKi meiän merififojen, ’ ^tpmärt ^ äimän ^^tfe^ien,

^äiUä ^ tiimi Iän pilkoilla,

^tjmän järmen- rannifoiUa? ^ ©pöttämi meri fTfanfa,

Jppmä iärmi tiplfc^enfä.

, , . ’ ■ ,98 —

^m))ä «lÄfptBi m«öe, 9Rm mciän iffmioi^in,

, eitncnfi elätti,

3Reri fpotti, meri juotti, OReri faatti faa^)pa()ifin, ^ojat fenfäljän fomahau, pienet ^)imt ^^intelihin”

’ w

’ 108, SBöitgftt»

lllfoa ruuojtt hralin, ^uf)fi tuoljtcn tuomioita, ^olfi lauau Iaufet)ia,

, .Sopi fammalen fanoja, OBiina^ta malitu^mirreu, 9tunon ruoan fuolemo^ta; Äun on miino fuoletettu, Jfaotettu faunit ruofn, 3oF oli joufoi^fa ilona, lÄamintona rahwn’aöfa, ’2lon alftt iltaitUa,

Clon alfu aamufUta; , 1 ^ 9 nj& herrojen l)owidfa, <para« ^erffu pappiloidfa, Jiiaunid faifi^fo fioi^fa,

’ <lalonpoifien tumidfa; ?ohutti furufet fpämet,

. C>lfll?«tti itfemäifet; ,

Digitized by Google

Naatti mic^^ mieliväähän ^ . .. Sh^ifet elo * *’•’ “

ÄuUot fuImiCfe lohotii,- .

SZoöti hcijnoiUe h®piät r-,j

5Boi fiiiuo

?Witä tieät teljnehefi -n.i .v’r< JCeitfo murhan^ »oi märaititt .. ‘ oot »ongittu fo»odti/!r. ’ ? 9 Öt 9 routohtti btjadti;’ . <• ;

Äuu on t)uulei riffi Ipötv,

Jtoiffi hattufi halattu/

SDot fun offoUo oromo, . : • . ’ Äopp fuu^fo fädntelevoö. ’ ‘

SOleiön fnulufa hiningo#, " ^Kojoötcetti moon ifäntd!

^ää^td piiput piinan olto^

‘pannut foiffi fohteidto;

^one pannut »ottoilfenfa,

Sntifelte ennottenfa, ’ ©angoi^tonfa rippumahan,. n- ’ ^ifaria tippumohan, j .

®ttd me polofet ppiat - ©oiftmma fan>uraia^ta^ i ’ ^ifarin pimohon parata, > , .

©uuru^puUin fuun, etehen,

9)^tdwdt »ihoHifldta, . •

^^nät »eljet »ierahidta. . ; .

’ • .♦ «.A

109 /

mitä

©atamantmett fanojDt? ^ ©itä »)utfTncn ^>uljun)i, ©atawanhtien fonoaii

rouidtan wur^it»itt>rt, Slmjoan .^at ^^emmat; i5fä fuwt fnofanei^ttKir^ ®eiffo ttxl)foja fcTöf!, l)te^oa l^cnrtti,

©töfo iDUo^ta jnjeffötteK}

^ifjan ioutu jucmafattfa, Äiirpttijin fmilttt miehet”

■f! ‘i. ‘i tl T 1

Ilo» ’ sCiitett fpnip,

^ican mä’ ofuot fpnm^n, .^umolaöt’ otuen Äumala, d^temufen Riennä maa^

Ä^tnä maalian < ,

O « m a n pcttmt ^«tfereBclt, 3Btcreftett Äarcmafi faimon, Siitä taifi taimi itodta,

2)ietä mi^nta »ir|)t.

C^ntaö ^eUött ^cnfcrcHÄ, SBierettä Äfll€n>an faimoit;- «ftoufi ^uu^utt pienofcbcn, latttjoa fol^of!. iKim ^u^ii ^umofo pcnfcrritä;

SBejt faiwoSta ^afeiDaji: **3Ktffon 9 t)tcf)en Äonfa toinen toif!l)imme: Soulunafo, f^inöfö^

HDaifo wadta ^ääfiäi^nä, HOaifo jo tändfi ^)dänd? — Soöpa jo töndfi ^jddnd.” iCuo^ta fof)ta foottc faijat, tulijat toifT^infn; SBdötdrdffi »että fanto Äcrfcdn fcfdfen pdirndit, / punalintu puita pilffo,

S;iancn pani ointta.

JÖpwin’fe tianen tiejt,

©faft öinen painia,

SDBaan ci ticnnpnnd nimetd.

Äi^fo ttiirffo fiufoalta,

^afi faufu (auan pddStd: ”Oiut-on oifia nimenfd, ’ Öprod juoma feurdfa^ilic,

^ai)a paljo juonel^iftev ^uröfaat iiottcicmi,

^uKut tappeloittcicmi.”

I

— lOS ^

21ianen»a ^teni linttt^

, UCorjjunen wöI)ä»oroitni,

^tfu paljo miero^ta <

Oluille juotan>ilIe;

^pma oii juoma ^ur^faI|iUe^

^ol^a paljo juonc^illc:

^ant it ^uKut ^ui^famal^an,

kielipuolet meiöfama^an.

!tianenpa pieni lintu,

5Barpunen »ö^dmarancn, . ,

/ 6i moinut fotona oCa,

^iti metfd^än paeta.

. . B’

lii, Sel^fäme Ilonen Ilta.

3o on mennpt mennpt muofi,

’ 5Äenfö^ön tömdfi »uoft 5!Jhtien »uoften raufal)an,

^ 5Kuicn pdimien perältä!

?aulclfame, foitelfamc,

Jtel)fdme ilonen ilta! —

Ci tä^fa (urutta fpöö.

Ci eletd puolen fanöfa,

!j:dd(d fpÖd^du (urutta,

Cletdfydn ^uoletonna;

Xäi^^ on (oitot (cinimittd, kanteleet famanan päättä,

.^arput, f)uilut fammari«(a.

Digitized by Google

iffunoiOa,

^crofettot ^)ortin päättä, IKöm^jpäfetlot

3!anner täynnä tanöfijoita, Äe^fipi^a feiffujoita; ÄeKcrit teloja täpmiä, JCelat täpnnä puolifoita, ^uolifot olutta täprniä; ?eipcd fata (pipiltä,

3Boita »liji Iein>idfäidtä, ©eitfemän ffanliboa.

ItÄ. Ifdtltd

(Sanelen fatituM)idta,

©aajaöta falitupicn, i^aulan lautfan la^fija^ta, Sfännä^täm ilotfen;

3of’ on faamtt fuo6ta (nojan, Äoin fonoeäta fofenut, ipirret f)tmtulta mäeltä, 9?uotebet romeifolta, gaalat marjofanfabilta, ©ammolet (ulilta (oilta.

ll(ein bpmon »(ännän,

©en tarfan talon ifännän, r<äänot on finnaöta fimelle, ivattua bamun (elälle,

Sao^e^fa tätd folfa/ ^ammario faifuttaiöfa.

Ufein ^ 9 »ä ifäntd,

©e tarffa talon ifäntä,» 9Joöfut on nuotiotulelta/ ^atoaiinut Ijanjufialta; Jpamu ^jddn on Ijarjaettut/ SGBarpo »artolon fufinut/ X;*irftd ^afatta^fo, Äartanoo te^tdc^fd.

Ufetn ^ 9 »t)d ifdntd/

©e ^ 9 tt)d talon ifdntd, ©oant nneraöta (alUfitt, .Zattuja tupanfa tdpcn, ?autfan td^cn laulajoita/ ’ Sffunan ilotfljoita/

Sofo fo^>cn foittajoita, ^arftnan farebtijoita/ ©cindnjieref feifojia, Slitomicret astujia, 2!an^uaifet tan^fTjoita/

^i^at pitfin fulfijoita,

3Baat riötin matelijoita.

  1. emoitta/

Ufein hpmd cmdntd,

©e tarffa talon emdntd’/

  • 105 -

fufotta noöta, ^ananlapfetta farata, ’ ‘SGBi^fimä^än tt>Ujoanfa, Äotf^oma^an farjoanfa; Onfo oifein ©mettä, fpfpttäljän Jpttimäinctt.

Ufcm l^9tt)ä cmäatä,

®e tarffa talon emäntä, Stfc ri^mot fetreätoi,

5 tfc fanfa^ot futomi;

Öi f9f9 f9njtä f9läötä, ©99ta ojan tafoa, pirran piitä noapnri^ta, Jtoirtta toifcöta toloöta.

Ufein ^9»ä emäntä,

©e tarffa talon emäntä, ©aapi founaöfa afua, ©pänpööä pffinänfä, gRoIta^ia fatfomaöfa, Stuja imeltämä^fä;

Äaflt ci maata maitakin, ^dfat istuta ituja.

Ufein l^pmä emäntä, ©e tarffa talon emäntä, ©foaa oluen panna, SEBimtclla miinafuHan, Slofft imel^iftUe,

3 a riemuffi ra]^wa’aUe, Sumolallc fnnniaffl, Uuojalle plidtpffeffi

114 . Miitv» emämäUe

iSn minä pul)u

©ano en fanoiraattja^iadta,

@nfä laula lantpa^iOta,’ ^eUofauIoidta felota;

?)u^un ^autron feittoiä«tä^ SÄuofopuuOtani puntajan,

’ ?aula« ruoan loittajaOta,

Oluen ofoajadta.

ÄiitoO faunofen Sunmran (SmännäOtä tään talofen!

Jlämän ruoan laittamadta, itämän pöpän tänttämäötä, SttoiUa (i^amurutita/

Äaunel)illa faffaroiffa.

J?ittoS faunofen Sumalan ^ännäOtä tään talofen! ’ J£)9Win’on tel^npnnä emäntä,

^n om|)i olutta pannut,

©iit* on te^npt fen paremntfu, ihin on juomafjan futfutnu

I

'

115 . ^ppiUfaiffa^

51’oht ftiuKn faneltamafff,

^iefltt te^tämon iloa:

©opineefo, f^ttt^necÄ,

’ Ääpncefö, fp^atttte^efo,

DJ^ie^ten foitto, naisten lattlu^ ^iifojen ilopidntd? ^

?TOifö’ ei fowi, miK’ ei f^nit^, SJiifö’ ei fäp, niifö’ et f^^ojä, STOie^tcn foitto, «döten [(UilU, ^iifoicn ilopiäntä;

@on>itettu Pn, fpnn^tcttp, *D?u^ta walfian »oroffT,

?9^9t iJuOlifoffi/

^icni fmiren »dötintffjT,

, ^aitnunkttafj! fataja^

Juonii tuo^k Mante^efff; ^afatffn /efi^öjiiffT.

  1. ^otf! ittti»attf6

S^iffa tanöfin>i fomaSH, ^oifa polfetoi !o»aöti; ^afafemp’ on neicn tanöff, Änn ^jojan ^jolofcn tanöff.

. , Siffa on ndtti fa fcria,

^oifa ^otra ja fprio; ffioifi nuo »)oriff! ^jonna, Äun ei dmmdt dffdidifi,

, .Itouffuicuat foffajaiff.

S^ulidfo SInrudta rutto,

SImputautT Slunuffedta,

^oufftttcuat fotto^taifi! —

©atfi itaadHt naiaffotfa,

Äoriat

®

tiu. Xanfin fttlfu.

@i tanöfi minun talumU/

@ifd toifen fum^jpatini;

Slandft on tuotu tuolta maalta, Äifa toam^Jata toluttu:

SGBicnan ^Jdäffittä mcfiltä,

©af f an fatmUta f 9 tt>Utd.

^tpd mield fieUdfdnd, perän pcredfdnd;

2!anöfi on tuotu tuonuempata, ^fa taampata taluttu:

Snta 2Bii purin »i^annon, SUta fuuren ©uomen linnan.

(5ipd mield ficitdfdnd,

Qi perdrt pcredfdnd;

S:an^jT on tuotu tuonncmpata, Äifa taompata taluttu:

Xafoa itäni f an linnan, ‘Uueu linnan ulfopuolen, 7>ictarin pil)ojd mpöten,

Äautta SBiipurin »isännän.

lUn)o uffet Uum laman, 9lanfu ?2arman linnan (Suju fiKat ©uomcn linnan, SBinfu SEBiipurin »eröjät, . Slon^fta taluttadlfa,

3Iofaöta tuotac^fa. »

^cjjofct »eti ^icöfd, 2Boi^at »aaljcdfa famoji; aBeft tippu »cntpelecdtd, Kaöma raf)fe^en ncndM, * IConöfia taluttaedfo,

Slofaötn tuotac^fa.

SHcfi rautoneu rotfoji, Äapla ^3attt>inen ^Jatfafi, Salaö foimuncn folafi,

?uoffi tuominen tutafi, Jtonöjto taluttaedfa, ’ Slofadta tuotneöfa.

^ 99 l) 9 ct tt)ii)crtclitt)ät 2Befa|TIIo mcmpciittd,

JDramat famociimat Slifoitta maaf)tcvipa,

SIctnjet fufcrtclimat Äorjan fir jaman fofalla, Xon^fta taluttocdfa,

3Iofadta tuotocöfa.

Äonnot l) 9 ppi fon faijalta, gjldcad pclmufi petdjdt, jfimet rannalta rafojl, ©omrret flotteli^en,

1

I 4

— 110 . —

5tand(Ia toluttartfd, '

Slofaöta tooto^fo. ’ ‘i- .; j’i

?cl)mdt partcitfa levoittt, : /

Jäärät fatfö f^tf^cnfö; ^.1:’ • S^flifct fatfo naunifuiittÄ, ^

" (Emännät ifotta mielen, l^anöjTa taluttaeSfa,

Dfofaöta tuotaeSfa.

herrat no^tf ^attujanfa, Äuninfaat f^pfirijänfä, ffiani^at miefjet fauojanfa,,

^ojat nuoret ^olmtanfa,

2!anöfTa taluttaeöfn, '

Slofa^trt ruotacöfa.

(

3o tanöjl pidätte faapi,

Slo nlfc iffimofen;

SBJuctnö mte fpfpn Tupoa,

5£aiuitfo tonöfTni tupaf^an.

Äeftdpä Fpfpn Tupoa? — SfdnnäTtd pöpön pääöfä,

(5männäTt’ ete^ife^td,

^ojaTta ra^in nenältä,

Jlpttäreltä farftnaöta:

5taTunfo tandffni tupaljan,

OToTinnun TattialTe?

5fäntd fananfa mirffi:

”2!alu tanöfTfi tupahan’,

Xalu tanöfTn)icraT)afi! ’ ’ \ 5Ka^oIehmän’tappanemma, ,

Oigilized by Google

111

\ ^

XanfTrt tattoettaffemtc, » . Sloicifm Ipööffcitne”

2!an^fl nmg^en tupahan, ’ 3I0 ojdffcn;

Dalan peifi ^jprta^a 0 e,

Äöcn fädfä^än ffwaW;

Ätufoa fiwinen liiffti,

^atfag Ratainen i»otfaff,

©ilta foittt forfaniuinen,

?afi hiltanen fulifT,

5 Canf«n tuHe^fa tu^ja^an, Sfolinnun adtue^fa.

  1. ^anöftttt ptiHeliiä.

^a^on mtf tait^fi^in ruiveta^

’ 3 Io»irte^rt »irrtft;

2!äpt9pfö tätö tupoa,

^atnataanfo fattiata,

tflfoffu foufait, ■ , « ,

Äanfon tfuoren uotfuöteKa? — ’

ei täptpnc tupoa,

Cainattanc lattiata;

Stafurt tauöfTni pidätte,

Slovoirtcui wilul)un. ,

©ittc tanfTn tanteretta,

Äeihm fe^fettä pif)oa,

Sodf ei puö lafc^en fodfe,

i I

I

Digitized by Googk

112

Dtfa ei orteljeit folo^a,

Salat jTöan liitoffc^cn.

tdtä tupoa, ?ainata^an tattiata,’

Jlan^jta tafafen foufatt, Äanfan nuoren notfudteHa.” Suuri fiitod, fo^tjumala! Hcnpd tanöjT^in tulcwi,

SiCc poifa fpntpö^on, *) ffiaÄtafoitoun »atfeuinen, SKcren ruotoon ruöfcuincn! l?cn ci tuffe tandjT^ini,

©itte tpttö fpntpö^on, /£erwatpnnprin pituinen, SCerwopartfan paffuffainen!

  1. ^ttle ttteitte taitdftmafiott.

”^u(e meiCe ton^fimaljan!” — • ’’Äenen fandfa tan^|«mal^an?’t ”Ömpa meiffd wanf)a affa, **) 9Cani)a affo, **) ortitouoe.”

”@mpd tanft, cnfd taia,

@mpd l^uoli, en fpfene;

SEBilu fdjt, »iiu jalfa’,

SOBilu faiffi Jatfantonfa.” .

♦) Äatfo: taulu 13, mH 7— 21- **’) tlffo.

Digitize- (lOOgle

”StuIc «teitte tan^fima^ottr’

”Äenen fangfa ta«öjT»”®l)on?”

“©mpo «teittä nuori neito, “*) ttiuori neito *) fulfftmtuoe.”

©efd tanfln, jotta taiatta . Äanöfa puolin ja fpfenen;

Sämmin fäfT, lemmin jalfa, kömmin faiffi fatfontonfa. ’ •

120 . tafadtaai

”^a^toi(Ttfo rafaötaa —

SD?ie työnnön tttton **)

Stnnan mie tämän finutte;

©inuIP on ihanat filmät, äänettä fitän fulonen.

^unpa !)änen tietäijTt,

5CoP. et Isäntä ^eittäifi, j^^Iat panette iaittaifit^

• ©ormuffet fomitteleifit.!* , , -

Jta^toifntpo rafa^taa —

®ttei fieltäifl ifoni,

(5Uei e^täifi emoni; i lIBeiffo on mennet ilOiipuri^iit/ ’ ©infoni on ^ietaridfa.

fiitod, 1)9 w 4 laitoi; ©aatif)in )90 nuori fulf) 0 , •)

!Ruori fuU)o’, *) founid fulfio, *) ’ ®a(fiann>ercwä fuU)o. •)

tzt, aitoamme.

2ltt)atf ame aitoamme,

^otfadfamc porttiamme —

?aöfc ful^oa **) fifdlle!

.. 5o on fuIi)oncn t)

Äatfo fult)o ♦) faunoaff,

5hirfi«telc fultoafi; iJatfo p^tä, fatfo tointa,

J?atfo faiffien poralta!

‘ Jtenen fatfot fauniljifii,

, 5Jrwoat paratjimmaffi,

6illc m fiimc&iT, '

’ " 6iCe fättd fdppdtjptd;

5lfat faafo^ot fanoa, mtä mietenfd tefemi.

3uoffc ful^o, *) iottm fnl^o, *)

; ?iel)u full) 0 , *> lennä ful^o —

‘ ’ 2!oifet ringi^fd tandfaa,

Äufi fultanfa fon«fa.

•) 9lelt», **) nettoa. +) neitonen.

I

V

<•

N . ^

\

r**- 115 — * ^ ■

122 ^ lito liittofettl.

…

ilta lintufem, ; r ^T^roä ilta fultafcni, • . . . -;

.^9vpä ilta .npt minun oma armaani!

JCanfl, tanft lintufcni, ’ ,

ilanit, tanil fnltafeni,

2:anfl, tanft npt minim oma armadani! ^ '

©cifo”, feifo lintufeni, - ’ •_ z*

©cifo, fcifo fultafeni, , '

^cifo’/ fcifo npt minun oma armojani!

2lnna fättä lintufeni,

5lttna lätta fultafcni,

ainna fättd npt minun oma armadani!

’ poimin maahan lintufeni, poimin maal)an fultafcni, , poimin maal)an npt minun oma äma^ont Ääft faulaan lintufeni,

\5fäf( faulaan fuftafeni, .. '

^äfi faulaan npt minun oma armaljani!

^alau^ta lintufeni,

^alauöta futtafeni, .

J5»otou«ta n^t minun oma otmaljani!

©uuta, fuuta lintufeni,

©uuta, fuuta’ fuftafeni, ‘ -

©uuta, fuuta, n^t minun’ oma armadani!

itäpff, ta^fi lintufeni,

3:Ä9fl, täpfi. fuftafeni, - ‘ .

tiäpfi, tä^fi npt miuun oma armadani!

Digitized by Google

f

115 —

2)Iö« ötaadto lintufem’/

5)IöS maalta fultafeni, . ‘ ^

2)(öS maalta npt minuit oma armadani!

Sää Ijpmäöti Kntufcm’,

Sää l) 9 tt)äöti fultafcni,

Sao ^pmäöti itpt minun oma armadani!

•”.-U

V’–

  1. ia ttfad tuonti»

”3SJtinä, minä fop^ä mouti,

.. ’ 5Waän möin, fcnfi föin, .

’ S*tfc ioumnin.fulfcma^an. ,

. , Zj^täv marrctlc malumi, iloinen micl^cttc menemi,

Si 00 fuffoa fufua,

• Sifä laffia lajia,

(5ifa halmtnta hametta, taitoa paljintafana;

, , ^ , ?cl)mä faatu, lammaä fuoli,

Äuoli iam}3a^att faritfa.”

”9JJinä, minä’rifaS muoti,

, SOZinulT on riiötoa ra^oä, iCamäroita taMani^ . ’ ’ ’ '

, ^aljo pantua olutta; ’ - ’ .

• . , .timifcöfä fenariöft’

Hammifen tapin tafana,’". ’

.^oimufen forennott a0a, ’ ^

, ©poäffcnnc, juoaffenne ^ Sfoieifin fpoäffennc, ’ "

Digiiized by Google

{e^män !om>a leiffaelfa,

^ewon ^änta tpöfäettä.”

■ # .

134 . ^ittoen^ii^ania^

”|!J^tc’oIeK ^ittoen ^{{^‘anna^fa, ^ Salopeurait jaffaimadfa,

ÄaifP on fcnfänt futunna,

SRditä teitä juo^tedfani, ©nmotedfflni (aloja; ^

Önfo ^imiä faloöfa, '

JDrtfo nä^tp näillä, maitta?” -*• ”Cmpa ^ittoiä faloöfa, iDm^ia nä^tp ndittä maitta^

©iwa l)im>i liinaharja;

JCädf on fäpnpt tään fefofen SKciän herran heinifo^ffl^

.ttiähtp on fanöfa faalimaaöfa;

^aljo on ;)ahoa tehnyt, © 9 ön»)t heinät, maannut marjat/. , Äaiffi faalin^)dät falunna/ * **

So^t’ on »aifia matituS 2)Iitfc f of o fplämme. ,

5to;9a fohta, fun tamannet,

S 9 o>ä ^Jäähän, fun (a löpät,

^ ^oua hntita ttuolettoft, • J. Souahuta joufettafi/ , ^

ilahi laöfe faahi»tgitt<*^ ^99ä;j9lf9it ;fcrattor’

’ U ’ * ’ • • ■ * 1

/

418 —

Vto. en

«^eponenfi hcngä^td»i . SKatfan ^jitfän mentpdnfd, 9?autattenfi raufenerei . • ■

Äcfd^ciitdn Ipötpdnfd, , "

SBetoncnfi tt)icrd()tdtt)i 3ccn polMJcn juodtuonfa, ituloncnfi tuifol)tawi 2)ön pitfdn polcttuanfa; '

3^nn mtfö’ ett tuumi »dfpifl, , ®?ifö’ en f)eiffo hetigdl)tdi(I, , ett tttieno tvierdhtdiji,

?Wtfd’ ett tu()ma tttifaljtaifi,

3Unn ^ttfiltd iloilta, . .

^ditttdnfg^hm loulatnilta? ..

r -f •

  1. l^ääUattfait laiiUiia. .

I ~~

a) antiäiöiöfa. :

,‘j: > rt… ;■… , . ; ,,c:

’ * " i’ *

126! JOttfö mVtä mmöfl?

(Äo(iomief)cti jjuoli). ’ teiaii neioUanne . , ^

Cmatt trdrttirtdn ntafeaT ’

Cman !)9»eä,

Oman fctrdn ficrtömcd,

JJ>9Wdt ^urötin tmiaf)uffet, ^ddnatafct pdUdfj^ffct; ©imattuffet

5 ffii(a^uffct miUamai^at?”

  • (Äaafon puoli). ,

Ӏ9lP on metdn nciottomme Oman ^pppifen ^pmed,

Oman »drttindn todfed,

Oman fctrdn fimdrncd.

ÄpIT on l)ur^ti ^ddnalafcn poUdreitd;

5 Baan oufo teidn fuI^oUanne Oman joufcn ampumoa,

Omon nuolen noutamoa, Äar^untaljat fattet^effi, • fJetrantaljat peitte^efft?” (^ofiomicl)cn puoti).

”.^911’ on meidn fult^oHainme Oman joufcn ampumia,

Oman nuolen imutamia, Äarl)untaljat fattcl)cna, ^ctrantaljat pcitte^end;

®aan onfo teidn- neioHanne äBiipuridfa miilatuita, Äaupungidfa faulatuita, Äefdfuilla fuimatuita,

^antu pdimdpaiÄtebcUa,

SBaatte^ia hjolfe^ta, Italaifotfujrt

(Äaofon

”Ä9lP on ntetan neiottatnme HÖii^juriöfa »ulatutta, dJaupungilfo faulatnita, Äcfdfutlfa hmratuita,

^antu pdittJdpaiöte^cUa, ’ vSDaatte^ia »alf^ta, 2!oltt>ifotfu)[a ^pn>id;

SGBaan onfo teidn fuIljoHanne ©Uffifet fufanjTre^ct,

^opiaifet ^oufunnau^at, ©affonfaappof)at fomafet, ffittjofftfct,

SDBticn ruplan »iftti^attn,

Äuucn ruplan »90 ftifaRa?*^ (ÄöfTomic^cn puoK). on mcidn ful^offammc ©iiffifet fufanjite^et, ■ ’ ^opiaifet l^oufunnau^at, ©atfanfaappal^at jatagfa, ©ilffi^uimft ffinjoffifct,

JDiien ruplan »orttti^attu,

^cn ruplan tupo fufaffa; SBaan onfo teidn neto^fonne dfelttJoKiöta fetrcd’dtd,

.Ä^tojata funnoniöta;

Itoffo fddntp fddrilauta, dfun cranja offapuudfa;

toffo fut^ft fuffulatncn, , Äun fär|)pa fiweit folodfa; 5loffo piuffi pirran piijit,

Äun tiffa puun fupecöfa?^ (Äaofon puoli). ”€>mpa tnciän neiodfamm* Äc(»oKidta fetred’ätä, ^tojata funnollidta;

9liinpä fdäntp fddrilauta, Äun oran>a offapuudfa; JJiinpd fui^fi fuffulatncn,

Äun fdrppd fitocn raodfa; Kiinpd piuffi pirran piijit, Äun tiffa puun fnpecdfa. 2Baon onfo tcidn ful^o^fannr Äpln>djdtd, fpntdjdtd, .Siemenen jirottajata, , ^ SEBarfan miejed maoKe/ 9J?u«tan ruunan mnUoffene? Dnfo atranfa terdmd/

©efd luja fuottimenfa,

^i0d nurmi fpnnetdf^dn/ Ädmdriffo fddnnetdt)dn? ^pmdtfö f)uul)tifir»e^enfd^ Äoimif)itfo faöfaranfa,

3oQa fadfi faaetaf)an,

?fbto Ipodf)dn fumohon?”

/

\ •

422 r-

. fut«!

(ÄofTomic^en j5uoIt^. ”Äutti/’ futti, faafo ruffa! ’ ‘ ’ ^S^^n Heittä jT näfijTt,

fen fäet fäpäcfeffen ’ ‘SWeiän fulhon fättä n>a^ten!” (Äaafon puoli) j ”@i futti tt)äf)eäfänöV ?Jientä piffurui^tafrtua; ’ ‘ Jtuota toitoo tnciön neito,

Jtuota toiioo tuon ifänfä, Äättänfä fäpäeletoän Jppioän fui^ort fättä »adteit.” CÄofTomiehen puoti). ”.futti> futti, faafo ruffa! ffe neittäfi näfifft, ,

■ , fen fuu • fopaefeffen '

50?eiän futfjon fuuta »oadten!” ’ (Äaofon puoli).

”@i futti »oäfjeäfänä,’ ’ - pientä piffurui^tafana;

5tuota toitoo nteiän neito ^aifen faövoantoajanfa, , ■ ©uutanfo fopaeleroan ^Jptoän ful^on fuuta »aöten.” (.Äoffomiefien puoti). • ”Äutti, futti, faafo ruffa!

,?Weiänp’ oinaö Joaltan otti,

3Reiän päöfi päätte pääff,

  • ’ Tleiän farfaff faritfa.”

/ \

Dtgilized by Google

(Äaafoii »uoIi)‘ - futtt tvä^eäfänä^ 5>ientd ))iffurttidta{ana;

Si^uota toiroo meiän netto ^ 5tuota |}uoten |> 0 (n>ranfa^ .ttaifen menneeni fefed, •’ ^atfeit ntuotta ntoipimuttit/ Äa^en öitä oUaffenfa,

Jl^olmtn foiöfacUaffenfa.” (Jlofiomie^en puo(t).

”Jfntti, bitti, föttfo niffa! 6öitpä, .jk«tpa neitofefi;

6inun on t^^jät iötunte^, ?Wciän töpct »«otelemme.’* C^aafon ^uoli).

”9Doipa furjat bittiänne, ■* 5Dlie^enJiemntot leifbänne; ?TOiUä te bititteletta!

(S^mntä fpönpt neioiötani,

(Snfä föönyt, enfö juonut,

(gn |)annut iJa^cnta^an, lIBaan tuonin paranemahan, ^anin fpntajän fpIeUe, SOSafoajan maipon aUt,’ „ ^eimänfaajon leuan aUe, ^alanfaajon fainalohon, ^irmenhiihtajan hifehen, ^arhunfaajan faunofe^en; itarhnntaljohin faotin,

3Bein »ef)ndhinfaIohon/

KutSpurno^oit puotin.

©inne foatin faaljun lapfcn, ©iimc aiotun afetin;

5lnnaö 3umaia aomun tuHa, 5Cuo Simmla toinen ^)äin>Ä, Otan »aatetta »afaöta, ?ieöjTnfiä lippa^adta,

^9J^it^d neittd »almi^telen, ihanaistani fauniStelen. — 5oUa ^jeitdn pientd pddtd, Äatan faunista ^itouSta; duonpa fuffaua tupahan, ^opf)dptdn pöpdn pdd^dn, Ohmisten il)otta»af|T, . . ’ Äanfan fatfaf)eltawaffi.’*

1 •

lÄS. Äatfo tteitoaf!! *)

”9J^or|Tan mofaKa hmtliit,

Äaafo faUelta fppdrin,- Otfe fulbonen funtUa;

Äatfo faafo neitoaft,

Oott’ ei poififj refefjen, ,

©atulalT ei iaSta faiji!

©anoifi fatufan fppffl, .^‘ettjonharjajt hieromaffi;

•) ojulftaatt morfiiimen raSt*Sn« oCff«.

2!eftd tieltä löptämäfff/ SBatfdlta tapoamaffi.” ’ ’ (Äaafon puoli).

00 oKut ettnenfänä^ ^ilffapuiffo fencnfänä, ©eniaifTcn femminfänä;’

Sofo »aincn joutuncnfi ^ilffapuifotfi potoncn? — ^aan toielä tätä itpfpd,

. ’ SBicld tdCd fommencp,

©clioitontc, feifotomc, ^ilffafirtocOten fiaöta, Staurufuicn ^ainpaf)i^ta. — 2RuiCe nauroa pitdtoi,

@i cmofen tpttölöilTc,

@i joaimon »atfomodeHc; SKuiöto tummat fuutufo^on, ig)otäffllot ^dilpfö^ön,

@i emofen tpttolöi^td, gi »aimou toalfaurndcOtä.”

VS9> Mafa faafoUa

(Äofcomic^cn puoii) ”;Rafa ) faofoÄa fpWfd, ‘ iRuoooaimotto uupuffa *)!” (Äaofott puoli). ”9Ritd fTe fafaöta faafon^ IRupufadta uuoemaimon? — *).Äu»aUewflt ftmm faatua laita.

Idt’ ei 00 foatu«a falaifa, difä piih^fa pietbf;

JCäm’ on faani fdngpn pägHd/ ‘ ^ ©i^itpittd tt>uotel)iUa, ’ ?afanoiQa (ouIetuiHa^ eiunatiitUa pddjioiUa.”

