Das Nibelungenlied nach Darstellung und Sprache : ein Urbild deutscher Poesie

Source and rights: Internet Archive historical scan, published 1852. The source text below is imported without translation or rewriting.

This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the Information in books and make it universally accessible.

Google" books

https://books.google.com

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin¬ nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

• Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

• Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.

• Beibehaltung von Google-Markenelementen Das “Wasserzeichen” von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

• Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Digitized by v^.ooQle

Digitized by v^.ooQle

SUkliiitijculitb

n aä)

lUarflrUmtg mtii <$prad)e

etit ttrbtlb beutfcber spoefte

boit

v

Dp. Zxmm.

ÄoIIab. am 8rtebrid}$ranj@pmnöfmm ju $ardjim.

jDiei ifl itnfer; fo lafc und fagen unb fo ti behaupten!

® 8 tf?e, $erm. unb SDor.

-l-ft-ESOSE^-

gallf, 1852 .

Sdjroetel * 6imon.

(Änapp’fdje ©orttmtutdbtt#b<MibIung.)

1 Z 7 . ^ \

v f^Digitized by Google

dg ijt biu groegifle gefehlt, bi« ger »erlbe ie geföach.

m ». 1738.

Sunberbare Serie ungenannter ^Dichter, erfüllt non reinfter $oe£e, f^lpt unb gmanglo«, tlefftnnig unb unaugmejjbar, bewahre« jte ba« 93ilb eineg jugenblicben in unterlegter ©itte fraftnod blühen# ben geben«.

S. (Brimm.

Dem $ol entfprfegt bie ^errllc^f^e ber grauen,

Clin SRiefenfinb, ein frdftig Sunberbüb.

©tarf unb gemanbt, mit hohem ©elbjtoertrauen,

SDem geinbe grimm, bem greunbe füg unb milb,

©o leuchtet, nie nerjtecft tor unferm ©(bauen,

9tm $origont ber SDtc^tFunfl, Srunehüb,

Sie ihre« 9torben$ fiele ©ommerfonne,

35om diämeer bi« gum $ol, bi« gur ©aronne.

3hr fchreitet fühn ber gleite Sann gur ©eite,

SDer ihr beflimmt mar, ben jte bo<h oerfor. gür feinen greunb erf&mpft er fol<be 93cute,

2)ur<hfprengte ffihn ba$ 3^uberf(ammentor.

Sie ftb&n ba$ $o<bgeitiager jt<b auch breite,

®ie greunbfdjaft gieht er ftreng ber Sinne tor:

SDie« ©thmert, ein Serf gwergemftger ©chmiebehbhfen,

©<hieb 3h n *wb ©ie! — £> feltfame« Sermplen!

Übthe.

Digitized by v^.ooQle

I

Digitized by v^.ooQLe

SnhöftSangabe.

(Einleitung.

Ueberfidjt über baS 3ntereffe unb bie 23emühungen für baS Nibelungenlieb.

StnteU öobmer’S, Seffing’S, ätlopftocf’g, Berber’«, grtebrieh’S b. ©r., $. SNüfler’S, Diecf’S, 31. SB. 0chlegel’$, 3* • SW fl II e r pon ber $agen’S, 3 cune ’$’ SNone’S, Sachmann’g, Simrocf’S, SB. ©rimm’S, ©erPinuS’, 31!’$> Silmar’S, SB. SNüIIer’S, ©ßthe’S, Schiller’S, tfegel’S, SSifcher’S, Dfterwalb’S, $h- SBacfernagel’S.

|lbt)Qni)lnng.

gemeiner fei!»

Naehweifung ber SBahrBeit, bag jeber wahre Dieter feine eigentümliche Dar* ftcf(ung Bat, burch baS SSeifpiel beö Dichters Shaffpeare unb beS UeberfefcerS 6^iHer an ber Stelle SNacb. IV., 3. Nationalität, 3*^’ Stoff, Natur beS ©ebichteS unb ber 3nbioibualitat beS Dichtenben Bringen eine 93cfonberung beS Schßnen Berpor. 3luch mit bem Nibelungenliebe ijt bieö ber ftafl.

Gharafterifterung ber eigentümlichen Darstellung unb Sprache beS Nibelungen* liebes. 3!flgemeine (finorbnung nach Ber Kategorie beS ftrcngen, fchßnen unb »eichen 6tiIeS, mit ^erporhebung beS fchon h^ auftreteuben burch bie 3’itBilbung Be* bingten eigentümlichen SBarafterS.

Nähere Umfehreibung burch ben Serfuih eines IBergleicheS mit bem per»anbten $omer. Der beutfehe SNagftab »irb aiS ber allein jureichenbe für baS Nibelun* genlieb (ein itrbiib beutfeher 5$oefte) erfannt.

Darlegung beS beutfehen ßunftftifeg burch ^erporhebung beS beutfehen GharafterS (nach 93ifcher). (£rgan$enbe 33emerfung ba$u. Nachweis, wie fich biefer beutfehe Sharafter in bem beutfehen 0tiie wiberfpiegelt. ©ßthe, ber Nach* folger Shaffpeare’S, auf ben Spuren beS beutfehen SBoIfSliebeS. Seffing, (ElaubiuS, SBalth«* p. b. SSogelweibe je.

n ©enaue ^Bezeichnung beS Stiles beS NibclungenliebeS, in bem ftch ber beutfehe ßunjtjtil urbttbtich barfteflt, zugleich (ber bestimmten (Sntwicfelung beS beutfehen

Digitized by v^.ooQle

YI

GharafterS entfprecbenb) eine beftimmte Stufe in ber ©ntwicfelung beS epifdjen Stilen. !Rac^wei@ ber gefcbicbtlicben Gilbung an ben (ibbaltcbern^ angtl* fäcbfifcben #elbenliebern, £ilbebranbsliebe, SubwigSliebe, helianb. ©tnfluß ber lateinifd)en ©icbtung; ber ßpif ber gahrenben, unb ber Gptf ber £6fe. Oßolemif gegen Sacbmann.)

fStfonbtttt &tiU

©er oben begegnete ßbarafter beS fltibelungenliebeS wirb im (Singeinen, nach ben Kategorien I. $nf$aufi$feit, II. (Sinfacbheit, III. 5lnmut, nacbgewiefen.

I. Ättf^auti^feit.

©arunter behanbclt A. 33übliche 5lnfcbauli<bfeit: SBißon, Symbol (Sieg* frieb in ber Hornhaut, auf bem 33lumenlager fterbcnb, unficbtbar belfenb, in weißer ©rächt; Spmbolif ber ©ejtalt, ber $anblung unb beS 3ufafleS, be« fliamenS), QRetapher, ©leicbniß (eigentümliche 33ebanblung beffelben in Vergleich gu £omer). B. Unb i fr liebe 5lnfcbaulicbfeit: 33etwort, ftanbige unb nicbtftänbige, SReto* npmie ($atronpmifum). C. Körperhafte 2tnf<baulicbfeit, flMajtigitat in engerem Sinue. ©aS *ßlajtifcbe bureb ben Saut, bureb ben Slbfticb (Kontraft), ber ÜRaterie, bcö Siebtes unb Schattens, ber febarfen 33egrangung, ber (Srbobung unb (Srniebrigung, ber 33ewegung unb 9Uibe; baS 3>laftif<be bureb #anblung (fuecefftne unb braftifebe ©arfteflung); baS fßlajtifebe bureb bie SBirfung auf bie Umgebung; bureb bie ©ebarbe, pbvfafofliftbe (©eßebtsfarbe, SBeinen, Ohnmacht, ©eben unb Stehen), meralifebe (baS Schweigen, baS über bie Slcbfel Sehen, ber 33lief, baS Säbeln, «hanbefafjen, Zeigen, Küjfen je.)

n. ©infaepeit.

Stuf ben erften Slnblicf als Unbebülflicbfeit (teb barfteflenb (non $egel fd)arf getabelt, non ©ötbe läßlich angefehen), befonbert ft<b A. als Schlißtheit beS SluebruefeS (nüchterne flßabrbeit, naebbrflefliebe (Sinfacbheit, fnappe Slnbeutung), bem (Sbarafter ber beutfeben Sßoeße aueb noeb jc^t eigentümlich; B. als bie (Stnfait ((ginfalt in ben heften 3eiten eine Eigenheit beutfeber (Sbaraftere unb Schriften): herglicbfeit, Kinbiidjfeit, SRainetät beS SRibelungenftileS.

III. Ätttnut.

©er 2tttigiSmuS, (SupbemiSmuS, 3r*>nie a. ernfte: bewußter Kontraft ber äußeren Nüchternheit mit ber inneren ftflfle, ÜReioftS: „Kleinrebe beS ©roßen", bem Corner faft unbefannt, bem beutfeben (Sharafter in Schrift unb Seben non jeher eigentümlich, befonberS als SitoteS. b. heitere, c. bittere Jronie (SarfaSmuS). humor, bie 33lüte ber anmutigen ©arfteflung, getragen non ber $erfon SSolfer’S.

Digitized by v^.ooQle

Einleitung.

Uebcrfidjt fiber bas Jnttrffje nnb bie |emnt) trogen für to Uibflnngmlifb.

„2>ie Äenntnifj be« Stibelungenltebe«, fo fagte fpät anerfennenb @öthe, gehört ju einer ©tlbungsfhtfe bet Nation. Sebermann follte e« lefen, bamit er nad) bem ÜJiafjc feine« Vermögen« ba»on empfange.. 2>a« SBerf ijl nicht ba, nm ein für altemal beurteilt ju »erben, fonbern an ba« Urteil eine« 3ebcn Slnfprucp ju machen, unb befiholb an ginbilbungSfraft, bie ber Stcprobuftion fähig ift, an« ®efuf>l für*« gehobene, Uebetgtogc, fo »ie für’« Borte» geine, für ein »eitumfaffenbe« ®anje unb für ein angeführte« ginjetne. Stu« welchen Sorberungen man »ol fielet, bafi fiep nod) 3ahthun* bette bamit »erben $u befc^äftigen hoben."

SOlan fann fagen, bafj bie in biefen SB orten Uegenbe Stuffor* berung »on 3ahr ju 3al)r mehr erfannt »itb. S)a« 9tibelungen= lieb hot burch gefd>id>tlidf>e unb äfthetifche Untetfu(hungen, butd) tteberfejjungen unb bitbliche 55arfteltungen in pracptoollen Studgaben einen immer grüneren $Etei« »on Sefern unb einflutigen Siebhabern nnb mehr * unb mehr ben gingang in höhere Schulen gefunben. SKit bem ©ebürfniffe einer nationalen ©Übung flieg auch ber SBert biefe« großen »aterlänbifchen $>enfmalc«, in welchem ber beutfepe ®eifi ben gemütlichen unb phantaflelicpen ßebenägehalt eine« gan= Jen Äreißlanfe« »on 3ohrh u nberten jur annähernb flaffifchen gorm be« Sluäbrucfe« gebraut hot. J)ie 6<h»ierigfeiten inbeffen, biefe« mehr al« irgenb ein anbere« fo ganj unb rein unferer nreigenften Statur entfloffene SBerf bem Sinne ber Station »ieber jugängtich

Digitized by v^.ooQle

2

ju machen, waren groß; unb e« iß aud) jeßt nod) nidjt flat ab$u= fehcn, wie weit e« gelingen werbe. SBit »crßehen un« leiber auf Sille« in ber SBelt beffet, als auf unfcre eigene Nationalität. SBaren wir bocty Jahrhunberte lang, feitbem un« ba« Sewußtfein unb ber Name einer Nation abfyanben gefommen war, unter ben erhabenen Denfntälern altbeutfd>er 23aufunß mit »ßlligem ©tumpfßnn einher* gegangen, bi« enblidh jener ®eiß, in welkem ß<h ein ©ßß »on 33erli<hingett unb ein gauß jufammenbaute, auf jenen riefen* haften SNünßet wie auf ben „•fnntergrunb" feiner Dichtungen jurücf* fcßaute unb in entjücCter Sltynung auSrief: „bie« ift unfer!" unb bann freilich Jüngere unb Sleltere, be« wiebergewonnenen 23eßße« froh, burch wieberholte 23ef<hauung, üJiejfung unb Nachzeichnung ß<h nnb bem gebilbeten Seile bet Nation bett ®eift ber großen grbauct wieber lebenbig unb gegenwärtig ju machen wußten. Dürfen wir für bie großartigen Denfmäler unferer Siteratur bajfelbe h*>f= fen? Diefelben waren Jatyrhunberte lang bet Slnßhauung ßöHig entjogen uub fctymachteten im ©taube ber Söergeffenheit wie jur 3eit be« Äßnig« Joßa bie Seifigen ©üdjer ber Juben. 93efonber« mit unferen großen 93olföepen, bem Nibelungenliebe unb ber ®ubrun war bie« ber gaH. Äaunt au« ber rapfobifctyen ©eßalt ju teilen unb jufammenhängenben Styopßen hcrangereift, erlagen ße al«balb ber jwar funßoolleren unb jum Seil tieferen, aber feine«* wege« gefunberen romantifdjen Nittetpoeße eine« SBolfrara »on ©fchenbacp unb ©ottfrieb »on ©traßburg. 93on bem 93or* hanbenfein be« Nibelungenliebe«, bejfen Slbfaffmtg nach 2achmann um ba« Jahr 1210 fällt, hatte bie leßte Äuitbe SBolfgang ßajiu« (geb. 1514, geß. 1565), ber baffelbe jur ©eßhichte ber Sßßlferwanbetung benußte. 23on ber ®ubrun iß nur eine #anb* ßhriß gerettet, welche etwa um 1517 Äaifet SNajimilian anfet* tigen unb mit bem Nibelungenliebe, Jrnein, ©rec k. in einen großen ißergamentbanb »erbunben auf ber faiferlichen 33ibliothef ju ©d)loß Slmbra« in Styrol fotgfam »erwahren ließ. ®etabe brei* hunbert Jahre nacty bem Sobe be« leßten großen beutfdjen Äaifer« würbe bie« fein SBermäctytniß, wie Sßtlmar e« nennt, unterfucht unb gelefen. 3 rcat läßt ftch au« ben jwanjig |>anbf<hriften be« Nibelungenliebe«, welche un« befannt geworben ftnb, fo »iel mit ©ewißhett fdjließen, baß unfere 93oIf«epen, wenn auch burch bie ritterliche ißoeße jurücfgebrängt, eine bebeutenbe 3eit hl n l> ut( h einen

Digitized by

Google

3

großen Ärei« »on Sefern gefunken haben. (Sbenfo gewiß aber liegt e« not, baß f!e unfete 3lta8 unb Obpffee »eher gewefen noch geworben finb. Ser fchon in ber SDlitte be« breijetynten 3a^r= hunbert« einttetenbe ßcrfaH beS politifchen geben« machte «ollenbS bie fünjHerifdje Surchbilbung unb befonberS bie allgemeine Anetten» nung einet nationalen ißoeiie unmöglich. Unfere großen Storniere fonnten fftr bie #elbenbi<htung feine ‘Panatijenäeit »erben; unb unfete äußerlich unfeheinbaren, aber innerlich gehaltoolfen BolfSepen erlitten eine fchlimmete Nieberlage als ber große Sfjaf fpeare, ber unter ben Sturmen ber englifchen Neoolution unb unter bet #errf<haft beS franjößfehen ©efchmacfeS »äljrenb ber Neßauration, nach einem furjen Siege ein Sahrhunbert fang oergeffen unb unoer* ßanben blieb. Sie SiegfriebSfage freilich erftarb bis auf ben heutigen Sag nicht in ber (Erinnerung be« BolfeS ttnb behauptete in »erein* jelten Bearbeitungen, §. 33. bem Siebe „oom bürnin Sigfrib", fpäter unb bi« julejjt in bem rohen BolfSbuche biefeS Namen« mit großer «£>artnäcfigfeit ein »erfümmerte« Safein. Sine Sammlung beutfeher £elbenfagen non jum Seil hohem 2llfer, aber geringerem Äunßwerte, wie fie in bem fogenannten „gelben buche" oor= liegen, behielt noch bis ins fünfjebnte unb fechSjehnte 3«hfhwnbert, »o ße neu aufgelegt mürben, einen großen ßeferfreis. Bon bem Nibelungenliebe unb ber ©ubrun, fo mie »on ben großen ritterlichen (Epen mußte fchon ein gutfjer unb Ratten fein SBort mehr. Beibe Bfännet bichtctcn benn and) in bet beutfehen Sprache mit einet Stumperhaftigfeit in ber gorm, als märe »or ihnen noch fein beutfcheS SBort gefdjrieben ober gebrueft morben. Set eht= liehe #an8 Sachs bramatißertc in feiner Sßeife ben hörnernen Siegfrieb naß) einer’Bearbeitung ber Sage, bie mir nicht mehr fennen. 3m bteißigjähtigen Kriege erlofch bie feßte (Erinnerung nicht bloß an- bas »olfsmäßige, fonbern auch «n bas ritterliche ßpo«. 3ener ungeheure Bruch mit ber Befangenheit fam jur Bollenbung, ber uns im lähmenben ©cfitble eines entleerten Bolfs= bemußtfeinS eine lange 3eit f>fnt>ur<h) in ber ßjolitif jit ehrfofen Unechten, in ber Siteratur ju gebanfenfofen Nachbetern beS 2luS; lanbeS machte.