  1. ^le enfiittiiaa

’ (ÄojTomic^cn puoK).

SBuotad mie fanon fanafen, ffiirfan mietin fuU)oUeni: 0un)ofai«cn nuorufainen/

(5Ie neitoa i()aötu, aie neion manttelia;

(Sle enftiUailafT,

Jlof ei micid toifeUono!

Äiitd fjuomenna ^emoiöta,

5Buonrta toi^fa morjianto,

.^otmanna fotimdtopd/

Stffdfi et ifdnd!

93?om on neito naitaiijfa,

Orpana otcttaidfa, portto poidajettae^fa,

(uo^ht fHomuteltacöfa.

^oni on faaffu faunia pdditd^ hornin fuorelta fUid^

9Baan on firtfoja fifddfd,

Slfanoita aUa fnomi.

TOönt’ on fontoa faPeKa, JPaifP ci foittjun fantofoita; äiö neitoja f^lällo, foiffi ^9tt)änt«pojo.

  1. Kiitä full^o I^Atäff.

(Äaafon puoli;).

Äiito ful^o IpffpäfT,

Äun fiität, fjptttinfi fiitfi!

^9Wän fait, ^pioän tapaftt; . 4>9tt)än luojafi lupail, ip9tt>än anto armoöincn. '

?uc fiitoffct cmoHe,

^aöfTpoita toantjctttniaKe/

Jhm tuuti tptön ntofomon,

3a mofonian morffamen!

^ul)a^ on neiti puoleffajT,

.Äirfad ompi fif>loidfafT,

3BaIfiainen »aHoidfafi,

©oriaincn fuojadfajT.

©ait fa ridfin rmnaCcfi, aBcremdifen »tcreftefl;

©ait fa riöfin riif)enpui)an, ^)empulaifen ^einönlpöjän,

’5>uföfin pouffujctt pcftän^

UBardfin maatetnjalfaffan,

Äaröfin fanfaban futojan.

128

9lnn fen piufft pirran ääni, Äun fdfi inäelld fuffu;

9?iirt fen fuitfi fuffulainen, ^n {drppd fimen raoöfa; ‘JJiin fen födmp fddnndtteli, ^n orawa offafella.

13IZ, ^le wie neitiä pä^pide,

(Maafott puoli).

®ui^o tnifjon »etffofeni,

Sffiicid »etffoa parempi^

(Smon laöta artna^ampi,

3fon laöta iaufiampi! ihmle^ta ma fuin fanelen,

Äuirt faneten, fuin pufjeien.

@Ifdö meidn neioi^tamme,

@Ifdö tt>iefö me^fafoitte,

^anfp_ parff if)ufjmareCe,

SDlfiieimiCfc otelfo; di neitiä ifon foiöfa,

@ipd »ietp me^fafoitte,

^antu parffifju^mareHe, pifileimiffe otettu. '

^ina miilti me^ndfTd^

Aatfeli fananmunia,

Kamut aittoja amaiOen^

OCat iu&tia lufoten, •

Digitizeo by Google

  • 129 -

\ •

!S?aitotttmm tteitol^ida/ Cfutpuolifon pott)cöfa.’

@Ie »aincn/ full)o niffa# ’ J^ieUä niittä feUavi^ta,

&e aitaita epeä; *

(St neitiä ifon fot^fa,

@ip’ on tieltp fcIToriö.ta/

5CoP ei aitaita ctnättp.

133.^ ^ttoKfsdta neittäfi.

(Äaafon puolöi 0ul^ofainctt nnotmfainen/

SKic^en fanta faunofatncn!

(50ÖÖ aicidn neioidtamme/

(SUiid fTe pöpöin pielfd;

©eifo fcindnä cedfd,

^pfp pi^tipuoKfcno, , ^

(Sle anna anopin Ipöd/

@iefd apen töniä/

@Ie toicra^an miljata.

^ere fdöfi j)ieffemd^dn,

SKuu n>dfi’ mnfittamcil)ani @t ^dn raal)i raufaiötofT/

(5tfd ijenno l^ertaiötaff,

9{a{)an paljon pantuafi/

Qrnemntdn luettuafT.

. ■ *

17

Digitized by Google

  1. 9(etio fttll^p tteiPtdtafl.

(Äaofon puoli).

@un)ofaincit nuonifatncit,

5D?ic^en fonta faunofainm,

@lfä^ meiän ncioi^tamme, *

&fai (Te padoin ptclfö,

(Slfd^ tottfoiit »ingutelfo^ 9Jal)faruo^fm naufutetto; eipä ncittd enucnfdud, ei neiltd ifon foidfa,

5tof ei tvitfoitt »inguteltu, ’ ’ , 9Jaf|faruoÄtui noufuteltu. . .

9?cuo ful^o ucitoafi, .

9?euo ncittd »uotcljelta,^

Dpeta Owen tafnnO/ aBuofffaufi fumma^fafi; ■

9)ffi wuofi fuufanalla/

Sloincn filmdn iöfemdUd^

, Äolmanfl jalon polutta.

Äun ci (Tttc f>it« ^uoli# ei totelle tuoötafano,. . ffied witfa wnafp§ta,.

5Cuo’pa turfin Reiman alla,

Soila neuot neitoapa £>rpanoafl opetat —

9Jeuot neliönutffafe^fa,

©anot famntoll)uonel)edfo Äpldfunnan fuulematta, ‘

, ©anon faamotta fpldttc.

?

I

— isi- lle nuritKtta tutfita, ^

^ieffä petton,|5ientarcUa;

Äuuiuifi hirnu fplättc,

5;ora toifc^ctt talol)on^

?D?etfäl)äu 4fo meteli, . ’ '

’ <9?aifen itfu nna^iuri^m.

(Slefd filmille fl^xife, ~

(5le formio fofeta’;

.tu^jpi fulmalle tulifi,

©inimarja filmön ^jäälle;

Ä>län f^ntäjot ndfifi,

Äpldu paimenet ponifi,

Äplän Ijaufhtifi ^drafat,

^fpifl fpldfet ndifet:

’ “Onfo tuo foaöfa ollut, ^ ‘ ^

5lalununno tappeluidfa,

®ai onfo fuen repimd,

2al)i fatf)un faopafema —

3Bai fujtfo^^fulljofefi,

.J^ar^u fulla faunofefl?

I

myöten palfH.

(Äaafon pudti).

®ulf)ofainen nuontfainen^

5»iebcn fonta faunofainen!

Äun ncittd Ijpmin pitelet,

3Jiin f)9wdffi tunneto^an.

Digilized by Google

Jhm tulet o|)ett fott^itt,

Ainoan anopm luotff;

StfeäfT fpotctö^ait, »

. ©pötctdi^dn, juotctfl^ian, ipc^>ofe(I riifuta^an, talutetaljatt,

©pötctd^än, \wttt(Aim, lÄaurattJafftt faitncta^(qt»

.^n ncittä ^o^om pitelet^ • “SJiitt pa^afjt tunncto^an.

Äun tulet Open foti’f|m,

Stinoon anopin fuofjT;

Stfeofi ruodfita^on Cmoffofi nioöfoirojl,

J^epofefi ^iiftetd^ön Äoffa’on, fujon lofe^en^ Cniittoff otijittofT,

Omitta of>jagwarjTttaff.

  1. mitä mti netto?

(SKorflamettc tuttomiitanfo). mitä itfet mcidn neito? — Stfetfo fte ieimdtppttd^

Ceimdtppttd, (eljmdtppttd, fflaifo ful^ofl foreutta,

Sffiai emo|T armautta?

©iöfofeni, ainofeni.

/

/

V

— 133 -

^aitowarf( fojittofcni! •

St ffe itfe’ Icf»dt 99 tta,

. ?etwät99tta, le^mätppttä^

^ Stfd fttl^ofi forcutta,

St emofi ormart tta;

Stfct fag»on faimcutta, ■

©cfd ^luöten f)iotoutto,

Ätin ne piennd pcitctd^dn,

’ Äoteta^an * faöwatt)(ina ;

^icnnd oot ttJ.iet»),

?adfa ^antu laffi ^dd^dn.

. ®

JlSV. £a]^et iöCen iäätitöttdtttäffl.

(tKorfTomeöc tuttatniltanfa).’ fJJunfod luulit neito nuori, ’ .

5Ziinfö tiefit, jotto luulit,

Jticfft ferran Id^tett)djl,

• St’ aina fdfednjdfi? —

3o npt on liittofi lifetid, ’ ,

Cd^fd ontpi Td^töaifa.

Sd^et tdötd, fun Jd^etfi,

2!ddtd fuEa^ta foi^ta,

3fon faamaöta (alinta, ^

Smon faunon fartanoöta,

SGBeifon fe^tifcHariöta,” ’ ‘ .

©iöfon tanÄfffntafilta,

’ ©9f9f9ifen 9&n (piihin.

Digilized by Google

I

’ /

‘ — 134 1

• ’ i • ■

^e»of)ifcit fierän @ttei jäifi jäoHä iunnu^ j Äicrdllä fepiä fcnfd,

3alan löfö iljaitgoKa,

^ongella ^amofeit ^rima; .. } Qttei äiti ääntä luule,

Sfo ei itfua tojua,

Äuiemtöt’ ci fuule fiöfo,

Cma tbeiffe tuieretp^tä; ^uietuat f^Iäfet naifet,

3a f^Öin fplän fafafat. .

3Boi fiuuo neito ruffa, ^infa taiat, fuinfa raadit, Äuinfa hiitenfi eroat? — @mofef[ tt>an^an peität ^ ?ään>ä^n läfd^tpmä^än, Äujaljan fufidtuma^an, Äaatumaljan fainjotieffe;

.Sfofcfi wan()an peität ©aunal^an fanjun fcfal^an, ^in>a toa^ta fainaIoI)on.

13S. Söltet tttffa fuHemal&att.

(5Wor|iameIlC’ tuttamiltonfa).

^uuled neiti, hiin (anelen,

.fuin fonclen, hiin })u^elen! — '

, ©lit htffa oUe^fnff,

, ^

I

Digitized by Google

~ 135 —

\ f

, »

Jfaitt>aegfa|i fanama, ’ 3Bcfo nuori no^te^fafi, ?)m»)9nen pletröfäfi;

5iäiCä >)iI)oiffa, ÄaunebiCa fartnnoiUa. f db et npt fuffa fu(fen»abän,” SGerort nuffa n>i’crcmd^dn, ’ ^dötd htllaöta foi^ta,

, Äaunif)iöta fartanoöta, fuutct v»ietdn)dn fotil)in/ ^ 9Bictdwdn’ ifoft luoffi;

@i »ied ifofi tueffi,

SDBicd^dn ifdnndn luofff.

?d^ct fuffo fu(fema!)an, 5Beran nuffa tnicreutd^dn/ ?uulct wictdtt)dn foti^in, 9Bietd»dn etnofi fuofff;

(Si »ied cmoff fuoffi, ffiied^dn cmdnndn fuofff.

Sdf)et fuffa fulfcmo^ian, . 9Bcran nuffa vniercmdfjdn, huulet »ictdnjdn fotibtn, 9Bictd»dff »eifott fuofff;

@ipd tt)ied tocifon fuofff, aötedf)dn f^tpien fuofff,

?df)et fuffa fuffcmaljan, 3Beran nuffa »iercntöbdn, ?uufct »ietdtodn fotihiu, 5Ötetdwdn fffaren fuofff;

Digilized by Google

tt)ieä (Tfaren luofjl/

9Bteäf|än notojen luofff.

Sä^et ftiffa fulfema^an,

Sffieran nuffa »icrcmä^äit^

?uufet n)ictäwätt ®ietätt)äf[ iDicra^iffi;

@i>d tmed tt)ieral^af(T,

5ffiieäf>änpä orjuute^en.

  1. ^tfttt toife&fa talodfa.

’ (50?orffftmcCfc tuttanjiltanfa). SJJcitofaincn mionifatncit,

Äanamarja faunofainc»!

ffe taloöfa td^fd,

’ Äorftait ifo^ fot^fa,

Äaönjoit fuffana tujiUa,

Slf)omaiffa ntanjTffana;

9?oufTt’toottte touotcj^cfta,’

CKatotttc tnafoomodtfl,

, SBenpmdötd tt>c^itdfTKc,

^cttdjdtinic ^)c^uföto.

et »oinut »oita fpöd^

©tpaiit ffoitli^oa,

Qi oUut i)uoUa ottenfanfl/

Pljatudta aionfano;

Slnnoit liuolta ^onfafint,

. SljateHa aiaffren,

Surra fuurcit fuopctäjän, ^orptfuufcn fnthttctta.

©ie »vaon Kcl)uit ^erfjofcita ppörä^teKt, i^ennit lintuna le^odfa^

^än>’t fanana fartanoKa. ?Kcnet toife^en taIol)on, Jtoifc^en emon olol^an, ^ere^efen ioierafjafen; ioifin ftcUä, toijtn tädttä, 2!oifin toifcöfa tato^fa’ — KoifTn uffet ufmafemat, Jtoiftn »icremöt »eräjöt, ©anomat faranarauat.

@t ofaa omiöfa fd^ä, SBerdjiöfd micretettd,

Salon tyttöjen tamalta;

Qt tunne pui)ua tulta,

@tfd liettä Idmmitted, ©nfin|ddn emdnndn lailla; Saia et taittoa ^drettd ’ Salon mielien mieltä m 9 Ötctt ©ult)ofen fpdntd mpöten. Sulet tuttuna tupataan,

$i ole tuttua tuma^fa, JKafaöt’ ei ral>in nend«fd; Sup’ on t 9 ^jd tultuafi, Slutio amattuafl,

(5i ifonen armadtele,

@ifd äiti mainittete.

138

14M>. 3o tt^t mittfa ttHiil^Pit.

(SKoirffameKe tutto»iItattfa),

’ 3Boi neiti, (Tforucni! '

5o itpt mtnfä mail^oit;

SBai^oit armof^an ifojt

^ppc^ien anipa^a’an^

/©aidoit armadan ctnefi , ’ “ Slnoppe^eit anfara^an,

©aidoit »iljon mclj^efT ^pttöjtiöfa^an fptp^pn,

SCBoi^oit ftdfoff fTn>con 92oIjfl|Hmö^)dn natoko» ^ '

9Baf^|oit Iuna»uote^ef[

SioKft^m nuoHof^in/ - 3Dm()ott »alfiat weteji’ liettc^ffTn,

SEBai^oit ^trtfaranniffofi SKuötiljiit nturapcribin,

UBai^oit- orma^ot aI)o(T ^attamiffo fanfaf^ifTn, ’ ’ 9Bm^oit’morjafet mäfefi J^aöfifanto^in fowt{)in. '

. 141» Suttltifp l^ttolet Ipp^ntpait?

, * (ETOorffameae tuttanjiUaitfa).

S^^iinfö luulit meiäu neito,

Kiinfö fadtoama fanonen,

Digilized by Google

JJ^uoIet loppu, tpöt njä^citi, ,

2;ämdn iUan istumilla,

JCämän oomun aötumiört, ^felftpäimdn feiffumiUa;

SOiaata ftnne toictärodnjäf!,

Untfife otcttrttoaft?

®ip’ on maata tt>tcä’fäna,

UmUc oteta’fana;

SOBaöta »atmoo pitdmi,

‘3Badto huolta hoiwatahau,

5tjatuöta amtetahan, pannahan pa^oa mteltd,

Stifamieltä liitctdhän. . ^ /

Äuntd hunnutomta,

©ini^ huoictonna,

J^uni^ lufut Htnatonuo,

?iifut liioitta fanoitta;

Sföfen huntu huolta tuopi, palttina pahoa micitd,

Siina liifoja (anoja,

^eUatoa perättömiä.

  1. Säffit f^ttlul^tttt fptoa.

(SKorjTameHe tuttamiftanfo).

’ S^tiinfö luulit neito nuori, ’

Sliinfö tiefit, jotta luulit,

Suulit pöfjt lä^tetväfi,

Mpä päimäfji fäfefit? —

140

t

^ ’ Ctpä pöffi lä^tcnpnno, '

@tfd 9Öf(I, et fa^efft;

• ’ . fäifeffi idffi,

^ ^uf(T pdittjdffi fatofft. , ’ -

’ ’ ?dffit foutu^im fotoa,

^tina^an ifott ^il^oitta;

Äowa on f Ollin fdpdffejT,

^iina-pitfd ottaffeji, . ‘

Sfämd cicdffcfc. ’ :

©iclT on ot)iat ostettuna,

3BaImidtcttu roanfirauat,

@t fctdnd muita maaten ,

’ aCaötcn »aimaiöta ffnua,

’ 3o foI)ti fomaofoiöto,

ifpUd faat fofca foito,

Äofca fomaofanen,

^pen luilta Icufaluuta/

Slnopin ftmidtd. ficltd, ^

Ä 9 ’pn fplniid (anoja,

3^aon niöfan naffcloita;

’ \

9Ippi on farf)U fartanoHa,

Slnoppi fu(i fupuöfa,

Äptp fpind fpnnpffcUd,

5iato nauloina otocUa. u

’ ’ • . . r

’ 143.^ rttitootelfttt.

(?WorfiameUc tuttamiltanfa). , 55?citoncn find flfari! . ’ gjiit’ olet padoilla mielin, ? «

r

Digitized by Google

Slffo fulmon fmmittafi? — @tf5 ntuidta, futit fanelin: ful^oon i^a^tu,

€Ic fuIf)on n>aatt<r^i(tn; (SuI^olT on fuen tfenet, Steaoii fuofot formanoöfa, •- ^ar^un maffat fatnalo^fa^ SDBcreniuojan weitf! tt>9bttä,

. Soita päätä ©elfed firetteicttji.” “ dt find fitd totellut,

@t fuultut minun fanoa;

©ie maan ful^oon i^a^tuif, ©efd fulmon maotte^ifm. Äcrran Idf)tcd fdfefit, herran toifen toimottelit, Sdl)ted emon eloitta,

SBan^an taaton tanhuilta, lIBiertd maille miero^iEe, ^dpd fdbfemdttbmille, SKinidfft mie^eld^idn,

JDrjaffi ano^jpelal^an.

iltiinfo luulit neito nuori, SRiinfo fabmama fananen, Sltimoiljin mietdmdjT, Sljamiin otettamafi? — ©ieU’ on ouot oljarcifut, 3lpiat atimoreifut:

^alfo pitfd ^iirafina, ©cimdd fdr))imen ftadfa.

t

— 142 —

kamara fTanli^otna/

’ 5?9rWt MJoina toe^näfinä.

’ A i.::

144 * «deltan fttPttI, ffeitän titaani*

(SKorffon lä^tic^fäafä). peitän fitotti, peitän maani,

J^eitdn ^cinitfopi^oni, .

J^eitdn »alfiat »cteni, peitän ^lietarantafeni,

ÄiDfptd f^fdn ofoitte, ,

9)afifoia paimeniffe.

©not peitän fore^tioiffe,

©cfä maat malcfjtoiOe,

^i^at pitfitt iuoffioiUe, , •

SIttamierrt a^tujitte,

©cinämieret feifojiCe,

^iomierct fulffoiae, ‘ - ’ ’ '

3fwt niitit ilmcffTCfe, ■ peuroille ifoni peitot.

Sikiöt ^an^ien ofna,

?irttujen Ic^ot lemätä.

?äl)cn tdgtd, hm rd^ctifi, T . Sloifen Id^temdrt feraffa,

^ ’ Äanöfa totfen farhifaifcn; •

?df|cn poid taloöta td«td,A Dfon faamaöta falidta,

3öcifon fedtifeUariSta,

) .

Digitized by Googlc

m

©pfpfpifen 9ön fpKljm, Äett)ä^ifen Keroit ^jäätte, Sottci jdifi iäällä tunnu, Sälfi jäoUä, tiera tiettö, Salan töfu iijangotta, ^angeflo ^omofcn totun, ipeintan ^iepfTntä iumelta; Sttci äiti ääntä fuule,

Sfo ci fuule itfuani, 3fätt>idfä itfett>äni, " ^ ^arfuttjan pol)oi^fa miefiu.’

  1. So^lt mieä, läpU Kmatt

(^KorjTon lä^tic^fänfä).^

’ Säpli lähteä tulett)i,

?äpti ofla (ä^temättä; fä^teä tcfi tufenji,

^n on luoto (ä^temä^n, ^orfia’mmaötai foi^ta,

*D?ataIauq)iI)in majo^in, ^ \

Stiffal^ammiftai eloilta,

, ^öphempil^in feUarihttt,

SiUnp^ on neiti luotonafi,

Jtptär tumoitdtonafi,

^aattoladta miei>eräl)än,

9Äicf)eIädtä tooncfoban.

?äöfä on npt muicn lähtö,

I

144

?ifi faanut muten liitto^

9)?inun on lähtöni lähemmä/

^tnun liittoni lifcmmä.

?ähen |)oid tafoöta täötä/

Itäötä fiminöta foiöta/

^)onfaj1öta huonchi^ta/

?autafatto fartanoi^ta/ , •

^etäiäifihin peffhin/

^otmujihitt fop^jeloihin. peitän ^iefuffcn jTahan,

50?aarian tähän majahan; jjntt)’ on toiöte tuttaffcni/

Äcnöti feiftiteÄaffeni, ,

Snnentuttuhun tiqiahan,

(Smon faunon fartanohon.

✓

  1. toiste tttmt0ta*fam,

(?WorfTan lähtieöfänfä).

I^hen nnt tafoöta täötä/

^orfian ifon foi^ta,

^tcitän manhat malfamcni/

^ntifet eloltani;

^ 9 »’ on toiöte tuCaffeni/

^auni^ faaputettaffeni.

Jlulen toiöte, fun tulenfi,

3Iman teiän futfumatta,

^ 9 »’ oiS tuHa futfumatta;

6tte futftt fttitenfana.

Digitized by Google

. ®ittc toiste hiUedfam, Äotiftini fäpeöfäni, di minua muuti tumtc, Mun ne fafjT’fappaIetto: SJIimmaineii aian »itfo, perimmäinen pellon feimä^ 9?uo on piennä pidtämdni, 9?eitona »itfa^tamani.

@ittoni ma()on>fl le^mä/ 5EI?inUn nuorta juottamani, ^afiffana maafimani, SImmoa rifuiiclejpi,

PitftUä pi^artfoitta, Starmijetta tanteriUn; • ’ 0e tuo tuuteuee minua Äotofefit tpttärcfji.

3foni ifi oronen, ?0?inun piennä fpöttämäni, 9?eitona apattamani, ^>irnua rifuttefemi, pitKITä ptf^arifoitta, StalmifTtta tanteritta;

®e tuo tuntenee minua ÄotofeffT tpttäreffi.

3Beiffoni fotonen foira, 5Winun piennä fpbttämäni,

’ 9?eitona opabtomani, ^anffua rifuttelemi,

PitfiQä pi^arifoiUa, ^otmifFUa tanterilla;

\ '

— 148 -*

®c tuo tuntenee miitno j? : Äotofefft tpttäreffT. ’’ ‘i

5Kunt ne ei. minuo" tunne ■ -.t- jfoti^ini tnltuani, ’ iii ’ 98aiff on »anljat tnalfameni; >< - (Jntifet cloffani. ‘ ’ . .. .’ .m . -

141» ’ ^tiiuttituut iPott»

‘4 '

(SKorftan löljhedfänfd). I^dl)en furjo fulfemaf^nn; ’ ’ ;

2Caitt>anen »aeftitutn^;’’ ■ •’’’

@n tule fotiljin ennen/ ’ - Äun oman örisin ree6fd/ ■ > r Oma poifa oljjiUani, >-• ’ ‘■

Saamani fatirfan pdälTä, kantamani fannufjtffa’. • ’ “

Sitte tuonne tuCfc^faiti • ’

3fon entifen pii)otUe>’ ’ ’ /

9?oin ne maaffnmaf »nriffet/’’ * Jparafat bafai)telen>f, ’ ‘ ‘i.

Sfon pitfiöä pif)oiUa,

3!afajttta tanteritta: ’ ’ | ‘* ;

”9Kitd fie tuiit foti^in ’ ’ ^

Äuta fnrjit fnufemaban?’— •

3o on hioUunna ifofi/’”’ Äaonmmna f antaja jt; ‘■

3öciffo iötuu ifoii ffaöfa, ’ ;

‘iöeijcn maimo emon tifaffa.” ’ • ‘’* ^

Digitized by Google

U7

‘ \

JoHi pif^Uey.’ fjj ^lian por^fmff,,^l}en. ; f,v m: f,,’. HBuotan »«ffoftrti i j 5 '

9iiifuma}ja4 rmmtfffci/ < < .

3UforrtiflJ()enta«ial)fln, ’ *

eipä tt)eiff|^;:tjiUc’fan:a>/ (

3tfc riif«iii ,i r, ; .; ^:uA a ij

3tfe 0 {fwi}i:,(i(e|tn«ii. : f \ SOBicIä tt)upt«»,n)ciffoaiti Zuo6ta; fäpmflt}än tupal)an;

(5tpä >• iMin-V’

Stfc tMjifleific !t«|5ahan, ’ ’ ; i, . Siiman fättö ^fänfäfeU<r,i ,i o: » j Ä>I,m’! p« fättä waWcft. '

@tne tnitna tupahan Omcnfim^un -feifotame, . Stt>cnfuui)un, orren alle, Stattilan;pitotH 0 iUe,i Koriat fotofet notfet . ;

httta Iifi^itämäl)ön,

^äpä fätta antamahan.

^oria minä itfcfi,

@n mene lifiotämä^än,- ^äp en Jdttä antamal)an.

. ^li^tan fättä ^iUoffelle,

‘hiilet fpTmät IjnloffeOfo, ■ ’ '

^iötän fättä ftufoaUe^

JJirnet fpimät ftufoaöfa.

■ UCeiffo, penfiUä menpmi,

©pii fpttä partioina,

I , . . •

Digitized by Google

i48

SBaaffa muuQa toorfolona/

Jtppnärä fpeittd kortteli fowaa nofca.

Äpf 9 »eiffo wicro^afta:

”?Kiötä toicraS »eiit tofoa?”’— , ”S0?wä »an^tn fTffdjaff,

@nf(mmäin’n mof! '

3Ceifon fllmdt tvimtfiäl^äit,

^odfet rociffoni »cfille.

5Birffo mdffo natfeDeitfa:

”j&anfi fpöä roiera^attcr’ —

!tuo n>cifon n>crhwit tiaijieit Äanto faalia cte^en, ■

oit taffi radmöti fpn9,

Moka fuoian fm’tc0umi«. '

’ , 9Birffo.»etRo naffcöenfa:

”!?uo olutta «nera^aBfP Jiuo ttjcifort tt>enn«i nainen 5£uopi wcttä toietö^afle;

@i fdäiid f?iwolt wrttd —

©ifarcötcn (Ttmrtnettd,

^‘dlpötm fdcnpcfemdi ■

14S. Kun »fet, Me.

(^O?or(Iamc0e tnttahJilftonfo).

^tfc, itfc metdti neito!

ÄHi! itfef, t) 9 h)infi ttfr,

Otfc meidn itfettdi^fd.

Digilized by Google

‘I

  • !I49 ~

Ätttt rt itfe "

3rtrt tpidtC’WJWfafi> ■ 5tfrt hjnn9ffifdf6, Jpompo^ wim^aoi4fo; ’ ’ ’ Stfet ^

©Utalauat teiitei|{Ce/ ’ T ’ ‘ ’ ^pnärän jofa fo))eUe^

Lammit (e^filattiaHe; ,

ÄMtt tulet ifon fottl)iii,

£un löttöt ifof! UHuthon hthi^tune^eit/

Äartonoffe faatuue^eti.

3tfc, ttfc meiän neito! jiun itfet, l) 9 n>inft itfe.

^un et itfe itfettäi^fn,

3tfrt toiste tuUedfafi,

Äuu tulet emon fotil^in, ’ '

Äuit löpät eniofl manaan ?äätt>ä^ön läfäfjtpneljen, •Äuolle^en fupo fplit)in. > •

3tfe, itfe meidit neito!

^utt itfet, ^pminfi itfe.

Äurt et irte itfettdiöfä,

3tfet toiste tuUe^faff, • jfun tulet »eifon fotil^in,

^^n löpät »ciffofl »creipän ffiaittiolle malpune^fen, ^ 5Jletfäl)än ntettettpne^en.

5tfe; itfe meidn neito!

Äiin itfet ‘^^infi itfe.

Digilized by Coogle

*“» « „ miK

M tciite

Vtöi’!!’ hilT

, f“" v,U

to to!)«

©ortiititm ny -

Saanan rann}:f«ndp«B,.,l,,.^.

r- ‘»fff»U!r’/ Mut uujr

  1. »ttiti;’ fami itittöHmIfa!

,*‘rf,’(!!;v’nirt i.n’ix,i!j;f.

(5WorfTamcUq tuttawijttai}fa;j. <> '

©idfofoii/, ainofettt^ »:i •.;!,’

^anatt)arfl,fauMofe»tI;

( 5 nfÖ mte fanemit futte,,

©anonut fapinfiifcrrom; j,;,, ’ ”@Ic fuu(t,dfa!if«^aia,r> ,

5 Rärcf)iaä ;nä^ttcIcte;.,, , ,ji dk putöfa »mittetof^i Jii/ir.r.r -v £ 5 f|Ttta oj[enteIete]i”f-r’’ tmji -ik

dt ffnä’ fttä jtorcitttt,

St fuuUut.inumn fonoa;

©ie waan JtmfTÄfa UWUi un-». yiäref}iaä niipttditet^ i : ; -?t i i

©ino PUi#X!»mi<ätriitetM‘xlni .-ui 5’. Cfftaa. oi«iteltt<!tai^i.j^, }.>.)

ÄUtri, fnttiyjr Wit0;frjj8<fclj}r, Snfö mic ,faw»«t«.fii8f,i.unr.n3i-’-^’

©anonut itömäit. fcw«tt<i ,, '

lattian f9»>«tÄ (99l^tt9t> j mu

”$Cel)fätne^ firtiiten ttn«a, ©atafauna fftfroatfamc, ©alafauna, ‘

ÄeöfcUc ntcrm feläi&tä,

Soöfa piifoja ptcITä, ’ hanojamme faönjatetta,

(Snei pädfc ©iiomen ful^ot, ©uomen fuf{)ot, maott fofiat.” 3?oinj)a^aina ncit^ ncuout ‘Or^ortoäm

©uomcn fuIl)ot, maan fojlat, ©inä tt>a^tai)an fanelc,

Sfl pu^iclc puo^eltajl:

”2;w?o on te^ty tnie^tctt tiiUa, 2!aÖi fcifoa oritteu;

(5n lä^e rcwon rcfe^cn, … ©uen juoffewan, jätitte,

?ä^c en forI)im,fanta^)oitte, @nfä forjatjan foflan.” .

ftnä jTtä totellut, . . ..

@t fuuttut minim.faitoo; , ,, ?äfftt flc rwon refeben, , . ©uen juoffenJan, jätitte,

Jäffit farkun fantäpäitte, , ’ ©efä forja^an. iPofion. , ^tti^ lutti, ueitto,ruffa! ^uute^ n>ietä, fuin,,ffltteten: ”Äuit otit rofaö rampin, K . JTäpä^ fättä antamathan.

9?iin ote rofa^ refel^n, ^ (Sefä fTen>ä lä^temä^dn, vt,,;

fä9mäi)än f9tät)äii; r Dri fmtfia |)urett)i, - SRautoja ratudtetcn»i,

9?efi neittä »uottclcioi.”

@le itie titeiip.intifa.

(5)ierjcamctte tuttatoittonfa). @(c ftfe neito niffa! — ’ - @i fua ftädttc tvieäf wtcä toefittt iaefjT/, ©affanmaatfe faotcttanc; 3Bieäjän »d^äfen tnaftfc,

?)n fatmen faatctahari/ * ‘

?)ti fpnnpffen f^Id^dn/

^oifft ^>cItort tmapuriljin; Jatrffi hioatjan jdtedtd; 2Daippa n>ö^ta foatanetje.

@te itte meidn’ neito, glio« olfo mtOd«fdnd,“’ .

Silla pdin, paljoilla mielin.

Silla hilman fmmillojT; '

(St fle »icnrpt »e^fafoille, ^uommt pdrffi^uolifolle; 5Äiiidpurnol)on putofit, kaanit fauraammioBon.