(Es iß bebeutfam, baß mit bem entfehiebenen Auftritte eines beffeten ©efdjmacfeS baS Bebürfniß bet Befanntfchaft mit bet älteren beutfehen Siteratur fleh miebet ju regen unb ju machfen begann,

1 *

Digitized by v^ooQle

4

ohne aber mit bei Sntmicfelung ber neuen flaffifchen ©eriobe gleichen Stritt gu, halten. Die bunfle Sehnfucht lag habet uncerfennbar im #intergrunbe, ben geifligen ©rtrag bei älteren Cßeriobe in bie neue hinübetgunehmen. @8 fonnte freilich nur hie unb ba einiget» magen gelingen, ein fo grofjeS Säumnih nachgufjolen; mo eS ge» lang, mar ber ©rfolg übertafchenb. ©ebeutenbe Sücfen unb Unju= länglichfeiten blieben überall ba fühlbar, mo bie neuere Siteratur ohne Anlehnung an ältere ©orbilbungen aufgutreten unb mit teeren $änben fremben ©iufiern nachgugehen gegmungen mürbe.

Dpijj (geb. 1597, gejt. 1639), ber ^Bahnbrecher ber neuen flaffifchen ipertobe, entbecfte guerjt mieber ben Sobgefang auf ben heiligen $anno con Äßln, aus ber lebten -Hälfte beS elften Sahrhunbert« unb gab ihn h«au8. ©leim ftellte fpäte’r bie merf» mürbigegtage auf: „ob bas Stubium ber alten beutfehen Siteratur, infonberheit beS SobgefangeS auf ben ^eiligen £anno bem groben 0 pij 5 ©eijt unb Sprache gegeben habe?" Diefe grage muh nun freilich »erneint merben, aber jene Satfache al« ©egeidjnung eine* empfnnbencn ©ebürfhijfeS bleibt bebeutnng8colt. SBie ciel e8 einem glemming, einem Simon con Dach «nb «nberen nach Cipifc genüfct hoben mag, auf ben einfachen Sou be8 älteren beutfehen ©olfSliebeS gu laufdien, ba8 fann man in jenen ßeiten cetfHegener Äünfielei unb froftiger Nachahmung cieHeicht nicht hoch genug ah» fchlagen, aber e8 lägt fich nicht genau mehr nachrechneu. 3n bem ftir$entiebe marb bie colfSmäjjige ©runblage niemals gang cer» läffen. (StmaS über hunbert 3>ahte nach O p t g, bejfen gefunbere Richtung burch bie f<hrecfliterfd>ule mieberum fajt gang cerfchüttet mürbe, im 3ahre 1758 gab ©obmet, ber bemühte ©erfechtet einer nationalen ©oefie, -gum erften ©tale bie ©tinnefänger nach bem ©taneffifchen Äobej au8 bem ciergehnten Sahrhunbert unb halb barauf auch Ärienthilbe’S Rache heraus, ©föchte fein eigener ©erfuch, bie Nation mieber mit ihren alten Schäden befannt gu machen, auch feineSmegeS gtücflich fein, mie et benn ben ©atgical unb bie Na che ber Schmejtcr (nach bem gmeiten Seile beS Nibelungenliebes) in £ejametern corführte, bie ©tinnefänger aber ohne meitere SRittel beS ©erjtänbnijfeS h^ouS» gab, fo mar es boch immerhin ein benfmürbigeS ©erbtenft, hi« ben erften Slnjtoh gegeben gu hoben, ©leim cerfuchte jid) nicht ohne ©efehief in Uebertragungen unb Nadlbilbungen bet ©finneliebet.

Digitized by v^.ooQle

5

Seine naive grage: „ob wir in jenen 3 e it« n unferen {tarnet wogl nicht. f#on auch gehabt haben?" — beweift, bag er eben fo wenig al« alle anbeten 3«itgcnt>ffen füt ba« Stibelungenlieb ein Serflänb* nig gewonnen batte, ßeffing, bet fonft au<b anf biefent ©ebiete ein Sahnbrecget gewefen ifl unb nicht blog, getroffen »on bet „(Sin* falt nnb SBahrheit in einer echten unb lauteren Sprache," bie gabeln and ben 3®iten ber SJtinnefänger, bie altbeutfchen Sprich* Wörter, al« etwa« feiner poetifchen {Richtung ©etnüge« mit Siebe ergriff, fonbetn auch ba« {>elbenbu<h unb anbere £)enfmälet ber »etfchoHenen älteren beutfchen Siteratur wenigflen« eine« literar* hiftprifchen Snterejfe« würbigte, . fcheint für bie epifche Siteratur überhaupt wenig Sinn gehabt $u haben. 9ln Ärienthilbe’« Stäche hat er fein anbere« ^ntereffe »erraten, al« bag er in feinen „Sei* trägen $u einem beutfchen ©loffariura" einige SBörtet bähet ent* lehnte, SReinefe ben gu<h« nennt et beiläufig ein SBerf „nieberet ©attung", ohne auf ben Stahlt beffelben einjugehen. So gewig ig e«, bag auch ber geiftooHfle ßopf bei allem Sorfheben immer in ber Sebfirftigfeit unb Sefchrünftheit feiner 3eitbilbung flehen bleibt. 2lu<h Älopjlocf, obwol bewugter »aterlänbifcher Segeifletung »oll, währenb Seffing bie Saterlnnb«liebe noch für eine „hetoifche Schwachheit" erflärte, lernte ba« Sttbelungenlieb webet fennen noch würbigen. 6u meinte fchon: ,,»on ben SRinnefängetn bi« ju Suther ifl ein weiter SBeg. 3<h nie ber ÜRuge genMg, um $u fehen, ob auch bort Stofen an ben Jtarnen wären." 3>en {>elianb, eine ©oangelienharmonie au« bem achten bi« neunten Sahtljunbert, wollte er herau«geben unb überfein. ®« unterblieb, man weig nicht, au« welchen Urfachen. Sietleicht hätte e« ihm genügt, wenn er flatt be« Offian unb bet norbifchen Sfalbenpoefle ba« Stibe* lungenlieb, flatt, be« 2Rüton ben #elianb bewunbert hätte. 5)a« »ergeben« ©efuchte lag hier »or, eine SBett »oll groget {>anb* lungen nnb ©haraftere, unb eine SBeife ber £)arfiellung unb be« Sluöbrucfe«, wie fte ben jßrunbjügen nach bem ©eifie be« beutfchen Solle« noch immer entfpricht. Sber fchon ber SBeg bi« ju Suther, wie feine geifllichen 9tad>bichtungen bezeugen, war biefet bet wirf* liehen SBelt faft entrüeften iperfönlichfeit »erlegt, beren »on {taufe au« »aterlänbifcher Stiftung feine »om älteflen Stamm fortgeerbte lebenbige 93olf«bi<htung bilbenb §u {talfe fam. Berber, in bet älteren beutfchen Siteratur fchon »ielbewanbert, unb fo ba»on er*

Digitized by v^.ooQle

6

baut, baß tt befannte, „et holte ßd) am liebßen ju beinahe »et* geffenen beutfehen Jßcßtern", jugleid? begabt mit einem geiß»otten ©roß* nnb 93ielbli<f“für bie ©eßttung aller SBölfer unb 3«iten, unb juetß im ®eßße ber entliehenen ©rfenntniß, baß alle wahrhafte fßoeße national, „eine 23lume ber ©igenbeit jebeb fBolfeb" fei unb nach einem eigenen ÜRaßfiabe gemeffen werben muffe, wäre mehr alb ein anberer baju geeignet gewefen, auch hi*? ein anregenber ßithtbringer ju fein. £>erfelbe ÜRann, ber baS Siegeblieb übet bie St o man neu alb einen „älteren ©ruber ber preußißhen üriegb* lieber" »on ©leim, ben ßobgefang auf ben heiligen Vanno »on Äöln alb ein „pinbarif^>eS ßoblieb" mit ber ihm eigenen jugenb liehen Segeißerung begrüßte, wab würbe et beim Slnblicfe unfereb älteflen ©poS, beb Stibelungenliebeb, gefagt hoben, beffen Unter» gang er oft unwiffenb befeufjt, inbem er babei wol ben »erjwei* feiten ©ebanfen auSfpricßt, nur für bie moralifirenbe Ißoeße fcheine bie rechtfcßaffene Statur beb beutfehen SBolfeb ßcß »on Vaufe aub fo recht geeignet ju hoben, ©r befaß für bab ©pob ein »iel gtö* ßereb 3nterejfe alb ßeffinq. Seine ^Bearbeitung beb 6ib, feine fritifchen ©rßrterungen übet Corner, Offian, Älopßocf legen ba»on 3 e »gniß ob, befonberb auch bie eingehenbe SBürbigung beb Stetnefe ber guchö, ben er bem Corner gleiehjußellen wagte, ©r hotte, htemit jufammenhängenb, eine Siebe ju.bem liolfbge* fange, wie er ßcß fo fchöu aubbrüeft, „bem gebrochenen, noch un= aubgeprägten üJtetalle, wie cb aub bem Schoße bet großen SKutter Statut fommt." Slber felbfi bie 1784 enblich erfolgte »oHßänbige Ausgabe beb Stibelüngenliebeb burch 2tüIler brachte ihn nicht jur ©rfenntniß beb erfehnten Schußes. ®r äußerte: „Ueber bie langen epifchen ©ebichte biefeb 3citolter« (beb SStinnegefangeb) will ich gor nicht fprechen. £>ie wenigßen höbe ich gclcfcn; eb hot mir ßuß ju ihnen unb 2tuße gefehlt." ®r fah, ein ittenber Dbpjfeub, bab fo heiß erfehnte 33aterlanb ber alten epifchen ißoeße nicht mehr. SBab et burch Verausgabe feiner SBolfSlieb^r nicht bloß für einen freieren Stanbpunft bet burch ©riechentum unb Stömertnm ein* geengten Ännßbetrachtung, fonbetn inbbefonbere für bie nationale 33erjüngung ber beutfehen ißoeße, junäcßß ber ßprif, geleißet hot* bab iß gar nicht h»Ch genug anjufchlagen. Stoch jeßt nach faß hunbert faßten bewäffert biefe geöffnete gelfenqueße lebensftifcßet ißoeße eine ßiteraturepoche, welche bem Slbßetben naße iß. —

Digitized by v^.ooQle

7

Das Nibelungenlieb alfo fonttte butZauS feinen einfiZtigen nnb einfluhteiZen Siebhaber gewinnen, griebriZ bet ®rof?e, bem SKüller ben erften tollftänbigen SlbbruZ beffelben überreizte, er* Harte, bah „folcfjc ©ebiZte beS jwölften, breijeljnten unb oier* jehnten Seculi niZt einen ©Zuf? ißuloer wert wären unb nkbt »erbienten, auS bem ©taube bet 93ergeffen^eit gezogen ju werben." 68 gehrte wol bcr grofje IjijiorifZe 93ticf eine8 Johannes »on Vtüller baju, um enbüZ, gegen ba8 6nbe be8 JahrfjunbertS, ben wenn auZ bebenfliZen 2lu6fpruZ ju wagen, „baff ba8 Nibe* lungenlieb bie beutfZe JliaS werben fönute." Der .burZ bie grei* heitSfriege wiebererwecfte nationale ©inn, ber auZ auf anberen ©ebieten bem beutfZen Volfe bie »ergebene 6rbfZaft einer großen Vergangenheit wieber im reZtcn. SiZte jeigte, fam al8balb auZ bem Nibelungenliebe ju ©ute. BcfonberS war eS bie fogenannte romantifZe ©Zule, welZe burZ biZterifZe Verarbeitung unb begeifterte 2lttempfeblung bie ältere beutfZe Siteratur ju neuem Umfajje in ba8 Seien ju bringen fuZte. 68 ift bie8 »ielleiZt ihr größtes unb reinfte8 Verbienft. Vieles wirftc Die<f burZ bie Ueberfcjjuttg unb Bearbeitung ber üRinttclieber anno 1803. ©eine 6rmunterung unb 9tufruf jur Äenntnij? ber älteren Siteratur war naZ langer Jett ber erfte. Jafob ®rimm geftanb bemfelben fpäter, ba§ biefe 2lrbeit ihn juerft auf biefc SBelt »on DiZtungen aufmerffam gemaZt unb ihn ermuntert hätte, biefent ©ebiete feinen gleih ju wibmen. 6ben fo wirffam, befonberS für ba8 Nibelungen« lieb, waren 21. 2B. ©Ziegels aitregenbe Vorträge ju Berlin unb beffen 2luffä|}e in bem beutfZen üRufeum 1811. 2Ba8 »on ber Vagen, feit 1810 ißrofeffor ber beutfZen ©ptaZe an ber Unioer* fltät ju Berlin, burZ mehtfaZe Verausgabe beS Nibelungen* liebes, ber ©ubrun unb anberer ©ebiZte, fowie burZ utter* mübete anberweitige Dätigfeit auf biefem ©ebiete gewirft hat, bas fanit auZ jcjjt itoZ nur mit bem gröfjten Dante anerfamtt werben, naZbem feine Seiftungen überflügelt finb, 3 ur ©efZiZte beS Nibe* lungenliebes für biefe 3eit gehört bie DatfaZe, bah es h u,, berten »on gebilbeten Jünglingen im Jahre 1813, 1814 unb 1815 ein trauliZer Jeltgefeü im Kampfe für baS Vaterlanb gewefen ift. 6üt gewiffer ißarteicifev für baS Nibelungenlieb, »on beu Spöttern „NibelnngenfuZt" genannt, entftanb. 3 cune tm Jahre 1815 be* rietet: „Jn einigen J®h$ü will einer meinet Blinben auf eilte

Digitized by

Google

8

eigentümliche Slrt in Begleit eine« »oit il)m fclbfl erfunbenen wun* b erbaten £onwerf$eugS als neuer Äunftfänget (SRapfobe) einzelne ©emälbe aus biefent alten #elbenliebe »ortragen, auf ba§ erfüllet werbe, was ber Sänger bcS JiturelS fingt:

fo fingen uns b(u btinben,

baj Seifrit bornin wäre."*)

Sold)e Uebertreibungen mögen jefct immerhin belächelt werben, aber ber fßarteieifer, mit bem fte »etbunbeit waren, wie felbff ein ©öttye fpäter anerfannte, war burchauS notwenbig, um bie Stuf* merffamfeit’ auf bieS ©ebiet fiinjulenfen. Seitbem ift »iet, wenn auch nod) lange nicht genug, für baS Slibelungenlieb gefdjetjen. SBir erinnern fner «Mt au bie Uebertragung »on ». b. £agen (Berlin 1807 unb 1824) an eine »on bemfeiben bearbeitete fritifdje StuSgabe (1810, jweite Stuftage mit einem SBörterbuch 1816), au baS ©loffar »on Strnbt (1815), an ÜDtone’S ©inleüung in baS Stibelungenlieb (1818), an ü. b. -giagen’S Stnmerfung $. Slibelun* genliebe unb $. b. Äl. (1824), an Bachmann’S „übet bieurfprüng* liehe ©eftalt b. DtibelungenliebeS" (1816), an beffen früifcbe StuS* gaben (1826, 1841, 1851), an beffen Slnmerfungen $u bem Slibe* tungenliebe unb j. Stl. (1837), an Simrocf’S Uebetfejjung (1827), an SB. ©rimm’S beutfche £elbeufage (1829), SB. ÜÄütter’S mty= tl)ologif<he Grflärung ber Sage (1841), an bie Beurteilung »on ©eroinuS in ber. Biteraturg. (1842), bie Begleichung ber 3liaS unb beS SUbelungettliebeS burch 3dl (1843), an Bilmar’S begeiferte gürfprad)e unb treffliche Darlegung in b. ßiteraturg. (1844), au bie Betrachtung über ©ntftehung beS StibetungentiebeS »on SB. Btüller (1845) unb enblid) an bie bi(blid)en Darfieltuugen burch ©orneliuS. 5DaS^jro^^ctifc^e SBort Berber’S: „2)ti<h bünft, ich f e h € da« 3dt tommen, ba wir ju unferer Sprache, gubeuBer* bieufien, ©runbfäfcen unb Gnbjwecfen unferer Bäter ernfter jurücf* lehren, mithin auch «nfer atteS ©otb fchäjjen lernen" — ift altem Stnfcheine nach in ber ©rfülluitg begriffen.

Slber — ein ©öthe, Schiller, #egel, fo h^« i<h fragen, welch« Stnerfennung, welche Bemühung wibmeten biefe unferem alten

*) <SS ift jejt Rar geworben, bafj baS Ktibetungenlieb in biefer ®eft«lt niemals gefungen worben ift. cf. Sadjm. lieber Sing» unb Sag.

Digitized by v^.ooQle

9

(Spoö? $ie Slntwort barauf ifi fdjmcrjltc^. ©ßthe, al« er nod) fdjwanfenb na<h SJtufiern umherfchaute, backte für bie S^rif wol an bie SDtinnetieber; aber bie 2Jiüf>e, fid) crfi in eine if)m frembe ©prad)e l)inein$uftubieren, hielt ihn etngefiänblid) fern baoou (bie« vielleid^t nidjt junt Stadtteil); er wollte, wie er fid) au«brü<ft, „nid)t lernen, fonbern leben nnb bitten." Slu« bem Slnbticfe einer bürftigen Biographie f<$uf er feinen ®ö jj »on Berüd>ingen, ein ^ötjerne« Bolf«buch gab ihm bie Slnfdjauung feine« g au fl. 2lu« bettt SDteifterfänger #an« ©ad)« lernte er in Änitteloerfen anmutig erzählen unb ergßjjlith belehren. 35a« beutfdje SB 0 1 f8= lieb gab il)m «Stoff unb ©runbform $u einer ßtyrif ohne ©leiden in ©egenwart unb Vergangenheit , »ielleid)t für alle beutfdje 3u* funft. 3)a« Sitbeluitgenlteb lernte er erft fpät fennen, augeufd)ein= lid> erft fo rec^t burd) ©imrocf’8 Ueberfefcung, alfo in Sllter. ©« ifi bem ergrauten Siebter ferner geworben, feinen ©eijt in biefe ihm allju fremb geworbene SBelt noch ju fdjicfen. Unb bo<h lie§ ih n and) biefe grofje ©rfcheinung nicht ruhen. (Sr trug ji<b mit bem ©ebanfen an bie Bearbeitung einzelner Seile, j. 33. ber Uuterrebung £agen'8 mit ben ÜJteerweibern; er bad)te eitblid) grofj unb benfwürbig »on biefem „unfterbli^en" ©ebichte. Slber e« gelang uit« burch if)tt nicht, ben abgeriffeiten gaben unferer großen epifeben Stattonalbicptung wieber anjufnüpfen unb jene un* »ergef»lid)en Urbüber be« bcutfdjen 33olf«(harafter8 wieber aufju» frifchen, in ber Slrt, wie e« einem Segnet in ber grithjoffage fo trefflich gelungen ifi. Unb hoch fam er al« (Spifer im mobern* ben ©toffe, in feinem -Hermann unb Dorothea, bet utfprüng» lidjen ©infalt unb 3nuigfeit beutfd)er Statur, wie fie im Stibelun* genliebe unter allen befannten 35ichtungen am reinfien jur 3)ar= jtetlung gefommen ifi, in 35arftellung unb 3lu«bru<f fo uahe, bah man ben SBieberetwecfer be« fpropetj unb Sibull gewib aud) für biefe« Unternehmen mehr al« eineu anbereit hätte befähigt halten rnüffen. ©eine Sichitlei« hätten wir ihm bafür gerne gefd>enft, raitfammt feiner fßanbora unb Helena. 3m h°hem Sllter äuherte er einmal in Beziehung auf bie hiebet f<f)lagenben Bemühungen ber romantifdjen ©d)u(e: „3Benn i<p nod) jung wäre, fo wollte i(h jeigen, wie man ber Station ihre alten ©chäfce wiebet jngüng» li<h macht!" ÜDa« war ein traurige« 3 U — ft>ät, wie e« burd) unfere beutfipe ®efchid>te fo oft fchmetjlid) htnburchtlingt. ©chü*

Digitized by v^.ooQle

10

ler’8 2lufmerffamteit fd>eint auf biefe Dingt niemals gerietet worben $u fein. Sein Urteil über bie »on Jiecf herausgegebenen SDtinnelieber bezeichnet iljn fd)on. „SBeldr* eine 5trmut an 3been, fagt er, bie biefen ÜRinneliebern ju ©runbe liegt! (Sin ©arten, ein Saum, eine #e<fe, ein 9Balb ‘unb ein Siebten, ganz Recht! Da« finb ungefähr bie ©egeitftäube alle, bie in bem Stopfe eine«Sper= ling« ißlag haben. Unb bie Slumeit, bie buften, unb bie Brächte, bie reifen; unb ein3weig, worauf ein Sogei im Sonnenfd)eiu ft|t unb fingt, unb ber Brüning, ber fommt, uub ber SBinter, ber geht, unb Sticht«, wa« ba bleibt, al« — bie Saugemeile." Seine harte Seurteilung bet Sürger fegen ©ebichte betätigt e«, bag biefer burchau« moberne, fentimerttale unb fpefulative Dichter, nach feinet eigenen unglücflichen Theorie burd) eine weite Äluft »on ber naiven fßoejie, »on ber ißoefie ber ©infalt, ^nnigfeit, 9taturmahr= heit unb allenfalls Derbheit, getrennt war. ©ine ganz wunberliche Stellung z« bem Ribelungenliebe nimmt £egel ein, ein ÜDlann »on fo hoher Sebeutung. in bet Sleflgetif, bag wir fein Urteil nicht übergehen Wunen. ©t nennt ba« Ribelungenlieb einerfeit« ein „fchäfcenSmerte«, ed)t gcrmanifche«, beutfehe« SBerf, bem e« nicht an einem nationalen fubflanticllcn ©ehalte in Sezug auf gamilie, ©atteuliebe, Safallentum, Dienfitreue, ^elbeufcpaft unb an innerer SKarKgfeit fehle, bag e« mehr bramatifd) al« epifd) fei (wie f<hon ©üthe gefagt hatte), bag bie Darfiellung weber z« inbioibuellem 9tetd)tum, noch z u wahrhaft lebenbiger 3lufd)aulid)feit heraustrete unb fid) in« <£arte unb 2BUbe verliere, bafj bie ©haraftere, wenn auch berb unb in ihrem -Raubein prall, bod> mehr rohen #olzbiI= bern ähnlich wären, al« ber ausgearbeiteten, geiflvollen 3nbi»i bualität ber £omerif<hen gelben unb grauen vergleichbar." Diefe« im SRunbc eine« fonft fo eiitgehenben üRantte« ziemlieh oberflächliche Urteil, bem wir übrigen« feineäwege« eine SBal;rheit abftreiten wol= len, wirb faft lächerlich, wenn wir an einer auberen Stelle lefen: „Schlimmer aber fleht e« mit ber bauernben Sebenbigfeit eine« ©po«, wenn fleh im Serlauf ber 2>ahrhnnberte ba« geifltge Se* mufjtfein unb Seben fo umgewanbelt hat, bag bie Sanbe biefer fpäteren Sergangenheit unb jene« 2lu8gang«punfte« glhiz jerriffen finb. So ifl e« z- 93- Sllopftocfen in anberen ©ebieten beripoejte mit feiner $erfle(lung einer nationalen ©ötterlehrc unb in ihrem ©efolge mit Hermann unb Duänelba ergangen. Daffelbe ifl »on

Digitized by v^.ooQle

11

bem Nibelungenliebe p fasert k.“ Ober ift e« nicht etwa lächer» Kd), wenn bie inhalt«lofe, pm Seil felbflerbachte ©ötterlehre ftlopfiocf’« unb feine pftantaflifch aufgebunfenen gelben bcr alten ©ichenhaiue mit ber naturwüchftgen Nibelungenwelt auch nur »on fern in Vergleichung geftetlt »erben? gafi möchte man glauben, bafj g> e g c I ba« Ntbelungcnlieb nie fo reiht gelefen fjabe. S)ie (Sr fheinung ber ©imrocf’fhen Ueberfefcung erlebte er gwar nod). über jOiefelbe hot bei aller Sreue unb ©ewanbtf>eit, »ie auch ©öthe bemerfte, etwa« ©pröbe« unb oft ®unfeleö, ba« abfto§enb fann gemirft haben. ®8 fehlte nach echt beutfcher SBeife, trofc einer fdjon »eit unb tief au«gebreiteten Sätigfeit auf biefcm ©ebiete noch immer an bem ÜUernotwenbigflen. Nur au« einer grojjen Unbe= fanntfchaft mit bem ©egenjlanbe, oerbuitben mit jener fhicfen unb ungerechten Seuttetlung be« ganzen SNittelalter«, wie jte ber 4>egelfchen iphilofophie eifjen ift» fann mau fid) bei einem ÜRaitne, ber für ben ^omer eine fo hohe Slnerfeunuitg hat» ba« enblich bi« pr ©itterfeit gejteigerte Urteil erflären, wenn e« f>etgt: „I>er= gleichen jejjt noch p etwa« Nationalem ober gar p einem ©olf«= bud)e machen p »ollen, ijt ber trioialfte, »lattefte ©infall gewefen. 3n Sagen neu auflobernber 3ugenbbegetfierung war e« eiu 3ei<h*» »on bem ©rcifetralter einer in ber ünnälwung be« Sobe« »ieber fiubifh geworbenen Seit, bie fxd) an übgeftorbenem erlabte unb barin ihr ©cfüfjl, ihre ©egenwart p haben, auch ünberen hat p= muten fönnen." @o, mit einer folgen naferümpfenben ©ornehmig» feit über ein eingefiäitblich „fChäfccnöwerte«, echt germanifche« SBerf" p teben, fonntc wohl nur einem beutfehen ^p^ilofopf>en ge» lingen. 3m 3ah« 1846 wirb üJiartin »on bem SWinijier ®al= »aubh mit einer SKiffton in ©epg auf bie beutfChen ^elbenfagen beauftragt, unb ÜJiartin, ptfiCf gef ehrt, fpridjt im üfionüeur ben SBuitfh an«, e« möchte eine frattjöfLfd>e Ueberfejjung be« Nibe» lnltgenliebe« unb bcr ©ubrun »eranftaltct »erben, „bamit biefe flafjtfchen SEBerfe" auch in granfreid) ba« Sürgerre^t erhielten. 3n bem ftammoerwanbten ©nglanb warb unfer Nationale)»« fdjon früher mit großem 3ntereffe aufgenommen. Stuf ben garöer 3«-’ fein (cf. girmenich) wirb noch jejjt bie Nibelungeufage in brei

• Nomanjen gefungeit. 3u bem beutfehen ÜRärchcn (cf. ©rimm -£>au«= mürben Nr. 90 — 95),’ in bem beutfehen ©olföbuche lebt bie ®iegfrieb«fagc noch jejjt fort. Unb ein beutfcher iphüofoph e* 5

Digitized by v^ooQle

12

Kört eä für ben platteften, trtuialjlen Einfalt, „betgleichen", wa« er felbjl echt germanifch unb beutfch genannt f>at, $u etwa« 9ta= tionatem $u machen! SGBa^rlid) nicf)t jene jugenbltd)e 33egeijterung, welche ben Sert eine« echt germaitifchen beutfchen Serie« »ielletcht einmal etwa« $u f>oe^ anfchlug unb ju »iel für bie ©elebung eine« erworbenen Dtationaljtnne« baooti erwartete^, wohl aber jene fall« grünbige, interejfelofc unb oberflächliche ^Beurteilung, mit welker ein ©eijl »on folcher Sebeutung eiu große« »aterlänbifche« £)enl= mal wie eine Äuriojität gu« ©hina abfertigt, fönnte un« »on ber Stnnäherung be« 2obe« überzeugen. #egcl’« 2lnbenfen wirb in ber beutfchen Äunjtgefchicbte troß feine« Urteile« über ba« Hübe* lungentieb unoergejfen bleiben, unb ba« 9tibeluitgenlieb wirb in 3lnerfennung warfen troß jene« Urteile«. SDie #eget’fche ^f)tlo= fophie h a * to ber fßerfon 33ifcher’«, beffen gelegentliche h««hW be= beutenbe Stufe un« manchen fruchtbaren 2luffd)luß gegeben haben,*) biefe wachfenbe 3lnetfennung für ba« 9iibelungenlieb unb überhaupt für bie ältere beutfehe Sitcratur bereit« betätigt; unb wenn e« bem Stibelungenliebe nach einer 9leußerung granj £otn’8 auch nicht ganj gelingen follte, eine „ewige ©äule $u werben, um bie fleh bie waefern SDeutfchen gerne »erfammein, um ihre heiligfteit ©elübbe ju erneuern," fo wirb e« hoch auf jeben gall werben, wa« e« fchon jeßt faft ift, eine hefige nnb wertvolle (Erinnerung in bem 33e= wußtfein ber (Ebeljlen be« 33olle«.

Immerhin aber fann man bebauernb anerfennen, bah e« bem SDeutfcßen auch in ber Siteratur, wie in ben meiflen anberen ®e= bieten, ba« feltene ©lücf nicht befchieben gewefen ifi, bie uran= fänglichtit Anlagen unb S3Ubung«anfäße in naturgemäßer gotge ju entwicfelu unb ben großen ©ewinn einer »ollbrachten 33ilbung«= epoche in bie neue geläutert unb »erebclt hfrüberjunehmen. £>te oft gerühmte reiche ÜRannigfaltigfeit, bie« 3u 5 £aufe*fein in grie« chifchcit, chittejtfchen, inbifchett unb arabifchen formen unb ©toffen ber ®i<htlunji, mag man in (Ermangelung eine« 33efferen al« einen gebliebenen 33orjug rühmen, fo »iel man wolle; bet iDtangel eine«

*) Seiber würben wir mit Sifcher’« 3teft£)etif erft Mannt, att wir unfere « Arbeit ihrem «rften (Sntwurfe nach fchon »odenbet hatten, unb tonnten unb baher non manchen 3been beleihen nicht mehr fo leiten (affen, wie wir wohl geneigt ge« wefen wären.

Digitized by

Google

13

aubgeprägteit nationalen ©runbcharafterb in ©ehalt unb gorm wirb einem „ungeworbenen" 93olfe, wie Berber unb nannte, fo lange immer aufb S<hmer$li<hfte fühlbar bleiben, alb bic Literatur leibet nod) immer unfet einziger ober »orjugbweifer 3ufaminenhalt fein foll. Sab |>omerif<he Spob warb bab 33orbilb aller poetifchen unb eine gunbgrube für alle fünftlerifche Sarfiellung. SDtit bem 9tefcf)f)lub mufften alle griednfdjen Sichter befennen: „wir fpeifen oon bem Sifche beb •fiomev." Sag unfer Stibelungenlieb im Stanbe gewcfen wäre, eine ganj gleite Stellung einjunehmen, bab möchten wir gerabc nicht behaupten. Senn cb ift ni#t ju leugnen, bag bie Safel beb Corner reicher befegt ift, obgleich bie beutfd^e Selben» fage unter allen Sagen bie einjige ift, welche nach ©ehalt unb gorm gegen bie grie<hif<he in ^Betracht fommen fann. SBünfdjen hätten wir auf feben galt fo »kl mögen,’ bag jene trog «Siegel ju lebenbigfter Slnfchaulichfeit h cr oortretenben Urbilber germanifcher Statur, wie jte in bem milben, arglofen uub ftarfen Siegfrieb, in bem gcwanbten unb juglcich furchtbaren $>ageit, in bem fchctjbe* reiten, tobebfühtten SBolfer, bem weifen, bebüchtigen unb gewaltigen Dietrich, in ber tieffühlenbeu, finnigen unb leibenfchaftticben Ätiem* hilbe k. »orliegen, einen Äanon ber Gharafteriftif für unfere fpä= teren 3>idhter abgegeben hätten. Ser bloge «fiiublicf auf foldje fefie ©eftalten Imtte beit meift tatlofen, nach innen gewenbeten gelben ber ©öthe’fchen 9Kufc, ben jum Seil gefpreijten unb ge= fchraubtcn &h atrt ftercn Schiller’b jene »on eben bem £egel h«r= »orgehobenc naturwüchfige ÜÄatfigfeü »erleihen fönnen, welche wir bei aUer Slnerfennung ihrer geift= unb gemütvollen ®ebübe ftetb fchmerjlich »ermiffen werben. 6b fann »ießei^t f<h»n jegt mit ber Hoffnung auf allgemeinere 3uftimmung aubgefprochen werben (ob* woi ein lebenbeb ©efdjlecht fi<h fchwcr fßreib gibt), bag bnrch unfere ganje jweite ftaffifche fßeriobe fleh ein fränfelnber 3ug offen* hart, ber feinen aufgeftellten Slmrafter fo leicht $u fefiet innerer ®ebiegenl)eit, jur »ollen überjeugenben Staturwahrheit fommen lägt. Sefonberb ift bieb mit ben fwf^nhafteti 6hn ra fteren ber galt. Stehmt etwa ben @ög »on 33erli<hingen hwnub, ber bo<h »on einer gefchraubten Statürlichfeit nicht ganj frei ift, unb ihr werbet faum noch einen unb ben anberen ohne alleb SBebenfen aufführen. SSBorin liegt bieb? ©ewig »or Slllem in bem SStangel »orgebilbeter nationaler Sphen. Sieb ioar bab Äreuj aller unfeter Sichtet,

Digitized by

Google

14

tag jie ihre Slnfchauungeu faft immer au« ten gütgern faugen mußteu unt cor aller Slnforberung an fchöpfertfche Äraft nie fo recht gum feligen ©enuffe ft eher bütenter Sätigfeit gelangen fonnten, wie fte felbfl einem mittelmäßigen griedjifdjen SDidjter, g. SB. 2geo= frit, noch eigen blieb. ® ötlje fowot al« ©filier füllten ten Mangel einer nationalen ©ruttblage für ©toff- unt gorm ihrer Dielungen »on 3eit gu ßeit auf« Siefjie. Sie griffen, umgeben »on einer „tnifetablen" ©egenwart unt »erlaffcn »on ter Ucbcr= lieferung, halt in eine »ergejfene ®ef<ht<hte, halt in eine entlegene Iftyilofopljie; unt tiefe ©riffe waren bod> immer nur tanu recht roirffam, wenn, wie g. 33. bei Sßallenfiein unt Seil; lebentige 33otf«fage ober gerichtlich« (Erinnerung noch einige #ülfc bot. 3m ©efühle ter ÜRtßftimmung hierüber äußerte ©ötbe unter anteren einmal: im 3Jlännerfad>e fei 9ti0t« mehr gu machen; ta ^abe £omer 2llle« oorroeggenomraen; gegen einen 2ld)illc« lämc Nicht« auf. 6« fonnte ihm leiter nicht beifallen, baß wir in ©icgfrieb unt anteren (E^arafteren unferer <£>elbenfage burchau« ebenbürtige ©rößen »on ter teinfien nationalen ©igentümlichfeit beftßen. ©ebt uit« tie fpanb eine« l)ierju »on früt) heraufgebilbeten ©ötlje gut 9tu«füf>rung unt 33efeelung teuer im Nibelungenliebe oft nur mit wenigen Strichen ä la SNichel Slngelo ßingeworfenen Sfjaraftere, welche ftraf)lentcn ©ebilte Ratten wir tem gebrochenen SNetaU unfere« allerting« guweilen garten unt wilben 3lolf«epo« entjtcigen fctien! Db wir nun nach 33erlauf ter gweiten flaffLfcßen ijJctiote noch eine trttte, in ber roinantifchcn Schule bereit« erftrebte,’ erwarten türfen, in welcher eine au« ter geiftreichen 3 cr fahrenheit nach Oft unt SEBeft glorreich wiebererfianbene Nationalität (ich aller ihrer SBerfe tarflellent wieter bewußt werte — ta« ijl eine fchwere, fchmergliche grage, bereu 33eantwortung wir mit ©etult allenfaH« für 3<»^rhunterte ter ®ef<hi<hte auheimgeben wollen. ©« gehörte bagu eine turchgreifente, religiö«=jtttli<he uub polttifche Verjüngung be« Volfe«, wie jie »or Sillen nicht ohne ©nabe »on obeu, aber auch nicht ohne ten fleißigften 9lnbau nationaler 2Biffenjchaften, Äünfte unt Sitten gu erwarten fleht.