151 . neUtt itfemUtä

(^orfTatnellt tiittaioiUanfd). mitä ttcten itf emiltä,

©uure^ti furefffmf^ta! —

@t ole

©inirefti furctta»»ta;

Äurt fötfot fupe[)dtte|T,

.OifiöKe puolellcff,

Oittpa fulf)o fuoja^fafi,

9Rie^ n>crewä »icreöfäfl, euoitaj! foljifalartcn,

Jof>enpoifa puolcftafi;

J^ptvä mie«, fjpjDä hcpoitdti/ ;

Soolon fanta fatfenfamen,

©ul^o fuotuinen feraHa,

^alematnen famtaUajI.

Äiitö neito Ipffpdfl,

Äun fiität, ^9tt»infi fiitd;

^9Wdn fflit, l)9»an tapaftt,

^ 9 »dn luojaff tupaff,

Jpptodn anto armoUtnen;

^ 9 n>&n odmon oi^jittejT/

Äalen>aifen fonnoittef!.

Qipä tuo tof latöfö liene, ■

.RoIT on toaatte^et u>afaifet/ äSpÖDä fu^faffa foria,

?ippa()Ottu, fomppafengöt;

6i tuo »irff miinan fanöfa,

(Ji tuÄfoa tupaffa fuu^fa. -

. — 154 —

, fuc fiitoffet emolle, ^a^fipoita n>anl)emmaUe, tuuti ^ojau moloman, 3fl forian ful^ofaifen; ’ ituuti tumafji (cnulte, SGBaroiffefi toaapotteli.

152» ^a^ici töitten ottaminen»

(5Worfiamellc tuttamiltanfa).

3öield neittd ncuotal)an,

Orpoa opctetal^an —

Äuule^ neiti, htiu fanclen, fanelen, hiin puljelcit:

Sienet toife^e» talol)on,

Jtoifel)cn emon alaljau, ,

^erel)efen wieral)afen; lotjin ffcllä, toijTn täälld,

J^oiJTn toifeöfa talodfa, ‘ - ^ere^eöfd n)icrol|aöfa —

S;ap’ on toinen ottaminen,

Entinen unohtaminen.

^itdiji finutt piteä ^äd tarffa, tania mieli,

2)mmdrrp^ phet^i^fanen,

’ 3ltafella fUmdt toirfut UBalfiita toirittdmdtjdn, ^ ,

’ Slamufella format tarfat

Digitized by Coogle

• Äufoit daittd fuulcmaban. ,^onfa fuffo fcrrmt tanlo, Saufo fcrrait, laulo toifcn, gittcn aifa no^ta nuoren, Ijaifia Ijaioota.

.ftonf Cl fuffo fanta’fnn<t, di ddund ifditndn lintu; ^Pid fuuta -fuffonajT, ©tan>oi^ta opptnafi.

, Ädp ftc Ulf oria ufein,

Äd 9 jie fuuta fatfomaöfa, Statoaiöta oppima^fa, Xd^tid tdbridmd^fd;

.ftoiifa oifciu otaioa, gartt)ct fuoral)an fuwc^cu, ^urdto perin po^jafct)cn, eillon nuorten noufuaifa, 3Canl)oicn lepuuaifa. ©itton aifaff finunfi , 3?o^ta luota nuoren fulf)on SBicreltd werett)dn ful^on, <Saaf)a tulta tul)faflöta, llöalfiata »affafe^to.

;fi^n ci tulta tulyfaft^fa, HOalfiata tooffofe^fa, Jtutfuttele fuUaiötafi, Jfatfuttele faunoi^tafi: ”2lnna tulta armaifeni, ^ÖalfiaiÄta morjafem!” 6aat jlc piitä piffttruifcn.

2!auIoa toft h)&^äfen;

tuli tuifai)uta, Stiffurintol^an torntä^ iäl)e läätväffän fatnoSa ^äänim&än emännän läätnä Mäp (ie (uunneSen fujadfa, ^uunnelTett fujatt tafana, , SImmofo anopin le^mä, ^imufo apen ^emonep, ^’pn lefjmä fptfäfemi, 9?aufafee noon »afcffa, heinän hienon l^eittäjäidtä^ Apilan ojentajaidta.

^äp fujafet hiufidteSen^ Sääroäppo^iat längidteKen^ JDiet lehmille ojenna, ^epofeffe heinät f)ei(ä, J^einät »arfottte »olitfe. Äatfo farffofarffnoa^ @mäfammad(attiata, fuo (Timöt ftfotnfi päälle; @Ie ffe ftoiUe fingu,

®le potfi porfo^ia,

Jtanna fapfalo ftoiUe, fJurtironfa porfaljille.

Jtun fitte tulet tupahan, ^ute loimena tupal)an;

£uo fte luuat, tuo {le lunta 2tfe tule lolmantena.

^n ffe lattiita lafofct.

(SU fapfla lafafe;

9?ogta Io|)fet Iaan>itfoKe, < ^efe filmät, ^äd’f«ita, Slntta leti^eä fäte^eit/

QSuoIe tt>oita letto&n ^ädKe; Äim ei letpeä talodfa,

Stnna lastunen föte^en.

’ '

m

  1. ttiPtH ottop|>taf!.

C?KorfTamcttc tuttanjiftanfa). iKuufcd (Tgfo, finn fanrfett,

H 9 t menet mtefjetdfjdit,

^d 9 t ffnd f^rdSfä ferran,

pellon |5oifft natqjurfgfa;

^f 9 Wät fpläfet naifet:

”9[ntofo onoppt moito,

5fun ennen emo fotona?” — fonfana fanofo:

”®i anna anoppi motta.”

^ano aina annettaman/

^apu^talla fannettaman/

, ’ 5o^ ferran fefddfd faanet/ iSenft totfen taimenilta, iltun (ie leiffoat li^oa, .

(SU miilet me^näffd/ '

©öre meitfefi fime^en,

Jtaraf|uta fallio^on/

158

(itikoita \Vnna, ‘ UBiiltä roc^näpurofcn. ’ ‘

IM. SOlie^^m mlcleit nputp*

(®äl)äoiim’fcn itaifcn neito morjTamctfc). Ämilcö fiöfo, fuin fanclcn,

^in mcct toifel)cn talo()on,

(Slc noita micl)cn mieltä,

’ 5Riebfit mieltä, fiitritn fieltä,

’ 9iitnfitn mie potonen nottmtn. f illat laiton, leimat laiton, ,

9Boit laiton, oluet laiton,

Iföiinat oötin Sfiiipuriöta,

Sinet omilta mailta.

Ään)’n ftttc mafoamal)an,

Stti nbflT n>icrel)enfä,

?lttto fpUä forntpömartta,

^Biljalfa mil)aiOta fättä. ,

Äplrn’ oli fplfi maataffeni,

®elfä micläfi milumpi;

9ion|Tit fplmältä fpleltä,

® ilnfclta mnote^elta ,

0itlljo fitorihai jäleOtä, itnfat tuulelle jafeli,

.^apfeni bajottelemi.

m

Digilized by Google

155 . htiHamiiti,

(?Worfiaincltc tnttnwiftaitfÄ). , ’ “jJ^cttcfainen miorufameny Äatiamarja famiofatncn,

Äim mcet toi’fcl)en taIol)on, ’ , ’ , 9?e fotmc ^eitä: . ’ *

^ätn>dn ciUifct unofct, ‘ '

(Smou armabat fanflfct/

3 of a firmm pettäjdifrt. '

?Diutöta faiffi muut faluf!,

Unifouttift uHcuta; ’ _

Sxitä uunille un’^,

^flufoCc pafjflt to^ajl,

?ai^fuutc(T lattialle.

Äaifft latdfuu^ lafata,

Äatffi uucuta imcfT, ■ <

ömoaö’ de uneuta,

<5le iltai^tumiöfa, ?(amunI)feroifiöfana; '

(Jmo on nähnyt funren maimon, Äantaja foman fofenut, ©aunamanöfa ntaatcöfaiifa, S)tfili)iIla’Dlle^fanfa, • ?emdte6fänfd ^))d)uilla.

  1. ^^n^tndfä toecUt ttfUpi

(5Wor(Tamen fottmdfi). iSenti tdnne mu^ta lintUy ?dvi f onnen foifuttdi,

Jforppi Icnti baift fomcn,, ®ammaffo fafon lämitfC/ ©uo^tMtteli meiltä forfan, ^aanitteli meiltä marjan; Otti tuo omenan meiltä, UBietteli mecn folafen,

^etti pienillä rahoilla, j^opehiQa honfutteli.

  • Äen meitä meelle miepi,

Äen joeKe juohattamiY — @aapi faamit fcidtäffenfä, Äolataffenfo forennat.

Da fapat falataffenfa; ^iintpmät pilarin laiat, JCuopin format tummenemat.

tl) iSäisfä.

tS9: JOifitp tupa fpfpä,

CSulhoOe fotimäfi).

45i(lfo lupa fpfpä,

0aiflfo fftä fonoa,

^itä mietehen tulemi,

^erfiämt fieleUent;

®aiflTo fanoaffeni.

16i

?u^)oa fpfp&ffeni:

ifäroitfö tiefi tmre^ciiä,

9RatfofItfo mätncl)itta^

JJiuIuffltta pitfät matfat,

5)?atfat fuuret tt>aIfiotta,

Äiui lä^it anopin iuofft,

Slinoan apen fotif|in? ’ *

Oiifo »iinat fuurittuna,

UBai oli »aSta aiottuna; i

’ SoP oli leimat Icimottuna, *

’ 9Bai oli ma^ta aiottuna?

©pötettiinfö teitä fcellä

’ . I ?cdt 9 in leimin, peötpin pöpmin;

’ 3uotettiinfo teitä fieHä

©lufcCa otrafTKa;

©potettiinfb ITnun orofi

^orto^ilta ppörimiltä;

3uotettiinfo finun orofi S

?ä^tef>eltä läiffpmältä?

  1. näit mito tu0edfa.

(SKorfiamcae fulljon l^eimo).

•^pmä neito, faunia peito!

. ■ 2!uotapo fpfpn finulta;

Xoffo tänne tulle^fanne,

2!ol!o taifi tamma juonta,

Orit fondti fompoteCa,

?rfuuna ia ramata?

2i

Digitized by Googk

^ m —

jf)9wä neito, fautttil fteito!

2!«ota)»a f^fpn ffmiita: aioffo tänne tnttedfmtfte/

SfJotfot nonjt, mäet aleni,

N^fnmparcrt hifcrtcli^cn,

Sftauniot rafenteli^cn,

Äitt>et pienet pie^taroitff,

Särnjcn ramtftt roiffaeK?

‘ ip 9 wa neito, faunit nhTo!

Ituotapa fpfpit ftnulta:

Srtäitfö tänne tuÄeOfofI ^efoja feräperiä,

•’ IKäfäpäitä närtte^iä? —

9te faiffi tämän taiofen,

Jtämän futI)on l^ntämiä,

Äpntämiä, (pfmämiä.

Jppmä neito, fauttiO neito} jtun tunfit tolo^on tulia,

SRiin tunne täloOfa oKa;

6i meiUä fnrulia fpoä,,

@i eletä l^uolen fanOfa — - SKaitotiinu on tictpOfäfl,

’ ^ioOfap piimäppttp,

®oi»otinen, »aliaOfaff.

  1. SBoi ntita mUUt

(^läiäifet lontmaotoof morfionta).

2Boi »eiffO, mitä »oetcief,

SenoaOfannon fauneutta.

Digitizf * C^iKigU

Äcrinfannan lodcutta!

Ääfcfit fätöfen tuoö,

JtuIeteUa fu^limtun^

’ £uoa maalta maoit para^ait/ heittä marftAit -toalita,; di täti fätet}ett foanut,

Äuffultntu /

3BctIt’ et .malfiita »alinnut, ituonut maatto ‘maan poroöto. ’ luuttu fonno fo^)ri[)ifi,

(Sammaffo fatimef^eft;

6aitv’ on fuolta ;fuomoriffen, '

Stiatta ajol^arafan, korpin for^iinotfctmalto, pellotta pclotu^tinnun/

5Knötan linnun, multoffcito;

?59ftt nartun nauriömaadta,

Siirtnn niintä fidfomaöto;

Karttu naufu, nirttu niu^,

6uI^on tuUeöfa tä^eltc.

■ ’ ® .

160 . mtt0» neiti

. C^aafoti ^juoli).

®uI^ofaincn ,nuorufaincnj ^atfo6 mciän neioi^tomme;

On fun puola puoUfppfT,

Itäisi manftffa mäellä.

164

on |)uImonen lumeOA/

^u^tal^ampt puoIeOaft; iIBalfia merellä maafft^

3BaIfiom^j{ »alloiöfafi; • ,

©oria mereffä forfa,

’ ©ortompi fuoja6faf(j;

^rfa6 tä^tt tatmo^aSa, .

’ Äirffal)ampi fi^Ioiöfaff.

St oif! ©omo^ta faanut/

St tuonut JCuruötafana, ‘

ICamannut 3Btron tafoa, ffietänpt SD3enäe^ieItä,

5Wii’n (orilta neitofai^a,

0)2ofomata morffanta;

©ilmat maffamat finifen,

^o^fi pu^ta’an punafen,

SDorfi molfian paperin.

t 61 . Stniii, futH, ful^o tttffa.

(?!Korfiamen lommaajat).

@uI^o »Ujon »etjpeni!

©anoit fte pa^O]| fanafen;

©anoit faamaft fatafen,

JtuomafT mennen neien;

St fatai^ta faanutfana,

J!uomit et tuhannen neittä.

Sait fu’un fufattomia^

Digitized by Google

— 165 —

\

Saittt finta^attomia.

SKitd Ke te^npmtd ifdnfd,

Äuta raemtcl)ett fefofen,

($t futonut fmtal){a/

(Suoritellut fuffofto; , ,

J£)uret fo^)faöfa fopofi,

. 4>6rppdfortt)at Kppaljadfa.

^tti, futti, fuP^o ruffo! , JCuota toiiDotit ifdfi,

3!uota puolen polacaft,

Ääfefit tämän fcfofen;

©anoit faamajt farafen,

Stpiloifen ottamajT,

©orfan fuofttcUc^efi,

2BefiIinnun n>{enct)ef{. ■

©ait f«nä l) 9 Wdn farafen.

Simahan apiladljeinän — - ?öpftt tieltä termoöfannon, Seppäpöffelon le^oöto.

2!almen on tateegfa maannut/ .fuufanen fjemo^fuja^fa/

. ffiiel’ on fUmät {listimättä/ ’ laitti faSmot faamimatta.

I

  1. 2<mi<ifttftttten netti.

(Äaafon puoli), ^ul^ofainen ttuonifaineU/

Dianan fanta founofaineU/

Digilized by Google

. — -

(SUbi meiän^ucioi^tmme. ©anofo fubuttomaffT/

.faatifo lajfttpmaJfi,

J!c^fö ttctämättomoffi!

£)itipa nteiäti neioUamme ©ufit fitun, faji laaja;

Äappa oid.f^tnjcä papuja, Op»ä fuflcnfi tuliff,

^appa ot6 panna peUan>aidta, ^uitu fuUcnfi tulift.

6u(i)o{ainen uuonifainat/^ 97al)au fanta faunofaincn, mctätt neictötamme tubinafjt Ijofefo^

!tppcräfjT tuiimi^telfo, (gaamattpmafjc fanofo!

5Kcite fuU)o feppälä^äu, S!ieta’päd teräwä rauta,

^tictd »niifatc tcrdtnä; ffiaali tt)artefini‘l)pwdl)dn, 5Dcdte(c »cräjäu fuuöfa, ^“annoit pää^fä faifuttcle.

Äun tulcttjj päimöpaidtc, 2Bie’pä ucittä nurmen päälle, ©itte f)ctnä t)erdfä^tätt>i,

Sefä judfi juröfahtami, ^oma.l^inä fordfaljtntm’, Suolaljcinä fäifä^tämj, lffiif)wiläinen rotuÄfaljtami, 9)Zätäd mpötä^än meifcnji ,

‘• i* -

Digiiized by Google

Jhilo '

Qöefan faitta fatfiawf.

163 . Maafpn fannenk*

pmtt).

^prvä faafo, faunid faafo, ®alftnim>ere9>& faafo; ./ , Äauniö faafo fcngdftäfi,

0i(mi(td fitdi parempi.

Kiinp’ on faafo fengitettp,

^nn on felffa tolTotettu;

5Rimp’ on faofon fUmdt pdd^fd, Äun ^arafan paffafeffa. ’ (Äaafon pnofO»

Sfiiinp’ on faofo fengitettp, jfun ^emonen rauotettu;

9?tin on faafon fffmdt pdd#fd, on tdi)et taima^atfa.

•<*< ,

164, ^ H<u»f9tt Uttmta,

(Äofiojnie^cn puoli). ‘ S^tu, fötu fdafo ruffa!

^n i^tut, ^pmiiifi istu; ^ 5^tu pui)fi puinen penffi.

DigitiZ’

— 168 —

fialti lautanen latoitfa^

©emät ffenitte morännä,

^atfo Ijatfi ^arja^irfi.

(Äaafo).

^ 9Zttnfo teiIP on fioifat fjonpt,

©cfd |)et)mtät petöjät,

®ttei teitä faafon olta,

SRuoctoaimon »aimuteUa,

2!dmän ittan istumitta.

• t

2!dntdn aamun astumilta? —

(Srnmä Utu pcnfittdnne,

6nfd feifo fUTaffanne;’

3^tun l^teprafjelmoittani/

©cifon fenöttfengiffdni. '

SSatn en i^tu cnjTnfdnd,

Cnfd fcifo fcmminfdnd,

’ (Snnenfuin fulfani fulamf,^

• ^öpljencni Idmpidmt.

165* faafon lompimätt fiuiftta.

CÄofTomtcI)fn ^uoK).

^un lienet fotoin ioilu6fa,

Koufe faafo fiufoalle,

?iefTpanfoIIc »Janete; '

^ane jolfa putfa^aUe,

2!oinen orrelle ojenna,

J5)elmot lie^fa^an letoitd;

Digilized by Google

6n’nd fulfafi,fulan>i/ ; ^»09^enefl fd>npiätt)u , . , ; . - (Äaafo). I - ‘j ;

3?oudfo^on itoflfct wci6ot> •. . ©aofofjoit tuUpunafet,

Softanne nuofjomall^an, ^ar^tojamtc faat»i’mal)an!

^inifo täötd piiat otti, " .. ?empo antpu icöticufot,

S^ofiioita nuo^oma^ta,

Jfarötoja fariötamo^ta?

®ifd tuoa faafon fpöä, 9?uoctt>aimon numto^tcffaj ’ j

JepiHenfö leljmät rppjl, ,

ÄannoiCc muni fanannc?

16a

Maafptt i^^tänia.

’ (ÄojTomiefien puoli).

•^ptoä faafo, faunia faafo, 3BaIfiautt)erett)ä faafo!»-,

,^n Kenet fotoin nölööfä/ ‘ Sohinet rofon f^imoffa, /; ^

»JhioK muinen mu^ta ruuna/ SCaipu malfia ^etoonen, - . < ÄuoK .fontifen fuia^an,

.RpUbfen fpipn etelien. i U^nolT on raato ruuttioSa,

yr-j’

170

’ 9>ädfontti foon talaita; '

©en on lennot feittdmdttd, Jlopiot loluamatta.

‘©im’ on faofon fpttin fpSd, 9hiofn>aimon nunnodtella, (Äaafo). ■

SiouÄfo^bn fontto fofobta^ Jpanmn alt;i ^aarof^nf!/ ^wen alta ItölofHind, , 9Biiabta tt>i!)onert ftbfa, > Sluunianne rn^tomaban^ 5Z!animojanne tajutontahan, erittänne ottamahon, . Sehtnidnne feiffomahan! 9Wi«fäp& hwW<* httiftt^oitoi, 5Ketfön »il)fo toiehfutoitoi, Jhm ei larjabfa lahna,

?iehu lehmien feabfa?

I

tW» fl^aata meiteittd

« '

I<wf0/ lonnib laafo, UBdlianmeretod laafo!

3o oib aila maata memtd, liitto Iih9(Ua’IetooIIe;

Jhilot (aulotoat lioldlld, i^oillafääret h«>!!oatoat.

Digilized by Google

■ (Äaafo). '

^öfen atfa maata mennä, ?iitto liipata, ten>o0e, ’ -‘5 » ‘ -• Äun mun fulfani fulaift, ^ > ,^ö9f)cneni löinpiäiff..- ’ nr* u/iV ’ ffioi jofo^ »Äimaiien »arajat itpnnprifivtpljjcneTOÖn^’ '’

, ^uoliffofi puoieneman? ~ ‘ ’ ffiadt’ on lerta feitettpnö Äit^fiä firofaloja’, ,

Sl^menio ruotafia;

^Tuoppi on tuotuna olutta, fcfänä meitä maaten,’

HCaöten muita n)ieraf)ia. ‘

■ ®

16 S. Kaafpn inpmtfct.

(^ofiomie^en puoli).

•ä^pmd faafo, faunit faafo, i Äaafo »alfianmeremä!

Ootfo HBaltalan^toafiffa, ffiaifo juntatun ^uniffi, ^ipnnprien tpl)ientäjä, ’ ‘*

^uolirtojen puolentaja? — ’ ihm lienet olmen IjimoHa,

(5li taarin tarpc^etta,

.5tplT on meittä ^dtä »että,

^aljo pantua olutta; ,

Äedarit teloja tdpnnä’, •

Slelot td^rntä t^mt^riä.

.et jiitä (pUä liene, ■ et tuKc .tar^>c^ifjT; . • '

SBieP on iamma tanfjualUt, ;. . ?una&arja Kette^edfä^ !

8ädtt)flifö ,^itnt^ ie^mä, ■ , •■ SCoinen Äp9ttö fptfpcdfd/ ’ < ;

Sofa laöfi Inarin toiinati,

^>9»^ iuomifen jorotti. r .

(Äoafo)i v>v.; ^

@n 00 tänne (a^ten9nnd/

(Stnpd oluen ^intoffo, . , i ’ - (fnfd taorfn tarpebellaf! , dutt’ on fotonanift,r.: ,: r: .( . Itaarta toTo^fanift;

Iffiaanp’ on Idfftn lotfomaljan pienen lintuni pcfed, ®or^Ufem’waiitiöa. '

^o^ta tdötä folfan !dännän / ^olfan, föättndity tpif^n « toddnndnV’

3 !ddtd tu^maPta,tun>a^air,;f ^ ■ Äamolaöta , fartanoelta j r/. .

.^eitdn tdnne.^tafcnij.’!/- • .•

5£dnnc faunoni faptan; • ^

©uoielfo^on fuuri SnntalaK ;

Äniffinjaltai.iDarjeKo^on, j,- . r (5ttci huomenna; f<^tuif(/; M-j .r.; ,

^diioäit.nä^^tä pfljdÄtpifT , v>

9?ditd outoja p»ia„ Kttf.if y 9Berdjid »iepahia.r j rh -a ;

— 173 -

  1. MoHomie^tu

«’■” ‘■•?■ ‘■ ^

mmtiei fU tu^onttcn »on^a^ '

3a won{|m’ fö|TontiefT! , ’ 5tuo’^attu, fuit ott fTittttta)^-^ ,, ’ 4tuot H^faiba faiffi ni{e^rt/. ^’

6tfa ^jojat‘jpuo(etfona/^‘y V\ ■ Äpimaitnetfana Foftot. ’ ‘’’* ” ■ ■ fficrfa on SBBtro^ta faatu, ^

©ätm^tä fädlttcitt^,

^uu^fa ou tuotmtä 2!untöta^

©affan Knnadta^fantrtti. ’’ 2Bä^ö paitoa näf 9 tt)i, ’ , ^ ’ ^iffaraftren ^

’ f)ai’ta hm papin po^jcri, ’ Ätrffof)crran firjalel)tt, . ;

■£)man fultanfa futoma, ^ '

^aunofcnfa faifuttama;

Ommefnt orama^niTn,’ . S^dätdfpnfTn nöötäeltp,^^’ 2!inaneuiom’ttffaert«.’ ’ ’

h -■■’ ■> • ; ■ ;.

III. i^atmerilattilnfa^r

■ y <■ rJ

, ,.jj- ■

  1. Jliiff alattoa ftmfl.

”25^arifntfo, , marjafcnfp ^ y, 9>iinapodft pnplafenfo! '

Digitiz*- - v^uogle

tuon uidf&fen oUa^ . toimin «Äa?’’ — • x ‘ ^Äätoin fenran, fun fotoinfi.** ^SKitdd näit fäyedfdfi?” ^ , ”3?dm fuufen fuffalotujcn,.,. • 3a Raatoon ^aiialattoan;

Sfon fuufen fuffoiftttoan,

(gmon laaman ^altaiottoan.” . , ”Äonfa fen fotii)in tuommor’ — ‘^3Kan tuQen, |)din>än mennen,

^ harjan tuUedfa foti^ui,

Ä9l9lÖ9l9n iöp^fäteöfd.”

  1. 0^t|>o |>atmetttett olla?

’ S^tpä metän patmenien,

Äupa farjan faitftjoien? —

<Si ole paf)a paimenten,

. ei forjan faitffjoien;

^tifumma jofa fitoeUa,

^aulomma iofa mäeKä,

Sofo fuoHa foittelcmma,

{pömmä leiffid ahotta,

(Spömmd maalta manflfoita,

3a juomma joelta mettä.

!Warjat fadmon fauniÄtamt,

^noittfat pitnettelaoi/

®eft ei tooimoa mäi^ennd,

3ofiwef[ ei tparfinfana..’

175

«

tTd, ^ule tontte!

t5iule tänne t^ttöpaimen, *)

Jlääir on toinen poifapainien; **) 2:ääIP on forjat fauni^iimnat, Jlääaä fettot fuutufomtnflt, • '

JtödlP on ntanfrfot mafiot,

Sedättä Unifat li!)awat,

j:ddad puolat puolifppfet,

3Catut njoaran rintef)eBd.

Äuti, futi, fulfafeni, .

3!ule tänne tuVffafeni!’ aiddlT on faunit forjon fdpd, ’ ’ SlrmaÄ paimenten afua; ^ot)jaöpuoIetta mdfönen, ^äimdnpuolella putonen, ?el)tomaita IuoteI)efen,

Otdftdn ifot aljofet.

^ti, futi, fultafeni,

!tule tänne turffafeni! l^ddlT on fuuri fult)ofefi, ***^ Äauni^ faömin fumppatifi; @opi{ipa (unta antaa,

Äun oliff faften malta.

‘) «Pcifopaimni. ‘*) tottSpaiinm. *^0'5mori nriteffft.

176

173 . Wli^fä atmaifanif

on, fudfa minun ()pn>äni, öfmoi armaftani,

. 3Wtöfä iöhtmi tfont,

9Waotta fuffa marjafent? — "” -^uufu Cl ääntämän afioilta, ?pön)än tciffiä fcl^oigfa,

@i fuuht folotlto foitto, ’ '

’ di fufnnta fnnnä^ilta.

Ciöfo armaö aötuma^fn,

5Warianf^ matefema^fa ,

Oma fulta fulfemaöfa, ffialfia maeltamaöfa;

2:oifin tomeni pu^uijT,

®aaran rinnat maötoaiji,

©aif! fatot fanetemi^ta,

Sofa htmpu fuffumigta,

?ef)ot tciffiä pitäifi,

?lf)ot ainoista ifoa. s ,

  1. ^vma^att fttlftt.

^äst’ on fulta fulfcnunna,

JCäSt’ on mennpt^miclitiettp, 2ästä armas aStunumta,

®affia macitannnna;

Digitized by Google

f

\ '’

/ m —

\ /

Jlaöf on astunut a^oKa, ItuoSf on istunut fttoeffä. Äitt)i on paljo ftrffa^ampi, ^aajt toiStanfa parempi, kangas ra()ta faunit)impi, ?e^to miittd ieppidmpi, Äorpi fuutta fuffaljampi, ÄoFo metfä miciuSfantpi, ^uon on fultani futuSta, 2irmal)ani astunnasta.

  1. ^nU minoft tottoplff.

Sintu laulcti ie^oSfa,

^icni lintu penfa^aSfa,

ÄuHaiStanSfa fuiftitteli,

5RarjaiStanfa maanittcli,

Slrma^aiStanfa l)atefi;

(Jnfö mic poionen rauffa JCuota toimoiji enemmin, ’

.^jalajaijt ^artaljammin,

Iliaistani fnifemaffi,

^Karjaista matclemafft?

Zule tönne, pieni lintu,

?ennd tdrnie, lintu ruffa,

.^aaStele Ijalujl mulle, '

Sfdmdft ilmottele;

?Kie fanon jinutte jdtten,

23

Digitized by Google

— 178 — ’

I

^ J£>aa«tairmtcK^mfiam’. ’’ @ttte »aikamme tvajoja, ^aljente^fen fai^oiammt, , ?ennö, lennä lintu ruffa, ‘ ?enna, pieni pää^fp tuffa, ?cnnd minun faufalKeni’,

ÄÖ9 fäjTmarreHeni;

‘©iind fdilpt fie |)aremmm,

’ Clet oimctta t)p\p^ä,

S)let fun fuffan fuffarogfa, SIfut fun omaton

  1. Matfp fatialöiattt.

Äatfo ÄiefuS fariatötdni,

^)oitele ^tvä jumala,

^ Sedittä aufeiffa ahoilla,

?ett)ei’Itd Ic^tomaitto,

Äorfe^illa foimifoiITa,

^ÄaunciCo fataifpiaa, - *P teninä petdiföilld,

SKatafoitta ^aamifoitta, - • ÄuitafTCa fuufffoiffa,

HrmaljatfTtta fafoina^

&e anna futofen tutta, f

fontion ofata!

2o« fonfa fu|t tuKff, / i^oljti fontto fofij!,. . ,

Digitized by Google

SRuuta muifft Ic^mdfctti,

Äannonpäitjl faunofcni,

Äiwtf(T mtnutt omoni,

Äallioffi farjafcnij (5i fujt finjiljin fo^fc,

Äariju ci hik taUioipin,

©

177 * S^ttut fttuU {ItfoltfeUoit.

ne fuuli firfort ftlloh/

’ 9Kinä furjrt farj<mfcffonj ^aptrt V^fron muut näfinjät,

5Wind furja fttufen lattoatt.

Äitt>i on ntullä firffönani,

^aim)e^fo )Bappinant/

Pa^ofatito loulajana,

^dfi muina iuffarina. ’ '

^fti fuftoiten fdJönen,

^hi hilta ftrfcUincn,

^oifa’a ^opiarintd/

Jtinorirtta riudfuttele:

Ädpnfö miifonfi miluSfa,

Äauan farjan ^jaimcncöfa,

Siötunfo o^oja fauan, lIBiifon foien »icrufoita —

‘^cfofcnfo, faffofcnfo,

©iitofenfo, fuutofcnfo/ ffiaifo fpmmencn fcfed^

ei tä9tel)en tätänä, ’

180

178* SepQ, lepp, UfpmänL

Sepo, lepo/ Ief)mdm!

3opa Iö 9 f«n fjdrföni '

ÄoIoIaI)cii fom>eIta,

^ajura^en lammilta.

?cpo, lepo, lehmäni!

■ Sopa iöpiin bdrfäni ^»iniemen fdrfdltd,

SGBaifioIta rannalta,

^5>orömia fpömdötd,

^aiöloja faimamaöta.

/

\

1V9* ^oidta |)ältod )>atmeti00e*

SJfdptd pdimd fiimtdfl,

?onfottcIc luomtafl,

©intfctfö, n?ai punafet,

5Baifo feCanfarmaÖifct, aSaifo mierteficrt ndföfet,

3!a^i tt>aal)tttt>alfeuifct.

^aiöta pdtmd paimeneffe,

@ic falanppptdjdöc;

Äalamie^ fafoja fpöpi, loimen parfa fuiman leimdn,

Äutman letmdn furdfe^timi,

Dtrafen ocitetemi, '

Digilized by Google

Äaurafen fa»ertel<tt)i, ’ ’ t. ’ S^attqrifen taittclc»i, . 9iufe^ifcn ruinoawi,

?cmcttifm Iciffoo»»,

’ SBicfd parffifcn panctt>i, ^ctdjäifen petputtan>i,

^oren futtuan furöfuttonji, SGBeen

9Kärdn mättämän neitddfd.

i t

\ —

ISO. iSadfe palmettta

^aiöta pdttt)5nen 3utnala, ^icllittele ^erra Äicfuö, /

^oloffttc :patmcmUe!

on oHa ^jmmcnc^fa, . ’ Jtpttftlapfen *) fiiatenfi,

^un ci poifoa **) fcratta.