SEBie »iel ober wie wenig 9lu«jt#t aber auch für eiue fünftige höhere ©ntwicflung fein möge, tie Äenntniß, ta« ©tutium unferer eigenen Siteraturgefchrte wirb uit« nicht erlaffen werten, fo lange SSUtung, fo lange 3’itereffe an un« felbfl »orhanten ift. 9llgi=

Digitized by v^.ooQle

15

Haie«, gab einmal einem ©chulmeifter eine Ohrfeige, ber feinen 4>omer ju £aufe Tratte, ©chulmeifter, »eiche baS Stibelungenlieb nicht fennen, gibt es bei un« noch gar ju niete; aber bie Unwif* fenheit im gadje ber nationalen ßiteratur fängt bod> bereit« an, eine Stüge ju »erben; nnb bic ©djuleu bieten mefjr unb mehr bie £anb jur Au8l)ülfe biefe« fDtangelö. ©d)on im 3af>re 1815 fjatte nach 3eune’S 33erid>t bie (Zuführung unfere« 4>elbenliebe8 in höheren Schulen allgemein begonnen; unb ber alte £omeribe 33og, »ie er fchreibt, hatte fchon bamalS oor einem SBicrtclja^r^unbert in (Sutin ben Anfang bamit gemalt. 3 k beit folgenben 3eiten ber ©rfchlaffuug ftanben auch biefe ©tubien »über eine 3eitlang füll; boch fcheinen fle fegt mit jebern 3«b te an Ausbreitung ju gewinnen. 93iellei<ht ift bie 3 C ^ nicht mehr fern, »o man oon einem abgebenben ©gmnaflaften mit ©ewigheü erwartet, bag er etwa fiutfier’S Diebe an ben cbriftli^en Abel beutfdjer Nation eben fo .gut »erflehe, als bie berühmte Siebe quousque tandem Catilina — baß er im Slibelungeuliebe unb in ber ©ubrun eben fo gut ju $aufe fei, als im £>omcr, ober wenigftenS nicht fehlerer, als in ber Aeneibe unb in ben ÜJtetamorpljofen beS D»ib. 33iel= leicht — fagen wir. Denn man fann ft<h noch immer nicht recht einig barüber »erben, ob biefe Dinge auch für bie Schule gehören. Dag 2iteraturgefd>i<bt £ felbfi bet älteften 3eit gelehrt »erbe, barüber ijt man jwar im Älareu. Die fDleinung 33iaitd)er aber fcheint noch immer $u fein, bag ein „erfahrungSlofeS 9la<bfd|»ägen", »ie iPh- SBacfernagel eS nennt, hier genüge, unb »itflidj ift e« fchon bagin gebraut, bag baS SRibelungenlieb, ©ubrun, ißarjioal unb anbete groge Dichtungen beS SKittelalterS beurteilt unb be= »uitbert »erben, ohne gelefen $u fein. ©Riegel im beutfdjen SWufeum hatte »erlangt, bag baS Slibelungenlieb in bie Schule ein* geführt unb ju einem £auf>tbu$e ber ©rjiehung »on Sugcnb an gemalt »erbe. ©etoiituS, einer ber einfichtigften Äenner auf biefem ©ebiete, hiegegen eifernb, »Ul bem Corner unb ber 93ibei bie erjie ©teile in ber Steifte ber ©rjiehungSbücher nicht geraubt ttüjfeu unb bie Seftüre beS SiibelungenliebeS „fjßchfienS in ber erjien filaffe tätlich finben, »o fchoit SBorfenntniffe ba ftnb, bie bem SBerfe feinen hiftorifchen SBert abfehen föuncn." 9lun — mehr als baS ßegtere bürfte »ot ber #aub auch fo leicht Sliemanb »er* langen! ÜJlögen 23ibel unb Corner, »ie 9J{elanchth 0H es fchon

Digitized by v^.ooQle

16

»ünflhte, flctS bie ©runbbücher uuferer religiöfen unb äflhetiflhen ©rjiehung bleiben. Stuf bie nadele ©teile nach ißnen in ber Steife ber etfyifd)en 23ilbuug«raittel machen wir für bie getmanifliflhen ©tubien Slnfpruch. Sßa« nach t>eni SBorten ® ötf)e’« ju einer ©tlburtgöflufe ber Station gehört, ba« muß auf jeben galt »on ben höheren 23ilbung«anflalten in Stngriff genommen »erben. ©ie tag» ließe 2eben«erfahrung gibt ein unwibetlegliche« 3 eu 3 n if? bafüt ab, baß außer ben ©egenflänbeu be« befonberen 2eben«berufe« in einer 3eit fo großer Stnforberungen nicht leidet etwa« an fleh Schwierige« in ben Ärei« be« »iffenfchaftlichen Sntereffe« aufgenommen wirb, »ab in ber Schule nicht bereit« feine Anregung gefunben hat. 68 ifl aber eben feine große Slnforbetung, wenn man »on einem gebitbeten ©eutfehen »erlangt, ba8 Siibelungenlieb in ber Urfpracße gelefen unb »erflehen gelernt $u haben, ©ie fprachlidjen Schwierig» feiten flnb fafl eben fo leicht überwältigt, als bie frembartige gorm einer Ueberfeßung, in welcher SBolflang, (Sigentümlichfeit nnb feinere« 93etflanbniß mehr ober weniger »erloren gehen. SBir möchten nicht ohne Unterfcßieb bie ©ebidfle be« SRittelalter« für bie Susenb angepriefen f> a l ,en * 3Me beutfehen SDtinnefänger flnb im ©anjen $u frauenhaft füß unb ju eintönig, bie romantifchen (Ritterepen bei aller teilweifen liefe be« ©ehatte« nnb (Bollenbung ber gorm ju abenteuerlich, üppig unb überfpannt, at« baß eine 3ugenb, welche folcßer (Ridflung nicht bie fefle SRünnlicßfeit be« SDtittelatter« entgegenjufeßen hat, burd) fle nicht leicht »erweichlicht unb in eine ungefnnbe (Betrachtung menfchlicßer ©inge fönnte ge» leitet werben. Slber auch ffler ifl manche« für ben 3®ecfe ber 3ugenb= bilbung in h°h cm ®tabe ®eeignete; nnb wir möchten bie ©rünbe fennen lernen, welche etwa ber Seftüre SBaltßer’« »on ber IBogel» »eibe, be« 3»ein, be« armen Heinrich fönnten entgegengefeßt »erben. ®an$ unbebenfUch flnb jene beiben großen elbengebicßte, »eiche, wenn auch bereit« in ritterlicher Färbung, bie alte, ,bem (Rittertum »orangegangene nationale #etben$eit barflellen, wir meinen ba« (Ribelungenlieb unb ®ubrnn, eine fo angemeffene (Raßrung für ben jugenbUchen ®eifl, wie fle nur in irgenb einet Siteratur, fei e« ber alten ober ber neuen 3eit aufgefunben werben fann. Sßer hat trejfenber unb anetfennenber barüber gefproeßen, al« gerabe ®ersinn8, wenn e« bei ißm heißt:

,,©a« flnb ©ichtungen »oH gefunber, bieberer, wenn auch noch

Digitized by v^ooQle

tauber Sinneßart, Boß berber, aber auch reiner unb ebler Sitte. 3m Äeime ffnben wir ^ier bei unferen ©ätern fd)on bie @l)rbat= feit, bie ©efonncnbeit, bie gnnigfeit unb äße bie e^renben Gigen= ffhaften, bie unß noch Ijeute im Äreife ber europäifdjen ©ölfer außgeichnen. Dicfe ^errli(^en Stoffe uralter Dichtung taffen, wenn (le auch nicht jene geifHge Routine gur Schau tragen, wie baß bie fremben Ißoeffeen jener 3 £ it beffer .fßnnen, auf eine güße beß @e= müteß unb auf eine gefunbe ^Beurteilung aller menf^lidjen unb gött= ließen Dinge fd)Ueßcn, bie ein Cfrbteü ber Station geblieben ftnb, baß mit jebem neuen Umfajje wucßernb gu einem weiten ©ermögen >n- anroäcßff." 3« jener erffen -Hälfte beß ©iittelalterß, welker biefe ©ebichte baß Dafein in ißrer jeßigen ©effalt »erbanfen, ba war bie gerühmte beutfcße 3nnerlid)feit, an ber wir in ber neueren 3eit faff franf geworben ffnb, noch mit ber Stiftung nach außen inß ©leicßgewicht gefeßt. Da geigten ftd) bie tiefcmpffnbenben Deutfcßen noch alß noße Scanner ber lat; unb in ben einfachen Sebenß* Berbältniffcn würbe eine freubige biß gum 2obe getreue Eingebung an ffttliche Sebenßberufe gewanbt, welche oollfommen fo erwecflid) ifi, alß ber ©roß beß Sldffßeß wegen bet it)m geraubten ©rifeiß, alß

bie SReije ber Helena, bie fiiffen beß erfinbungßreichen Dbßffeuß,

alß bie Sreue ber ©enelope unb bie Räubereien ber Äirfe. 2Bir ,

oerfennen burcßauß nicht bie tiefffttlichen Momente, welche auch bet beiteten meßr flnnli<^en SEBelt beß <£>omer gu ©runbe liegen; be= frembenb aber muß eß etfd^einen, wenn ©erBinuß, ber auch hier nicht barum bin fann, feinem eigenen Sobe bie Spiße abgu* brechen, bei bet ©ergleicßung ber päbagogifchen ffraft beiber @e= büßte äußert: „Die Strebfamfeit, baß geuer, baß ©ertrauen auf utenfcblicße Äraft, Bon bem bie a<^ätfd;en gelben befeelt ffnb, fann aflein ÜRenfcßcn Bon tüchtiger 9lrt bilben; bie ißafffBität biefcr alten ©ermanen, bie ihre b £ ibnif<he Unruhe fd)on mit einer ge= »iffen Schläfrigfeit Bertaufdjt haben, fann unß nicht ein ©efchlecßt fchaffen, baß ben gegenwärtigen 3eüen gegenüber notwenbig iff." ®oßte ber Streit über ben ßölKten ober nieberen Stanbpunft ber (Ittlidjen SBelt in beiben ©ebicßten eröffnet werben — unb eine »ähre ©Übung fann ja Bon bem geiffigen ©eßalte bet Sübungßmittel butcßauß nicht abfeßen — fo bürfte berfelbe, ohne gang abgufeßen #on bem, „waß ben gegenwärtigen 3 e i* en no t iff/" £ i n£ IRücfffcbt, bie bei ©eroinuß t)i £r unb anberßwo ailgu febr ^cnoortritt,

2

Digitized by v^.ooQle

18

letd>t günftiger füt bab (Ribelungenlieb aubfallen, alb bet in ©e* jiet)ung auf bie goritt. SBir befdfränfen unb ^iet nur auf eine furje Semerfung. SBab bie fogenannte (jkfftoität bet alten ®et= manen anbelangt, »on bet fcbon Seffing in feinem Saofoon ge= fprocbeu bat, fo ift biefe allerbingb ein gefcbi<btli<b begrünbetet ©barafterjug. 2) et #eroibmub im £>ulben, junäcbft gegen ben fßr= perlid>en ©d)mer$, ift eine mefcntUcbe, jtarf fjetwortrctenbe ©eite beb alten beutfd>en unb überbauet germanifcben Slltertnmb. ©b ijt berfelbe Sinn, bet in bem ©ebicbte Sßaltber »an Slquita* nien (aub bem jebnten 3abrtwnberte) gtaufam »erftümmelte gelben na<b »oltenbetem Stampfe ju b^teren ©djetjreben antreibt, ben #ögni in bet norbifcpen ©age bemetfl, ba et lad>enb oljne bie SBimpern ju »etjieljen, ji<b bab £er$ aub bem Selbe fd>neiben täjjt, in welkem (Ragnor Sobbtof, unter 3ttberfpiel butd) (Rattern jn Sobe gemartert, aubruft:

Jreb will id) Del mit Sfen

3m ßfitenftf) triitfen;

Setlaufen ftnb Sebettä ©tunben;

8a<benb Wifi iäj ftetben.

Unb eb ijt berfelbe ©inn, ber ben £agen unb ©olfer unfereb ®e= bic^ted and) in ber ©tunbe beb ©luttrinfenb unb beb gemffen £obeb jum £umor aufgelegt, bet bie (Rtbelungen^elben in ben Slugenbliden ^ßdjfien ©djmerje« ober 3 orneä oerjhunmen mad)t. ®an$ anberb f)iet ber ®ried)e. Dime bab ©efübl einer Unangemeffenbeit fonnte berfelbe ben gelben (PbiMteteb in geHenbe ©cbmerjenblaute aubbre^en bören, fonnte lefen in feinem Corner, bajj ber an ber #üfte »ermunbete 3lteb „brüllte, wie wenn neun* taufenb, ja jebntaufenb rüjlige SRänner im ©treitc baberfcbtein" (31. V., 859). 2>em 3bcal beutfcber unb germanifcber ÜRännltcb* feit, wie eb gemilbert no<b jejjt im ©olfe lebt, mürbe bieb burcpaub miberfprecben, gefdjroeige bem in ber älteren £>® galt eb,

für fi<b ober für 2lnbere bab 2leu§erfle in jebet ©ejiebung mit f<bmei* genber ©efafjtb’eit, mit f^erjenbem ©leicbmut, mit nnbänbigem Srojje ju bulben; aber — galt eb benn allein? SBir meinen, aub bem (Ribelungentiebe menigjlenb trete eb fo glänjenb mie möglich beroot, bab mit biefer Straft 2üleb ju ertragen, mab bie (Ratur, bie jittlicbe Pflicht ober bab ©erbängnifj anfetlegt, ji<b eine in

Digitized by v^ooQle

19

jebem Slugenblicfe fampfbereite, ja toUfüjme Datfraft unb ein unbe= grenjteb ©etbjt»ertrauen »erbanb. Sßab meint aber ®er»inub »ollenbb mit bem 93orwurfe bet ©chläfrigfeit? Dietleicht jene »on 33ifd)er fo bejeicpncte beutfdje Einlage „jur Unfchlüfjlgfeit au« .IReflejion unb 3*»eifeV’ »ie jie allerbingb fch»n j. 93. in ©untrer, bem Urbübe bet 2BetfjUngcn je., hernortritt. 3Ran fanit bicfe mit bem 93ejten jufammenbängenbe Schwäche beb beutfdjen Sbatafterb, in welkem jie ben polatifcpen ©egenfajj $u bet rücfjichtblofen Dat= fraft hübet, in biefer weiten 9lubbel)nung nicht befäntpfen, ob»* in eine ißolemif gegen bab beutfehe SBefen überhaupt »erroicfelt ju »erben. Uebtigenb ijt biefer 3»9 »erhältnijjmäfjig noch wenig aubgebilbet; unb ©üntber fämpft unb jtirbt, einmal aub biefem 3uge btnubgcriffeu, alb ein ebenbürtiger #elb mit ben Slnbcrcn. Der entgegengefejjte Dabei würbe, unb im ©anjen ebenfo berechtigt erf(beineu, bafj ber Slnblicf »on ©l>arafteren, weler unb trojjig auf ji<b felbjt gegrünbet erf(beiuen, für ben Sinn einer hoch- fhebenben 3ugenb nid)t wohltätig fein fönnten. Dagegen würben wir aber in bie 2Bagf<hale legen, bah ben nngeftümften 2eiben= f(haften biefer SJlenfchen niemalb eine fittiidje ©runblage fehlt. ®b ijt bie »erlebte grauenehre, eb ift ©attenliebe, eb ift 33afallen= treue, eb ift SWännerehre, eb ijt niemalb Weber SBollufi, noch leere ©raufamfeit, noch Dtuhmfucht, wab bie <£>er$en biefer Heroen be= »egt. ©elbjt ein #agen, ju welchem fchneibeitben ©egenfafce er auch aubgebilbet fein mag, wirb bur<b Dreue gegen feinen £errn unb feine Sßaffenbrüber eineb bauernben jittlichen 3ntereffeb fähig. Dreue unb Siebe, unb in einer fo hob«» »»b eblen Sluffajfung, wie fl« bab ganje Slltertum nicht gefanut h<ü> hüben, wie oft het »orgehoben ijt, bab ©runbthema unfereb £elbenliebeb; unb um biefen Streit hier nur ber Äürje wegen auf eine ©pijjc §u führen, fo fragen wir: wab h«t ’&omer ben ©h ara ft« 1 «» «in«$ Siegfrieb, einer Äriemhübe entgegenjufefcen? 3nnigfcit unb 9iatürli<hfeit, Sef^eibenhcü unb Äraft, Reinheit unb ©erabheü, Slnmut unb Roheit, wo leuchten jie unb »iele anbere ©igenfdjaften fchöner ÜRenfchUchfeit fo anjiehenb wie in biefen beiben? Stelle mau ben Stdulleb uitb bie Helena biefen gegenüber, unb ber eifrigfie fßarteimann für bab ©riecheutum bürfte in grofje 93erlegenheü tommen, nach welker ©eite hi» er ben ipreib »erteilen foll. SBir hatten bafür, bafj ber getmanifche SWenfch, fchon wie er in Dajitub »orliegt, ben