’ jhifu pätnjd hmfTfoffc,

SDBiere n>cl)nd »tijtföllc; fftgfc paimenta foti^in,

©en talon cmdnndn tuofjT,

<5ttd ndlfdni ndfijT,

^*eti aittafjan ntcnifl,

Suolten j[uoma()uonc{)efen, Äeifutcffcn fcKar:{)tn,

*) ^oilalapffn. *•} tpttJd.

182

itaputtaifi talffmtöa/ r; '

9Buofa(ijI »oitfl ^oÄe,

©i^oijt fionK^oa,,wTn;jn , ‘ ^ ^att)ertoifT famiiftoa. iWr . r’ - -

VM} vii’.’ •• •

■ -r

IM. SS^ette päitoä, it>tete

sokene päitva, tviere niitto,

Sffenc 3umafait aifo!

5Wenc ^ätioö ntamiiföCfe,

Äulc fulta hiujlfofl^,

Partaa tataitotte, •-

?cnnä tel}mäilppfptfeUe; - ^ää€tä paimenta foti^^in SBituSta, paljaöto fäd^täy - '

ffiiluöta »örifcraädtä,

^affafcSta parfuma^to,

Äanniffoa faimama^an^

^pt^jd ppdrtdmd^dn,

SQBoimatia muotemo^an, hirnua foliötamal^an.

3fdntd foma fotona, '

ömdntd fitdt fotoempt, • , *

^oifa puoti perfelcttd,

Zptär fun tutifipuna,

. SKinid fun micfan fdtffi; .

ffliwo fannifanfa, ’ - '

3tfe ppttpnfd ppdtfi, - ,

Digitized by Google

5tfc »uoli i»oiwaft«fa,

3tfe firitunfo

laimenette manljd taari, ^ SBan^ia taari, f^Imä foali, ‘• '

3o#t’ oli raffi raöman tpönpt, 9)?«öti murfinan pitiinftä. '

3lnnaö tntta toifen htitnin, v 3o fano minun f^öneijeni, ■ Äanniffanfa faimaneeni,

^ptt^nfd ppditdnceni,

SEoimatinfa »uottel^eni,

^‘rnunfa foli^taneeni;

©itte pieffi petfelettd,

Äoifutti fota^alotta.

Ädtt poiffi, jalfa poiffi,

©en pa^an talon emdnndn, pifiaöta olfapdd^td,

3Bafemeöta fanoennodta!

tulen foti^n.

So tulenfi, jo tulenfi,

3o tulenfi foti^ini;

3ofo on fpipp joutununna/

3o?o faatu faunatoettd/

®efd maötat malmisina?.

Cnfo ^uttu feitcttpnd,

^uo^timetta peit^nd.

5Boita päälle ^citcttpnö; ’ • Onfo lufffat ödreöfö, SKoitofupit »iere^fä? '

■ Ätrjo, ptru Äarjo, ^trufo l)aifia haluna!

5o on Äirjo fiint pantu, Äarjo foarc^cn rolcttu, ipaluna l)a{a^an faatu;

^0 npt iouttJunfi hipaljan, 3o tuicnfi, jo tulenti,

5o tnlenfi, jo, jo.

183, ^attteliett fatotia,

s •

”Äuutm fummat, näin imenet, X^ämebe^fd fäpcöfäni.”

”9Ritä fuulit fumnttmtnta, ?Witä näit imebintmiä?

”6itä fuulin fummimmia,

@itä näin imebimntiä: '

©iät fotfi tccifinata,

Emännät (Ifana röbli,

^orfaö lattion lofaff,

^iiat pabna^fa mafaji.” ;

”£)n tuo funtma fuuUaffcni, 5mc ilman oBfoffcni.”

’ ”@i tuo »ielä himma liene,

@i ime toäbeälänä;

Stela faniin fummempta 5Rdm tt)ielä imef)eni^)id: Äirnje^cIIäifcitetti^irt , kattilalla leifattil)in,

©rawa wctt rcfid,

^epo jännin puudun juoffT.’* ”©e on htmma fuullaffeni, 3me ilman oHaffeni.”

’ ”@i tuo »icld fumma liene, @i ime mä^edfänä; SieldJuuIin fummem))ia,

Sfidin mield ime^em^id:

JDrot oli o^ran leifht’uöfo, ©iifafet fltelemd^fd,’

Jaflafet latelema^fa,

^anljet ^aajToitfemaöfa.”

*’Dn tuo fumrno fuullaffeni, 3me ilman oHaffeni.”

*’(Si tuo mield fumma liene, @i ime md^edfdnd; ko^ta fttulet fummemf)ia,

, SEBieldfi imel)emp{d:

Slnto ^an^i flimet muHe,

Safla laajat lentimenfd,

92ii0d lennin I&^^pttelin 2)f)effän meren 9litfe, ^ SRcripuoIen f^mmenettd; ’ Sennin maille miera^ille, . Jtulin tuntemattomille,

©inifen falon flfdl^dn,

186

I < ^

aBadfifcfjert ,

Olipa fteUä puut punafet^

^uut puuafet, maat ffnifet,

Se^ot lethmenfarmottifet,

Wuol)Ot ruodte^en uäfofet. kuoret (TeKä moina muoti, • kalliot fTanti^ana,

^äet, mämmifoffaroina, '

^aiffi fanla^at metenä.

®ielP oli naifet tintin ladtin, . , 5KorfTomet muotin fulmin,

Slfat manijat mabfimöiöfä, . Slpttäret tinafiloi^fa,, ,

Ufot maniat uunin pääKä,

92uoret miehet mieffa mpöUä,

Äufot fuItafannuJfi^fä, -

Äanät maShmarpol^idfa,

?el)mät leppäjTn utarin, \ paimenet päjufin joufin. '

@i juotu ofuttafanä „

^poritta fultofetta, ,

SfBadfircunatta maitta;’ . . ,

@i fpötp jTanli^foa. V .

® einettä ^opiopäättä, , . ^lalrifitta tammifettä. ‘ ‘ „

  1. ^ttttUtt fiitiimiii

S^oufin äimän oifafetfeu; i '

, • Siiman aifa^uomene^fa.

/

Digitizf.1 by Google

^un ja ^)äW 9 cn feraC(i; SBicIä enitp entiättcfin, @nnen fuiitci^ ^ditpcani» ^ 99 ^m piffu jjirttifeni, ,

‘ - ?afacfm rattiamV’,^ ’ . ’ 2!inafiffa '

3Ca^ftfftta iuarpajllTal ’ > !, .Slmmuelin riffofcni , ‘[/

  • 3!inafc^cn taffafc^cn, 3Baöftfe{jcn tpaffafe^jcit.

SDBein mä riffani pidätte, kannon u(o6 uöta mpöteit^ ^i^aUe majoä mpöteit, ^effoUe pcrimmäifeöc, ^aijimmaUe j^inttareUe. ©eifattelimc rifoiKa, Äääntelime, fuuntclime, ‘^ulin fuinmat fuuftaUa, 3me()ct pfjeffiäUä:

@ifa {TGfoila mafaft^

^orfa^ tiettä puolin^ Äa^et fannuffet jala^fa,

£)ffat futtan htmmadfah\ SGBielä fuulin fummempia, Sme^empiä täijpfftt:

$(fat ammo fptfpe^fä/

?cf|mät Icipo taifinata, ^ampa^at pani olutta;

©uft funoo, l)äntä torttu, 3äm$ jau^o, pää järtfl^

JDratt>ainen ortta n>uoIi, f^ulmufaitten y)mta ))t(ffo, ^dädf^neit pärettd fidfo.

•HBielä fuuKn ifummempta Sme^em^tä tö^pftn’:

4>irft toett, ^ärfä nothi/

Slett Mti, tie ^ajoff; Cratoa a^oja^tontt, .^‘etoonen mafaf! )?uudfa; ÄatttlaUa fouctti^m; SBcne^cttd UiteUxt)in\ ./ * SHepo pddtd ^otmimadfaf 3tfc f^an^ut antomadfa. — Slmta ^ott^ut fTit^tdft/ ’ 9ofIa laafamoiftafi! - IDZiUd lemtdn muiKe matSe, iRotde maille tuttatoille, ^oj5iaifcI}ett faiol^on, ^ttafei^en foimiffo^on. SBaa^er moOfinett faloÄfa, ^uift futta fotmifoöfaj, Jhifat fuHatt fiittdmdifet, ?e^|et lemmen farmattifet; . laulajat le^ettd lemmen, kuulijat fufalla (uffan,

3Kie itfe remen refeljen, SBirji »dffdrdn »dfi^en.

1S5* Seittiä itpidta ntiOe ptmptt?

« '

_ V >’

3o|)a mic tanö ^uomenc^fa 5Rou|Tn atwan aifafe^ett,

’ fJcffme, fumattdime,

piffu pirttifcni,

2Bcin riffani pihalle,

StifoiUam feifarimc.

^ Äatfa^imc fanfaljaffe,

’ Ääntämättä faunia lotnpi,

■ ’ ?ammföfo »enoja folntc.

2)fö’ on »eno fultafoffa, iloinen on mopiafoffa,

9Beno folmaö »a^fifoffa.

SKinfo noilta ntitte annan/

’ ‘‘Äunfa futtenft ofoon? — ^ -

Äultafoffa taatotteni/ ffieifotte mopiafoffa,

SBeljenpojan »aöKfoffa.

Äatfamime toifcn terran/

Äolm’ on neitoa »enoöfa.

9)t^’ on neito tultataöfa, iloinen on

ttieito tolmad »adtitadfa.

SKintd noilta mitte annan,

Äunta fnttenti ofoan? —

ÄuUatadfa taatotteni,

3BeIjette mopiatadfa,

SEBeijenpojan »adfita^fa.

I

— 190 –

$

Äatfa^ime fofmamtedti,

.. V. J5t cUut lampia «tcmpi, . r. (5ifä fantrai^fa menoja,’*’ * " ^ UBenofldp ci ncitofiaj ?ampi ofi muuttunut Icl(^Qfft, ^aamifofjT neiot nuoret, ’ . SöejTfaarcfjT menofet. v . '

u-

186 . ^i>Pttfä fttm)>afettaft.

^Suli faareffa paiami;

Äoipä tuolla tufta poltti? — ’

©uU)o tuotta tuita poltti. *

?Kitä full^o raatelemi? —

Äorjoanfa firjottaroi. '

5)7itd tuotta forjafetta? —

9Jeittä tuotta forjafetta;

55iitd neito raatelcmi?’

Ä’ultafangadta futomi,; ’ ’

.^opiaiöta ^clfpttävoi.

181 . Sttofftit, iuoffttt ioen ti>artt<r.

’ juofjin joen martta,

Äatfoin plö^, fatfoin olaö;

oVtized By Google

191

  1. lä^dllä päivää

Slfd^flUa toeno foutt.

Menenpä fc tt)ctu> fouti? — 2!aottofeni »eno fouti;

”£)ta taatto »cnofc^cff!”

”@i tptdr »encefcn pdäfe; JCämä ranta raifu ranta,

Jtämä »eff ntuafa^ ”

Suofffit, juofftn joen »artta, ^atfoin ^Ib^, fatfoin alaS; 9)Iä{)äQä ))ä{n>ä ;)a(^to,

$tfaf)atta »eno fouti.

Menenpä fe »eno fouti? ~ 5Kaammofeni »eno fouti;

’’Sta uiaammo »enofefjeiTr*

”@i tptdr »cnccfett pdäfe; JCdmä ranta raifu ranta,

S!ämä »efl «niafaö.”

SuofjTn, juoffin joen »ortta, fatfoin pihi, fatfoin alaö;

  1. lä^ättä päi»o ^ai^to,

3Ha{)afta »eno fouti.

Äenen^)ä fe »eno fouti? — SBeiffofeni »eno fouti;

”JDta »eiffo »enofel)ejT!”

”@i ffffo »cheefcn päöfe; I Zämä ranta raifu ranta,

5Iäma »efi tnuafaö.” ’ Suoffin, juofffn joen »ortto, ITatfoin plb^, fotfoin afab; ,

192 —

3)(ä^daä ^ättod ^aidto^

5Hal)aIlo »eno fouH.

Äenenpd fe »eno fouti? — ‘ ©idfofeni »eno fouti;

”Ota fiffo »cttofeljef!!”

■ ”(gf fltfo »cncefeit t)däfc; Jlämd ranta raifu ranta,

Jtämä »efi muafad.”

3uofjrn, jjuoffin joen »artta, Äatfoin plöd, fatfoin a(a^; ,

S)iät)dKd pditnä paisto, ^^Uol^affa »eno fouti.’

Äenenpd fc »rno fouti ?> — ©ull^ofeni »eno fouti;

”Ota ful^o tnenofc^efrr’

”2!ule tpttö toenccfcni;’

’ Z&nC ei ranta’ raifu ranta,

(Si tdmd tnefi muafad.'^

18$. 9S$ette|iett

itdtnin tietd tengoUi^ta,

9){aata maffan (ar»o0töta, ©iltoa ftnif{»oiöta,

X Ojan. porrasta punaista; ’ i Sluli i)onfa »aöta^oni,

?!Äie tuota fpfelemd^dn:

”© 9 ntpfo »eno finii^ta?” —

193

”®pnt9pd ,tt)cno miitu^ta; ’ i

Jfaifen faunoilta fen>ättä,

Wielä rviinte tviifoUafi,

Mäti fttttu IflfwotCani, tippu leljtvimni,

?)öitt)ä ftcrfT fcöfipuuta.”

X «Stltfuin locifon nteidtdntä^äit —

”Ää 9 »cnettd we«tämä{)änr’

<Äätt)t tt)ciffo tt)eötdmäl^än; • .

I ®ciffoni ttjcnettd n>eött,

Äiiffamaffa tirwel)ellä,

Äalffonjatta fairtoCa,,/

2Benc fpntp tDegtdmdHd,

Haitva lantun ottamalla;

Mämi nuoret foutama^an, .

9Juoret fouti, airot notfu; • ’ ’ .

Ädtt)i »an^at foutamal^an,

28an^at fouti, pdd ma^tjT.

  1. fptfa fttoiait tamtatt.

r

@outi fotfo fuojon rannon, aiatoi tppnm tplfptteli; ,

©Outi fotfat, airot totfat,

^ienofct perdnpitimet.

©Outi ferran fuoaefid,

©Outi toifcn maato^d/

Jtofmannen fotin>effd;’

25

»

Digitized by Googlc

194

  • K

on ppptopntfot,^ .

«Rpptidfä rpfdfiafet, '

Äalafaunat faarimaalla.

©ouammafo faarimaalle, .

Saarimaalta mantcretjen, ,

^Kantereöta maammon luoffi,

’ ?0?aammon luota taaton luof^,

Xaaton luota »eifon luoffl,

2Bcifon luota ftdfon luoffl;

• ■ SidfolT on jtnincn litta, ‘

5odfa leiffi Ipötanebe/- ’ :

Xan«(T toUadftme^e.

190 . «äffätti ffffo ©tturttUii^oii.

”2äffäm fiffo Suuru!af)an! -

. ©uurula«r <?«

”aBuota teen tilan emolle,

Salan jaffan taattofelta.”

, ?äfflmmäpä.euitrölaban, jj,..^r.©iiurula«f , oli fuuri pirtti, ^ =_

’ * ’ IKuöta lebmd tattiaCa;

Uffo fat»c4ta pitdmi’, ■

3lffa alta tempoami. * ’ jst l «JKinfd affa maion tppll,

Sen famafcn uffo fdrpi. ?

Äatfa^timma farflnaljan,!; - ’- . 5 leitojla fatflnadfa; » . .

  • f;:;’, ‘

) 9liot. **) Sulbofifl. •

ecfä

^iiraffa p^lt^^ati „ ffle^näflä ipitt^iftrtPÄt/ *^.. r’ Ol)raf(a ; - 4 ;.

Ä’auratta jv, ;i £ / , >

‘fficttfcllä ,. ^ .;jU

Ä;wp»)ofc«ta , jj/.ji- Äatfaf)twwfl r/»:’

6 upun tapit •) ,t r,r’

?ää»önla^a’p5ptän^ä/ i r r '’

iffiafanna^fg^ pöptdttXiAte* , ;

?eipö lcl)m^Itfi ferSttp, r

koiratta fol^^ foatu, . ^ 3Bo|Tfalta »aadfajuomat/

Ifaffarat fatinpojatta.

til ^ - - -^

%

191 . hintti ama# ^ttHafeni

”^ntti armad ^attaf^ni,., ^

©imitlmä, l^p^eni ! p , . j '

Äonfa meOle ^d4t.tutc»i?r ^ , ”^uomewtft,ip«tt< l)diU töleJ»!.” 3Jn«i «jcmfld p(^itfttii^, ,/t mtä tuon

. 6irfon 0i»rt, .^pflfan fpi»ct, . , ^eipofen pCT^f^at, , ^y,o-

‘*■!«(<

~ 196 —

WSäit&t&fin »ddrdt fddrrt/ , 9>intat ‘rmmm pingottunet. ; ;3’ “tintti onna« j^mtafeni -Ädp npt pöffi »ietf^enirVi ’ ‘

2uii pöffl loiore^eni, ‘ ^ ^ ©ttte p5n letoät^dnfd, ’ • tidtu aaouilia »arokin,” ^ , ,

SKeni nanril){n tcfol)on;

JCcfi ticiie nouri^mfa, ‘ ,

9>ani figfon fpntdjnä^dn, ■ •

SBarpufen »afoomo^on,

Stfe panette paneutu, V •“■’■ 9?uffu nurmimdttd^^e.

  1. 9{^|)o ia iotti«.

Slepo irti rettitteli, ’ r .tO!i

Äiwen päättä fppfpttänfä,

Äahen faupurtgin fefeffä, loimen linnan Fuufunittay’

5äni« juoffT fatfoma^an:

“SKitä itfet repo mffa?”

“SCudta irten jänö niffa:

Änoli mun fuhnti fnnri ‘ ’ ’ '

9?oitttt toppotontcreiffaV’^’ ’ ’ ’ v aöainowai»oiffaffotffo.- ■ ’ ’ !’

3fo fuoli, äiti ftioli, :*

Äuoii n>iiff »ciffooni, '

Digitizfii by Google

Äuufl ftimraini tptartä, @ettfemdn fetänt la^ta.

9>icnrt potfoni polofet,

Äaiffi t 99 nt’fantomam, ’ / ‘9>ic on »ictpnd SBiro^on, @affan inaalTe faatettuna^ J£)crroiffe

Äau^J^oomic^ittc faluiffi.”

”@/e itte repo ruffa! , 2!ulc minun hmoi^im; ’ ^

ämarat nfuhnot mutta ^ ^ctton pientoret iamiot, hongan juuret ^uonel)tna^ Äautofet famdriloiua.” .

  1. •Sitten pelaat.

» ‘* ’ *» • ’ I » % j '

«viitat faunatta tulerni purretta ^>una^ 3 erdttä,

3 Bencl^eUd uja^ftfeffa. • '

heitti linnan licpfa^utti,’

2!9tdr liutahan livetti;

Äeitti ^utun ^upfa^utti,

^oifa ^uttu^un ^upeni.

®titd ^iiri ^ii^tamajian^ ^9t)9t9oIn)i l99ttdmdi)dn;

3dniö madta^an tulemia J?9f9tteli laufutteii:

Fiatit m ?9^9tpoI»i ^

“J^u^an mU j »äffÄy

Äutfun pciadÄa^i4v.. ,,,. .-“t, Äuoh fafff poievmi, , ,;. ,; ..^

J^nffu Ijttttirfattila^am’*/ ‘“ ‘ , «SKilfa pidt

“^tuolla 91011 9eto^ai|p<! j '

^5uim roodfo, wdcm rapifo, ’,r '

Äopot fontofm »^fd.’*

. .i

hi«

”Äutfun fuolta fup»0|i^eit, .

, «polta ajoporofoit;

5>ei9ofm p^epincnfd,, ^

linnun loipoit topflitenfd;

9?c mte futfun »ieropiffl.”

V

IM, ftattn foflomln^if.

Äd»t fotti. rtftd utpdte», föpfi tiettä mdttdpdifot, rj j i^, / v gRdttdpdifpUd fotqfen; . „

Äetd tuon fow ftfddfd? -r .

^iiri loipo t^fin^o, -nt f ^tenoncn pef^ittpnfd* ;n. i’f j.

ÄoIRoff foon ;ptt)co, r. ;i.V, «Hdpdpptti, td9ptdP»ui|ta; v

;^nno piip tpttödfl-T’ -• /ri

-g»ifft fuCe jpttodnir^;. .

‘^SHinnaflam tdtuja^ , "

Jlandfam fafuajdffl,

, Slolaarin laufojafff, ’ f - 59tt)äpurnon purfajaff!.” t : ”?Ku«tat inuCa Ipttäreni^ «JÄudta^ja minä itfcfi.” • , ”?romf)cn nm«ta/

!Wiun mctoitcn mieledtdm’, ,, Sima, maito / fttmdötäni.^ '

5 lnto ^Uri ^tpttdtcitfd; ilfatt» foffo fauttt* '

^ian l)irtti (){{totJa|)fen/

0 urmafT ^9»djltfufen. , ‘

.7. T? ’ : ■ ■> /

195 . ia l^ämol^iffd.

t

^&mäf)ittb teitä tutti,

’ i£)iiri maita matfadi; tulit tieDd* tt>a8tofu«ten; giiin^l)iiri ;f^oiffi faatto: ^

^^dmdÄ ^S^rrtviuen, \ ; ’ Äerdpoittu föpretfinen!..* ; > gjlitd fic fdtofilet furja, tuiet tieW ete^^

.{aitott ^ojtm longou, Äerdfin terto ^olou.”-

»»ffiäifojloi^it luojan laugo»^ , itirofft fcrdu Sumalan!

— ’ 200 —

VSlit fun npfen tiprfiCäm’, piirrän peufaloifcttant ;

9Btcn nat)fa(I SD3iipurihm,

0aatan 0affan faupimfif)tn.

©aan fTcttd fatafct marfat, Jtu^anrifet tuffoelen,

SBiijT 2Bitpurin raljoia,

Äuujt fuftapcnnmftä. iDdtan olfifen örisin,

, ^tcntmartifcn l^emofen, ?iinal^arjan, liina^dmiän, ’ < Äorjalan ppötpfapion.

3Ijan Äultaian fÄtffi refeni;

-Äulta furgfi MmiUeni,

^Jäätteni ^opiat

196 . ^iiti iä fatH,

,^uri mctfäpn mene»», ?p{)ptjaIfo Ipnfpttotnt,

felffanm pcroöfd,, - ^iffu fir»c« fefffofe^fo.

^ddtp fatti fannon pdd^dn, " J^mnon pdd^dn fdtfontaI)an: ”9Rinne menet ruffa, ’ •

^phptiaffa Ipnfpttelet?”

Digilized by Coogle

201

”5Ketföf)äii menen jjolonett, ’ ^or^e^en fomoofonen.”

”5Kitä fiettä tefemä^än,

Äuta rauffa roatama^ian?” ”?e^tifoitt)un leiffoma^an,

^uun forifltt fortamaf^an.”

”$ntä fuoiet fotmun aUe,

9>WW foHAn formmiae?” j md |)«un trafo^jpn/ Äoen mennd mäan rafpöpn.”

*’®ntd ndffdfi Inlemtj ?Kitä ffettd

w4 fotUffJMt fuomifTa, ^urert fjaaman fettufla.”

”(5ntd turpumi moi^afT,

SGBntfa paifumi . ”^u^fofen ma ^jutffofeUa, 2 !drdf) 9 tdn td^fdfettd.”

”@ntdhm meri tulemi?” -t* ”2Berett tti|l[a’K pitdmu” • .

”@ntdfun Rmiötefemi?” — ^SEoitelett ma moiffofeffa.”

“SKiötd faat fa mö(ffö|Ta?»» — ”2(fan man^fm maffafe^ta.”

”SWf«ta man^*a affa fao|)i?” — ”Kuorcn’neien Up^a^alta.”

”5!Äi«td nuöri neiti fao^i?” — ”9Juoren fe^mafen nifdötd.”

”9D?tgtä fitd nupri le^md?” — ”Äpre^idta forttel^idta,

I

I

Digitized :-y C. 700 gk

JCuoref>iÄta tur^c^iiita, 3BiI)onniÄta tnättöfji^tä, ^‘elpfjeiitön Ijepfuff^to,

?uoion ^i^oilta,

Äatffinjaöait »ainiofta.”

”©en woinen wafebteh’tfi; SBaan ma npt finun opetan, ettat totta toifen fcrtan gKua fpöttele fanoitta.”

©litta fof)ta fourtl)tnfa, . Äaäppäfi fdpälifjinfä,

Juoppo i)iiren l)im)idött,

3a Jootti faul)ia6ti.

©i^en ’loppu hiiren mirfl, Äatfefi tatin tarina.

k

f

I9Y. ta^iiaia

.SOtaaria matala muori,

Itaaria talon emäntä,

?ppit teeman tpprptteli,

Äanto maion faarutteli, ^ani^patfafjan nenähän, ‘Äuppifcf)en futtafc^en, 2Badfife^en maljafei^cn.

2!uU ^iiri, joi tt)äl)äfen,

$luli toinen, puolen lappo, ’tuli folma», taiten taato. ‘ ^

SäffT ^uri.I)u^tattia^mi, IpntfTmä^dn; tt)oötaI)an tulctci: ”9Diiötä rauffa?”

”^afo!)on pa^oiöta töiltä tiiroiltani piifcmdl)än.” ”9Äitä ffc pa^oa laaft, ^ita teit pittojafi?”

”DIipa ?!)Jaaria matala, diaaria talon emäntä; v ?ppjT Teeman Ipp;ptteli,

Äanto maion faarnttcii, tani patfa^an nenähän, , Äuppifedfa fultafe^a, ®aöfifedfa maljafcöfa.

5Weni »eiffo, joi mä^äfen, ?Weni (tffo, puolen. lappo, 9Kenin mie, ta faifen faaoin; ©itä mie pa^oa laain, ©enpä tein piöojani.”.

2!uoit fatti fäjTn tamotti, Jpiircn I)irte^ert ripusti,

©iinä meti meitfellänfä, tiitfl peufaloifelifanfa,

2öei näljän 5DenäefjeIIe, ‘Äanto faupungin omitte; ©ieltä fai fatafet marfat,

5Coi ffcitä tuhannet tengat. 9?iiIT o^ti ifon orofen, .^iirenfarmafen Ijemofen,

  • .204 - ■ »

%

Pertti jäätä juöffemo^an/

@omerta firettomo^ait.

par6tu parma^illle,

©ontcr fnmiffe ftra^ti,

Suodteäfa ^ptbäh ^cwofen,

‘ipptoän n^fitn ri^futtm^fa.

/ • ^

19S* ^ontfett iaVl^attl^i.

”2J^iStä, fuöta I^anl)ofettt, ^att^ofeni. »alfia?” ”9iantafelta, rantafelto,

Soutfcnerti ^Ipiä!”

”9)?ttä jieltä, tcfcmäötä,

^an^ofrai W4tf{d?”

”^o{fioiti

Sdutfeit^rti

”^ejTtfp ntiniurfi ppiaf , .

’’JE)Kt itfefi fTcBfä/ .

3outfcnem

”9iim et ^e^f9t 901^91, 7

Jpan^ofem »atKa?”

”®mmä ^cSfpt

Soutf^eni 9l9ia!^

”5Kie ffitun tnerc^cn upotan, ^on^ofent malfiar’

’^ 9 llä ffipcrti fannatawat, 3outfentni pipiä r’ '

Digilized Jiy Google

-1205 -

”Wltie fimm ^jöltan, ^an^ofeni njalffo!”

”Ä 9 Hä md fammutait tulefi/ 3outfencni ijIpidP ”5Kic flmm ^irtdn n, '

J^anfiofcrti »öalftä!”

”Ä 9 ttd mun fpntmf fatfafeioi, 3oUtffrtcni pipiä!’’

”£Wic futun’ portilta, pujotan, ^an^ofcni malftaP oliftt jlitd ennen fdpnpt^ 3outfcnen{ pipiä!”

  1. ^itä itfet ^tetii Unin.

”95?jtä itfet pieni lintu,

?intu tuima tuifuttelet,

^a^alla pajupurotta,

^i^cältä tuomifotta?”

”®itä itfcn pieni lintu,

?intu tuima tuifuttelen;

^alelemi jalfojanf,

^‘mi^tämi fpnftäni.

(gn to^i tupal)an mennä,

©aa^a fammaII)Uone^cfen: huorat Innatta !}ofumt,

^a^at maimot ma^tottanfa.

@itä itfen )>{em. lintu / ?inttt tuima tuifuttelcn, ^a^aUa pajupurolla,

!Z4i)eä0ä tuomifoita,

Äun CU tuota tuunc’fana, 24iunc’fano^ ticä’fänä,

9)2innc Ipön ma fppfpäni, ^nue faimottu ajamc, 9iäilld raufoifta rajoiöa, ^Olofitta pohjanmaitta; 2!uIchenfo ken tupani,, 3Bctehenfö faunan fniman.

3oi teen tuichen tupani, Znli polttami tupani. Pahana pafofcfänä;

3oö »ctehcn faunan falman, SBeff »icpi Jalmoffeni, 9Bc(T»uotfna rooimatonna.” ”@tc itfe pieni Unta, ?intu tuima tnifuttetc!

?ennd tänne tintufeni,

3itlc tänne tuttnfcni;

^äätt’ on faunia ruof otanta, 9inoforanta, heindiehto,

?eiffi Ipöäbän lehoöfa, SJJaitometti feitetähän,

HBoita päätte hcitctähän, . 2!alffuna taputetahan.”

  1. ^äddf^töttten.

^dädf^Ioinen, ))ä{tt>än lintu, ^ditt)än tintu, pön lipaffo, Centdi fcfdfen pditndn, .Äe^dtpditvdn fcifutteli;

@t(t maota mdataffenfa,

?ef)toa Uiindtdffcnfd,^ ydtoa pejtdiffcitfd,

90?nrtoa tmmiaffeiifa. * ^öpnnpt ci maata maatoffenfa Seljtoa lemdtdffenfd, peltoa pejtdffenfd,

9Wuttoa muniaffeiifa.

?cnti tmioren fuffulalte,

?aöfi hiufcn latmafe^cn;

?Wdfi laimnii foineljilla, ^nnama^tcfcii mcrcOd.

?aöfi faiman maötofdjen’,- ^upttclihcn

9Bato »aöfcöta jjcfdfcn, tDJuni hiUa^ta munafen.

Sluit tuulonen mereltä,’ dtaato faiman fallcCcben;

?Wnna toierd^ti wetci)cn,

SRuffa^ti meren mutahan.

vtuo^on fa^mo faunia faari, ©äärelle foria nurmi,

5turmeQe foria neiti. ffieiti jjoifia tefemi

{tuohon ftture^en fotaj^an, , 2!afa^ää^öit tappelo^on,

Soöf on ^)oätä, fun mdtödtd, So^f on ^iuöto, ftm fuloa), 3o^f’- on ttjcrta fäärimarjT, ^oIwen forfcuö punailto.

@n)fl tieä, tttinfä lo^jrn – SdpjTnpä omenamarjan;

@tpä tieä, frnine fätifin — Siii^en päätte riffaftf|irt, ©annon päätte fammalil)irt. Jluli fuffo fuopima^an, Äanan lapjt faapima^an; JCd^tä fuffo tapettikin, Äanan fapjt faftattikin, 5KuHe miCat amtettikin.

SKie toanutin maipaffeni, Äuoin mittat fnotoffeni, ipuperoitjln kuomaffeni, 4>uowat remin riemuiffeni. ?dfjtn fuolte fotfuilleni, ?meitte letfuilleni;

©ormu^ fuitanen fufakti SEBofeme^ta formedtani. laiton piiat etflmdkdn, '

— . 209

^tiat etf!

laiton rengit et|tmäf)än^ Sicngit etj! ftn»e^»«rtta. ?äffTn itfc etffmäl^än,

?69ftn hiren f^ntamdötä’/ 3Bain>afen tvafoamadta. Äurfi ficIcHe ^jancffen: ”3lnnaS aitoo »ö^öfen, @itfthm munani nniutan, Saajat la^jfcni latelen.”

5Dtin furen olottcrti; ©cimädfodren feltä^^öni, iCuoto fannon ja l^ifofut, kannon faunan torffna^n; . 2!aln>et ))iimäi(d pitelin, Äefät »oitto fe^tittelin. ^anin tpnndrin olutta, puolentoista puoliffoa, ^tfuin pipit, futfuin’ papit, HBalitfin paral)at maUat, ©uuren lintuni lihoille, ^ren tnntopeial)ille.

^rti fieleHe paneffen:

”®le fte tapa minua;

Slpuna mind olifut, Salfapuotla jauhajana,

’ ^dfTpuoQa tdStpldiSnd, ©iimin fiQat pppl^timdSfd, Sattiat latofemaSfa, dtpnfin peUot tpntdmdSfd,

lIBarpo^fn »iifoamaÄfo, ; . . JRofon »että noutoata^fa, ^urdton ^)mrt toetdemdÄfä.’*

SdffTit ttJrttd rontafelta, .ÄuUan)amtta’ftn)iffa; ’’

Cöpffn !)an^cn"Vaittöfdta, ‘i l’’ 3^t« ^an^onm f)«t>uK(i, ©ormiluifänfa fufettH, ’ .. • ’ ■

ffiar^jal^tanfa »«rfitti. > • ’ * ■ V

5Kmd »foÄc, ’ «

Jfonnoit faunort farffitaljan;’ Jtannon fourbja etc^ett ’ < ;

JCamntifella taInfiSa. ’ " ■ ’ Ädn>in (Ttte

Äol)ta’fofmcn ^Sn perdbtd, - - • SBttfott ^)ddbtd tonmeibtdfi;

Wdut ^anljen ’tnemief^«f<T, • -•

©ounabta faonnc^effT. < - •

?df(Tn tuota ctfim^dn, ’ -

Slbtum fotta, abtttm maita,’

SIbtum f^ö^jd- a^oja,

J?‘aIutHfta fonfa^ia.

9 ?din md fbittdjdn ‘afioCfa, - JTpfpttciiit ftuttdjdltd: •

”Ä'9nt6mtcff »eiffofeni! ‘**

Ootfo iidbnpt I?onl>otbttt«t?” -

tunnen l^on^ofef!

SKtfd merfK ^on^ie^aflf’ ; '

Äultoa fu»un rajo^fa/ > /tV’*- f)äWfd ©affon palttmoo) r Ctfadfa omenamarja.” ’ i

”Oonpa nd^9t Mn^ofejT: Jluonne lenrt föp^ptteK’ ’ ■ . ;.i . ■ S)J)rffdn meren 9litfe, '

SKeripuoIcn fpmmenettd; \ ‘

2 )f|T fltpi mettd »iifi, ‘ * ^toinen tanva^a tapatti,

5?öffa luotoja totafi, ■ l ^ dd piteli ‘pitmitöitd, n. ’ Se^fd^dn metefd tieto,

Jtafanonfa talmad ’ firfa«

^etoofen >

Soti »ejffo »i^o^afft, "

©idfoni fdmidmefjl;

®ein md »eiffoui ^emofen 5talttj>in tafalafe^en, kannon fauroja eteinen. * '

Spotin fttte miero^ia . ^a^ella fanonmunalta,

Äa^effatta faffaralla, * - 5)^effdtld moipptplld, '’

^pmmenelld fy^äfeUä.

j(ato leetffont ^etootim 2!aflidta tofolaedta.

Satton etffmä^öit/

9o|)fet ^otnti ))ttoInloita;

^anin etflmät^öit,

9uat etfi ^pirran ^d6fm rengit etftm&^z 9i{engit re^en fo^iaffTa;

9Rtnin itfe etfimä^Sn kolmen fotrani (eroKa,

SBuett n>ilia^äntä(eni.

Potrat fotfi fueta mpötett^

3tfc telfiit tietd ntpJteii/

SfJoufin fuurcUe fttoeffe, ^untelime, fädntelinte. > Auliit fellon filfa^tatean ^aaffolan ^apufeoITa^

Opin ol)ranäirtcf)eDä.

Ään?tn fo^ti fclToftm,

?ö 9 ffn »ctffoni Ijcn>ofcn,

Raitin {petoon fuitii fuul^tt^ ©iitä noufin ratfaljiUe,

Sljon foröfatcn foti^itt, J^ardfateSen fartanoUr.

’ 204. otit.

t

® 9 önn f^fpfpn oritttt,

Xaltoett taaton fonfarta;

?efln oletat, »5efltt ?ottrat/ @um>ottn

?dfft oro oifoma^an, Äouranf^Siä farfoma^att; VSlieaci etfoljon onljiit/ ^jafftfeit fountrfo^on,

£)ron o^jat olfopdöttd, HBarfan »oljal^at fdcSfä. Jhiuntelin funemifoiSfa, ^atfelin fanat»ifoi«fa. ffflitä mnfti ori^faiti? ■— Ctfagfo otawan • ^öä^fä ipdinjön ppörpläineK/ ^aula^fa I)eltd ^Hofuppf lautofeKo,

©dfä taituoÄta tapaaiDi, , J5;»äntä maota ^alfofetöi 9idtn md l)iefana ^etöofcn Äcflofaulan fanfaljaflo:

”^uit lienet »(on oronen, ’ Jtaf)i taottoni ^emonen,

^tmu fetron hntttaffem,

, Äaljaljtele faurÄnfpojd;

Oio foimette foti^in, igjeinille ^elifetoille,

Äauroitte fol^ifemitte; atiffood rifunen aita,

.aiotfo aita rautonenfi, SIcrdfjTnen temmo feimdd, Sitfad ma&tinm murenna.*’

  1. XutttemotPit mdt.

\ , ’ ; *

SdfjTn piomS pairaene^m,

?adfa lammasten feraUe; '

Sljort (el^m&t fuota mpöten; Sampo^at ^olomäfeä , .

’ 2tf» fanga^ta fa|)utirt,

Jlulin ranoaHe ojafcn,

9iai’ta rannatta ojjafen. ttidmä^ptin rattapuuta^ linnoita poikanen ^utoff^

©oifi fuuöfa, W 9 Ö fäcdfä.

3Rind rauffa itfentdl)dn, ’ ^otfanen fpfclemdbdn: •

^SKitdö itfct nuori neito?”

”3tfcnpd mind jotai;

2tfcn pientä toeiffoani;

(5n ole flttc ffii«in ndbnpt,

J?un piennd fotaban Id^ti,

Sfdn poinjen forfunaidfa, jilitin todrttindn pituidfa.”

”@Ie itfe »etffoaft,

$CuoIta toeiffoft tulewi,

5Uta linnan airot foutt/

^ddltd linnan pää näfpmi;

5tuopi unet nmmigfengdt,

©ulffufet fufan (Tteljet,

2!uop{ palan palttinaifen,

Jluopi toifen aitt>inaifen,

SoP ci h»»ctto,

@ifä fai’tt>a fainflloito.” ^ ,

SKinä furja fimlemal^att,!^. . 50?ic Jatafo; fatfoma^an; ffieiffo feifo toieredfäni/ (Seöfäni-emofcn lapfl. , u V

•■ u;

, r..

206 ».V ^afenetod.

H. - rh

SBi^oUmeit wmrufilntä/”’ - ’ '’

^ajupottla, nitnifenfä, • ’ ?of(i maata rpö^tömä^än, ■ ^»ömettä {^»ittörnd^Ätt/ ■ taaton^ ta^^po maammon, 2!ap^)o miifi metffoant, . -

^w|T fummuti tytärtä,’ ‘ ■»• ©ettfemdn fetdni la^ta, : .

2:aJ)to tappoa mtnunfi.

50?inä pöäjTn. tnman pdäCc, < , itupani tuldjeii fpttp; . . ^ * /• SKtpd otatte ajome, . , {>.

3(ita faatu: fattiotte , - v j. ,;fA,

ifottto fof)cffi ienti^

9)?tnä fuufe^en fmoat^ut, . • • Äuujt fuueffi murufff/ ;

0citfemöf|i feipö^öfft}., ^ . 9Wind lel)to()on Icma^m/:

Cfhto muttc föuan anto.

0aita minun tielle faatto^

Zie minun talol^on (aatto. Sö^fltt muorit fo^ema^fa, (fmdntdifet lei|)omadfit/ 2 ! 9 ttäret taputtomadfa,

^ojat ilman i^tuma^fa. ‘*@mäntäinen armahainen! . ?eimo muHe faffarainen, ^menftlmän fiefurainen, ^oimunlehen forhtffainen, ^ojunlehctt paffuffainen, ^epänlehen (oaiuffainen, kananmunan muomoRainen. ^np’ on (ehoot faffaraifen, ^tfun fultafdmmeneffi/

©anon ©affan formuffeffi; ^n et leimo faSaraidta^ ^tfun fujj»>d<^eräffT, ’ ’ ©anon hnlfohaffurifii.” @mäntäinen armahainen ?ei|)o muUe faffaraifen;

9Rinnc minä foffaroni? i^affaran falaötajalle;

*Kitd (olamied minulle? — ^alamie^ folaflanfo.

SKinne mind ne falani? — 9liihim{ehcHc (alani;

9Ritd riihimie^ minulle? Stiihimied jpmdffdnfd.

SÄtnne mtnd ne i9»äni? — ^otfofle minä jpttjöm;

VSlitapä minulle potfo? —

9>otfo puolen fplfednfä.

9Rmne mind potfonfplen? — • ?0?ind fplcn foirafelle;

9)?ttd foirancn mhutlle? —

Äoira minulle oraman ^auffu.

S0?inne’pd mind oramon? Oroman mind papille;

SKitdpd minulle pappi? — ^oppi minuHc liinapaian.

SKiune mind liinapaian? — 9Kind paian paimenelle;

STOitd paimenen minulle? — paimen minulle fo^tjumalon.

?D?inne mind foötjumalan? Äodtjumalan foffofelle;

’ SÄitd foffoncn minulle? —

Äoffo minulle flipidnfd, ©iipidnfd, fulfianfa,

Äafft fannuöiolfoonfa.

SKind lennin I5pl)pttelin > 2)f)effdn meren plilfe,

?Weren fa^en foinalotfe,

^al^en foupungin Idmitfe,

.^uen linnan fuulumitfe, Sliemelle nimettömälle,

SoarelTe fanattomaQe.

&RI’ oli piffn ^uonet)utnen, 3onf oli otot o&ntan tainta, Ototfetnä erilain luilta, @itoufeinä flrfim luilta ^ SJerdffinä ytetran luilta,

?afi lahnan fuomttloidta.

Uuni oli toadfe^ta ivalettu, ^uha meren fimiitä, fuailauta lumpe^i^ta,

. ^atfad puilta < pähfänötdtd.

Dta^i oli rauaöta rafettu,

@ilta ftlfiUä fatettu^

^5'9td fullan firjoteltu,

^optaSa huoliteltua Onnen fuffo popdn pdä^fd^ 3o(a lattian (afafl,

Gintfefjt jtttotUdnfd^

^unafeff! purötoHanfa.

9lifat fanto Siiian tpttö perille ifönfd peCou^

5oöta fuulu furjan öäm’^

Jperjan huuto huonehefruj 3o«fa ^Kaaria mafofi,

^uhad pitfa piiletteli, . ^:inarinta riuotteli.

219

IV. aaötcn Uitluio»

  1. 3ItttP i«t faaitti.

@tpd tieä, minfd (öpfjtt 9 Ö 9 ffn fultafcn munafeit;

(?t|)d tied, minne »jcitin — 5Hitl)en pddUc riRaftljin,

6aunan pddlle pdidtdril)tn. Ädmin tuota fotfomaban ♦ • OUada tulen feralla,

‘Pdidtdrct tulc^en fptt^,

^ind pddftn aion pddBe,

Siitä faatu faben puolen;

5Rind hujiin fuufofel)en,

^uft fuuefjt palafft;

?Wind fopitn fonfa^aHe^

^angad allani faja^ti;

‘‘IRind (ennin lehtomaalle ,

9ebto fauafen minulle;

^ind fauan niittdjdlle,

Sliittdjd beinid minulle;

^ind b^indt lampabaOe,

Sammal tviUoia minulle;

^ind miBani alalle^

SlRa minulle tabtabaidta; tlJlind tabtaban fiaBe,

^ifa anto fufaffanfa;

Digilized by Google

*Kmä fufafet fuutariKc,’’^ ©utttar fenfäfrt-mtimne; ’ SKmd fengät fdffafette, Äciffa ^atfojo minulle; SKiitäJcrlpt fiufooKe/ ^tufoa fimert nttmtHe; 9J?tnä fimeni merefjen/ SKcri fuoloja minulle; SKind fuolat nuottoeeUe, Sluottoe faloja minuRe; SKind folat fattilaf|an, kattila roffoa minulle; Kqffa ruotflfjt ro^Jotti, Äala fic^u farjalaffl.

208 . Sdffaddit Idlbtö.

Sdljin laöfa fdffild^dn^

, ^ddtditi panettamallani ©ilfifid fTottamof)an; . i ?dfin foirat iJauPftimaljani 9Äind aialle fama^in, ’ •’

Siitä allani mureni;

3)iind lennin _ lepiffö^ön,

Sepiffo merefjt muuttu;

SKind forpef>en fo’ime,^

Äorpi ^iefaffi fteld^ti;

SKind farfTtt fanf^olle, J

jtoitgaJ mmtttu faUioff! —

; foHion raoÄfd.

SKiitd furm fuitit fmt^un,

Stfc frifd^dtt furcttc;

Sijoin fiireHa foti^in, ?59f)9ttclirt Idtttpöfc^cn.

^onm furen far|Tnp^an , peitin fcrran IjctndfTd,

Stoifön ferran j^ictafiar ^ ^ofmamtcn fotatt)c|td.

Ääöfirt^eiliö efcnnd ‘ 89pfdtndf)dn furfiani,

(?i (Sffi nijtd iöpmtpt; .

Stfc t^pfitt l99f pitelin,

Äannon maion fapfuttclin, - ’ ‘^anin patfo^an ncnd^dn, ÄuUafc^cn fippofc^en.

JCuIi i)(iri ^ipfutcllcn,

Äatin poifa fapfutcHcn,

^aato fiulun limmtn (ämmin, ^Ita ftppofen fumoijon.

*0Zind IpÖd luöfuttclin, ’ Äatti oriUfc (amafjti,

SDrrct faiffi lattialle,

^itfin (Utoq pdre^et; ‘■ Äuulu remu “Sliifola^an, ^omu toifeI)en talojen,

■ ^ömp funri ^öfföldijdn.

222

••

  1. ^offo tUUö pt0$faHun0.

Ääffdn tä^td ?dfföld^dit,

’ ^rottin tddtd ^roffofo^ioii! — ’

^roRo ttettd pro^atiinta,

V 5Rind ^rofon felfd^dni^ kannon ^rofon fartanoDe;

T^roFon (e^mdt ammomol^an,

^roFon uu^et mddFtmd^dit/ f)rofon {jcTOot kirnuinahan,

^rofon foirat kauf himahan,

^roFon Fiöfot naufumahan,

^roFon lapfct (oulamahan,’

^rofon naifet nauramahan, yrofon aFfa itFemdhdn,

^drFd iöFi hänndlidnfd,

SQa^flFFa mafaraflanfa,

’ fammaö Finnifonnillanfa,

SBddtdrdFFi fddreDfdnfd, itänen FannuFfetfanfa..

9Rind pddfTn pdiötdrihin,

^diötdrct htleben fntt»;

^ind pdditn aian a(Ie,

Kita mulle pdäKe Faatu j. n. t. *)

IrtiilH cop; r. 7, i« fiit« ffJifäin.

Digilized by Google

910 .

• @tpd tieä, nttnfä lö^ffn — Pö^flnpd mie ^sienen linnun ^ ‘r

  • ^pienen linnun manninfifen, 5oe>ta feitin »cllinfifcn.

I^uii ifatti faupungigto, ®iirufnmd 9BiipuriÄta; iJaffi »eitin lopfinenfa,

®öi »eitin pere^inenfd. , SRind fattia ajojen, ajon fatin foupunfi^in, ^iintfHnidn tUBii^uri^in; duotta fatti tuomitti^in/ ^iirufOtntd »ietetti^in^ ®aar»aan faiffaan,

? 9 nfddn leppään,

.lui»aan fuufeen,

£o»eraan foufhrun,

^njdrfdän mdntppn,

Satffapddt)än petäjään.

911 . feppä t0iif0tUiUt

SJ^^enin minä f^päld^dn,

!£afo feppd »iifotteito;

®?itd niinä »iifatteiOa? —

Reiniä niittää. ^

min4,f)cinilld?^’

?ompa^iot f9&S.

9Kitd miCö larapa^iCa? —

ffliHojo feritd.

SKitä niittä »ittoitta? —

?artfo/a‘ fetrdtä,

SKitd niittä tangoitta? —

©arfoja futoa.

SKitd niittä fotoitta? —■

9aptttte taffia.

SKitd niittä lapjitto? ^

Joöhija fantaa. ,

’ 9Äitd niittä ia^tuitto? —

Äuffoja paistaa.

SKitd niittä fufoitta? ^ ^

^«Tojen f9Öä.’

SKitd niittä ^crtoitto? —

Veräjiä täpttämd^än,

Oifeutta ottonta^on.

« »

  1. Soutaa totaa.

Äoiffaa fotao,

?inna’affa ^atoa;

9J?itä fiffä paatto? —

^opitte ^nttuo.

®?itd fttiä pojitta? —

?a^ta ridtimään.

ftCd la^jfcKo? — (astuja ^otmimaatt.

5Kttä niillä lo^tinUa? — Saunaa lämmitä.

9Kitä flllä faunalla? — 5)?atta!)ia tet}ä.

Wiitä niillä maltoina? — SDlutta ponna.

^itd jTllä oluello? — ^aitd juoa.

2Kitd niiltd^^diCd? —

, ^inidtd tuoa.

9J?itd jmd minidlld? — 9?iibc0fd rimuama^an, SaunaOfa famoama^an, .timenpuuöfo fiiffumaljart^ $apafodfa laulamal^an.

Metten tämä pettpf

Äcnen tdmd pelto?-—

^cipofcn pelto.

9Rilld tdtd muofata^an? — .Rirme^elld muofata^an.

?Ki6fd firmcÄ? — Äoämon pädöfd. 9)ii0fä fanto? — ^ar^iu fiöfo. *Ki«fä far^u? — Stlurmcn juofff. ’ ^i^fd nurmi? — 9?eiti niitti.

«26

neiti? — ?ippal)adfa.

9)?i6fä iipa6? — ^toÄfen alla.

50li6fd fodft? — Mcira laffi.

!0?idfd foira? — käärme pidti. SÄidfd fäärme? — Ä^offo nonffu !0Zi6fä foffo? — 52!atn)ofc6fa.

*DiiCd ftrftä faatancl)e? — @aarapäiQä faan>afUla;.

Jfirjanjitto fiirafiUa.

914» Men fot tefotpoinf

Men fbi fcfd»oin? — iti^fa foi fcfänjoin.

SRtöfö fidfa? — 2litan alin.

*D?idfä aitta? — SKoafjan faatu. SRi^fä maa? — llBctc^en mieri. ‘SÄiöfd njejT? — .^drfä fdrpt.

?D?idfd l^drfd? — iJZiitpltd. tOZiSfd niittp? — 3Biifatc »ila^ti. ’ ’ SÄiöfä miifate? — Äannon pddöfd. 9)?idfd fanto? — SCoutfa faimo. ?Kiöfd touffa? — ^ ^ffo noffi. 5Ri^fd fuffo? ^ufofcöfa.

SRiöfd fuufc? — Äirmeö faato. 5)?idfä firmeö? 0cindn alla.

!KilId (teitä faatanc^e? — ^

.t>aapa(TlIa I)a(fo|tlIa,

.Korennoilla foimuftUa.

O

Digilized by Google

215 . tcfo.

tUöaUo —

!taIo tuoalla nSfiptot.

?Kifd tuon talon tnfana? — ?ampi tuon toton tafona.

^ifd tammin taitafelta? — 2Bene tammin taitafctta. tKifd n>cnel)en jtfdöfd? — Ädtfpt »enenen flfdSfd. ’ ?D?ifd fdtf^en jtfdöfd? — ^ur^ti fdtf^cn jTfd^fd.

?02ifd ^urötin ^u45ito6fo? — Höciffo ^urötirt ^utpitoöfa. flÄifd tocifon otfaiJddttd? — mcifon otfapddttd. ?0Jifd firn)cl)en fofoöfa? — ?aötu firmc^cn fafa^fa.

9Äinnc taötu fingo^tami, ©inne firffo tef>tdnc^c, ©iniftttd jittajltta,

^unaflUa portaf)iIta.

Äenpd firffofcn tefemi? — SBicrod firffofen tefemi.

Äenpd iirfon firjottami? — 3öiera^ firfon firiottami. Äcnpd patfol)at ^anerni? — 9Biero§ patfo^at ^onemi. Jtcnpd iffunat teJenji? —

Dfo iffuttot tefetoi.

228

Äcnpd pcnfit —

SEBriffo pcnfit »c^trfctoi. • Äenpd lattiat Iafon>i? —

&no lattiat (afotoi.

Steapä ffKat ffituoatoi? —

€iöfo fiDat ftin>oan>i. n

  1. 9^eitl toerfodfa.

Sdfflit äimän aifafe^en.

Siiman aifa ^uomene^fa, ^ Slötuin tmtd tengottidta,

?(Waata maffanfarmalliöta# £)ätetuille otramaide^ l^ait)}ituille fauramaiUe^

©aoin marfoin maffetulttc^ ^uI}an{Tn lunadtetuiUc.

Ä’otfcItmc, fääntclime,

^itimraäUä |)icntareUa;i ’ £aijtmmalla fappaleeUa.

,?oin (tlmdni luoteljette,

^ddnnin pddtd pdtmdn ofle^ Äcffin mudtafcn orofen, Dlauonfarmofcn ^cmofoi^ euoUa foifcrre^tama^fa, ► jalolla papertamaöfo.

Ai^foin bdnndn, raastoin Marjoit, SBeinp’ on mcioUc fdte^;

Digilized by Google

”?aai »cio »erffo ©eän ^)oifa feitfonenKP’ .

Saati »CIO »crfon fiitä,

©edn |)oifa fcitfofcnfi. , ”SD3ic’pd-tt)irffof« »cte^eit# ©atafllntä (alinen fuuljun!”

2Be4>’ on »erffonfa wetcf)cn, 0atafilmän falmen fuitt)un.

Säffi weio »crfoillehen,

©cAn ^oifa feitfoUe^en; ’ ^

S0?i ofi incion merffofe^fa? — Ifficion tnerfo^f ci mitänö.

SKi minulla mcrfoöfani? — SKinuCa jTninen (otfa.

9Ri|jä ‘fotfan (fimen aCa?i — ©ilffi fotfan ftimen alla. v 9Ki on.fllffifen fifädfä? —

^uröti (ftlfifcn fifdöfö.

S0?i on l)urötin ^ulpifodfa? • .^»urja ^ur^tin l)ulpifoöfa.

9Jii on ljurjan fdmmcnelld?

.^elmi l)urjan fdmmcncUd.

?Wi on f)*clmcn louffofe^fa? — Sipad l)clmcn louffofcifa.

’ ^i on liptial^an flfddfd? —

S^eiti lip^ioljan fifdöfd;

9Biiti(effe, maatifeffe, ihiltapanto^in fufiffe,

©edn pojan puolifoljl^

®cion »ieri^fumppaliffi.

Ö

230

21V. ftoio ia ^tmt.

I

Äen fe Äoiffofm Jolidti? —

Äojo Äolffofen folidti:

”Stnna« Äofffo Slnmajl!”

”5Wifji fInuKc Slnniani?” — ”^ojon pojon puolifefjt.”

”9)?u(P on mudta Stnniffini.’* ”ÄipC(a muita muitffi,

^Pelonaineit pefee,

^cfämeft »atfafcc, ■ i 3?umentfainen rufottaa,

Suuri U 9 ptä fomcntaa,

^icni nppfä parantaa;

SBiercö mutfo rcfcen!”

9öicri mutfo refccn;

!Refi »ieri, tie mureni,

5atad patmi paufoaa,

SGJemmet tuomi tutajaa, giengad maöfi mamaljtaa,

JÄo^iö rauta ratfajao.

Äen firjaforjaöfa? ~

2lnni firjaforjaöfa.

Men t)eittot)iemoiifa? —

SInni I)eittol)iemoidfa.

Äen fumaöniefaöfa? —

5Inni fnmaöniefaöfa.

.fen futffuforofoiöfa? —

Jlnni futffuforofoiÄfa. ’ ,,

Digilized by Google

1

— 281 —

t

Äejt fultafolhi^oiöfa? — ^nni fultafoltu^foi^fa,

Äen fuuriöfa paifoiöfo? — ’ ?(nnt fuuriöfa

Jtea ruitei^fa fengiöfö? ~

, 2(nni ruöfciöfa fcngröfä.

Äcn fulffufo^toidfa? —

5Inni fnlffufo^toiöfa. '

parttinapaiaöfa? — Äojo palttxnapoiaöfa.

Äen fumatfufamalo^fa? — ^ojo fumatfufainaloÄfa. . Ä’en majflwapuul)fa6fa? — Äo jo ntajatt>apu«l)faöfa.

Äcn fulffufu^fafa^fa? — . ’ Äojo fulfhihi^fafa^fo.

Äen ot)jitta ajaa?

Äojo oljjitta ajaa.

Äenrn mäfeen mennään? Äojon mäfeen mennään. Äencn törmään noetaan? — Äojan törmään noetaan. Äenen peltojen peritfe? — Äojon peltojen pcritfe.

Äenen tanl^uan taatfe? — Äojon tanhuan taatfe.

Äenen itfunan alatfe? — Äojon tffunan atatfe.

Äen »ahtaan tufcc? —

?lffa maataan tufee.

Digitized by Google

I

  • taa ’ -

Äeu forja^ta noufee? — fhtni forjaöta noufce. ,

^en tupaan Idbtce? —

STnnt tnpaan lähtee. ’ ’

^cn ott>cn aufofee? —

Äojo ott)cn aufafec.

®itä noiffe fpötän)äffi? — 90?unatt)oita fpötdnjäfft.

9Ritä noille iuota»af(t? — 9?tc6famaito juotovoaflT.

‘JOiiljen noita maata? —

Ufon uuteen, aittaan.

‘JDJitd noille »uoteeffi? — ^)uul)fomia perinoitä,

©ulffujTa potuöfoita,

?iidfott)ia lafanoita, " ■ Äanfai^Ta fatufjfoita.

t

iOi ttffo uifariT

©i uffo uifari,

Vää paljas paifari!

^uiStatfo muinafen, itajuatfo taannofen,

Äun fi^lan iSfimmd,

Cuffulan .omina, ifouffulan fonnulla, . ©uurima faareSfa,

/

— 283 w

’ ^rtterfn ‘■^trridfa; • • • '

Zafamaran

i!/iJ r’)rjj’’ •

; ■’•••’ ■,.,, X

. tjJ.ir,::: :/ljilrM’- '

S 19. SiJ^ttt tin9ta9 taaiäa.

.■ ‘> •; JO

2wfitt radtaö raottui^ ‘, i ©en P99^9t ^i99töfi;< rr -’. ‘}i^.r/5> .^ Onneton ottoa, .) m ,.ij;:&6

2Boitt)anen »oro^toay. ,

^ iapioUe laittaa^

ZelitaUe tpöittää,

Owen olla peittää,

^aötoITa fottoo.’ -2^^ iCaronpoifa .tofoo, ^ .

^eil^äitä leittsi;* ‘”

. ^oiftO naittaa, “’

‘’"’5:pttöiä tpStttää, '

’ ©owi(T«fa faoppa^iöfa^^

Äitiawiöfa finta^igfa. ’ y

.SKeren römä rönfpp,’ ,

Jtuulonm hlufee/ “■ kuningas ‘fmilra^ ’

SOSiieltä wir^tafta, n :Äunrfl» IPlÄttataf^^j

©eitfemältä felfofelta, '

Äa^effalta fanfoljalta. ’ .

30

Digilized by Google

N

— j»84 ^

• . i . i> …,-• -^

Äen 5Ceroft’’-ttrfai? '

. 5)?ic 3!fron tieän:

Zero pittu pirtttfe^fä, yKatalaifeöfa majaöfa,

,fj^rtäjäMeÄfä‘ .Ci ?J

‘^onfafcöfa f)uoncl)eÄfa;

siioffa 2!uomat)an hiioadftt^niVS

J?oali Äaiaiv fammariöftt; < .

‘©afiaii fo»un feadfavo Olfifen Owen tofona. n<imcniö?B?

qr.V

^ i JU) kJil)ljll!P T.}}’-

, 221. ^i«ebttia. ;q

M ‘‘Ifif ’ ‘’.‘‘uftO*

Kitfat, fatfat, ma|^ i ■

©inä ja niinä jä ^;ntun

^untun ^aawo jä^iioVfanäjf jl,

Äapaffa ?o^f[ jq ‘SDi^ffarut ‘*5)Zcijtti,

5)mödn tiiwan minun ctfittiin:

;;. . ,,. … •*’ mi: i ’V . <

mmua^lopttpfqna^—

tO?ic wann*^j5anfoija ‘mätqfin* .

\ I ;‘i \ l>.’. .i.

;jn •

.^hnlöitTf jitbijUl?

  1. dt cmicti uHp, oFfa.

0(i ennen

di firjawn fananen,

)%

Di(p l?d by Google.

— 2d*S’ —

5»«itt firjkiimh.nimrtdfM!’/ Ir/iKf 5Wuna mieti »icnT’

ipiilet tenti tattöilliv)! iiicf

kattia Iafct)fn’inottfi><o’r r-Ho nic»r><P Jfiufoa fimijtc«ii«>WÄ>‘4 ^anffp paa(Ttje»j|»itiiranJi!ft’i \TiuS: Uffo, affar,it{an(U)fäii,j11iocf Sanonen faf«t)iaimabnR/i)>’.{ jj^arafat ^atf<il)tamat)an, ifpnnpffet fpfcttamäbdn,

^Beräjdifet n>ieren«at)dn,

5titafct alenemahan^ ^

©^^^hdt ?i)hi^ta Iet)md ammonta^an^

,6«ta(ata karta

?r’“ r?ÄS^-»4 <’»“®

,tnta furja juoffentclet?’’

”©itn hatfah^n haraffa, ©itd furja juoffentclen,

Xulin faamahan fanoa;

Äunpä *cR"Uietdifctfa, korentonne fatfoifitta, , . .

kormonnc murentaifTtta, kartut fdddtd ndffäifitta, ©otfut jädtte‘’{dttdtftttd.” '

✓

Digiff/^ by Googlc

Ie4)d fiettcl^edfä, • v… , 9>a^»m tapfct ;) j.i„ .-

^apm affa po 9 dn . ,ui v Stfc ^Jinrahmna, i ; . ’ ■’ Zafti fjcdti u–’.. > iu..‘r

^Juffut .‘U-i

^aftafi ^ja^otn rewitt9r ^ m ■

VA:i’] Vf,

_ _ _ ^ , isAii3ir!U’ ‘u_ ■•’•’.o)i!i

9ft3* i^aia»

^unt, liittt tltrÄ^ ’ ■

^otifoati fuulfoon *1‘

30 on

3owö fato rdÄaC\r jearjafoiVa Wr?^{fn) ;

*; aimen pnrfd y

,-,^T>.r,li. ’ ,;;S”

ÄÄ4t*

@0l fctth »CCUl-, „j,,,

Cmatto fapujötaaonfa^ V Cmigf otrajau^Utonfa:’ , ’ -

SBBcBfi faatu farjinö^an.

’ I

^ —

• (SUin “uv?

(SUi itfc ittemä^fi–^ u. /y.i-iff, SKmi pm imnraidiiial^ai!«’ n”’;,ih5t

|fo lafft

SEBeiffo wim -

5£ulc ifp Jtmitcrfötd, ’ ^ y SBiere n?ciRo ‘,-*^4’

JCuo |)ojalte ^uolab^^/. ’’ ■ ‘ Zpttäveae

SfonnoKe vuji turffi,!..,. ,

f j:!:;;;*

ttuft »mataRu

/ ;

\

< . ’ - • j ’ ’ fi V- ^-t y, V’”’’ . j*

Z 26 * ^ttle ommä ^UttUti^ia!