2 *

Digitized by v^.ooQle

20

Jteim eine« leeren üJteufcbentum« in geh trage, at« e« bie grie= d)ifcbe war, eine« SStenfchentum«, »el^eS für ba« ßfjrifientum wie »orgebilbet erfchetnt. 2>a« SDtenfchentum be« StibelungenKebe« aber, trog be« nod) »orbanbenen räuberen #eibentum«, auf beffen erblaffenbe ©egalt ©eroinu« »tel ju einfettig ba« Stugenmerf gerietet bat, fd)on an ber Schwelle einer bereit SSitbung ffebenb, iff f<bon um ein Sfterflicbe« weiter gerüeft at« ba« ©ermanentum be« iagüu«. 9Jlit einem Stübiger mug man geh fcb*>n faft in bie »olle SBirflicbfeit be« beutfd)en ©briftentum« »erfegt finben, wie geh benn ber Sinflufj be« chrigiicbert ^Bearbeiter« auch fonft auf bie unfügfamffen Stoffe unb ©baraftere merflich geltenb ge= macht bat. Hub ber Schlug »on allen liefern? SBir wünfd>en webet bie ©egttung ber #omerifcben 2Belt, nod) bie be« Slibe* lungen=3 e italter« uttferer S’ugenb eingetmpft gu feben. Sie fann weber bie eine nod) bie aitbere biefer fo gang anbet« gearteten 3eit gegenüber gebrauchen, weber bie ftrebfame, feurige, b«tere Statur bet alten ©riechen, noch bie ernfte, gleichmütige, trogige unb eiferne 2Jtännlid>feit ber alten ©ermanen. 6« banbeit fl<b auch überall nid)t barum, au« bem’ Corner ober bem 3tibelungen = liebe etwa« gu gewinnen, wa« fo unmittelbar in« geben getragen werbe. 35a« IBergänbnig unb bie 2lnf<bauung beffen, wa« einfi grog unb betritt gewefen ifl in ber SBelt, l>at an geh einen SBert unb einen ©enug, inbem e« ben SSticf in bie 3«ten fd>arft unb erweitert unb ba« mitfüblenbe |>er$ in ben lebenbigen Strom einer geh bilbenben unb ffrebenben SStenfdjbeit »erfegt. Uttfere 2atfraft für ba« gegenwärtige geben gu (dürfen unb gu rieten, gnb anbere unb bejfete §ülf«mtttel ba. 35er SBilbungSgwecf für bie Sugenb beim gefen be« Corner ober be« Stibelungenliebe« fann bi« immer nur ber fein, an einem Stoffe, ber ihm pfbcgologifcb »er= . wanbt ifi, ihre geifiigen unb fittlicben Äräfte gu entwicfeln unb fie auf ben fßfaben, welche bie 3D?enfd>fteit felbfi gegangen ifi, gum reifen 9Jtanne«alter bet-©egenwart gurücffdjauenb unb »orfd>auenb binangufübreu. ®i £ ©efic^>tc. feine« eigenen 35olf«tum« aber barf man »or 9lUem geh nicht äugerlich berichten laffen; man mug ge, ufn ge wahrhaft gurücfguerleben, fennen lernen au« ben eigenen, unbefangenen, felbftrebenben 3 £ ugniffen, felbfl wenn biefe an ®e= halt unb fform geringer angufchlagen wären, al« ba« Stibelungen* lieb, welche« boch nach bem übereingimmenben Urteile aller Stimm»

Digitized by v^.ooQle

21

betätigten nid)t blog ein ed)t getmauiftheß, fonbem jugleich für Me menfchlidje (Snt»i<flungßgefchi<hte bcbcutfatneß, in bet Ißoefie hßchfi eigentümli<hcß Sßetf ift. (Srblüftcn »ir in bem Stibelungen* liebe auch nur eine ergäujcnbe, beftätigenbc unb beri^tigenbe Ut* funbe »on Jajituß ©ermaitia, fo wäre bie etngeljenbe ©eleu<h* tmig beffelben fd)on mit 3»h. SWüller $u »eben, bcß 6<h»eißeß ber (üblen wert.) (üß ift aber juglei# ein »ithtigeß Jenfmal ger> manifchetfßoefie. SBerni^t für baß (Spoß baß fRibelungcnlicb unb ©nbtuitunb 3teinefe ber j^uch, für bie lhrif$e ^oefie ©öthe, für bie btamatifdje ^^affpeare fennt, bem fehlt ein unentbehrli<her fßunft in ber Slnfcßauung getma» nifdjer 2>id)tfunft. 2>ie 2lnerfennung ba»on »äd>ft au<b mit jebem Jage nnb felbft altphüologifdje ©lütter gefiehen un»etholen ein, baß bie ®d)ule fid) ber Slufnahme ber älteren beutfchen fiitc= ratur in bie fReilje ber Unterrichtßgegenftänbc nid>t mehr entziehen Hnne.

2)er einzige ftid>hultige ©runb gegen baß ©tubinm beß Stibe- (ungenliebeß auf ©hmnafien fßunte bie übergroße ©d>»ierigfeit fein, »eld>e baß ©erftünbniß bejfelben auferlegte. JHefe ift uun aller* bingß nicht unerheblich für ben »erwähnten Sefcfinn, ber einem »aterlänbifthen 2>enfmale eine ähnliche 3lnftrengnng wibmen foH, wie ber Sleneibe unb ben Sieben ßtcero’ß. 3lber gerabe biefe ©ch»ie= rigfeit mödite in bet jejjigen 3«ü «ine »efentlid>e ©eite ber päba* gogifd>en SBid)tigfeit außmacßen. ®ß bebarf nid}t ber Slnleitung, baß eine Sngenb »erflehen nnb genießen lerne, »aß ihr burch baß geben, bur<h nnfere an ÜRitteln fo reiche ©ilbung »ic ein Stpfel in golbener ®d)ate bargereicht »irb. Ueberfättigt burd> ben leidjt ju habenben ©enuß »on 8iteratur»erfen, »eiche, wie bie ber neueren 3«it fo »ietfadj an gehaltlofe, jum Jeil bebenflidje Stoffe eine

•*) Stuf ber vorjährigen Serfammlung norbbeutfeher Schulmänner in Hamburg hob $r.tprof. SBurm in feinem anregenbenSortrage: „über bie Senu Jung beutßher ®ef<hidjt6quellen für ben ©efdjfchttunterritht auf ©»mnafien," mit Segug auf unferen Sortrag über bat Siibetungenlieb bie Settüre mittelalterlicher Dichtungen treffen» hervor als ein Wittel „bie Dobtengebeine ju beteben." 2Bir haben ben SSSert be« SibelungenliebeS als ein foldje« Wittel fm ©ef<huht«unterrichte, ber mit bem Unter« richte in ber beutfchen Stteratur immer $anb in $aitb gehen feilte, bereit« au« eigener (Erfahrung fennen lernen.

Digitized by v^.ooQle

22

prachtvolle Itunft »erfcßwenben, lann unb muß fie an folgen SBetfen, »ie ba8 9tibelnngenlieb, ©ubrun, Steinefe bet gu<h« unb anberen, bie in fittlicher fowol, al8 äftbetifdjer Sejießung et» gtebtge Itunfi erlernen, in fchUdjter, einfältiger, .ja rauher gorrn ba8 ©ebtegene unb Stoffliche aufpftnben. 3» r freubigen Ueber* »htbung ber unleugbar nicht geringen @<h»ierigfeit gehört bann freilich, baß bie 3ugenb eine innere Serwanbtfchaft mit biefen ©egenftänben entpftnbe. Slber, trenn wir bie 3ugenb hi« fragen, »eiche nad) ber SKeinung @er»inu8’ bei folcheit »olf«mäßigen Ißoefieeu juerfi gehört »erben muß, fo fönnen »ir nach unferet Erfahrung nur bie ftchere Ueberjeugung au8fpred)en, baß ein leben* biges Snterejfe berfelben bafür gewetft »erben föune, unb j»ar nicht bloß in ben oberen, fonbern angemejfen überliefert felbft in ben unteren Klaffen. 2)urd) bie „©rjählungett au8 ber alten beutfeßen SB eit »on Öfter» alb" (-halle 1849)) ift biefer Serfucß, feßon »on früh an au f biefe ©egenfiänbe »orjubereiten, jeßt feßr erleichtert. Ueberßaupt haben »ir gefuttben, baß bie gäßigfeit be8 3ntereffe8 für unfer alte« ©pod in »eiten Greifen »orßanben ift. SBtr haben e8 »on einfachen 93ürgern in einem ®e»erbe»ereine, »ir haben e8 ebenfo »on gebübeten grauen mit Bebßaftigfeit auf nehmen fehen. ©8 ßanbelt fi<h Fßt »or Slllem um bie Kunfi ber STnregung unb Ueberlieferung. gür bie fehufmäßige Seßanblung ift bi8 jeßt nodj immer nicht genug gefcheßcn. 6$ fehlte an furj* gefaßten ©rammatifen, an jureießenben SBörterbücßern unb Kom* mentaren, furj an bem Utotwenbigften. Stur meßr folcße 29üd)et, »ie bie »on -haßtt angefangene ©rammatif, al8 bie Sefebücßer »on SB. SBacfernagel, Sach, #«ßit unb j»ßt »on Philipp SBacfernagel, unb man »irb ein, Snteteffe über alle ©rwartung fid) ent»i(feln fehett! 2lud) biefe Slrbeit, ob»ol auf einen an8ge* behüten 8eferfrei8 berechnet, ift in manchen einzelnen ißartteeu nicht oßue Stücf jießt auf bie Schule unternommen werben. SDtöge fie al8 folcße eine »olwoHenbe Seurteilung finben!

*) SRtt weldjer iiebe»oHen unb tiefen CDurihembfinbung, mit welcher »erftSnbigen greißeit, mit weiter bejenten SRücfft^t auf biefe muß ftttiid) febwa^e gugenb bat Stibelungenlieb »on ißm ergibt ift, bat faitn ber SSltd auf wenige Seiten unb lehren!

Digitized by v^ooQle

Mgcntciner Ictl.

Der ätrmanifcht ©tamm {fl an ©eift unb Stirpn groß genug, um feinen @e« fdtmatf bau fflbli<|en unb antifen felbjt« fiinbig gegenflberjuflellen.

@er#inu«.

3el>cö fpra^lid)e Äuitflwetf, welche« ben Begriff ber Älaffigität erfüllt, für eine entfcbiebene Stufe ber natürlichen Btlbung ba« »ollforamenftc feiner echten 2lrt gu fein, gefchweige benn ein »ollen* bete«, b. I>. eine urbilbliche Slnfcbaunng für ben reinen Begriff unb bie ©efefce einer urfprünglichen Äunftart gewäbrenbe«, t>at eben bef wegen eine burebau« beftimmte, ibm allein eigentümliche gorra ber b»etifcben £>atflellung unb fo auch be« Slubbtucfe«. Stile fpoejie, ja alle Ännft, al« eine Betätigung be« S<hönbeü«finne«; erfennt e« al« ihre eigenfle Slufgabe, einen gegebenen Stoff, fei e« eine Slnfcbauung, ein®efübl, eine #anblung ober Begebenbeit gu. einer gorm au«jun>trfeu, welche feiner befonbern Statur burebau« ent* fpreebe unb burd> innere Harmonie eine Befriebigung gewähre, ©ine ipoejie, bie un« etwa blojj bureb deich tum unb Jiefe be« ®e* halte« entgfitfen wollte, würben wir ohne SSBeitere« al« etwa« Ber* fehltet bei Seite lefffen; nur infofern fie biefen allerbing« nicht gu entbebrenben ©ebalt, ben fie au« einem Stoffe entwicfelt, gu* gleich gut eigentümlichen, tjarmontfc^cn gorm angugeflalten bemüht ift, gewinnt fie unfer Sntereffe; furg, bie gotm unb mit ihr ber fprachlübe 3lu«brucf, ober ber Stil, wie wir e« wol gufammen nennen, ifl eine fo wefentlicbc Seite ber fjßoefie, baff man ficb fein »ollfommene«, gefebweige beuu »ollenbete« ®ebi<ht benfen fann, welche« nicht gugleich bureb ©eflaltung unb debe ein eigentümliche« unb »ollenbete« feiner 2lrt wäre. 3a feine Äuufi bringt e« gu einet fo innigen ®urd>bringung non Stoff unb gorm al« eben bie fftoefie. 9Ba« ifl bübfamer al« ba« üEBort? SBeber Stein, noch garbe, noch

Digitized by v^.ooQle

24

lott bieten bem ©eifle be« Äünjiler« ein fo entfpreebenbe« ÜRtttel bet Darjiellung, eil« ba« SBort in feinet tcelfeitigen 93ebeutung8= fraft unb SSerbinbungSfäbigfeit. Die ganje Seele fann oft in ©in mit Dtacbbrutf gebrochene« SBort gelegt werben; bet flüdjtigjle ®e? banfe, ber au« bet terfchwiegenen Siefe be« ©emfitsteben« emj>or= blidt, wirb ton bem Hoblfjnegel be« SBotte« aufgefangen; bie feinjte IRegung brüeft fiel) in einer unnachahmlichen SBenbung ber SRcbe, oielletd)t gar bur<h ein bebeutungtolle« Schweigen, mit einer folgen SBabrbeit ab, baß jebe ©mpfinbung einer torbanbenen gorm »or ber »ottenbeten ©rfcheinung be« geifligen Sehen« jurütfjinft. 3ebe reiche lebenbige Sprache ijt ton Haufe an« eine fo uner= fcböpfliche gunbgrube eigentümlich gemünjter 23egriffe, 2lnfd)auungett,

’ ©efüble, ©leichnijfe, baß ba« get»öt>nlid)fle Snbitibuum baran« feinem Sprechen ein eigentümliche«, bejeichnenbe« ©epräge jn ter= leiden, weiß, wie tielmebr ber bichterifcpe, mit einem erbebten Sprachgefühle begabte ©eift. gür ein neue« Sehen nach einem neuen StuSbrucfe tingenb, reißt er im ©efüble fcböpferifche« 33e» , rufe«, im Drange leibenfcbaftlicber SSegeifterung ba« Sleltejte unb Steuejte, ba« Seltfamfie unb@ewöhnlichfie an SBorten unb SBen- bungen an jicb, unb felbfi ba, wo er innerhalb ber gebilbeten Spracbe fteben bleibt, rerftebt er burd) eine neue 9lrt ber 2tnweu= bung SlUern ba« Siegel feine« (Sfjarafterö auSjubrücfen. ©ine ÜRanter hübet jicb au«, ein Spracpgebraud), in welkem, wie in einem jweiten biegfameren Seihe, ber gaitje EDienfd) ji<b wieberfbiegelt. ©ein ©emüt, feine ©ütbrücfe, feine Sinfchauung unb ^Beobachtung, feine ©rlebnijfe, feine ©timmungen, feine SBilbung in jeber 93e= jiepuug tritt nicht bloß in bet SBabl be« Stoffe«, in ©rfinbung unb ©ejlaltuug, fonbetn felbfi in ber Spra’chc beutlicb ju’Iage. ©elbft in ben unbeträchtlich fielt SBcrfen eine« Dichter« ijl bi« auf bie ©brache noch immer ein ßug feiner ©igentümlicpfeit $u erfennen, Jene einfache Sinie* burch welche 9tbbeile» jicb bem fotogene« Jenntlicb machte. Sie terrät ftd) in eigen gebilbeten, terftanbenen unb gebrauchten SB örtern, in ber SBabl, Haushaltung unb 33eb«nb* lung ber ©leichnijfe, in bet Siefe unb Schärfe ber ^Begriffe, in bet SBärme ober Äälte ber SlttSbrücfe, in ben giguten, in ben fßerioben, fttrj in Slllem bi« auf ba« ätleinjie, fo baß gewiegte Äritifer ton biefet 33emerfung au« ft<h bie gäpigfeit anmaßen Jonnten, einem einzelnen b^auögertffenen 93erfe eine« großen Dich*

Digitized by v^.ooQle

ter# fogieich feinen Urfprung anjumerfen. Sie »ergaben, bat ba« einzelne Sott, bie einzelne IRebe thr eigentümliche« geben, ihre »olle Kraft nnb ©ebeutung immer nur in bem ganjen 3wfammen» hange gewinnt, wie eine Stofe nur gerabe in ber Umgebung biefet ©lätter, biefer ©turnen, biefe« ©arten«, biefer ©fleuchtung jene buftenbe garbe hatte, bie und an ihr entjücfte. Unb boch ift e« feinefiwege« $u leugnen, bat ber ©haraftet eine« bidjterifchen ©eijte« fleh »ft, wenn auch immer unooHfommen fchon au« einzelnen her» audgetiffenen Sieben erfennen lütt, wie an ber abgepftücften ©turne noch immer ein Seil bet ©chönheit wahrjunehmen ift, jumal wenn in ber ©rinnerung eine Slnfchauung be« ©anjen »erliegt. S)enfe man $ur ©erbentlichung etwa an bie berühmte © teile in ©haf» fpeare’« SRacb. Slct 4. ©jene 3. ©tacbuff hat gehört, bat fern SBeib unb feine Kinber »»n ÜJtacbeth ermorbet finb; er fagt:

(Sr bat feint Äinber. — 3111’ bie lieben Kleinen?