!>’ :’•/ r,; .:»r, n/? ■

Xulc ämmä SCimteri 6 t«>r ir, ;,»ut;,.’ .Äoola Ääriolon l^omidta; -j ^

<tuo munanen ttdledfojl/ . :r.t ;.

r

Digilized by Google

(

. I

. , 288; — Ärftafe«fa

Äeltafcn : i 0TJ4

»*»• ».!«»**«•

’ Ädäpöttot, fdätt&ncn _ .?-,.

SlrolaBo irt«,’“’^’,* ’ ’ ‘’“1r AeiniUa herttilK?”

  • Sumeita ÄÄ’.’”” ‘f-i®

?)eItawa«tätMfc-’’^’’’,“=‘”“’:r

rj?i«

22&’’ Ptt afatläjtoita*

^fjt Oli ftfatta poifa,

Slintoa ofalfa ? r-nuKh ^ ?)fö’ on fiUd fHmd ’ pÄadfS? r ‘/r.«. , 3fmpu vei»»T«>iftöttiry!n;i!n ’ oiii’’

Digilized by Gi)Ogle

5Iwpu wuo€n/ ampiritofifett^

5opa fof)ta,folmanncUa! ^ ii’v i!C .

Äaiffi forjap fofol)on,“i

Äaiffi hmfevoi tule^en.;’! 0 ( : '

?ictfo loJ)to Mmaraiorft; i ?, 5!wU tul)fta (äj&nea,’;!>‘ii. iixi. l ^aljo fiiuttia ^joroja, n - . /;

3SÄieä »ariffen '

2:tc|T tctrcn foonel>«fa, . 1 , £;

.^‘oppcton foparnie^enfq,, , j. n , ‘XBefilinnun »icne^o^öyi,! „ . Sletret’ pwi|ifa ,tCTWcbenä,

.to^jpclot ^»Ötl4/ ^ 9Bef«Imnut fuHuraötta,

® orfafct , fufeltoiaattfl. , i :

  • hi;:. <jf
  1. 9^uffa fbtfiaete!

^9P^)d’ä b9n)ä«en iiuffa, 9 iuffa faunit fairfaele!

I

231

nu«a eilen töihit 5 T @ilen bli ilonen ilta i: v iOK wunat,45K oluet, i-!‘V i.

£)K fafat faifenlaifet; = • i ’ :i- m, aBiinot »oirtona »ifoff/ lU;

£)Iuet ojana juoffT. , ^ '

Pellen mtffa ^

^erm.furiatt.fulfun^päätte/ • '

Slnni ^amj)futt ^artcfyitte.

@inuit f«ft)ja, minun fffoja/ ; ® 9 Ötct 9 itfi> jtfotctuitd , ’ ’ ■ '

^potetpt minun fOfatti, '

?edt 9 n leimÄn faurdn foltöfa.’ ‘ '

6c fffa, ‘jdP on intuffd,’’’ ’’ '

^!cfi paljo porfaf}iä^ '

Enemmän cmä(TFoja. ‘ '

ÄplP oil fuutta fp^nareä,

6clfd fcitfentä fafcnta,

Saparo fatoa fpUd.

Äplfi maffo fpmmenid,

6elfö fcitfcmön fatoa, , , ’ i

6d9oroöta fai tuhannen. ’ * ‘•«’

…: I f.’:,.- ■ .

Digilized by

/

— 241 —

»33. fiipa ttte^aoit!

ftfa metfädn!

5Witd flfa mrtfäöfd?

Ituomaljait marjoja ^unafeUa ^JUöjTKa,

©inifcttd ‘(tlfittd,

Koriatta fontitta,

SBadfifetta wa’itta,

ÄHltafctta fuppifcffa,

9WaaIatiitta maljafctta. v

» 33 .

petiu, imipa tadar,

^ärät ton^faa, mifx, gaalat, ^onfommu litta f^ötämonl^ ttBi^fa ton^faa fuutton ^|!iijdn^ ’ ’ Äonfommi litta toffa!

SBi^fa tan^faafo ^o))))aa.

»34. Altit emtett ottttitttamtt.

Aiitt ennen Onnimanni,

  • £>nnimanni4ta matiffa,

^atifaöta moitop^örd,

!!02aitop9Örddtä pptiffd,

31

Digitized by Google

i

  • ‘242 -

9>9tifddtä '

^öptäridti^tä rtpuffa, • ■ '

JHipufaöto rintafolfi, ^ •

SÄintafoIe^ta fopuffa, ,

(gopufaöta 0uomcn firffo; ’ •

©uomen firfoöto fipinä, '

Äiptnäbtä ftrjanmerffi,

Äirjanmcrftdtä meteli,

UJieteli^tä meidn l)crra,

502eiän ^enrasStä l)ett>uffa,

^emufa^ta fjeindfelffa, ’ …

^eindfelfaöta fcfdic,

Äefdlecötd fenfiraaja,

^cnfiraajaöta rapuffa,

JÄö^ufadta raian^aara,^ -

SÄaian^aara^ta ()araffa,

^arafaöta* ^angonmarfi,

^angom»örrebta matiffa, "

SBatifaöta njainjämamit, ,

SBoKiömanni^ta matiffa, ’ ’ '

QÄotifa^ta maitoppörd, ’ SKaitop^brdötd pptiffd,

^ptifdötd j. n. c. (»aiffa Icppitmattomamt).

f- ‘ «

  • V . rv ‘• . ‘i:.’ \ \

93Ö, •$l;m|>lääit.

f)9i ^9m9lddti!

^‘pinpldu foirat f)aiiffumaait. *

”Äd9fdi lapfet fatfomaan, • ’ *

‘pigitized by*G<5ogle

t

^tta JpaUt ^auffmt/

?up)»ofpr»a Iitpfottoa.”

”5titoto ^aHi ^auffuu, 9uppafom>a lupfottoa:

Jtufcc tuolta ‘5toI»afen re^juffa

9iäftf)mfd rädfiötpmtä^

?ifo^infa I{iWt 9 tmd,

^aho’irtfa ^jaafiötuuna; t ^o^udta forjona, ’ ipUtt ^ettjofcna, ^ .

Äidfa fpptijditd,

^ctfd niodfana.”

^ult tuo 2!o(n)anen tu^a^an, ?eiwdt Itcte^cn afalta,

Sapionfa fatttaffcj

Stffa f)alfoorf0e,

nOcUitoati fdröfd,

tIBetdd toeKi Slolmafen ftImiUe:’

”3Boi, tt)oi, mtdfd miud pefemc!”

”^efete tcrwafaufaIo6far’

^Jcff^en tertoofoufolodfa:

”3ofo »)ddfln »)uf)ta’off[?” —

0 ^, et »d^edfddti;

^efetc »ield toincit fertar!

^cfTIjcit fftte toifctt ferran:’ ”3ofo ^aii npt wdlttdnce?” — ”3o npt »d^dtt »dlttdnee.” ”3W{^fd fdijTn ppp^fidme?” ”?Kene ruunten^infalo^on;

©leffd faat fa p 99 ^Kdte*”

244

^f^eni nnraten^mfolp^oit, jitfo fieKä |)99^ftä^fit; .

”3ofo Ijoit npt »älttattce?”

, 0 ^ 1 , ei »ä^eäfdönj

SKene ^op^cn^mfalo^on]”

9)2ent ^öp^en^infaio^on,

Sllfo (TeKö |)99^fiä^at:

”Sofo f^an npt »öittaitec?”

”3o npt »d^dn »dlttdjiee;

SOlitd fuuluu »ieraoKa^

. ”(5t mttditd erittdin; $(r)vuutufiTUa moftettiin.

^djo olen fdpnpitnd,

^itfin fplid fpfcttpt,

^ttfin teitä tieuPtcffut,

@nfö faifi »a^tauPta;

3o on ndlfdft »d^dfm,’

©atfinfo mitd fpödffcni?”

”Su»IP oir &on otrdtta SCanl^fl fföfon ^dntd, hiiret ^‘ufon. fofumit^t,

©iin’ on ftnufid f^öd^efl;

Siaettorttä. ton^olla;^

©iin’ on ittomiPta. finuHc.”

S9feii{ alfa metfoäti»

sokeni’ affa mctfddn,

’ ^uffi tuli MKtdtaan:

Digilized by Google

»»gRcttc puffi foHm!” —

(Ei ^uTft memtptfäön.

SKcni affa metfääit, 2!uf{i tuli toadtaon: ”?9Ö’|)d tuffi puffii! — ^uffi ci mene totiin.”

^i^ä tutti I^önpttään.

5Weni offa mctfädn,’ S!uli tuli maataan:

”^oIta tuli tuRi! —

2!utti ei I9Ö vuRii,

^ffi ci mene totiin.” — @i tuli polttanuttaan.

SKcni affa metfäön, 2Bcfi tuli maötaan: ”Sammuta mefi tulil — . iluli ei polta tutfii,

Jlutfi fi I90 puftii,

^uffi ci mene totiin.” — Si rnefi fammuttanutfoan.

SOteni affa metfödn, ipörfd tuli »ahtaan: ”3uo’pa ^drfd toefi! — H8e|i ei (ammuta tulta, 2!uli ei polta tutfii,

2!utti ei I90 puttii,

^ufti ei mene totiin.” — @ipd ^drtd luonuttaan.

9Kcni affa mctfddn, IRuora tuli maataan: ”?9Ö’pd nuora Ijdrfdd! —

J^tärfä ci juo vai^h,

3Beft ei- (ammuta tulta,

Jluli et |)otta tuHit,

Zatfi ei I90 puffii,

9uffi ei mene fotiiit.” — (Sipä nuora (^önptfdän.

5Keni affa metfddn,

^tiri tuli »ahtaan:

”^ure ^iiri nuora! — ’ 9Zuora ci Ipb ^örfäa,

^ärfä ei juo mettä, ’ aBejl ei (ammuta tulta, ituli ei polta tuffii,

Ituffi et I9Ö puffti,

^uffi ci mene fotiin.” — , (gipä ^iiri purrutfaan.

9Reni affa met(äd«, Äi^(a tuli mo^taon:

”@9’öpd fi^(a ^iiri! —

^iiri ci pure nuoraa,

9?uora ei I90 l|drfdd,

^)drfd ei juo mettd j. n. c. Stpd fid(o (pönptfddn.

STOcni affa met(ddn,

Mepo tuli maataan:

”@pö’pd repo fid(a! — Ä^iö(o ei (90 ^iirtd,

^iiri ei pure nuoraa,

9luora ei Ipö ^drfdd j. n. e.

®ipd repo (pönptfddn.

? «

• 9Reni afta mctfääit, Äoiro tuli JDOötaan:

”5topo foira repo! —

9lepo ei fpö fiöfaa,

Äiöfa ci fpö

Jpiiri ei pure nuoraa j. n. e. -@ipä foira tappamitfaau.

SWcni affa metfoän, .

, 0uft hifi »ahtaan;

” 09 Ö’pä fuji foira!

-Äoira ci topa repoo^

3?epo ei fpo fi^faa,

Äi^fa ei fpö ^iirtd j. n. e. Sipd fuff fpönptfdön»

5ö?cui affa mctfään, ^arl)U hifi »ahtaan:

”Jlapa. farfju fuft! —

©ufT ei fpö foiraa,

Äoira ci tapa rcpoo, ,

5Äepo ci ipö’ fiöfaa,

;^i^fa ci fpö Jfjiirtd,

^iiri ci pure. nuoraa,’

9hiora ei fpö fjörfdä,

^)ärfd ci juo »että,

2Defi ci fammuta tufta,

2!ufi ei pofta tuffii,

!i!uffi ci fpö putfii,

^uffi ci mene fotiiu.’’

©iitä:

^aröu tappamaan futta, ©ufi fpömädn foiraa,

^ ‘ 248 —

Äoira taijpomoan «poo,

9?cpo fpömään

’ Ätdfa fpömaäii ^iirtd,

^iiri puremaan nuoraa,

Kuora Ipomdött ^örfäö, ipärfd juomaan mettä,

SIBejI fammuttamaan tulta,

’’ 2!uU polttamaan tuffii,

Xuffx IpÖmddn pufftl,

^uffj juoffemaan fotiin.

©ilfd tai affa puffinfa fotim.

« -

33T. 9Altt>cltn miltä titoSia mitStä,

1|>al»elin mind rifaöta miedtd,

9lif adta mieltä ja miifaSta,

©ain mind fufon palfaötani;

^tffo fano fnf fulunraa.

. Salmelin minä rifaöta mie4td,

*Rifaöta mieltä ja nnifa4ta,

‘©ain mind fanon paffa^tam;

Äai minun fanani,

Äuffo fono fuffultturoa. ’n

V Salmelin mind rifo4ta miedtd,

giifaöta mieötd ja »iifaöta,

©ain mind ft4fan palfadtani;

31 au minun fidfoni,

Äai minun fanani,

•Äuffo fano fuffttitturaa.

Digitized by Google

9)alwelitt. ininö rifadta’ mieltä, 9?ifa^ta mieltä ja t»{{faöto,

6ain miltä foiran ^alfa^tani; '

^ au minun foirani,

9? au minun fiöfani,

M ai minun fanoui,

,Äuffo fano fuffutuuraa. v .

Salmelin minä rifa^ta micdtä, IHifadta mieltä ja miijaSta’,

@ain minä ffan ipaifaStam;

9i6l) minun fifani, jpau minun f oivani,

9Jau minun fi^fant,

^ai minun fanani^

.ffuffo fano fuffuluuraa. ’ Haimelin minä rifaöta mieltä, Kifa^ta mieltä ja miifa^ta> - Sain minä uuhen ^laffa^tani; - 9)2 ää minun uu^enj,

926i| minun jTfani,

^au minun foirant/

92 au minun fi^fant^

Äat minun fanani/

Äuffo fono fuffuluuraa.

Salmelin minä rifa^ta mieöt^^ 92ifa^ta mieltä ja »iifaöta,

Sain minä muohen paifaötani; ’ 9)299 minun »nokeni,

9)2 ää minun uuheni/

92 6 h minun jifani,

j ! au minnii.fdrarti,

Äat minun fanani;

Jfnffo fono ftiffuluuraa.

katodin mind rifa^ta mic6td/ !Kifaöta mieltä ja roitfa^ta,

Sain .mind lehmän palfa^tani; ^ ;» ?0Juu minun lehmäni,’ minun mnobcni, . ?Uldd ntinun uuheni,

SKö^ minun flfani,

Jpaii minun foirani, minun {infoni,

^ai minun fauoni,

^uffo fano fuffuluuraa. ^./Dalmelin mind rifaöta mieötd, äiifadtn miellä ja roiifadta, Sain^mind hdrdn paifaötaui; 9RÖÖ; minun hdrfaui, ?Kuu minun lehmäni, minun muohcm, “JOJää minun uuheni,

IKötyi minun fifnni,

JÖ ö« minun foirani, •

; • 3i n n . minun f infoni ,

Äa-i minun fanoni,

Änffo fano fuffuluuraa. - ’PaImdin mind rifaöta mieltä, !Hifa^ta mieötd ja miifai^ta.

Sain mind oriin vnll aittani;

Tul minun oriini, ^J)iöö minun härfäni, ‘^uu minun Icljmäni,

, minun mnoheni,

‘iO?ää minun uuheni, 5)i'6h minun jTfani, .‘Drtu minun foirani, “Jiau minun fidfoni, Äai minun fanani, .5?uffo fano fuffufuuraa.

ISuDiatt fttfftt.

Anojan fuffn, fultaljriffa!

,^‘ufu muUc fuitioft,

.^uht muHc, fufu muine,

•ftufu faifelle fpfäUc;

.ffufu fultin fujiöc,

.^opc^ia taii[)uinc,

‘JBaöfia majojen päiljin,

Xien micriljin tinoja.

Suojan fuffu, fultahclffa! .fiifu mielä ferta, toinen;

.Ruhi mciän fuuli joita,

Saita meiän laulajoita,

.ffuulijAt hifatte hiljan,

Sanlajat lebellc lemmen,

?Wie itfe remorefcfjen, yöirret mäffärän mäfefjen.

f’-:

, .t.vvifri’ .

J cVVtU

.’, Ij. ;^’. ■ ‘R’ V’‘- -.

yim > ’ ■’

,ifr.v;f-’ t! /. •/

. rii ii fi /■’ •

.i, r> ‘(’ jI il : ‘“ 5* VM.,*’

liTTjjT

,.T .

■Ir.Vivr?”, r’- t ‘> ‘i‘’ ,

’ < ^‘ij li “i ■ >’ i>t

-‘ii-y -

‘ . / ‘‘J!;! iii!

mAh”>isi i.-m ;, ‘’.l.jVfMiin Jtf-bnV

‘;ir;f r.rii’?

iR ,’ >y

.(.‘fivK/imrJ ‘)‘f! v’<’^ .

mautyitii

\ ,

*/

Digitized by Google

— 253

1

Soifintoia.

..’»(I ..J V • . ,

raH 2. ^uift t 9 l)jed ))u^un>at’.

‘8J’ 2Been foirdn fonffahtidta. ’ • 18. ’ ?aötc et laoiiUcen iloa. '

.1^ ‘.‘1’’’ i ’ ‘ .

Jf!’

r, t r 4.- Äurjan hiffumaiptani. ,

r. ’ 1—4. • Sauloipa ?apmfi lapfef,

’ 9iäfdrtnnat rtcfoatt>at (ricfau»at, r(c# ’ ’ ’ fol)un)i).

• 3—4. .^m»cn l)icnoiIta Iidoilta,

Petran paffun paltcl^iltal . 5. 9Riffcnfä minät laula.

7—8. ?cin>ättä rufc^tfclta, - 9öel)näfdtä »icrte^cltä.

  • ?cin)tltä nife^iftlta . . .

11—12. Suomalta jipmättömältä/ ‘

•/ • ^etnxältä mc^fafelta.

  • Äiefcitä ipmättomättä,

■ ©uutta fuuruffettomalta, •

  1. Äuoren puifeu purtuanfa.

13—16. Sc^tpn Icimän iVötpänfäV r

Digitized by Google

r. ’ *Put)tufaifen purtuanfa.

(Suotua i»)tt)än f9ämcn).

©uulta fuuruffcuifcita.

  1. ^etäjätfittd ^efKtä.

‘T

• V

d.

• • ’ … . ■ .1 .

.n’ > @nt|nd ftUon. laajon (aula.

,4. (Snfä (Tliou pkfm ptu^ta.

  • Qt (Idou paljo pafaja.

  • Qt flttpit dijm ddttuä. *

^ * (Jtfd dijtu ddnndttclc.

  • (Jtfd‘dtiin ddnfd fauna (annd)

  • (Jtfd pitfin piiöfottric.

  • ?aajou (au(a, fuofin foita.

<• ©urraau fuitfet fuun pe^fd. .

’ y. ÄauIaUa manalan fflljli^.

J7. ^ddCe paarttcn pantanel)e.

• ,*, i^in fd paiuman paarin pddKf. 23 - 24. Äun uloö otrttanc()ct,

3a ,»ilul)un wictdnel)et.

25— 20f ?autn aHa, töinen pdöKd,

. ÄupcbcKa fummallafi.

3i, ; ©urman fuurtlta paloilta.

’ r. 3!),-40* Äun mun fuutti ruohoH fiömo, ©uuni ruolyon^ pddni heinän.

, ’ ,41. ‘)>ddni pettfidn petäjän.

’ ■ 6 .’ ‘■ '

»* ^

r. 14. ©alffu falnrena fuldtla.

Digilized by Google

V

\

\

^ 255 _

;

… Ä ■ '

r. .g.

^i>9änv’ää ?)6rt0i)ilä.

on porböl>äitä.

O

r. 3.

!F#

■ Äl)lia fniudiällä. ‘

lÄunon lapjt laufd)ta.

17 — 1«.

‘ ®elli3ä’fnu ^ofaclett>i.

5Wuifä mieli mui^tclemi.

^itä mieli mietlinemi.

<

Alinne mirf? »iifoami.

5a metämi mirtebenfä.

?a«Ia tönien mirjtänfö. •

to.

r. 3-4.

kaulan ijieleffct ijif)aUe,

Siamme! fe^fitatil)ualle.

.9.

Ääfönen, fufobtelcffen.

^ulta . fuugia &tmpfa^tan>i.

ÄuUa ftm^ta fupfabtami.

Äulta fuuöta fupfuami.

SBaöfi leualla (leuoiKen) malumi.

SÖBaöfifebeit maljafe^en, 2)ben formen mentämäbän, ^eufalbn mabuttamaban.

16- 17. %

Slno^ta lammet taittclemma, ^imt ^)iifät piro^telemma.

20.,

.^teöfipaifait fcUarifji.

Digitized by Google

(

^ - 256 -

r. ‘22—25. *J)ifarÄjd juo»at.

ffian^ot ämmät ämpäriltä, ,i,*U(pt uuePtd pptpPtä,

tt.

r.

3—4. SKumeta ninon tefoljcn, j ^©aa^a laulun louIeIot)on. isi i’ ’(5tWn tieä ti^mollcm.

y . .>» ) t jj t . • Jj t »

f” ;’••.••( ■”

’n V. IS.

i fi

\

r.

1— 3.;„.@i,rinto radatta laula,

^ .^ jiSuut* ci Killatta fuluta. 5—6. laulajan lafi patami, , ^ieti fi|ltanen fulumi.

  1. @nfd mälttäifi mädättä.
  2. Äaffl ficlcn fäohtpmältä. ‘♦"■Äaffi ficlcn fdontimeltä.
  3. 5Juolcn puolelta fanoa. 17— 18. ÄuningaPta fultinet)en, ^apin firffohintiiteljen.

n .. 13 . ‘•

    • .. <;’■ ..

r. t 4. Otftfalja. oppiani.

. ötjTHa , opastajani..

  1. ,.Äun »irjt fiitcltdncpe.

  2. ?aulua , plcntdncmi.

  3. ,5;>cillc, poifa’ fputp6l)ön.

Digilized by Google

9—11. 9Rcrm rao»ott ni^eumcn, SJicrctt faunofaiiten,

3?tm on toitfag, fun ifonen.

17—18. Stettoadfannott faunofaincn, ,9>ätfTnnnan imiötnffainen, £)tfudr(^man o^uffatneiti ’ » ■ .

■ ’ 14 . •

8-^9. Sfon forfion fotöfa,

@mon fonnon fartano^fa.

12—13. SBöinön jonffto jorijt, ^aui&ii ioniko; iouottelt.

  1. ©ifario fmtri fdtä.’
  • ©ifarta fitton täpff.”

  1. 2!uli nmit, otti airon.

  2. ^äfimarret »aamlotffT.

  3. 9^un^5ä ‘ taitto ^Äfort jiÄat.

  • ©ffarifta ’ (Iita taitto. ‘

’ • ©ifariita fTOat taitto.

, 11. 2öcifoitt«r »eno j^ajoj!. 12—13. ©ai fidfoi folon fffälTe, SBeiffofet »reh »aral^an.

258

’ ir-

r. 1—2. Äuffu ntuinen mmt fäfeni, Etinen fäfcni fulta.

  1. ©pöjd föi minun täfeni,

Dtti tumma fuffujant^

©ilT ci fuufu fuffumafii. 13—14. ^ipä iUoin, eitä aamuin,

@ifä fcdfipäimdUänä,

/ ©pänpöll’ ci fplfpttänjdn.

, ‘ IS. •

r. 12. ^cimofunnan ^cittiöfji. f

13—15. 9Boan cKöd fufu fumo,

’ , Äamaloio ridtifanfo,

?Winun pdimid paljoja.

  1. @ipd fltd .^»crra f)citd.

19—20. Äu on luoffcn luojaljanfa, ^citdffcn 3umala^anfa.

19 .

r.* ,2—3. herran f c^tdmdn ^amofcn, '

Äerron miehen (naifen) felw. — 5. Siiinfutn ferran fenfipiftn.

‘8—9.. Snnenfun ilurun tnma^fa, ©amön fammaIf>uonc’cöfa.

ÄO.

r. 10. ^aljo f)UoIta I)ongidfafi,

9)hiidta fannoiöta muretta.

  • . ‘‘Digilized by (joogle

I

-■ 259 –•

V, 1^—26. 3)Stm’n rilcit ittan laifat

^arjalaifett tammin päodffi.

  1. Äuufauen hiriffatottt. '

I

’ . .

/ t

r. 1—2. ^{tdifTnpä tntcfi

öttaiffnpa miefi orjdn.

, 3—4. Äun oid rauniot rakona,

^»et pienet penninfinfi.

• 10. @nfd tunne tui^ma rauffa.

11—12. 9Ri on piltti piioittani, Ääarnic faöfpldifittäiti.

  1. Örjittant outo tuuma, ‘Äädrme fd^fpnhmlioitta. . ’ 13—14. ‘^iiat ci ppfp minutta,

@i ofe minutta orjat.

  • (§i ne ppfp piiat mutta, (Sifd ole mutta orjat.

f

93 .

r. 6. ^aljo pantua olutta.

»4.

r. 5. ^n olen fonnettir fefdttd.

, 5—8. .^n fpnnpht fpmittd maitta, ^a^moin maitta farfeitta.

  1. ttZdfimeni ndiit pahana. 21—22. ^aSmo fuotta fuuri mdntp, ^Kannatta raju petdjd.’

Digitized by Googlc

/

■ — 260 ~

. X. ■ 27. Soöf olen ^uoIc6 tirntoitettu, ©cfä watwanen »anuttu.

32— -33. ©pimuin tu^miKa tulitta, 9!ofif(tta nuotioitta.

  1. ^fd fitte fpttin juonut.

  2. @nf ole fpttin fpipenpnnö.

  3. Äun on paopon paaraat|itta.

  4. Äun pmofcn rinnan atta.

Zö.

V. 1. SRitcn on mieli mielien nuoren.

  • 50?iten on mieii mielten m«i^>en.

  • SKiten on mieli muiden naisten.

36 .

r. 1 — 2. Stfa^aiT on ottin mieli

Uie^fa mifujbfea,

’ ’ ©uffctoitcöfa fuloa,

Sddnalaiöto jdrfpttdiöfd. '

3—4. Sllempi minun fftdi

ÄdpeOfd fprdmdKd.

  1. SGBitumpi minun fltdi.

  2. ©pdn fplmd fpp^fpldifen.

  3. Sofimettd juoe^foni.

  • Snoeöfo jofimcftd.

  • SuoeOfo »irumep.

37 .

r. 1—2. Ofani oli minutta,

ittiinhm muitta neitopa.

  1. Maammon maitopiirapa.

Digitizc" by Gunyje

3— 4» SKirtun oratetti ‘mafflawi, ^aittani ^atroatvt.

7—8. Dt^fo.orati oötflnna^fa, ? 9 ff 9 ilman iopänitddfö.

  • Siöfo onni ottamoina, ? 9 ffp ilman tbptömöina.

9—10. Cttaifin :parcmmon onnen, Mafian onneni ^Jdnifin. 15—16. ÄantaijTn fapatto mettd hornan onnen foötulfbeffi.

29 .

/ •

  1. Öfaffa^an onni »aimo. 1—2. OfaUifen onni »aimo, ? 9 f 9 llifen Ip^rätteli.

3—4. SDZinun malfifcn (maarion) ?Kinun »ienon mieretteli. ’ 4. 50Zinun utran uina^teli.

’ 6. ? 9 f 9 liibtcn wuotci)eUo.

  1. 5tuutt)ttti minun emoni.

  2. JDrreöfa ofattomaöfo.

  • Ofattoman orren ^dä^fd. 9—10. Crncn fuu^fa, orren otta,

kattilan fatajioiffa.

    1. i^drdn fbi fufi femdiKd.
  • 9Jiuut föimdt emoni maien.

— 262

r.

2 .

s:

9—10.

t. 16.

17-18.

21 — 22 .

r. 3. 14-16.

• , \

@(ät{T fefätt& Uitu

  • ■

3t.

^erfelc^ct ^cta^ia.

^län fummoa futfuta.

3tf(S huorat ^dänfö juo»af, 9>ortot pitronfa

f

gjlcniit pfcn ^^TOööfd. . Äa^ttjoin fuuriCo f aloilla , ’ nijarofiCa.

^ot6 otti pojan polofcn ^aunifjiöta Äarjafa^ta. ^u^ut fultanen fumotti.

Sijan faifcn, fonfa faött>oi«.

Zttli tengat tietä mpöten. 2)fö’ on tuuli tunoananf-, SII)att>ainen armonani, ffiaranani »adtarinta;

@i minua muuti tunne. aBenaffoa ft^foffeni.

SGBenafon fffareffeni.

@u ened miKonfana.

Sn tdmdn elon flfddfd.

Digitizedfcy Google

263

,r. 29. gSnto luoffl luontrfinte, ’ .

?äljettc lafientenmc.

  1. JCiefln n>eifon »cifoanjan.

. 84—35. ©ottti forfat fantrietta,. SOSeffItnnut w>cm|)elettä.

  • Sffiffninmtt »cifoanjt,

’ ^ajatti pa^afufufet. ,

  • 2Be«äfäi’ncn (SGBeitäläifeJ) ». —

34 .

. r. 2—3. SKcfi temmottu trioitta,

.^moncn reffmctonen.

• 7.’ ©aiftn aifat oiioatttfct.

  1. ?uofit tuomelta tcfifin.

12—13. Äun mun fantua ©amo^on, Soroifi^in joumuttua.

, 15. ©nmon faunat lämpidiff.

  1. < ■’

r. 3—4. SKigfd miehet muttoötami,

’ Äu^fa fulfemi uro^ot.

, , 7. ©ainpa fchno ficrtdmdtjdn.

7—8. Soutouin furja futfema^an, SBoimala vaeltamahan.

15—16. 3ohon forfat fuojri^en,

I Stttit taitot taajcfeffen.

  1. Sttta pefdni.

36 .

r. 8. ^4ivd ^)ddt6n, pd ffvuton.

  • ^divdt uööten, 9 &t fivuten.

Digitized by Google

264

r. 9— iO. 5Ua »iimcnfi tuletoi#

2)ö pimiä päätie foapi.

  1. ^£BaIoötau>i malfiaipert. 27-— 29. SlmiU miepi t«r»attoma«, Sikamainen armottoman/ SBarattoman maStarinto.

37 .

r. 13. (Sitä meifon mei^telemä.

38 .

r. 6. ©ifaret ffmutämiät.

  1. (Srotti minun emoni. 13—14. JCuolle puolette tupöa, SSaätamaaratte mäfeä.

  2. ^oieS puolettaan #oWä.

  3. ^rjiintoä älpämäkän.

  4. Äaifti tunnen tuimattinert.

  5. 9?oit’ en tullut tuntemokan.

39 .

/ *

r. 18. 5tJiin on ftirtännä flfaret.

  1. ^ptfäjt kpwä laini.

^ 25. £)ma fiöfoni flmujc.

34—35. Saöta maimon kuoleHifen/ ^aikoUifen fantamaidta.

40 .

r. 5. ©monen fucttaedfa.

  1. 9Beiot mienotfe meeQe.

  2. Sipiin jätti minun ifonen*

Digilized by Google

  1. JJijittifimtndöti fimidtö.

12— 13. ■ SOBetäiff fojoncn weifott,

Stinal^arja liftettaifi.

  • SBciffo n)cifat’en »ctaifi,

, Saufacn emoni lapff.

42 .

  1. 5Wurc miehen murtcicmi. ‘ .

  2. ferran femät tulifi.

  3. ÄuotifTit ma foito rauffa. ■

13— 14. Äol^ta fuolen lotto rauffa’,

©tllön fatfian fatala.

  1. 9Riita reuffa maan rafoI) 0 «." 19—20. ^Curmetta tufeomol^an,

5)tätäötä märöntöma^än.

43 .

.12. ^tfa oiö hanalle mettnä. 17—18. SOBaan ci tuo 3umafa, @i taia’fitd fuata.

44 .

  1. Stal^i tuffen Jtuoitefaliatt.- 3—4. /tuonen fni^afet torumi, Batman ^oiat faimoami.

^ 4. kalman iapfct faipoami. 5—6. Äcrepd toi fTnun 3Wanaffe, ^fa tunli /tuonelafjan.

— 266 —

r. 6. 5luutt»ittcH Jtuoncfflf^an.

7^8. SRuorra tulit 3!uouclof)an, 9iuonropa ?0?anan majoille.

25—27. Äim fimia 5£uoni toifi/ SKana mailta ftirteicifu ,28. ©piin oi« mullat fiimttpna.

45 -

r. 11—14. ?Kafaifin maffoi^fa mielä,

3llla feul)fon fcUittäifln,

3lUa ridtiii riuottaifin,

’ ^>cfön pcrnoidfa pitäifin.

, 46 .

/ '’

r. 3. Siman luomatta Snraalan.

^ >

4 «’.

r. 1—2. 9Ki fc lie minunfi luonut,

Äupa furjafen fuennut.*

V 2. Äufa furjoa huoannut.

  1. 9täillc (Ultrille (uruille, 3lpioiIle mielalotlle.

18—19. ©plätä (pjTötä puuta, Äefölci^td fäännätellä.

20—21. Äun (plä(it nuorta mieltä, Stuorta mieltä naimatonta.

  • Äun (a (picilit minua, :öalaelit ^aifiata.

,ritized by Google

2Ö7

r. . 29. ^ 9 f 9 nnä f 9 löfet naifct:

, 5Wif& faunaöfa fatDuna. .

32—33. 2tuja on imcIt 9 modfä, S0?altal)io ^autiimaifo.

  • ♦ / . .1

48 .

} r. 9—10.. SImafjan imcttajöni^

SKinnan fmil)un ricntdjdni.

  1. kapaloin farttufta.

  2. (Snnenfun tdtafi laiJta.

♦ Snncnhin tdtd tptdrtd.

  1. ©tranen ojentajam.

21—22. SCumoitcUa turpctjTa, ^ . ?iefutcCfa Repcljtd.

30—31. Zaf)i panna tuutunen tnlc^ett/

  • 3Baapuaincn »alfia^an.

‘31. 9Bafu panna »alfia^on.

49 .

r. 2—3. iffiai lie ditini fitonnut, , t£Bai toaati oma ofant.

  1. ‘^o^at mielet painamaton. •

’ 17—22. katoit maammo mffafeni ^aotcCa faffToi^fd,

SEBied riffoina pitaUe, ^anndnpdind fartanoUe,

?uoa peltojen peritte,

^onna aitojen olotfe.

  1. Äauran ripfind fatfettnt.

Digilized by Coogle

r. 28-29,

r. 3-4. *

7—11.

12 . 14 — 15.

r. 11. 13. 15. 18. 21 .

r.

1 .

£)uoffunut otron^äiötä^ ^uron ripffötä famonmtt.

ÖO. >

oift fäeltä (teli/ ^fhijalta (ui((uiomi.

(uoja (äefft luomtt/

3 ia (moannut (itffuiaffi. .

jofainen (uu^. Sofa le^tp Iciftn löifln. 3ofo hongan ^oiiottaijTit. Sofa foufcit fuRfllattoan/ .^opiaifen ^ongottlattpan. ©iöoit fuffuiftrt (otöemmnt/ l^uolcincn teitä (appi, 9Karra$ moite mittelewi. 5Kiötd tunnet l>uole0ifen. J^upleUinen lonfcremi, huoleton on ()uu^uile»i.

@uuni foio fuoftofff. ©änjcleni färfpnpnnd.

?ofin »että lommofoSto. ©uru fdrfi (onMeni. SKurc^i^fo murro^utin.

53 .

^oni tuooHa fonomi.

(Si 00 janolta ^uppioffa. ;

/

t.

22

33

r.

13

r. 7

r.

— 269 — , ^

  • Si 00 puolto l^uruitfiHo.
  1. Äcn’ntun (puoleni fanoifi
  2. ©e foSfcit fiioet fanoiff.

-23. Moitita forp|)i fat^rent, 5Kure^cni nm^ta lintu.

  1. ^alat !atRt fait^o^tuifT.

  2. Jpouit ^aifiai^ [urulta.

-34. ©iifaifet fimia faiff/ ^IDJuifut ntudtifjt tuiifi.

  1. SKurd)i^ta muuton linnun.
  • SKum6tani niuötan ))äi»än.

54 .

  1. ^n on lammin Inm^el^ia, @Ii metfäöfä kamuja.
  • Äun on metfö^fd kamuja, ^dälld lammin lumpet^ia.
  1. Äatajadfa tapfe^ia*

-14. Äeötifiimarin feotta,

Äofo firffofunnadfamme,

^ @i Bpmp etempänätif 9Biien linnan 9Bii^nriöta,. ^mten linnan fuulumiöta. -

55 .

-8. 3tfe neiti neuottama,

?ap^’ orpo opodtettama.

57 .

  1. Äorpitofrdnd toriff. li. C^ifd fodfena lot|aja. ‘

Digilized by Google

t

270 —

58 .

r. 21—22. SÖZure n>oitti »uoet mulfa,

  • • 2fän)ä iän faotti.

59 .

r. 7—10. fattott minä ftnnHe,

9Jiin fonot ffnä famuUe,

0awu fen faapi potfrtljotlf, ^atfad ^ii^fo l^itloffcUe, ‘pibttpupitfcttc.

  • 3oö fähott minä famuUc,

©awu f)iilto f)iitoffeUe,

. 5;»iiIoS j. n. c.

42—1.3. i’itja muille micrabille.

14—17. SBirfon »iimein meifoUeni, Uöciffp mirlfo naifellcnfa/

S^aiiten !of)tafi fälplte,

,tälp faifette fpläUc,

Äplä firttohmnatlemme,

• Äirffofunto fpmmenellc.

20—21. ®icrad miieffi panemi (fanemi), SÖ3icIä’pä foljta fmteffcfi, Äpläläincn fpmmencffi.

  • 5!)?atti muille manfafemi, gKinun mieleni paf)affi, .^aifiammoffi Ijaluui.

Stal)i jod fuil)folte fanoifin, ^uif)fo fai^folle fanoifi,

Digilized by Gt)Ogle

I '

I

~ 271 ’ ~

r. ^ai^fo faifcttc fpIäUe,

Äpfähmta fpmmötcUe. - * I

  1. 3)2inun miclil^aifiam. . ’ 28—29. Sepcroittelcn fepiCc,

2Iman f)oiigittc ^orifeit.

60 .

r. 4. ?ätäföifct Iämpiä»t.

6—6. © fufa minun funtni,

»afu minun »ajoni.

14- 15. 5Kinpä pdi»änen plempi,

©en mun mieleni olempi.

  1. ©pömeni furuUifempi. , ^

62 .

• r.’ 8. Suto eufotto eleö.

63 .

r. 1—2. ^o»in Ijauffu fuuri foira, '’

^Kieron »artio »alitti.

.6. 5luotii)in emintimdinen 10. Äolötettu foi»un (at»a.

  1. 3fdtöntd i^fiettd,

(Emotonta enfimmdidfd.

15— 16. @n iöpd emon jptppttd.

Oman ditin armautta.

  1. UDalitfijTn »alfiolla.

  2. SBierod on emo minuUa. '

  • ©e fe npt emon tilafla.

Digilized by Google

— 272

64 .

r. 6. ®ufat ulfofct uno^rt. 10—13. ©Ollia foifarrc^tama^an, Säiliä jääfäUel^tätnä^ätt^ ZeiUä tiiteroitfema^an, ^aIoHa po^attama^an. 17—19. aiimti taitto j^aaioan offatt Sanon ^ojan ^uolifelf?.

  1. 9Kaot niaioUa elätti.

r. 13—16. Sltti aalloille ajämit (f^fänn^t, niUe),

Joffi luotojen nenähän,

Äajaaa meren fariKe,

SBejilintu feifaöfunna.

66 .

r. 4. ^oiffien fanottamana. .

  • ©it’ on faiffi fäöfemä^fä.

67 .

r. - 3. ^äli luffua fäfefln

©alomaille faatuani. 7—8. ^n oiftn fäfenä fälfö, @li (HTja fnffujana.

  1. faiffi lehmät lellättäifttr

• ) ’ \ s

Digitized by Google

t

’ '

’ > . “ 273 - ^ ’ '

r. tS. SDBaiwafet »acitelmot.

  1. Sloi idtutt ilofet mielet.

  2. ällal^alta m^ön pitämi.

’ \

’ * 1 ,

^ r. 11. ©ttren fimrta fattiloa. . .

14 JHmnoittcni riuhimoffi.

r. 1. (in fulu mitta futtöfa.

  1. Äaifft^a (aitat fafomi.

12» Sfottoman ciUimmöiöfä.

21—22. ^ueleita minun ^olefen,

SKiuun »ienon »iereitäni.

to.

r. 4—5. ©aiffn ljuoleöta ^emofcn,

©uitfet fuiiridta furuiöta.

9—11. C^jat f^tärt outoloiöta,

[Reet on mielten r^enfunnoi^ta^ Norjat naisten fonttiioiöto.

^ . 23. Outo fieli fettitep. ,

. …

r. ^ 4. <5ifä meiffo »ierettele;

5—7. SoÄ on ioutuifin jofc^en,

■ - Äaaturffn falojcn (uofft.

  1. jgtcimo heimolle tajua, . aKittuu fööptt fuifie^fa.

35

Digilized by Google

9

— 274 —

X, 14 . ©oifi heimoni ^elcwä.

20 — 21 . Äaatutoani faittJotieKe,

I , hioitte

28 . ®itta (uinen (utfettami.

93 .

r. ‘ «. 3 :;ul)at fuuio tunnuötan>i.

  • 11 . 3 a (o!)ta (otofet naifet.

, 16 . STuonno an>aro (>erro.

• .^pfännnpt Santalo.

17 . 5 Kaa^on »aajoffi »ajotnan. 24 . ^aa^on tnaajaffi n>a(Ua.

94 .

r. », 5 tmtta 4 f on toruja »olmi 4 .

95 .

r. 17 . SBicra^an »itänen witfa.

22 . 5 (rnm 6 ta ifon fotia.

r. 18 . 5 ^tn»flt jo(a (iioenfä-

18 . ^ten fuu(una e(eä. ^

’ 98 .

r. 7 — 8 . Jlrttia tuUa tuu^iaöti, ‘

• Äoria 4 H fo^ti (äpa,

’ f

Digilized by Google

J

I

l

  • 375 —

^uott on tu{)Iaxtn 3oft’ .aina apua faiffn.

H. ■ 3odta’ »tlja wirtoa»i,

9Roa mafia motfoami, Siämdn talon tanteriQe. ,

.h 79.’ >

/

  1. ©aiftn l)öiffcni olutta.

  2. 2Bic’pd piimi SCiipuri^in, Äännä faari Äarjola^an.

  • ?Kcnc piimi *J)ictula^an, ^ilmcn faari Äarjala^on.
  1. ©iclp oh faurat fuimilla^an. Ojan pohjat örtune^et,

Äaiffi fdpmdttd oluet.

  1. Ääntämättä faiffi tppnf.

  2. ^ojat porta^an ncnilld.

  3. ?apfet lautojen peritld.

80 / V

  1. Ufot «unilla fofiat.

• 81 . ■ f

4—2. SKtfdn metdn noitoflen, ’ 3Rifd muienfi tptdrten. , 3—4. (St ole neittd neuotonta,,

(Si tptdrtd tuumatonta. '

  1. Äapuntanta fanninncuon.

Digilized by Google

27n

82 .

r. ruofo))Ö9äit.

  1. ^af|’ oli fuufla fummai^tafi.

84 .,

r. X ■ 4. 9Zato t^ttö ncitotoiöta.

6.’ SltoamiÄtanfa oito^pi.

  1. 3?ato itauramtadta.

13—14. .^u^ucUen fä9»i l^uole^, ^^uoleton ^ul^uiionatta.

  1. SBaruKifen »aipan aUc, ^aa^tattele ^uoIeUi^to.

r. 3—4. Sofo ott ttiftp toljoitöitä,

Sofo wcett9 toierrinpuita.

19—22. 3Ö99^ittä loirio »aimo,

^ ^anfoUa anipara^in, ©märontti roimaloilla.

86 .

r. 9—10. @19’ on maaten niarfat faatn, S^tuen .iJt^9»99et;

SKaaten foatiljin mamet, 2e»oten perä Ie»iä.

.• li, Äoriota fneffiata.

19—2(0. SSeraöfo »aoffa fa9»at, trioina fuoffimft^fa.

Digilized by Gt)Ogle

9* ^rtöoitctt

  1. 5Cuop’ ött aamuKa ttile»u

  2. 9Bcti »itfoa »eriltä.

88 .

  1. SBainto maitvanfa ttäfoö.

  2. ? 09 fcni »afatouutent^

V 12. eic fi^Io firffotieaä.

19—20. ^ää on fTIfiHd ffottu,

.&iuffet pantu palmifotta. 23—24. t)ta olft^u^marelta,

Stii^enttjarötaöta »oatitfod.

  1. SÄii^itoarta^ta »olitfc.

  • 9?inl)an»arrcgta »oalitfc.

  • SKJa^tantoam^ta malttfc.

  1. ^menpuu^ra neiti ft^io.

  2. SBarfi jauhon »ooa^tcrodfa.

■ 89 .

i

  1. ^al^tntmaQat paita pääUä*
  2. ^on^ti faniahan hitoja.

19—20. 9ian>ctaöta naifen iöpdt,

, , Diii^edtä ria>al^fan piian.

90 .

  1. ^uuled fufft meiofent,

(Ei ftiä pitäifi fpöö.

V I

~ 278 ’ —

r. 85— 88. - 9Daon ci fiettä Äicfudfana, ^pcä 3umalafana.

44./ SS)eif(i4ta ipcfiett pääKe.

,54. ^‘rwcf|ctöntd

63—126. ^@atio ivanlja aBäinämöiiten ?!Äonta muutafi fanoo,

Soit’, ei ole ottenfana / Stä()dn toirte^cn »occttp;

_ ^ ^uten niitä muiötcUa^an ’ ©uontcn fmlriöfa f 9 li^fä,.

Jtatooiffemrac, tatoffctnmc,

\ JDjennuffefff, opiffi. >

r. 5. <2ii)en (Teffuja fifcfi.

.* (^ti^en firffufet ftfejT. ; . .

8—10. Sefd ndr[)etfi napitti,

21t)cn otti oj^raiintu,

JToifcn »arpimen »orasti. ’ H. ©nrpuöniffa rauFfa poifa.

  • ©irffunenpa pieni fintn.
  1. Sicuoatoan rcunimmaiöta. 19—20. SEBeft fllinddtd ftrijt,

^ 3Beri nonfFafcn nertdötd. . • 23—25.’ 2!uli furfi ’tuontarifff,

’ . ?aHat Fouan iShijifii.

, 35. ^urFi fuIFFunfa oienfi.,

  1. Ädpnpt furja ndppimddfd/

’ SBBoitooncn nntraötattiffdfa. . ^ 41. @i pid annostaa »aralta.

Digilized by Cooglif

I

– 2?9

r. * ®arait\ci tel)d lf) 9 »Sf(!.

43-~44. 2!al)i fairfa fatfoiötaljan, * ^ää^ 9 t 9 oiffi leifata^ait. 46. ©uutta fuuruff^omalta, ‘kidettä ’ J9n>ättömättäl ‘47. 2BaraS oot fTno itfefi. '

. 48— .50. © 9 öt 9 d ftirfi fafrojafi/ Stppoat rnfeitofi,

’ 2!ott)ottctct tattaria.

  1. kannat J^aurafen j 9 n>tä.

51—5.3. Äurft lintujen funiiitga^

7)ti 9 ö 9 dn laufucti:

50?itä fic fanclct rauffa, Äuta furja taufueict?

54—57. @minä fo9^eö »aralta,

’ Ota mic^td onnetonta.

60—62. Äatfon fauran tdt)fäfld, ^al)i taitan tattaria.

  1. latji f 9 ön fuotto famntalia.

r. » 1—2. Siepo, juonta re 9 rctteli,

9tlta »n.oren tt>oitt)ottcIi.

  • Slepo juonta rcititteli, ^dd^fd »aaran »aapotteti.*
  1. ^“9J?i4r otit tdmdrt fefofen. 5—6.’ Otin 9aimenjia'5umatan,

’ .^afaffdita faiffinjaltan.

  • r rnnnataCfa ■ ^atfottiöna ,

-A -A ’ luojatta fafaffuue6fa. -

Digilized by Google

r \ r

f

/

■ ~ 280 — .

X, H— 12. Ä 9 f 9 ttelm, laufuttelm: itfet repo ratsia.

  1. t 99 ni t^ttäreui.
  • ©efä laajan (laiton) Iapftte»f.
  1. Äaupungi^fo faulu4toina.

• 19. ^erra4wäen Iteitalema.

19—20. , ©ott^errojen fomma,

Äauppamicötcn faunofino.

  • <£otitaifen pääfomina, ituningaSten hiffafina.

  • Emoilla ^rtulf^ino, i^auppantie^idä (aluna.

, 28. 9ttmigmie^cn ni^fan pädOe.

  1. Äonfa fai fatimen alle.

  2. ^af)at fangat paufa^tan>t.

  3. ^ortafi fompadtmoi.

94 .

I

r.’ 11—12. SEiifon fcitdn »oiifatetta, Ratian firtceöfuoffooni.

  1. SKtc4 on (c^no (atfoma^an.

, 22— ;26. ©iin* on (erta (citcttpnd, .

  • ^ ipictafopra Ijeitcttpnd,
  1. Äinoc^cÄc (ie^utoollc,

Dianalle rafettawaKr.

r. - 8. lEBalutteli »olfidifcrt.

36.. ©pnenodn fpmtnundn l&pflit.

DigitizediDy Coogle

i

N

■ \

’ - ’281" -■ .

V

r. 40—43. 2)f^’ on toinen Äaatt>a4,

Äofntonfi Smantrofodfi.

  1. ^äotfcfci 9 n 9 ttö Smantron.

r. 3. Xuli forpiCe foltna.

’ 5—7. .^afal^tt ^orafat fiinä/

^uoöfa näreet nörfäjlttJät,

.Äplän foirat fo^ti juoffi.

91 .

r. 8—9. Jfaiffi toimi tuonnempana^

Sijatut on ifman aKa.

1

^ 99 .

r. 9—14. jfaunid tetri fattiiaban,

9iepo faunia faupufffQe;

5Diirate faunid neito nuori? — 9Buotel)eIte neito nuori.

r. ’ 11. .^drfä Ipöti^in j. p. e.

’ 13. .^drfd l)difjT, furfi fuiffi.

  1. ’ SReilte formet pui4teta^an.

  2. aiia aion affaneni. . -

r. 2. SD3iridnfi miimpttdmi.

  1. 9aitteleffen (apfen luofff.

36

0

Digitized by Coogle

I

‘ - 282 —

103 .

r. 1. Soutelemnta/iuitriemma.

’ 105 .

r. 1. ?ä()cn maata maan himaUa.

  1. ©antta falman la^fefo^on j. n. e.
  • ©antta falman taöfcmatjan j. «. e.
  1. ©ilmat unen ottafol)oti/

©pan ^erra^fn malmofo^on.

/

lor

r. 2. ^pmän jnrmcn Ijpifchtä.

  1. 9Rcri meiätfi elätti.

108 . \

r

T. 3. jpalfi lanan laulajoita.

  • ?äpi fcinän foittajoita.

5—6. ®iinaöt’ on n>atitnöwirfl,

IKmtnun ntoan puuttumalta. 11—12. ;^(fle fuolc miina fnlta,

@le fao fatini^ rnofa!

2of olit illalla ilona,

’ Sini aamulla marabin.

18—14. OK bftfft*

, ^fimattoidfa malittu.

  1. ^ora4 ruofa pappiloidfa. •

’ * ^arabi4fo’pappiloi4fa.

Digilized by Google

I

  • 283 — ’ . •

»

(

r. -15. V ^orad^faiffien jjaridfa.

  1. furufet mielet. '

  2. S^ntifet ito fätel)ett.: * ; ; . ,

, 27, . i? 5 !Ot 9 ,faiffi. fal^leifln.

29.;, ,^itt 9 ^attu Jjartioille. •

32— 33. , fuutu meidit funingd"^,

« ^erra ain>dn armoUtiten.

  • 9?uotfiti fultanen funingaö, Jättiä teri maan tfdntd.

. 36—39. fa^fe 9 ^nnut maUaHenfa,

■ ^ntifiHe* fannoiltcnfa,

; ’ ^ ^ Vippuma^an,

’ iKefthilfan tiuffiima^an.

41—43. ©«Omma ©amon rajoilla,*, ^ifarin pivoon pie0d, ©unrudpuUin fuutte panna. * , .

I

T. 1 —2. ^uff i , faarc^ta puljumi ,

^opofcöta lothutavoi.

. ,6. ^al)at ajat anoaelen.

t 8— ‘10. ffieiffo roierti »el^famaita,

äitini maf)oa Ippft,

^dlpffet fdppjd jau^o.

13—14. Q)oied pohjani porotin,

^atfon faiffi mantelveni.

r. ‘‘21. ilBai pddpmmd pddfläi^nd.

•38. ‘ Jpurifaat l)un>ittelevoi.

’ 45. ^a^a paljo juotuanfa.

Digilized by Coogle

— 284 —

I ‘■(

r. 12^16. loimet fonraiann otoitta ,

’ ^ittit feifoioat pidotta,

V giofettot iffittioitta, loffen alla.

.’ . n;-’.’ ‘. 11». -H-

r. , Jpttolittaiifä ^uonc^utta.

*, ^uita lautfan ^uitaedfa. ’ 2T>^2S. @ao|)i tuttuoi tit^jo^ait, .

’ I SSafa^t^^To^itt ncnd^do. '

…v:.. … A

.1 ^ ’ ;ii:

^r. •! •; 3.* Äuuttut on fttfotta nodta.

  1. Onfo oifeia omatien.

12—16. SD3ie ei toittoja fpld^äti, ’ viettele ’taontaloita,

"" {Ea^t^nroite tarjottele.

  1. ©aanut oti founadfa afua. •23—24. Äaff ei 00 maannut maitakin, ^ifa’ iinmna itiija.

27—28. Ofann’t ott Wuen parata/

. ’ •’ ‘’^" ’ ©efa biindtt toietftettd.

‘*V^T ii’’’

IIA.

r. f ]5. 9tuofapuu4taui toiotän. ( 7— 8. 1 $Sir{«nrpn(j^ antajadta, '

) ! n Suoiimt ituoia4ta jorotan.

Digilized by Google

I

  • 285 -

tr. 9—10. ^ IKitod olfo^on ^ti0e, '

• £aifm ntaailnfon ^atiSe.

13—14. It^ttiiiimiiCa,

MapeiUa tamiteUta,, v "

. 3ottd toamu tootfo<mi, ^

• n pttdC/ v^ämAn ntooit

■ > ■ ^Itriatf äfMaeifa (ajauteifa).

.J’., I.r 4 '

■ ’ *jH 5 , ,■!;% j’ _

■> ‘?■ ’ ■ ; • .

r. 17. 9)aiafffl mn ipaiuffi.’

‘ * ^nn^pä rcfi|)ajuffT.

\ ^

116 .

r. 13. ’ ÄottfftrtCöat

\ •… .f.’, .17. . t

• ’ V.

r. 1. (gt to«4|ft mimm rotima. '

  1. SBienon »aijilto »efiltö.

17-^16.1. Itottiiicut Itmtftn, i

j .n .( . ‘Uäcit linnan’ Ue^e^i&ö.

.ti \ 28. fnitta 0ttönUÄ linnan. ’ '

  1. ^ierofaöta tuntaedfa.

• S!ulota4fit ’tuotae6fa> ,

  1. ^i^ofrt l^ifoinecÄfä.

35^36. • ! iUfa teitonnm

61-T.62; ’ nii^iilämtitffl^in^

\

Digilized by Google

I

286’ —

r. 61—62. ffian^ot miehet ioanttitjKMnft rt" ^ojat poIt»enfa.fo!)otti,

, r ! - Sittifet fufat jola^fo, Jg>cmäi^)difet fuffaril)ina^

  1. 3towirfi ifhmotKc.

  2. (Smämtöftai fen fltou^fa.

. 73. Zpttäreltä i lattialla.

< , 80. 5tan(tn taJiaettoffenne.

82—83. 3o ton^fi tupaljan pääp, Zairöfi pirttikin tulewi.

  1. Solan Boift ^nn 9 ffpöe.

. ‘»ri rrj < r< . • •

ItS.

r.

r.

t*

5—6. SlanöfTa tafa^ten mielten,

’ . ^ie^ten nuorten nothidteUa.

11—12. ©itte tönfbt tan^uatto, ^eifun feKarin perö6fä.

.1 1 .’

  1. ?iWt 9 ötä/Iintufcni j. n.’ e.

  2. Sfnna (uuta lintufeni j. n. e. ‘25../^Hä, (pUä, tintufeni j. tt.^ e.

. . j . -I* * ,* f .f *.

1 . ’ SJlinö fo 9 ^ä tojäiämen. j Ö.,. <$ifä flitoon jiu^nnilfädta. ‘ 21— 2^ j .l^e^mön fortoan leiffpajal^ , ’ .^ ■^ewott .^öttt| t 96 fä’öj&t.

• \

Digilized by Google

— 287 —

126- ■

r. 1 —2. Onfo teiän ttdiittaitne,

Onfo värttinän toäfeä.

  1. ^äänalafct pättöwäifet. .

  2. ^^‘‘citfotuita fatipuitgi^fa.

  3. ?;iinfö fädntp faärilanta.

  • Äädntppfo’ fdärtlauta.

  1. ^iuffajaafo pirran pii’it.

  2. ©uiffajaafo fuffuloinot.

, 80—81. ^mti)ttfirn>e^et loantut/

J^ 9 »ät faöfifadfaroifrt.

  • .^ul)tifirtt)Cft firffal)ia,, ^adfifa^farat ^9Wiä.

84—88. ‘ C^ofioniic^en puoli).

”Onfo teiän neio^fanne OliHen otettatooa, tDBuotebettc n>ietän>eä^ SGJiere^en »creioän fuUfon, , ©uU)ön fuuren nnnan atie?”

I2T.

y '

r. 31. ^a^en öitä ntaataffenfa.

  1. 9?aifct lemmot leiffiänne.

  2. @nfä tielle teHännpnno.

46—49. 2ein>änfaojan liepebelle, ^arbitjTjan fainolobon^ i ^;»inven ‘^iibtä)än biaban^ ^arbunfaajan faappahafen.

Digilized by Google

288

%

  1. SBicrrin »e^nä^infoloVn. 53—54. Sinne fontin fooliljini,

. , (gf|ötin l) 9 n)ön eroni.

57—58. Oton liinot lijjpo^odto, HBootte^uifet »offofedto.

  1. SBoIfioifet tt>offofe4to. •’

I2S.

  1. Äotfo (oofo niorfionta.

  2. !£ieIP ei |)oifoo tefifi.

  3. 97oi^to temmon (eufo(ni4to.

ia».,

« »

  1. 2!ät’ ci 00 . footuno foton.

  2. Siunotuitto tppnptoiltä.

130 .

14—15. ^epo peid^eitettde^fö,

tJuidfu (toutto) tuomutett. —

  1. Äonniö fool^ jjöflttopuotin. ‘ ..

131 .

/

  1. Jp^mön foit/ tiiman molitfft.

  2. ^u^tttfoifen puotetleft.

  • ^unopo4fen ^uote^efi. ,

18—19 SBoBfitt mootetten tefidn^ Äondtin fongadten futojon.

  1. Änn föfi fefdltö fnffn.

Digilized by Google

— 289 —

13 ».

A

r, 11—13. neiti ifon fotona,

eip’ on »oicrrpt wct)fafoiÖa,

■ SBut ei patffif>iiI)ntarcUa. ,

• 15-^16. Siina toieri »c^näfiKä,

3a fa^too fananmunitia.

134 *

f, 6. SCBnljanpöd^fo toangutclfo. 20-^23. S)ta toitfa loiitan alta,

’ 92al)famoöfa naulan pdditä, Solia ^auot partioita,

^cl)niität perdii^oja.

  1. 9Jaifen nauru naopuri^in. 34-^35. |@ic,fnmiilcn fitoalia,

, @iefd fonoiöen foijotä. . , -

  • @Ie fiimid ftn)eic,

Siefd fottoalie följenna., '

’ 37—40. /tuohtapa fptp fpfpiff,

Sippi fandfa ariocieifi.

  1. SCaiununna toppelodfa.

  2. lEQaifo farkun fain>eleina.

» * 5la^i fari)un raatelema.

46—47. ÖBai fitfifo fui^oftna,

^ätl)U fuUa faunofena.

• ©ufi on fUnfi fni^ofefl,

^atf)U funfi falmofefi.

87

Digilized by Google

136 .

3—5. l£Batnfo ttfet le^mätp^ttä, SBai emofi armautta, Shioren ful^ofl forcutta. 12. 5tfct fa^mon fai^eatta.

131 .

  1. Zitäi fcrran Iäl)te»äfT.

• Sofo luulit läl)tewäfT.

  1. (5efä läöfä [ät)töaifa«

• @efä löljt&il täljcHä.

  1. ^emätfen fieran pääKe.
  2. ^angeCa ^amofen toimi.

13 $.

r. 3—4. Olit neito oHe4faff, .Äa#wae«fajT fanane».

  1. Sametti famoomaljait.

  2. ilOieä^än ifäntäld^än.

  3. lIBieä^dn emdntdläliän.

  4. ^ietämdff meiffoloiljin.

  5. llBieä^än fptpft luoffi.

  6. SS^ietamdfi flöfoloi^tn.

’ 34. SOSieö^än natoff luoffT.

  1. SBied^dnpd mieheläthän.

• ^ieähän fulhon fotihin.

ti»,

21—22. Äämit fuffana fujadfa, J^ajamana fartanoSa.

ZH

  1. , Siotfftt uffet ulfofemot.

31—35. (St tunne tupn^anlona/ Ofoa ome^enfona^

Soolon tpttaren tan>a0a; ^unne et tulen (ie^onnoita, (Stfä liejen (ämuiitD^tö. '

43—46. ijo «n tutut tuonnempana^ llBeiffona loeflapajiat, 0(farina ffifafalmet.

i

141 .

  1. Stpttä ^untu puolta tuopi.

20—23. ^ni6 l)uiÄ!it ^unnuHiöna, ©tmg ^uisfit ^uoletti4na; ^iin‘(le tiifut Itinafföfa^ tfiifut Kiotöfa fonoidfa;

^ ‘.Sun ffc paufut palttinadfa,

^flufut miele^fä pa^a6fa.

•* >•

142 .

  1. ^äimäfft fäfeämdft.

6—8. (Stpä polff, etfä hmlff;

Cfopa mttmpt mtifommonft^ ^aoit fatfeffi iölff.

  1. (Srofit elinajaffi.

9—10. (äffit louhta fotoofi^

^ttnoa tfon pidoilta.

  1. ^aru6tettu manfirouat.

  2. .fo^tfl (wiefä) faat tcfea t

I

r. 22, finopm Ut}aiita tieltä.

• 26, ^ittoppi fufl tutpadfo.

^ SS. 9iato naftoina omeSa.

143 .

r. 8 — 9, SlctPoit fotwrt forttia«o6fa,

^ •" @ian maffat ffttpct^ olla.

  1. SBendldifen loettjt topoUd.
  • SRuotfalaifcrt ruoöfo fdddfd,
  1. 3fdtt)dt otittjoreifut.

, 32. 6ctn>dd fMoro fdrpitncnd.

144 .

r. ’ 5—8. ‘"^Ipid fpldiötcn naisten ^ Micron tpötmojen n>alella.

  • ^Ipid f9ldni »oimoin, ^ofifoio poimenlaöten. '

24* ^ierdUe fen>d!)tfeUe.

145 .

r. 1, $0916 Id^tcd tulc»i,

  1. $d6r on tdöfd muien Idl)t6.
  • ?dljcll* on H9t muten Id^tö.

. 18-5-20. 2!d6td hrBoöto loisto ,

©i6fon tonöfitaiUeriUa, SSetfon founon fortanoSlo.

146 .

r. 23-^24. 3fon ^ttfittd pt^ortto, ^ofoftUo lonteriBd.

  • 293 -

r,’ 37. SRritona (nittämäm.

43—44. SKuut faiffi muuta tunti ’ »icraljifff.

  • 9Zaufutt)i emoni fi^fo,

SOJääfpmi fifarcn nuiji,

Äpläfiffi fulfijoifjT, SDBierafjifft^mcin tafoa.

147 . ■ "

( ■■ ■ I - '

r.’ 3-«‘5. @mpä tupita ennen tulle,

Äun on oma poifa oljjaffitta.

16—47. Sfoff on fuoKut fuufi jonotta,

" @mo faonnut faljcffan.

  1. ?uoffia lotajamaljan.

  2. 3tfc luoffini lofafcn.