3«r fagtet SHIe? — ^bttengeiet! — «De?

Sie. meine fügen &ä$iein mit ber SKutter

Stuf einen gfer’gen ©tofj?

Unb frage man fldE> nun, ob in bem 3“f«mmenh«nge biefer hetau«geriffencn ©teile nicht Sille« bi« auf ba« Kleinfte an fi<h be» beutnng«»oH nnb jnfammengenommen für ben bichterifchen ©eijt ©haffpeare’« bejeichnenb ift 35iefe inhatt«»oHe Kurjrebe: „er hat feine Kinber!" bie abgebrochene unb wieberholte ©ergewijferung«» frage über ba« Sefannte, ber jtofjartig ftineittfallenbe glu<h, bie nochmalige grage, ba« eigentümliche ©leichnit in ©erbinbung mit bem gewaltigen 3nfammenfajfen in ber auf’« £ö<hfie geftcigerten ©chlutfrage: ift biefe ©in$etnf)eit nicht eine wahre Kratte bedfiöwen, au« welker für ben Kunbigen eine lebhafte ©ergegenwärtigung, für ben Unfunbigen wenigjien« eine ©oraljnung »on ber ©tärfe biefe« S)i<htergeifte« gewounen werben fann? 3« mehr wir biefe Wenigen 3eilcn betrachten, bejio williger werben wir eingeftehen: fein Dithter »erfteht fleh wie ©haffpeare auf ben innigften Statur» laut be« -fjetjen«, auf bie für je, treffenbe, anfchauliche ^inftetlung einer bebeutung«»oHen Sachlage; unb mit feber neuen ©etrachtung warfen einzelne Seite biefer 3 e iten an eigentümlicher ©ebeutung. ©« bebarf für ben Kenner folcher audgefuchten ©teilen gar nicht; bie gelegentiichfte Siebe au« einem anbern beliebigen ©tücfe fönnte

Digitized by v^.ooQle

26

ihm »on itgenb einer anbetn eigentümlichen ©eite biefeS dichter* geifieS 3 cu 8 n t& ablegen; aber jene ©teile fann un$ für unfern 3»e<f noch weiter bienen. Renten wir uns etwa einen ©Rillet als ÜDarjteBer biefer Sachlage, wie gang anberS t>ätte ftch bcr 2tu8bru<f nach feinem ©eifte formen muffen. 2>iefe inhaltsvolle, abgebrochene ©tofjrebe liegt burchauS nicht in bem 3 u 8 e feiner poetifchen ©igentümlichfeit.’ Sticht bie gurücfhalteube, geprefjte ©innen* tebe, fonbem bie »olle hergliche 2luSrebe ber ©ntpfinbung wäre ber Statur feines weichen, gefühlnollen £ergenS angemejfen gewefen. I>aS einer nieberen Sphäre ber Statur entnommene ©leichuifi für biefe h®4>iragifche ©egebenheü, wie rührenb eS für uns auch gerabe wegen feines 2lbftaubeS fein mag, hätte feinem vornehmen fünfUetifchen ©chidli^feitSgefühle burchauS wiberjtrebt. Solche ©leichniffe werben nur »on Richtern gefunben, welche wie © h a f f p e a r e, ■Corner, 2lefchhI»S unb ©ophofleS noch nicht but<h wittfürliche Siegeln einer pimperlichen Kultur eingeengt, fonbem noch gang in ber finnigen ©infalt »olfSmäfjigen 3)enfenS unb gühlenS, biefer „©ragie ber Statur", wie -Berber fie nennt, gu #aufe finb. 9lud> ©ophofleS gebrauste bieS ©üb (cf. Slntig.’». 423) gum 9luS* bruefe beS rührenbften unb erhabenften ©chmergeS; aus ©hrifii Sieben ift baffelbe gleichfalls befannt; ©filier würbe es weber gefunben, noch gu benujjeit »erftanben haben. Unferc 2efer werben überrafcht fein, wenn wir gum ©eleg anführen fSnnen, baff berfelbe in feiner Ueberfejjung beS SRacbeth biefeS ©leichnifj weggelaffen unb ein anbereS bafür an bie ©teile gefefct hat. ©eine Ueber* fejjung lautet fo:

(Er bat feine Ämter! — Sdt!

SBa$? Steine garten fieinen (Siegel ade!

‘©, bödifhet @eier! 9UU! — (Mutter, Äinber!

3Rit einem einzigen ligertgriff!

2>aS reigenbfte, fdjlagenbfte ©leichnifj aus hem Stillleben ber Statur, bem ein Steichtum »on ©egiehungen innewohnt, ift gebärt burch ein anbereS, mehr prunfenbcS, weniger anfchaulicheS, fafi bis gur leeren ÜRetapher abgefcl)»ä<hteS, bem im Greife ber ©rfahrung nichts recht entfpricht. Ober was foHen wir mit biefem Jiger unb ben „garten fieinen ©ngeln," in welche ©chiHer bie nieblichen Äüchlein »erwanbelt hat, in nnferer fßfmnlafie anfangen? 3fl etwa an einen

Digitized by v^.ooQle

27

Jiger $u Renten, bet au« bem &üfig entfprungen Heine Äinber in ber SBiege auffrißt? 3Bie oiel lebenbiger unb treffenbet bie Sine Sütfcßauung eine« ^abicßt« ober Seiet«, ber ßoch in ben Säften über einer jitterben £enne fcßwebenb, plößlicß mit gefpreijten Äral» len (swoop) ßerabflößt unb SRutter unb Äuglein mit einem Sriffe erbrücft. 3n Spüler« Ueberfeßung fef>It ferner bie rechte Stei* gerung, inbem ba« SBort „91H" oorweggenommen unb ein glicfroort ,,9Ba«" eingefcßoben ijl; ba« 33eiwort nieblicß (pretty) ift $u jweien, nämlich „$art unb flein" unnötig erweitert; be« 3)id>ter« SDtitge* füßt batte an bem einen, wie e« feßetnt, nicht genug, obwol ba« SBort „Snget" beibe noch wieber in fi<b befaßt. &ur$, ber eigen» tümlicße #aucb ber affpcare’fc^en ÜJlufe ift bureß biefe wenigen Steuerungen berauögetrieben unb ber ne’ubeutfcß gefühlvolle, un» plaftifcße ©filier, ber biefe Dichtung „jur ©orjietlung auf bem hoftßeater ju SBeimar" einrichtet, bltcft in benfelben erfennbar ßeroor. Unb boeß war Schiller hier nur Ueberfeßer; wa« meint ihr, würbe berfelbe al« freier ^Dichter au« biefer Stelle gemacht haben? vielleicht ein wahre« ißrunfflücf ber IRbetorif mit langge* feßweiften empflnbungäoollen Spübeti«, au«gemalten ©letcßniffen, audeinanbergejogenen Süßen, auf jeben gall 9tid)t«, wa« bem ©baffpeare auch nur »on fern ähnlich wüte, unb boeß wahr* peinlich Stwa«, wa« in feiner Strt SBewunberung oerbient hätte.

S« genügt bie« JBeifpiel, um bie allgemein anerfannte SBaßr» ßeit in lebenbige Srinnerung $u bringen, baß jeber wahrhafte $Ücß= ter nießt bloß feine eigentümliche Sluffaffung unb ®eßanblung, fon* bern auch, «l« fid;tbaren Slbglanj berfelben, eine ißm allein eignenbe 3lu«brucf«weife hat- 3a bie« gebt fo weit, baß dichter oon fort» feßreitenbem inneren Seben unb anfprucßblofer feßmiegfamer Sntpfäng* liefert mit jebem neuc£ Stoffe neue formen ber S3eßanbluug unb be« Sluöbrucfe« ju Sage bringen. S3et feinem dichter tritt bie« fo ftarf ßeroor al« an ©ötße. betrachtet etwa feinen ®öß oon Serlicßingen unb feine 3bhi<?enie, feinen gaufi unb feinen ^ermann unb $>orotßea, unb ißr werbet biefelben nach Stoff unb gönn fo oerf«hieben firiben, baß e« euch feßwet, ja unmöglich erfeßeinen möchte, oßne näßere Äenntniß oon bem wunberbaren 8ilbung«gange be« 2)id)ter« alle biefe Sßerfe al« oerfeßiebene Snt» tticfelungSflufen berfelben Stgentümlicßfeit mit Sicherheit ju erfen* neu. -hier im ®öß jene oft bi« jum 3pni«mu8 berbe, feßmuef»

Digitized by v^ooQle

2a

lofe, lofal oolf«mäßige, furjc, fcßlagenbe Spre<h»eife, »ie jle burch beit mittelalterlichen Stoff in gorrn einer etgenhänbigen geben«* befcßreibung unb burch ba« Stubtum Sßaffpeare’« in einem jugenblicß braufenben 2>tchtergemüte angeregt »at; bort in ber 3p^igettie, ,bet SBiebergeburt eine« in fdjönfter gorm übetfom* menen antifen Stoffe« jene ebenmäßige flare, maß* unb zugleich feelenoolle, gebanfenreiche $>arjteflung, »ie fie auf ben Spuren grted>ifcber Äunft nur in einem beutfchen dichter ju Stanbe fom* men fonnte; hier im gaufi ber tjöcbfte 2luf»anb leibenfdjaftli^er Siebemittel, bic (Entfaltung ber feinjien Sprachfunfi in »unberltcßer 93erbtnbung mit bem Änitteloerfe be« $an« Sach« unb entfpre* chenben nieberen Sprachtünen, ein gehcimnißoofle« Äolorit, »eiche« bie jwiefpältige Statur be« Sußalte« unb bie »olfömäßige ®tunb* läge in mobernjter Sluffajfung hinburchfchcinen läßt; bort in £er* mann unb ^Dorothea bie innige SBermählung jener naiven Äälte unb Irocfenheit, »ie fte ber unverfünjielten beutfcßen Statur in ben einfachfien geben«»erhältnijfen noch jeßt eigentümlich ijl, mit ber fejlen 3ei<hnung unb flaten 2lnf<hauli<hfeit bet jiofflich unb geijtig nach »erwanbten ^omerifchen ^Dichtung! — Unb fo h«t enblich jebe« feiner (Epoche machenben SBerfe »ie eine anbere geben«au» fdjauung, fo einen hefonberen Sprachton, »eichet ben 3nh<*l( unb bie Snbivibualität be« 5Di<htenben »ieberfpiegelt.

SBir h«ben un« alfo »orgefeßt, un« bie (Eigentümlichfeit ber 2>arfteEung, in«bcfonbere be« fprachlicpen 2lu«brucfe« im Stibelun* genliebe beutlich ju machen. Antrieb ju biefem Söorfaße gab un« bie beim (Erftären be« Stibelungenliebe« in ber Schule unb fonjl gemachte (Erfahrung, baß ber fptachliche (Sh«t<»ffet be« ©ebicßte« für manche gefer ein f<h»ere« £inberniß be« SBerjtänbnijfe« unb ®e* nuffe« ifl. Stoch immer ift man gewohnt, ^uf bem neu betretenen ©ebiete attbeutfchen Schrifttume« einen fremben ÜRaßflab ber 2Bür* biguug mitjubringen, fei e« ben ber griecpifchen, tömifchen ober neubeutfchen Dichtfunft; unb noch immer fann man ftch nicht baju entfchließCn, auch hi« »orau«$ufeßen, baß Nationalität, 3ettbUbuug, Stoff, Statur be« ©ebiete« unb Snbioibualität be« 2)i<htenben eine eigentümliche Sefonberung be« Spänen hcrnorbringe, »eiche in ihrem eigenen Greife erapfunben unb burch Itebeoottc« Stach* benfen unb Nachleben ermejfen fein »iE. 3)ie gäEe jiitb g»at nicht fetten, baß gaien auf biefem ®cbiete fleh ohne aEe ERüße in

Digitized by v^.ooQle

29

bab ^errli^e @ebtc£>t hineintefen, angelegen unb begetfiert bur# Gtwab, »ab alb utfprünglich beutfdfe Statut bem »emanbten Sinnt »ernehmüd) entgegentritt. Siele aber felbft gebübete 2efer, noch ben Stadjgefchmacf Sd)ilterfcher ®lang»orte im Stunbe, »erben ohne «gnnmeifungen burd) bie einfache Slufjengeftalt unfereb ®e» bichte« leicht gurü<fgefd)recft, bem Heilten Sohn beb 2>amon ähn» Heb, meid)er bie Stad)tigall mit bem 3eiftg »ergleüheitb, aubrief: „bem fleht man’« gleich an feinen gebern an, bafi er nid>tb ®uteb fingen fann!" $)ur<h eine geiciffenfjafte Ueberfefcung, »ie bie Simrocf’fche, fcheinen g»ar, »ie ®dt^e ba»on rühmte, bie alten Silber fi<h gu erhellen, eben alb »enn man einen »etbunfelnben girnifi »on einem ®emülbe fntt»eggenomtnen hätte uub bie garben in ihrer griffe »ieber anfprücben." Sei näherem Setrachte aber »irb man fleh bod) halb fagen muffen, ba§ hie mtb ba ein äubbruef im Stebel unb ohne SBirfung bleibe, »o ber Äennet beb Sejteb fleh beftimmt unb lebhaft unb eigentümlich angeregt fühlt. Gin tiefere« Gin» bringen in ben Sprachgeift ^ für b a « genauere Serftünbnif unb ben »»Heren ®enufj beb Stibeiungenliebeb in eben bem ®rabe »id)= tig, alb für ben beb £omer, ber Sibel unb anberer Schriftwerfe einer fernen Sergangenhcit. £>ab Stibelungenlieb hat bem heutigen Befer gegenüber noch eine gang eigene fd)»ierige Stellung. Daf» felbe gehört einerfeitb noch ftarf ber naioen Äunft an, „ber Äunft »or ber Äunft," »ie Sifcher fie treffenb begegnet, unb man ift »on hier aub geneigt, gegen bie griffe, Ära ft unb Siefe beb 3« s halte«, eine etwa« troefene, fnappe, inforrefte Slubführung gu »er» geihen. Slnberfeit« tritt bab ®ebi<ht »ieber in eittfcc fo gefd>lof» fenen, abgerunbeten gornt, mit einem fo feften ©eptage in £)ar» Wellung unb Slubbrucf auf, baff man ben haften SRafjftab ber eigentlichen Äunft baran gu legen fleh gebmngen finbet. SDtan fann fleh nun aub angeerbter beutfeher Sefcheibenheit ober tabelfüchtiger Äteinmeifterei in ber Stegei nicht bagu entfchliefjen, bieb grofje »ater» länbifche £>enfmat gunädffi »on bem Stanbpnnfte aub gn nehmen, ben e« fleh felbft gegeben hat — nämlich ben ber Sereinigung ber berbften StatürKchfeit mit ber feinften Äunftfinnigfeit — man hat bie-Stühe nicht, ft<h gunächft ber »ollen Ginwitfung be« ®egen» ftanbeb hingugeben. Stau fommt mit allerlei angelernten Segriffen, alb g. S. über bie 9trt, »ie bie Sprache eine« Gpo« befchaffeit fein müffe, unb »erliert fo in biefet »on vornherein refleftirenben

Digitized by v^.ooQle

30

Stimmung bie ©mpflnbung für Me Äraft unb Reinheit bet 3lut* brucftweife unferet ©ebichtet. 2Bir wollen et »erfuen, aut bem ©eijte beffelben ^erau« bem Sefet bat 33erffänbnig bet Spraye $u erf^ltegen. 2Rüd)te et uitt gelingen, barjutun, bag bat Stibe* lungenlieb nid>t blog [einem Stoffe unb ©efjalte nach, wie nun* mehr faff jur allgemeinen Slnetfennung gebraut ijt, fonbetn auch bem Spracpffile nad) ein Sßerf »on eigentümlichem ©Ijatafter iff, wert, neben bem #öd>ften auf btefem ©ebiete um 3lnerfennung feinet 2lrt jn ringen.