’ 34. ?Wenen mic tofi tupahan,

^aitoame fatoffen alle.

  1. 9icngin niföntafioille; ‘ \

&i ole tuttua tumaPfa,

JKafa^t’ ci ra^in nenädfä.

  1. i£Bitmen toetffoni tofaljan, ^ffäjärt emoni lapfen,

Snia popän paljnafTtla,

^enfin mierePfä peluitta.

48—52. SBiimen meiffoni tulcmi, Ennättää emoni lapfT,

©pii fptta olfapäillö,

Sffiaaffa faPmoin nenäPfä.

53—54. ®irffo voeiffo loicraljalle:

’ ”SWi^ta »oieraÄ, fudta toieraS?”

Digilized by Coogle

294

t

X. 61—62. ffimf^iora »»cifoit nainen heitti faniin n>iera!)alle, SJZafforoita maljan täpfl. 68—71. JCuopi tuopilla olutta,

3o6t’ oli ^iiri l)iiwat fpönpt.

I#9.

r. 4. Xlu^anfinfi tuiffaeöul, Saufunut epälufufin.

  1. <$Ie fuufl^fa fupal)u.

17— 18. 3o fanein tämän fpfpfpn,

’ Äcihittn tämän femättä.

  1. itämän fppgtä fppättelin.’

  2. Stcffämäötä piilopirtti. 23—24. 3oSfa piiföja piämmä,

hanojamme faömatamma.

. • piilojamme piileteUä, .fa^matellamme lanoja.

  1. So^on ei pääfe fuuret ful^ot.
  2. @ie maan maaten maötade.

I 34. Stan^ua örisin oBa.

• italli fetfoa ^emodten.

t* 1* ®le itfe 3nla rulla.

5—8. aSieä^än 3Biron STOatifie;

SBiron 3)2atti, miinaratti,

’ Ijapantatatti,

s ?emu(i lurt leljmänraato.

Digilized by Google

151 .

’7— 8. jOiii^o fctfa fuoja^foffy SDefUtntit toiere^fäff.

  1. ?ol^en^rtnf«t5 »JitoIeCafl. '

152 .

1—2. ,2Bic(ä nriw nfitota^an, @montuoma tutittahan. '

. 16. Sltapa filmät ^»pÄtpt.

  1. Jpetfi ha»l»an’h<o»at«. '

  2. 3Inid<r thoama^fo.

37—40. , ©tUon noufe flefi fc^fO/

92oitfe luota nuoren (ulhon^ ^atfo tulta tuhfo|lÄta./

  1. 9Waonittefc mär/oidtaft.

57—59. SRaufufo naon toafitta, Slpen ruuna hiniafoipi, 5K5äfäfce fdrpu fari^a.

74—77. 5tulct ulfoa tuojahan,

9Jiu! tuo.. Imiat tuffedfoff, kutita luutien toäHdfä.

  • zCuIe ffe tu^johan tuolta# 9uutatt>adta fatnaloöfa# ‘ SEBefTfopiJanen fde4fa.

  1. Äun lofafet’ fattiata.

  2. Stnna ttffunen fätehen.’

153 .

  1. Äuh ennen oma emonen.

20—21.’ @i’n>a6ta ffanfihoa# ’ Ä99Mddpdätä fpBältdfi.

296

153 .

r. 13—14. (aulufi lafcttfl/

Jfaiffi »trtefi uuAita.

157 .

V. 1—6. teiltä tuKe^ifta/

^itfän matfan lä^ncljiltä* 14. ^ain oli toadta aifcindfi.

\ * ■

r. 4—6. 5loffo tommrt taitert iaotff/ Vrit fontti fompotteft, SKuima ni^fia rawafi.

. 10—14. 9Jotfot nouft, maat pietti/ Äumpufet hifertcli^en, SKauniot rat)a«a micri, ^(met pienet penninfinä.

  1. 9täf6päitä närttel)iä, 9iapapäita nappuloita.

. 159 .

%

r. 16. Siialta ajomariffen.

  • Siialta j^ajuijarafÄ».

160 .

r. ‘4. ?ä3f on itinä lämmin leipä/ ^n 0 ^ leipä finfa^a^fa; ?ä^fä itinä lammin neitO/ Änn on neito »iere^fäit.

Digilized by Google

, 4 f

— 297 —

tet, ■

23—24, • Ct foroidta faatiutfano,

’ a^Hlaidt’ et ammottfatia. •

16Ä, ,

  1. 9Hic^crt<(t<rfön) fanta famt. — 26—29. 2Bic’^)ä neito nurmen pööUe, ©itte ^eind I)elfdl)td»i, ‘Su^fiffofi jur^fal)tatt)i,

, ^oma ^etnd fol^fal^tamt.

,164.

•*

’ 9. jhin ei feötd faofott fd 9 d.

  1. '

  2. .Reimat iiedma^an* letoitd. 9—12. Dii ennen punonen maimo gjofiafi nuolma6fa,’

Äar4tojaf( faoi)imo6fo. " . ’

  1. JCauti ta^^50 ,nuoret naifet. ’ 17—20. 3o6p’ ^on noufen fiufa^oBe, 2ieftpanfoQe paneme j. n. e. 9Btera^ »ir^eni ndfifi,

^erc muut ^ pahimmat |>aifat.

  1. ?e^)iffbönf6 leljmdt l^pfi.

166*

’ 10. ^ddfontti foon IacÄfo.

  1. ^ddfaUo fttluamotto,

Digilized by Google

298 -

r. @ef& f&äm fdtlpn^nnS.

• 16. alta ^arwal)ammad. -

  1. ^ammojaf! tappamathan.

  2. 2el^mtd Imittämäfhön.

168 .

r. 28. SDBartffem mainiota.

  1. Zäitä tplhhd^tä tunoaöta.

169 .

r. 6. .^olmonnetfana fo^ota.

  1. ^uul^fa Pietarin porista.

’ lia.

’ r. 4. Jtäädd paimenet paremmat.

10— 16. älule tämtc tptto rauffa, ^äimdpuoieKe mäfeä, ^o^jaSpuoIcffe jofea!

2!ääir on (hpmä oöaffefi^ kaunis farjojen cled; .

-StlT on auringon of)ofet, 3Ba^ten fdnttä leljtoloita.

114 .

. ,r. 7. ‘^mi on tuffut firffa^afji.

  1. Äorpi fuutta fiiffarampi.

116 .

r. ■ 9. ^ItajTCa fumpuroiUa.

19—20. (Si fufi fimid fiSfo,

^ Äarlhu ei fiSfo faKioita.^

Digilized by Google

‘111.

l’. SÄuut (imlemat firfon Icllcn. ^ 11. Jaottaa ^o^ialitttu.

  1. 6btfcn foten »icrufoita.

» •*

‘-im

3/ ®ititfrtf6 futto (ilmät 9—10. ■ Ifalamied Ifdloja fddpi,

Roimat trulTo ^(furja) f. I.

  1. 9Biela j)orRifcn |)ure»i.

  2. SBrtta it))ptn>i Itfdffl;

I8I. -

4—6. ÄuUi ftmfcn juurifoHe,

.^ 9 pped ^ 9 WäBe moallc, ^

’ i^^dn ^eUon pientare^e.

  1. ^tttiiffao fottJertama^an.

/ ♦ Äofforoito faitt)ama^ait. ’ i

15—16. 3fd«tä pat)d fotona,

Emäntä (Udi pahempi.. 15—19. Stfe tuo paf>o cmdntd..;

  • ^oipa tuo ernduld f^uora.

20.’ 3tfc fannifau fa»errt,

3tfe fadi fattilanfo.’

  1. ^muBe peitti f^Irnd» (aolitt.
  • ^inuQe fdnt faalin. . 24—27. ^ofjjopuoP oti Ijcitettpnd

^otofeQe paimenelle; .

, Xuodf oli mu6ti murfinoinna^ , ’ .^allivfjaulannut patafcn. <

I ^

3~4. Sofo on (anna jouhnumna, Onfo »ccttp fmmonjcttö.

  1. 9Boitd (Hmä^än ^eitcttpnfi.

  2. 9Raitotuo))tt n>teiredfä.

  • SKaitomaljat toieredfd.

16— i7. 3o tulenfi, jo tulenff,

5o tulenfi fotil|mi.

  2. ^orfaö intoa Jofoff.

  • ®i’fa ffltoa lafafl.

li— 12. Cn tuo outo ouott fuulla, Siffinöifcm?)i öiptä.

17 - 18. Jpärfimcttä fcitetti^iu, ^a)9u^taUa ^terotti^in. 27—28. Urot otrcm Iciffuuöfa, ©incnoöt fitdemddfä.

  • ©uitjot otran leifannaöfa^ 9?citofct fftdeutä^fä.

29—30. ?afIofct latfottamaÄfa, . J^an^uet ^aaflotma^fa.

  1. ^Eoitoad tammcnfanoottincn. 56—57. Slfot nuoret nuoratopötlö,

9Qan^at ämmät madfim^ölfä^ 3ftcitofct tiuafpKdfä.

58—59. Ufot umpifoappa^räfa,

?)oint |)uoKfatt|)|)af)i6fa. >

  1. Äanat wa4f(moIjaf|{6fa.

63 .

1 - 5 .

5 .

6 — 8 .

f

14 — 15 .

16 .

18 — 19 .

20 - 21 .

25 .

28 .

28 — 29 .

40 — 41 .

44 - 45 .

SEBofat wa4fifo^lct4fa.’

HBafat

paimenet paju(Tn fauoin.

184 .

?aoitt liiton noötaffcfti Äuunfi, päiioänfi fcraUo, 9Zoujm ennen Hittoani, (Snnen e^toaifoani.

@nnen hinta aurinfoa. Jämmittetin ^jirttifeni, Sopuoni lattiani,

Zinam reblifittö.

?äf|Tn utoö uita mpöten, ^eCotte pdrettd mpöten. ^erimmdttc pettoUeni. ©eifotteltn ma rifoida, ^ddntelin md, hiuntelin ma. Äuulin himmat fuuiiannat, 2!d^pfin faljefjlannat. ’ giniin htmmat hiuflammat, Sme^et fa^efffammat.^

Offat hmfen himmaifafi. Slfot ammo fptfpettd. ’

älfat tarhalta afumi.

‘2tfat tarhalla mafafi,

?e^|mdt leipo, ffat foth. jDramafifa fpnnetti^in, '

©ro hiufcifa mafaff. v ^fat manfiat pddtd poimi, 3tfc f^anl^ut antelemi.

302

  1. mennä mutUe maille.

  2. tulijat fu0an fannaUe.

58—59. 9Ric itfc remon rcfel)cn,

2Birf[ »dnlärän roäfctjen.

185 .

7—8. Äatfo^ime fauratt alle,.

kauran a0a fauniö lampi.

19— 22. Äolm’ on mutfoa menotöfa,

?)K’ on mutfo fultafuima j. n. e.

. 186 .

, 6—7. SKifä tuotta forjan alta? —

’ ttteito tuotta forjan atta.

188 .

3—4. ©ittoa ffncrtämäfetä, « '

K £>janpengertä punaista.

9—13. SKato et maannut juurettani,

2intu ei offatta (emännpt.

20— 21. 9Bene fpntp we6tämottä,

9ain>a taatun ottamatta.

189 .

t 1—2. ©Outi fotfa fuojat rannat, '

2!an>i tppnet tplfptteli

191 .

  1. sintti armod JCiiliffainen.

1—2. Sintti armas ^jenriffinen, ©inifttmä, fultafulma.

/ , .

Digilized by Coogle

— 303 -

19a

r. 14—17. jpithan pito^oii. ,

18—19. SKiöfä l^äät ijietlätodnö?

:?;iioIla, häät picttäwänä.

23—26. Äiitfiin fuolto fuopctäjän,

?epj)äpöffcl5n (el)o^tn,

, petäjän perehinenfä,

?abofamion lanfoincnfa.

195»

*’ 1. Jpämärtffo teitä fulfi. •’

1—2. .^ämähäfft teitä hilfi,

Äettu teitänfä fälDeli.

  1. 9?iin repo fanoifff ipirffi.

  2. J^^ämä()äffi hueratt poifa.

5—6. jpäraäriffö hoprötpinen (höprptpineii, . hcpfctpinen, hcufctuinen), • Äeräiffo föprotpinen (foprptpitten fepe retpinen, feuretuinen).

  1. SKitä fie fuletfi furma.

  2. Äeträfin feräti 3umoIan. .

^‘iefu^en ‘feräit feräfin.

11—12. 9Caifo taitot tuojan rongait/

Äeräfft ferän Sumolan.

  1. piirrän piffu peufatoffa (formeffanO.

  2. O^tnn ruöfiaii orofett.

  3. 9?efeni fujihin rifft.

  4. hopiat piröfi (piuffO. ’ ,

196»

r. 2. €phptpoItt>i tpntfpttäioi.

, 5^6. ^äätp fatti fannoti pääöfä, '

Digilized by Google

304

Aarnion päödfä fatfomaöfa.

’ * Äatti famiolta fan)al)ti, -

Äannon päoötä fatfomaöta.

  • Äatti fatfo fannoit pääötä. ’ ‘ .

  • aialta fpfpiDi.

9—10. .^iif)an puita puiroaöta. v , .

  1. 50?itä finne tcfemähän. -•

13—14. ?c!)tifoin)im l 9 Ötämäf)än, ’ ,

Äaöfcn faifcn faatama()an.

, 15. ^Ra^fu (annaöfmt) fuolet f. a. 15—16. ©inua puulla puitanef)c,

2!angolla tapettaucfje. , -

  1. Äocn juurena afua.

’ 19. Siaöfu loppinui en)äi)ät.

21—22. .^ocH purra fctujuu fuoreit,

?cifata lepältä (aätuu.

• ’ • * .^affoaa micö l)aatt)an parfiU/ .

?ciffoaa lepänfi lantun!

  1. 31 f un »atfan paifuttatui (pu^altatoi).
  2. ?0?ic pul)Oiuc putffofclla. *
  • ^ul)foa micö puiffofclla.

25—26. ^iuä puistan puiffofcllo,

^ pif^ nicflafclla.

‘ 30.’ SCBoitcIcc micö lehmän moida.

‘ * ^iiren moiCa moiteleme.

  1. ?!Riöta fiuulle Icfjman (^iiren) w.
  2. 9Riöta fitä monina atfa. ,

36.- ^Ruoren lehmän udnnifcöta.

  1. Äorfel)iöta forttel)iöta.

  2. ?!Rctifiöta mattäljiöta. ^

I ^

Digitized by Googk

42— 43. Suojia.l^ f(u|0t faton o(tä^

^tE^itt>o9atiJ(ttptat|o4ta.

tl

3-^4. . Spfifi

• r ^nto Määritteli.

1—5. ?9Pf[t| {^&n Ip^rÄttcIitu^-

l^atmoin maion faarutt^lia^

. ’ nenähän.

31—32. ^ 0 tt))a ipi^ fäftn tatootitt/ i ^ifrfii:^ilpt^fn.«>lt4tui i. n. e.

’ 42. @^iowert^ firfitfem<rt«i.

  • ©infr#54i
  1. äSeri ?Ai^l9 rytttä^fle.

43— 44. 9Bcft parmol^aie,

©Moracr fTIniiffe flrqttft.

47—52. 3onf oli lam|ji laittafflla,

Sffieft feliod fcl?5Iui|i<j,

3o4ta Metrot toett5 j[uotp(it/ ’ ?^po(aifet laijioomat;

Soitf fi jdlfi j$dtt5„ tmt^,

’ “ .^iracrt flipitgofffl. ■ ’ ’ ‘

19a ■•

1—4. ’’9Äiötdd’t|IIrt^ tulet/

jfalKqr

’ rannalta

f^tfen 9lpid!”

  1. 5tfe ffeltd tvihueffl Idfpt.

15.’ Si^a^Qt jtfe potfafi pe4td.

t V *

39

306

r. 8. ÄipeUe»i f 9 ttf[diti.

19—20. 5Winne l9Ö»cit Ippfpäm,

^unne fatn>ottu ajanen.

23—24. ITuuIe^enfo teen tupani,

5IBai »ctcfyen faunan »eitän. 26—30. Jteen mä tuulef|en tupani,

(St ole tuuleifä tulia;

SBcitän faunani »ete^en,

5Beff »iepi »eitoffeni. •

• 29.- UBej! »ienmi ifcti (peräti). ’ 33—34. ?eiuiä tänne limtuffinen,

‘■ 3!ule tänne maratiffmen.

  1. iffioita päälle »pöräfä^dn.

ÄOO.

r. ■ , 2. 5)olintu, lipaffolintu.

  1. SUurraea muniaffenfa.

  2. ?enti »uoren luffuraHe.

15— W. 5iäfi laimofen merellä,

I ‘ ’ " ^mamaiton purjehtiman.

’ iy— löj’"’ Centi tuohon laimofehen,

’ ‘ ?äifi läimott partahaUe.

  1. J^ämi laiman lännen aQe.

Jip. ,3!uohon lultafcn munafen.

■ 22. ?ätwa laatu ladettehen.

^ *^34. ’ 5)ulfähti meren mutahan,

<M . " I , , meren laloilff,

Sanoita hpptp hpHehfff»;^

■’ ^Paljo on muitia mcreifä,

■ " ■ ’ $i ole lailfi

Digilized by Coogle

807

! ’ ^aljö fantoja fofe’Ca,

f,;; r,:;- ! ole faifft far^u^oito.

a«— 34. SDlifä faarm pöätle lo4»o? — 5Runncn mtffa, tuonmt fuffa,

  • fi^otHanliffo mafia. ’• <

*oi.

’ , , '

7—8. “^Äanan lapft faimoma^an; '

, : 5E44tä fuffo feritti^ift.

’ 11. -SKitid «MCat maipaffent.

14.. >‘2Ba450tireö)in riemrffcni.

  1. v9BetclMc »ettoUeni.!

24—25. Jtuli furfi fnifotteli,

^{Bäär&fa&ri^ määpöttrii.

25., ffiarpufeit mafoamadta.

29, ©ifioni jiirrätteictt. .

  1. ^?ntufct perältä juoffi.

45—52. Salfopuiita jau^ama^fa, , •

’ , ^ ©iimiUdni (illat ,

Äaitfi lattiat lafafcn,

^DttPatti pellot fpnitdn, ®arpa()illani mafoan, ’ .

5fiofattani »ettd nouan,

^ur^toUani puvt.mctclen. - . '

s. ? 09 (iit furm rantafelta.

■ 6. ffiarpaitanfa malitff.

  1. 3o oli memt9l ^an^ofeni.

14—15. 3o oli furfi fuifoteKut, •

Digilized by Google

X

— 308 —

9Bäär«fääri toötpöteKpt.

17» etfln foiffa, etfin moilla …

’ . 87. ^Itoa ftnoun tiofodfo.

  • ‘3^. loinen taikojia jafaUt.

39; ■ JCatwa« finineit tafana.

203 ,

iO. MpmmmeUä iptfiättä.

17— ia ?ai’tpti orjat ftftmd^än, '

• ’ Crjot etff purren »nÄto.

■s 2a Jpeifin {jrindpidcffeSfd.

  1. ^ärdfäteit.ifon pit^affe.

  2. ?cfTR tot^ndt, Icffn fatrat.

  3. O^aöfa otatoait merfft.

■16. ?d^e Idnftm ffaöfa.

  • SfUnna^fa ^optaridtt.

20 — 21. 9Jdin f^ejoofctt ^ctm’fo4fo,

ffluronfpöjdn.

‘ fctmeiie foti^in.

M MaurbiUe talifeiviUe.

29-^30. 9tif(v (Te tifiinen alta,

Htta ratfö rauttmenh’.

206 ,

1—4. Sinotfalaincn ruotofoira, fficndidifcrt tverenjuoja.

• ©cndldincn toauiofaincn CnJcrifotra)

♦

/

Digilized by Google

• ©aito ©itonten r^ftgtäioönfä/

Ö— 6i .-aAppo ifän, tappo fttritt, f- SDappo io«|! Wt{fo#’lä«ta.

( 9. £>K tappoa »{piiitff/

• I * ’ CK§ tappanut. minUÄfi.

Otf milnia tap^amöBfa. i iti. Äa^effo^ foittionpSäffT, f . pmppVä^. •

. 21i 5Efe mfmrti fiptd^äu fanft<

22—25. ji ®tett’.;on muorit fotfemaöfa, @mömtä(fet. leipomaöfa, SCpttönen toputtama«Taf , ’ ‘Sroinio ifman idtuiuaöfa/

  • l*ö9fttt muorit forfema^ta ?. . 26 — 32. Emäntäni muorifent!

taiota (teeg oil, tcffpö) m. f. f. f. ftc^fpmcn (ftturiiljtitot), Ä..I. iforfeuincn (forfitliincn), ^ajiinfcbcn poffuljincn,

?. L rciocpinett (Iadt«ftttirii)>

, Äananmurtan muotofjincn.

  1. Äunp’ on paistat Ctc^nct) f. 3.5. SPatfo »ai?fitoarpalf)afjT.

. 42. SDtic fafun fafo^tajaKc. >

  • lÄafun mie fa(amtct)cire.

, *_„Äaffatnn mie falamiebecn.

  1. Äafamte^ falojo mitfle (anto).

. . * Äainmicg minulle f ohja.

; 46.,, Äafat mie riiljimie^effc.

.1

,r? n faöt »iifjiwicl)ceit. - 3Rie lotat nil^ropttijiBr.

, ’ 4». vs Ininuttc.

, .r,! 3w S<t VilRte’

52; :f’^oÄfo .(polto;1i)otfö P* f- ]!56^ ^ira ti^aiif&tivt oratoan. 58—66. iDratoon nttnd fofolle.

.ff;.:**’ SRie.oifftiöaii foftofefle.

  • for^JtÄe öröioan.

66-AtO, Äi>rpiÄe -inie’ foStjuBtöIatt,

mtinÄe ftipiäitfd;v .

■ -**• • f>dä^td^än paraljimmia.

. 78. ifi^uolen merta f^mmenettd,^ 76—78. ‘^fon’awte^ tupafjan. 79—80.! ®un’joil fetnät fcitfi luilta, j ti ! Dmifeinfi otran tuidta.

. 84. ,Uun( uupta fimi^td.

. 98— 99. V Omen pddlP oK onnen fdnf|>.

’ * 3odta fuulu fufon ääni, i \ ’ Jperran l)Uuto ^none^efen..

’ 101— 1(Ä. paita ^uBotteli.

“r u. poifa putfuttelt.

r. 1— 16.’?el)mdni fujoljan fnoli,

Ädnndn leiman .lepifföhön,

’ eepiffo mtmtBe fauan . . .

• 2!uff tuifft, »alfa fatnmu, ^ind metfd^dn pafenin, ?D?etfd mnffe fouan ‘anto . . . ^^

31A

r, ö— 10. SJfind pääfin aiaii alle, . ;

Silta ,muUc päälle faatii.

  1. ‘3J?. fuufcheit fupajln .(fupal)m«).

T3. AÄ. fanfaf)aIlc’fapafTn (fapa^uln, la*

«ajin).

17—18. ?Ö?. f. l)cinämie^cUe (bcuiänttjctäjäöe).

“• Jöciiiämieö (betnäntDctäjä) minulle Ifei* näflä.

  1. ?ammaö minulle miUajtn.

  2. Slffa minulle taifinoa.

  3. (Eila minulle fufa^aifet. ^ ,

2.5. 9J?inä fufafct ompelialle.

  1. f. punnmctäjälle (l}alonleiffaaialle).

  2. ^ ^nunmetäjä (^alonfeiffoaja) minulle

*punbu(Ta. ’ - • ’ ’ .

  1. ’ ?0?. puut fiufoflban (fiufabafen).

30—38. Äinfon fpp minulle,

‘ ällinä fpet feppofelle,

0eppo niulle »eitfen talo;

5liinä meitfen fuutariCe, '

Snntar muUe fengät neulo;

" i^JOJinä fengät ujaiujafclle,

’ ®ain>anen fiitti ^;?erraa Sumalaa,

fnn fengät fai.

  1. . Atinfoa minulle fitopjiä.

  2. 9)?eri minulle fuolafia.

33—3.5. j ?OZinä fuolafet famUe, |

.. . .Rana minulle munaftfl,

j._ ; .Rana fabeffan mnnoa; i . / ‘JlJiinä munat fattilahan.

■ r ‘ ‘ 4 ^ ^ k

. ’ I

Digilized by Google

!

— 312

35—38.

I

^ind falat lofalle^

2offa ntuSe fulfafla; fSSind fulat fuutariOe . . .

\

90S.

©ilfilld filottnttiaf)fln.

^ind ^pppdjTn aiaDe.

?epiff6 lel)of|T »uuttu.

» 30.

^ananpoifa (opfutellen.

SDZind Ipod putdfuttelin.

Äolfa, folfa fotao.

4—6.

?apfeUe weKid (maitoa).

20-23.

9iii^een rimuama^an^

Sille afuma^ait,

^’n>enpuul)un fiiffumat^att/ ?apaffol)on laulamal^an.

913 .

r. 3. 5Kittd tötä ^jieffctd^dn.

  1. 3Riöfd fcira? — ^ato

V. 1—5. Äen fbi SJpJdfcit «fan moin? — Äettu fot 9i9fdfen afan »öin.

SKi^fd fe fettu? — Siitän aHa. SRiÄfd fe oitta? -■ ^ESalfia poltti. 9Ri^fd fe »alfia? — 5©efl fannmitti.

Digilized by Google

I

\

313 —

t.. 7^17. gjiiöfa fe l^drfd? — Äi|Wca^ta^|JO.

9Ri«fd fc Ktnjed? Äamion pdddfd. SRidfd fe fonto? — SKoto faiu)o.

■ «Kidfd fe mato? — ^ffoncn itouffi. 5Ki«fd fe fuffo? — Äuui«o«fa! ^mmenen mnen tafana^

^iifegfo fuffo luuraa.

t. 2. Zammi tuooHa ndf|> 9 .

17— -18. SOlinue ladtu pinga^ta»i, •

®tnne firffonen te^ddn. '

» 16 .

r. 3—4. 5)effme, fumartelime j. n. e.

(Äatfo: laulu 184: t. 6— 16).- 11. ^itimmdOd/ fatjtmmalla.

  1. ^dm md rudfian orofen.
  • Jpc^jo oli ^etnd^uonc^edfa.

’ 18—19. K 99 ^m ^dnudu, ritetin jiarjan,

I ffiein on jouhet meiolleni. ’ > ,

  1. 6edn poifa feitfTnenft.

  • ©edn poifa feiaffefl.

  • ©er^dn ^oifa feitfot laai.

  1. Äatfo r. 21.

24—25. 5lBie>d »irffo meenfi fuu^ttU,

Cagfe 9 oiffi umpilammin. > , ’ ^

  • 2Bie’pd »erffo SBengin fnul^un, ^ane umpilompifeI)en.

26—29. HBeimmd »erfot ffiengin fimliun,

-• -. i ^ V 40

^ V

Digilized by Google

y

^314 —

\ * -

r. ^animma

’ 3Rcm’mmä fTitä »erffoloitle.

. 29. ©crtfän poitd feitfeöct>en (fcitfniehen; .

  1. SKnnillo fTnincn forfa. ^

38—40. 9Ät on ^ur^Hn Ijulpufc^fa? —

^uttu ^urttin {jul^ufc^fa. on ^uttun fa^rafc^fa? — ^

  1. SKi on helmen fffmäfedfä? —

V ’ ’ «o.

r. 4. Äen fd Äofofcn foltdti.

  1. Slnna§ ^olo omofcf?; •

’ 4. ^enen ^)ojart |)uotifoffi.

, 7. .Ä. ttu nmitfoo (mutfii;, ntntfun).

  1. Slaöfi rautafet tol)fcet.

X ’ 22. Äcn (jimo^icntoi^fa.

‘30. ^cn fuuriSfa ^mtt>i4fa.

’ 44. .^cn o^jaffejt pcridfä.

’ 46. Äcrten mäfedn mcnnedffi.

  1. Äcnen törmäön no4te4fa.

54—55. Siitän ^jerötfe ojaa,

©cinän otto feifottoo.’

  1. ’ 5f«npd4 noille »ostoon.

  2. ?Kitd noille fpddffefjcn.

  3. 5Kitd Ttoiffe juooffe^en.

^68. Äunne^fo noita maata.

’ ’ 70—74. ■ ^uul|ov»ille perinöitte.,

; ©ulffujTlle potu^foille j. n. e.

aia. ‘

, r. , 5. 5tun fi^lon loimmd.

. , 10. ^edterin perdUdr.

Digilized by Google

I-

^ / 1 . V /

— 3i5 —

  • V

r. * _^m|Tlmän perä^fä. ^ ;

• ^etäjäpirti^fÄ. ^ '

219 *

» /

r. 1—2. Wtm P 99 ti,

®cn ra^ad raati.

  1. ?apioUc la^fec.

  2. Äeiponen (feif)änen) fcittaä. <

  3. ^Cpttärtd antaa.

  4. Äiröiftöfä fintat)ififa.

» 16. ^ol^jatuuli tuulee.

’ . 21. Äoljeffalta fannifalta.

  • ’ >

220 .

. ’ ■ (

’ r. 7—8. 9?offatuomarirt tuiuadfa,

,ffala»uffim fantmariöfa.

  1. .^‘aaltfaiman fammoridfa.

22d.

. r. 9—13. ©aa muöe famettimpdfp,

2!oinett wed »erfajaffu, Äolnianfl foriat fengdt.

22Y.

r. 7—8. SKaammoni ipttpndni,

^atn^faffi luuttunani.

22S.

r. 2. 3linoa afaua poifa. •

$. Dta^tiaifct rauniolta.

Digilized by Google

316

« , 999.

\ ’ f

t. 3. koppelon fo^onit^cnfa.

7–8. ’ SÖJefUtnnut IiratottteI|cn, aKit aitoUIel^en»

» 80 ,

tr. 4. @tlcn Oli iloitett aifa.

, 10 — 11 . Äerta furjan fulfutt pfldBe, Siina Slnnin (jarrioitte.

» 81 .

r. 12 — 13. ®elfd fcitfemdtt ifal^ea,

, ©aparoöta fai fatoja.

» 3 ».

r. 2—3. 5£uo liipfette marjoja.

4-9. ©imfead fnfittdfl,

^imafella ^udjTIlaff j. n. e.

» 33 .

r. 3. .tomu, fomu liCa fijotdmdn.

  1. j:ujomci lilla toffa.

» 34 .

r. 1. Olin ennen oltin mallin.

1—-27. ©li^5o ennen Onnimanni,

• ©nnimannidfa malofK,

3Rafofiöfa maitopönni, 91aitopönni4fd pöpelö/ ^öpelödfd pöntdriffi.

Digitized by Coogle

317

r. rimono,

Sttmonodfa IRidtinfolc^fa fomtffi, ©omifidfa formiJinnad, @ormi(utta^an ftpura^’ Äipuradta firjonfanfi, IKrianfanne^to firiffö, Äirifödfd nuoret miehet, SfJuoret miehet naimattomat, Ifi^ielä miinan juomattomat, 3a fofidfa fäpmättömät.

  1. SKaitoponn. popeli (popdid).

6—11. ^öptdri4t. rimcnto (rpjtKd), SHimeraiodta tiÄtifiiffti, 9ti«tifiifu6ta fipelö (fpperi), £ipelö4td firjanmerffi.

’ 9—25. ©opufa4ta fuoiamarffa,’ ©uolamarfa^ta matiffa, ^atifadta maitoppörd j. n. e. ©omifiöta formifinnaS, ^ormifintaa^ta fipind.

13—25. ?D?eteIi4td meidn mouti,

50?eidn »oumiöta motiffa, ®otifaöta moitcrmanni, ®oitermanni4ta matiffa, ^atifadta maitoppord j. n. e.

9 — 10 .

935 .

r. ’ 1. 5>pi, ^pi J^pmelddn. 10. Sifo^infa liitiötpnnd.

Digilized by Google

— 318 — '

14 .

  1. SQJellt ^olrnfen (UmiKe.

  2. 2ofo tulin jpu^taafft.

237 .

  1. ^ffoni fu^dtifu.

, 8. mtmm fonani. ,

  1. ^äd minun uul^eni..

  2. ^of minun f^drfdni.

  3. @ain minä petoon ^aifa^tani.

(Snfhndifen firjan (op))u.

4

Digitized by Google

Digrtized by Google

f

0

Digitized by

Google i

1 / 1
Ready Not connected