Um ben Stil überhaupt unb bamit and) ben SptachffU einet Äunftwerfet ju bezeichnen, pflegt man et unter eine allgemeine Kategorie jn (teilen. 2Ran unterfcpeibet j. 33. ben (Irengen Stil alt ben 3tutbrucf bet ©rfjabenen, ben weiten alt ben 3lutbru<f bet ©efdlligen, unb ben frönen, in welchem ber ©egenfag faltet SBürbe unb einffhmeichelnbeu SReijet jnm ©benmage einet be* bentfamen unb zugleich innigen Slutbrucfet gebraut iff. 6t iff biei ein allgemeinet S3ilbungtgefeg für bie ^auptepocpen aller Äünffe, weichet (ich in ben brei Säulenorbnungen bet ©tiedjen, in bet (Reihenfolge bet 2lef<hplut, Sopljoflet, ©uripibet, bet Älopffocf, ©öt^e unb Stiller, ober für bie SBilbfauerfunff in bem pieta* tiffhen Stile (cf. Viffhet §. 531) in bem bet (ßljibiat unb (ffra* jitelet unb ebenfo für bie URalerei unb alle übrigen Äünffe mit üRobiffcationen unb mit mehr ober weniger beutlkher Unterfchei* bung nach fjfcfonen unb 3eiten wahmehmen lägt. (Sollte man bem Sprachffüe bet (Ribelungenliebet hiernach feine Stelle nach* weifen, fo würbe man in einige Verlegenheit fommen. 3 wat ben weiten Stil würbe wol (Riemanb bemfelben jufprechen wollen, ob aber ben ffrengen ober fehlten? barüber fßnnten 3»eifel ent* ffehen. Strenge fann ber Stil bet (Ribelungenliebet genannt werben, infofern eine gewiffe erhabene Äälte, Schmncfloffgfeit unb einfache Xreue in ihm wahtjunehmen iff, ja zuweilen fogar eine Steigung jum Ungeheuern, bem ©jtrem bet ©rhabenen; fcpön, weil er ebenfo etfennbar über biefe Stufe hiuautgeht, unb nicht blog eine »otlenbete Harmonie bet 2>arffeßung mit bem Inhalte, fonbern fogar 2lnmut, Sattheit, ja juweilen ben 2lnfag jum fpielenben HRutwiEen aufweiff. liefet innere Unterfcpieb in bem Stil, ber

Digitized by v^.ooQle

31

von ben feittfüfjlenbett ©rieten auch im Konter empfunben, aber alb ein Stecht beb Spob unb bei »olfbmäßigen Äunftbicptung aner» fannt würbe, 4>at Sachraann, einen bet graten Äritifer, gu bent Unternehmen »eranlaßt, in bem Stibelungenliebe, in welkem berfelbe allerbingb oft ftörenb alb wirfliche Sücfenhaftigfeit unb Unebenheit auftritt, mit 3urücfbegiehung auf eine »oraubgefeßte urfprüngliche ©eftalt unb Slubbtucf weife eine bib in bab äußerfte Detail geßenbe Sonberung beb Schien unb Unechten »orgunehmen. Ohne unb hier auf biefe weitsichtige Streitfrage einjutaffen, gu beten grünblichen Bearbeitung auch biefe Arbeit ein wenn auch nur geringer Beitrag fein mag, fprechen wir hi« gunächft nur einfach alb unfere Smpfinbung aub, baß wir in bem Stile beb Stibetungenliebeb troß beb großen Unterfchiebeb eine »iel größere Harmonie erfannt hoben, alb bieb »on Sach mann unb ©leichge» flnnten gugeftanben wirb, überrafchenb oft ba, wo eb am allerwenig» ften »ermutet wirb, in ber trocfenfien g>ärte einen 3“g gur 2Bei<h» heit unb 3tonie, in bem 3ortefien eine Anlage gut berben Statür» lichfeit, eine finnige Äunft in bem fcheinbar Äunftlofen unb Unbe» hülflSen unb eine Slaturwücbftgfeit im fcheinbar überlegten Spiele meifterlicher £anb — ©egenfäße, wie fle jenen 3iten eigentümlich waren, ba unter eifemen fßangern wübe unb gugleich garte feigen fhlugen, unb ber hochgetriebene Sigenftnn einer fonnentionetten Bilbung eine mächtige Statur nie gang gu bemeiftern »ermochte. SRan muß überbieb bem hotoifäen Spob fowohl wegen ber SOtannig» faltigfeit feineb Snfjatteb, alb auch wegen feiner Sntfteßung, ba eb feinem SBefen nach bie gufammenfaffenbe Siebaftion ober Bearbeitung (ober wie man eb nennen will) einer »on ©efdßlecht gu ©efälecht »ererbten Sage ifi, biefen Unterfcßieb beb Stüeb, alb entfprecßenben Slbglang feiner SBelt unb 3«’toItet umfaffenben Statur entweber taffen, ober man muß bab h^roifche Spob alb Dichtung »emeinen. ffiitflfä ifi «uch «Homer »on eben bem großen Äritifer mit einer ähnlichen Säuberung beb Schien unb Unechten bebaut worben; alb ob benn überall ber Begriff beb Schien unb Unechten ein fünft» Itrifchet SDtaßftab wäre, unb bie «Hauptfrage nicht biefe allein wäre, ob nah bemStanbpunfte, ben bab ©ebicht ffä felber gegeben hat, nämlich eine Stabführung unb Äunftwerbung beb »olfbtümlichen $etbenliebeb gu fein, etwab für baffelbe paffe ober nicht. ®it ge» ftthtn nun willig ein, baß bie Stibelungenfage, wie fte alb rohere

Digitized by v^.ooQle

32

„SpielmannSpoefte" umging, im Segriffe, al« lipo« bem meinen unb frembartigen $unftgef#ma<fe bcr 3«t ft# anjundhern, bet Darftellung unb bem 3tu$brucfe na# ni#t bie Älafftjitdt errei#t hat, wel#e wir bei ben ®tie#en f#on an körnet bewunbem. 3ene „2Balbfrif#e" ber naioen Äunft unb jene S#dnheit uub rei* jenbe 2lnmut ber roirfli#en $unfi, wie fte in bem 33olf«gefange unb bet ritterii#en Di#tung jener 3rit ft# barftetlen, fügten in bem Nibelungenliebe bin unb wieber eine etwa« jwiefpdltige- Sfte unb Wttnen wol einen f#arfftnnigen Äritifer auf ben ©ebanfen bringen, eine S#eibung unb 3luftrennung bet in einanbet taufenben gdben »orjunefnnen. Allein mit fagen f)ier: wa« ©ott jufammen* gefügt hat, fall bet SNettf# ni#t f#eibeit. — Sollen wir nun ba« Nibelungenlieb -na# ben oben angegebenen 2Mlbung«gefejjen flaf= ftfljiren, fo fönnten mit nur anndhernb fo fagen: Da« Nibelungen* lieb hat feinem »olfSrafifjigen Utfprunge gemäft einen im ©anjen natürii#en, magren uub fa#li#en 2lu«bru<f, ber im Streben na# einem Jtunftftile, obwol bie ÜJtitte be« S#önen errei#enb, benno# merfU# $wif#en bem ftreitgeu unb bem wei#en ringenb fteften geblieben ift. ©etabe bie« Ningeube ma#t eine wefentli#e Seite feine« halb bur# Jrodenheit abftofcenben, halb bur# S#mucf »et* hoppelt anjiefjeubett ©l>arafter« au«. Nehme «tan ba« Nibelungen* lieb fo wie e« ift, mit jener ßraft, bur# bie e« faft alle Di#* tungen bet SBelt überragt, unb mit jenen teilweifen Unebenheiten unb Sütfen, bur# bie e« »on einem gewöhnten Dilettanten ber heutigen Jage übertroffen- werben fann, ober man fu#e ft# anbete ©enüjfe!

Daft nun mit einer fo allgemeinen $enn$ei#nung ito# feine lebenbige 3lnf#auung »on bem befonbeten ©harafter eine« $tunft* werfe« gewonnen ift, liegt in bet Natur ber Sa#e unb e« ftdgt ft#, auf wel#em 2Bege biefelbe gewonnen werben foH. Die 33et* glei#ung mit einem @ebi#te dhnli#er Strt f#eint immer am nd#- ften ju liegen; unb in ber Jat fann eine fol#e, wenn fte nur mit @ef#icf angefteflt wirb, wenigften« auf ben ri#tigen ®eft#t«punft hinleiteu. 3»ar hat e« feine »olle Ni#tigfeit, wenn ©dt he fagt: ein »erglei#enbe« Urteil wirb immer unpaffenber, je genauer man e« betra#tet; aber e« ift eben f#on ein ©ewinn, ben Unterf#ieb »on einem ®lei#artigen ju erfennen. Der 93erglei# be« Nibe* lungenliebe« mit bem #omet ift f#on oft gema#t worben, am

Digitized by C-ooQle

33

•eingeb eitbjien julejjt »on fiarf 3 eil (Ueber bic 3Iiai>c unb ba’b Nibelungenlieb, Äarlbrube, 1843). £iefc 93ergleicbmtg fann ju et»ab führen, »eil bie 31 iabe unb bab Njbelungenlieb auf einer ähnlichen <Snt»icfelungbjtufe nah»er»anbter 93ßlfct liegen. @o»ol in 93e$iebung auf ben 3nf»aU, ©baraftcr uub Sitten, alb auf SDar* jiellung unb Sprache trctcu unb überrafd>eube 9lebnlicbfciten ent* gegen. Doch »itb mau allerbingb auf jebem fünfte ber 9(ctynltd)= feit jicb albbalb einen Untcrfd)icb cntwicfelu feigen, ber mit jeber neuen 93etrad)tung immer grßfjer unb »eitgefyenbcr crfc^ciut, unb eine überall burebgreifenbe (Sigentümlicbfeit fommt jum 93orfcbein, »eiche man im (Siujelnen weber loben itod) tabelit fann, ohne jie im ©anjen ju »erliefen. 9ln Corner j. 99. »irb bie 9lnfd)aulicb= feit gerühmt, an bem Nibeluitgenliebe bebgleicben, unb »ie »et* Rieben jicllt jtd> biefe (Sigcnfcbaft fjier unb bort! 93ei -Corner 5 . 93. in ber Scbilberung einer $anbtung ein 99etfolgen aller eiu- .jelnen SNomente, in bem Nibeluitgenliebe ein mef>t jufammenge* brängteb furjeb £>injtellen, oft burd) einen einzigen inbaltbootlen 3ug! 93cibe bebienen fict) ber ©leicbnijfe mehr alb ber Nietapber; bie ©leicbnijfe fommen fid) jiofflicb oft feljr nabe, §. 93. »eitu ein •helb mit einem ßßreett ober einem (Sber oerglidjcn wirb, entfernen (leb aber auch »ot ganj entfdE>icbeu, alb j. 93. wenn eine fcfjöne grau im Nibeluitgenliebe mit bem aufgebenben 9Jioitbe verglichen wirb, ein 93erglei<b, ben ^omer nicht fanute, ber aber einem in* v bifeben Seichter »ieberum geläufig ift. 3" ber 99cbanblung aber ber ©leicbnijfe geben jie »ollenbb aubeinanber. 93eim •£> 0 m c r bab ©leichni§ oer)d)»enbertfd) gebraust, feine ©ebiebte faji ein Sternen* raantel von ®leid>itiffcn, unb babei eine 9lubfübtlicbfeit, »elcbe manche berfelbeii faji ju Meinen (Spifoben macht; im Nibelungen* lieb Sparfamfeit aufb -hßcbjte unb hoch bie $bantafte oft aufb Xiefjte unb 93ielfeitigfie angeregt! Unb fo in allem 2ln= bem! ÜJiati fann in biefer unb anberer 99e$iebung nicht babei flehen bleiben, ju fagett, baj) bieb aub bem !Berbältni§ beb 93er* rnßgenb ber beutjcben ißoejie ju bem 93ermßgcn ber gried;if<ben beroorgebe,* »ie 3eil bieb j. 93. in bem fünfte ber 2lnf<bault<b* feit behauptet, Ntau fühlt halb, bafj alle biefe 2 lb»ei<bungen noch tiefere ©rünbe hoben. (Sb jtnb bieb bie »erfd)iebene Nationalität, bet- bei aller 9lebnlicbfeit burebaub eigentümliche Stanb ber ge* fdjübtlicben (Sntwicfelnng, bie befonbere Natur unb 9lnlage beb 28er=

Digitized by v^.ooQle

34

fe«, unb raandje« änbere, »a« gufammen einen in feinet 3Ctt ein» gigeu Gharafter (»roorbringt.

Daß in febem wahrhaft lebenbigeit poetifcßen SBerfe ber all» gemeine Gharafter be« Schönen eine gdrbung burch bie Stationali* tat erhalte, bebarf nach gerbet feine« neuen Semeife« mehr. 3 n bent Stibelungenliebe tritt biefelbe in jeber Sßeife fo jtarf her» not, baß mau e« »ol ohne Uebertreibung ein Urbilb ber beutfcßen Ißoefte neunen fann. ÜRait muß bie bentfdje Nationalität burd)» au« in« 3luge raffen, wenn man uid)t ba immer SDiäitgel unb Un» oermögen fel>en will, wo bie größten unb eigentümlichen Starten nuferer Dichtung liegen. 2lber — »a« ift benn bei un« nationale gärbung? fo höre id> fragen. 3a, biefe Antwort ift feßr ferner gn geben für ben 3ögling einer ßiteratur, »elcbc nach erb er f d 2 tu«bmcf fo bunt ift, wie „ein lßarabie«oogel, gang ging, gang ^öße, aber ohne guß auf beutfehe Grbc." 2lber ber Gharafter eine« ©olfe« in geben unb Schrift ift unterblieb; e« bricht burch allen Drucf, alle (Entartung, alle Gewöhnung an frembe Sitten nnb 2tufd)auungen immer »ieber burch, wie bie gamiliengüge ber Urahnen in ben fpäteften Gnfeln »icberfelrren. ©tan ftef>t »ol, »ie in g rauf reich, baß eine überwunbene Nationalität ohne 2ln= wenbung gewaltfamer SNittel nicht bloß Spradje, fonbern allmälig jeben geizigen Ginfluß ber Gröberer fpurlo« oergehrt unb Giflen» feßaften be« ©olf«cbarafter«, »eiche 3oh r h n & erte lang faft oer» »ifd>t »aren, »ieber gur oollenbeten #errf<haft gelangen. 2lu<h ba« beutfehe ©olf, ununterfocht unb ungemifcht, »ie e« geblieben ift, hat troß aller teilweifen Gntartung, »eiche oon 3 { ü gu 3 e lt ein* trat, gewiffe Grunbgüge be« Gharafter« bi« auf ben heutigen lag bewahrt. 3« bem pifanten ©ilbe, »eiche« ©ifchet Steftlj. §. 354 oon nn« entwirft, »erben wir un« auch ießt noch »ieber» erfennen. 2Bir teilen baffelbe, »eil e« eine frncßtbare Grunblage für unfere ©etrachtung abgeben fann, unferen Sefern mit. G« heißt ba:

„Grauer $immel, ftarrer SBintcr, eine atmofphärifche Statur, bie nicht wie ein gefeßmeibiget 9tocf, fonbern »ie ehi*Sta<helfleib anjtßt, bie Grbformen fchroff unb »ilb, gebrüeft unb platt, bie ©flangenformen, »ie fte §. 280 bargeftellt finb (man feße bie fcßßne Stelle nach), rauhe Tierwelt, ©ären, Glientiere, Stuerochfen, Gber, fchwere fßferbc, fleine« Stinboicß mit bem exignum frontis decus.

Digitized by v^.ooQle

35

fnotrige, berbe #unbe (Suffenbeißet jc.). Die nörblicben Stimme wohnen an einem ßürnttfcben ©teere, ba« ju rauben unb wilben Unternehmungen auffotberf. Die winterliche Statur Deutfdßanb« jiebt ß<h gegen Starben bi« babtn, wo bie Sleßbetif eine ©renje fe(|en muß, aber fie iß, »orjüglich gegen Süben, noch nicht fo hart, fdbönere ÜRenfcbbeit unmöglich ju machen, nur iß ße mefentlicb ge* genfißlißi beßimmt: auf ben langen SBinter folgt ber grübling, wo Sille« auflebt, wo ein faftigere« unb hellere« ©rün al« im beeren Süben mit lußigen ©lüten auffproßt unb unjäblige Sirtgoögel Jaucbiien jc. — ÜBa« nun ben germanifcben Jppu« betrißt, fo ßnb bie Äflrper ßarf, mu«fulö«, halb ßämmig unterfeßt, halb febt groß, auäbauernb aber linfifd), fchwerfdttig, trag ober gewaltfam in’ ©e* wegungen (cf. Jajttu«) bie ft’öpfe auf ben erßen Slnblüf unebel unb gemein in ben formen: ba« Sinn tritt ju febr jutücf ober ju fnotrig ber»ot, großer ÜJtunb ober fleiner mit bünnen, eingefniffenen Sippen jc. — (Einige nngef^icfte Änorren unb Hefen fehlen in fei» nem beutfchen ©eßdjte, bajwifchen langweilige glichen unb Hntfer* nungen, „©rachfelber", Unau«gearbeitete«, ju fcbwad) 9tu«gelabene«, wie $. ©. bie Slugenliebet weit entfernt ßnb, ba« beutliche ©eßrnfe be« Sluge« batjußeflen, wie in ben antifen köpfen. 2lber bet Slu«* brucf be« betten Sluge« unb bet gebanfenootten, meiß hoben wnb fräftig mobeffirten ©time, bie bäußg blonben, freilich grßßtenteil« fcbrounglo« fchlichten «fpaare, bie weiße #aut, ba« jarte Stot unb ber Duft ber garbenübergänge, ba« Sitte« wiberlegt wie ein Sicht* geiß ba« ©erneine, ba« {Robe bet übrigen 3üge. Die beutfchen iPbbßognomieen hatten etwa« »om £>unbe, bie griecbifcben »om Söroen, bie orientalifchen oom Slbler; oom ■fpunbögcßchte fagt man, e« liege etwa« ©emeine« in ihm, aber e« liegt dud) ber ehrliche unb aufrichtige ©barafter barin, woburch ß<h biefe« Jier oor Sitten au«$ei<hnet. Diefer ganje Jppu« unb #abitu« jeigt, wie er felbß einen Gbarafter ber Stegartoität bat, ba« Stegatioe be« inneren Sta* turett« an. ©on ben Orientalen fagten wir ein bualißifche« Sem* perameut au«, in bem Sinne aber, baß bie Seite ber Stube unb Sammlung ebenfo wie bie be« Slubbruch« al« eine ©erfenftbeit in bie Statur erfaßen; im beutfchen SBefen aber iß Stube unb Samm* lung ein ©erarbeiten ber Dinge im 3nneren, Snnlfltoß Stnlagejur Unftblfifßgfeit au« Steßejion unb 3®eifel, Streben, bie Statur ju überwinben unb nicht finnen, bann folgt täppißher, praller, tobet

3*

Digitized by LnOOQle

,36

Slnöbrucb beffen, »ab heimlich im Inneren gegoren. SDa# geben jerfällt in ftrenge Arbeit unb ©enuß. £>ie £)eutfcben ftnb oiel Inniger, alb bie alten immer noch »erwanbten Romanen, ja au«* gelaffen in Suftigfeit; aber gerabe baö luftige 93olf ift auch bab Tratte unb melancholifcbe. <£jter ift 3bealität,,bie nicht beraub fann ober in Uebermaß fällt, »ortarmer, f<b»etet ©ruft unb Ueberf<b»öH beb Scherjeb, bi« ift ©eift, ber ftcb ni<bt bruchlob in feine SBelt, fein Organ ergießen fann, ^tcr ift ni<bt blob Oualibmub, fonbern SBiberfpruch» ein ft<h felbft nicht ©leiden, ein $inaubfein übet bie Statur unb ein SRücffall in fte, ber bann rob, »üb, «ubf<b»eifenb ift, ein Straucheln beb ®eifteb über feine eigene Sch»eile: bie an= geborene SBeife eineb Sßolfeb, in bcjjen Statur nicht glfibenbe «£>iße k. — SDie Italiener nennen nnb ein razza inferiore unb baten boch bunfeln Stefpeft »or ben innerlichen Sugenben, burcb bie »ir unfere ecflge ©tftbeinung »iberlegen; fte ahnen, baß bwter biefer grenzen« lofen ffJrofa unb Schwungloftgfeit, bie »ie ein äßenber ®eift jebe gülle unb #öbe bet gorm nieberftreift, ein innerlicher Scb»ung »erborgen fein muffe. — Japferfeit, Äriegbgeift, eigentliche Ißaffton für ben Ärieg ift ®runbeigenf<haft für ben Deutfchen, biefen erften Steiler unb gecbtmeifter bet SBelt »on Anfang an. £>ieb ift aber immer noch Siaturtugenb unb fällt auf bie Seite ber hart gejogenen Sinnlicbfeit, »eiche ftarfer, ftoß»eifer ©ntlabungen bebarf. £iet liegt aber jugleich bie 2uft ju Schlägereien, bie ©robbeit, ber Irunf, ber furchtbare Säbjorn nach langem 3 ur “tf galten! £ann »erben bie fthon »on Jajituö gerühmten Jugenben bctoorgehoben, alb fchon anf ben bermaleinft familiären Sbarafter biefer winterlichen SKenfchen binbeutenb. „Oiefe 3nnerlicbfeit ift jugleich ber ©igen» ftnn ber 3nbi»ibualüät, bie ftcb nicht $u einem ©anjen beläßt. Jreue im Ißriüatleben unb Xreuloftgfeit im öffentlichen geben, biefer SBiberfprucb ift bei bem beutfthen 33olfe febt erflärlich. Slbet auch im fftaoatleben nimmt ber SDeutftbe, gerabe »eil er tief unb unge= fchttft jum esprit d’escalier »erbammt ift, bie Seleibigung in ftcb hinein, »o fte gräbt unb nagt, er trägt fte nach, er ift „lanctäcbe" »ie bab Stibelungenlieb »on ftriembüben fagt, .er »irb bann hob« baft unb rachfüchttg, um fo mehr, »eil ®emüt, ®üte, Slufricbttgfeii als Stationaltugenb gelten unb bab« eine Scham ^crrf^>t, ben feinbtichen SBillen unb ben ©igennuß ju jeigen, ber fo jur galfth– beü »üb. SBie nun aber mit ber Stnlage jum 3nfi<b8 e b«> ber

Digitized by v^.ooQle

37

jähe 3f«>Krungbtrieb gegeben ift, fo tritt bie 3nbi»ibualität über* fjaupt in fchärferer Sigenijeit ijeroor, jeigt mehr 3üge, woburch bet (Singelne fid> »on allen 2tnbern unterfcbeibet, unb behauptet fte mit Sigenftnn, weih (Id? berechtigt, Original ju fein." Oenfen wir unb biefen ©runbtppub, ber tjier freilich ln n unb wiebet etwa« ju fitaff gezogen ift unb bie polarifchen ©egenfäfce, }. 93. ben ber ruhigen Sefonnenheit gegen ben „furor teutonicus“, ber SWübe, n>ie fte fdjon im ®otte Salbet k. »orgegeichnet liegt, gegen bie ecfige Taubheit, beb •gcumorb (fchon in ber @bba etfennbar) gegen bie SDtelancholie, ber ©chalfhaftigfeit gegen bie ehrliche ©etabheit, ber »ol¬ len Eingebung gegen bie hartnäcfige ßurücfgejogenheit tc. nicht hin* reiehenb in fleh aufgenommen hat, — benfen wir unb benfelben bur<h bab ©hiifientum »erflärt nnb erfüllt, bab fo früh unb fo tief in ber germanifchen Statut SBurjel fafjte, bah fte abgefehen von bem* felben nicht mehr wahrhaft erfafct werben fann, fo haben wir hier einen weitreidjenben SKabfiab jur Beurteilung beutfehen SBefenb.

@b gehört fchon .ein geübteb 2luge baju, um gewahr, ju wer* ben,. bah tu unferet »ielgeflaltigen unb ungeflaltigen Literatur, bem Slbbrucf unferer jerfahreneu 3«ftänbe, ein nationaler ©hatafter fich aubfpricht, »on bem 2lKeö aubgeht unb auf ben nach taufenb 3t= führten unb 9lbwei<hungen immer wieber jitrücfgefirebt würbe, eine SBeife ber Oarftetlung unb beb Slubbrucfeb, »on welcher ein beutfeheb £erj mehr alb »on bet Äunfl eineb Sophofleb, #oraj,. Sta citre ober ©albeton htngeriffen wirb. 2>iefe SBeife genauer ju beflimmen, ift fehr fchwer geworben, weil er in unferer giteratur ju wenig burchgegtiffen hat. 3»ar fönnen wir unb »on »ornhetein benfen, bah « ben fittlichen ©runbgügen unferer Statur entfprechenb fein werbe; aber auf biefem Sßege gewännen wir bo<h f<h»erfi<h mehr alb eine fehr unbeftimmte Borjtellung. Sielleicht führt eb unb am erften jum 3ele, wenn wir ben ©barrifter einet her»orrageitben bichterifchen fßerfönlichfeit »erfuchbweife alb ÜRahfiab an unfere (Smpfinbung legen. — SOtan fann ft<h gegenwärtig batauf alb etwab allgemein Slnerfannteö berufen, bah in bet neueren 3 e it ©ötfie ben nationalen Jon ber ^Dichtung am wa.hrften unb »ielfeitigfien getroffen hat. ©eine Iptifchen ©ebichte ftnb ja jum groben Seile bem iebenbigen Solfbgefange recht eigentlich abgelaufcht. ©toff, Smpfinbung« weife, bie ganje Oarflellung bib auf flebenbe SBen bungen unb Unbehülflichteiten ftnb »on ba betübergenommen. gut

Digitized by v^.ooQle

38

feinen @ö|j naßnt er ben Jon au« bet eigenbänbigen 2eben«be= Abreibung be« treuberjigen Witter«; •£> er mann uitb SDorotbea, auf ben Spuren von Soffen« Suife gebietet, ^at in antife Äunfi» form ben un« allen befannten Jon alltäglichen bentfdjen geben« aufgenommen. Unb motin liegt benn nun in © ö t f> e bie« eigen» tümlicb J)eutf<be? SSBit fönnen fyiet junädjfi einen Slnberen für un« reben lajfen. ©etoinu«, um bem nab»ermanbten Sbaffpeare ba« 9te<bt feine« Stile« $u retten, fprid^t »on ber norbifcben ^ßoefte etwa« treffenb au«, ma« ganj für unfere Sactye gehört. ®r fagt: „SlHe fübücbe Äunji, Sftujtf, Stalerci, J)i<btnng, bat von jebet bie Schönheit ber äußeren gorm, ba« Sinnliche unb ©efäHige ber Sr» Meinung, bie ©lütte ber üJielobie, ben f$mei$elnben Jonfalt ber Seife, bie regelmäßige ©ejtalt bevorzugt. J>ie norbifcße Ännft ba» gegen mürbe butcb bie SRangelßaftigfeit ber äußeren Statur »otge* brängt auf ba« innere unb ©eijtige, auf ba« Sebeutfame be« 3n= batte«, auf ba« ©einüt in bem Jonfiücf, auf ben Sinn in ben Seifen, auf bie 2Ba(>rf)eit be« pfp^if^en Sluöbtucfe«. SDicfe Sticb» tung ber Äunfi machte bie ^ereinjießung alter fittlidjen unb gei» fügen (Elemente unoetmeiblitb, benen in jabllofen ©ebicbten ber Italiener unb Spanier ein äußerfi geringer Jeil jugemiefen ifi, unb biefe Serbinbung gibt aller norbifcben Äunft, ma« fte tyr an äußeren fReijen entließen mag, an innerem ©eljalte mieber ju; ba« iff«, ma« einem Sbaffpeare gegen einen Slriofi fo »oHmicbtig macht. Sei Sbaffpeare mar ba« 3ntereffe an ber jlttlicßen unb pfpcpo* logiftßen SBaßrßeit allezeit größer al« ba«3ntereffe an bet äußeren äftbetifcben Schönheit; fein Äunftibeal ifi roefeutüd) giinfüget Statur. 30?U biefem Äunjiibeal, in bem ßcb Sßaßrßeit, ©üte unb Schönheit auf« 3nnigße bie £anb reichen, gehört Sbaffpeare ganj bem germanifcben Stamme unb ber norbifcben @ef<bmacf«bilbung an." 3n biefer Sefcßreibung be« cnglifcben Äunjiibeal« im Sbaffpeare liegt auch ba« beutföe im’ ©ötbe feinen mefentlicßen ©rünbjügen nach mitbeftßrieben. Seibe manbten fiep mit Semußtfciti »on bet romanijtreuben Stiftung ber Soefle ab unb gemannen an bei Sin» fcpauung älterer Solf«gefänge, namentlich ben Saltaben, ben »er» lorenen ©runbton mieber, Sbaffpeare al« Sorgänger, ©ötbe al« eingeßänblicßer Stadjfolger. Sin« älteren beutfcben Sallaben unb au« bem Sbaffpeare gemann ©ötbe jene an ihm »ör Sillen bemnnberte Äunfi, bie tieffle ©mpßnbung in einen f(büßten,

Digitized by v^.ooQle

39

einfältigen, furgen unb treffeuben 3lu«brucf gufammengufajfen, ja bie bbcbfte Bewegung be« £ergen« burcb eine SKiene, $anblung, ein Symbol augubrücfen, unb im ^bcbfien Stabe anfcbaulicb gn fein, ohne mit beth bloßen Kolorit bet Spraye, g. B. mit ÜRetapber, ©leicbniß unb fo weiter ji<b eine blenbenbe SBirfung gu erlauben, ffienn nun ©fitbe fpäter bie Borteile ber ffiblicben Äunji mit beuen ber norbifdjen mefyr gu oereinigen fudjte, fo fam bo<b auch er nie» mal über ba* ®^affpeare’f(^e ÄunfHbeal f^inau*, SBabrbtit, ©fite unb ©cbbnbeit auf* 3nntgfie gu oereinigen.

©cfion Älopjtocf batte ben alten beutfcfien Jon giemlicb rieb» tig begegnet, wenn er ruft:

Den ®ebanfen, bie (tmpfhibung treffenb unb mit Ärjft,

®iit Senkungen ber jhlbnbelt ju fagen! Da« iii Spraye be« Ifiui«fon, ©Sttin, Dir.

Sir unferen gelben Eroberung ein Spiel!

unb no<b bejfet in folgenbem Bbrfe, ben f<bon ©eroinu* ber» oorbob:

Unter fparfamer $anb tSnte ©emälb’ berab,

©ejiaitet mit tfibnem ßug;

Daufenbfältig, unb wahr, unb feeijj, ein Daumei, ein Sturm Saren bie DD ne für ba« pietperiangenbe $erj.

9iut baß &lop ftotf auch b^ feiner eigenen falfeben ‘.Richtung ge» mäß, ba* Stfirmifche an ber beutfeben B^eße ju febt betoorbob. Sin ©eiji bet ÜJiäßigung febeint febon frfibe in ber beutiefien B°efie gelegen gu fabelt, wie gerabe bie bö$ße Äraft, Schönheit unb ©fite e« liebt, ji<b feuf<b felbft gu erniebern, flcb in ein einfache* ©ewanb unb eine troefene Spraye gu (leiben, guoerßcbtHcb boffenb, auch fo oerftanben gu werben. 3« Seffing, einem mehr beutfeben SKanne, al* e* empfunben gu werben pflegt, ftaben wir jene SBeife bi« gum Sjtrem ironifebet 9iü<h fern beit, bie liebet platt al« fenti» mental wirb, Schiller fanb ftcb au« ber Schwelgerei iu garten, gefieigerten unb gehäuften 3Iubrficfen fpäter gut ©emeffenbeit gu> rftef; boeb bebielt biefelbe mehr ben Sbarafter be griechifchen B« 5 tbo« al« jener naioen ©ebaltenbeü, wie fte un« in © ö 11)c, 8ef» fing, Slaubiu«, für ba« ritterliche SWittelalter g. B. in einem SBaItber otäi ber Bogelweibe unb einem £artmann oon ber 31 ue entgegentritt. Srfennen wir nun in btefet angegebenen

Digitized by v^.ooQle

4a

{Richtung et»«S SeutfcbtümlicheS, fo muffen mir eS auch in bem Sone beS DlibelungentiebeS anetfennen, baS biefen Sbarafter in fofetn an fi<h trögt, bafj alles Spätere nur als 9ta<hbilbung nnb SluSbilbung erf^eint:

Slnfacb, ja trocfen, futj bis gur Unbeutlidjfeit, ffn = nig bis gum SRätfelbaften, feft unb fraftooll, im Uebet= maße gigantifcher Äraft »oll farger, fpräbet ©emeffen» beit, mit burchblicf enber 2lbfi<htli<hfeit aft bem®e»öb n ’ lieben feftbaltenb, wo bie Smpfinbung ben ^ddbfien btucf gu »erlangen fc^eint, übertreibenb nur in bet faft eigenfinnigen ßnrücfbaltung, ernjte Sachlichst, nnb bei allem (Stufte gur Schatfbaftigfeit, gut Sronie, gum beißenben Spotte aufgelegt, gart, bo<b nie gimperlich, finrtlidb, boeb feiten gemein, gemütöoll boeb nie empfinb- felig, menig bilberrei<b, bod? ftets treffenb unb mo möglich ftatt aller SBorte tatfächlich bur<b 2Rie=

nen, Schweigen, £anblung — fo ift ber Stil beS9iibelungen= liebeS! SBenn 51. SB. Spiegel einmal in Segiebung auf ©ötb« rfibmenb fagt: „Sei ber SorfieHung folget Sbaraftere, welche über baS ©ewöljnliche ^inauSltegcn, glaubt man gewöhnlich ben 5tuSbru<f ungewöhnlich fein laffen gu muffen. Sin SUb jagt baS anbere, eine ÜRetapber bie anbere. SS entfiebt eine fon»entioneKe Schön* bsit; baS Dbf gewöhnt fi<h baran, man mirb einbeimifch auf bem Äotburn unb fremb in feinem eigenen §aufe. Sillein bie SBürbe bebarf beS S<h»ulfieS nicht; bie Roheit ber ©ebanfen febeut feine Sinfalt beS SluSbriufeS unb bie ÜJienfdjlidpfeit feiner Smpfinbungen fänn »erfriert fein, überall »erftanben gu »erben;" — in »ie »iel höherem ©rabe fann bieS SllleS auf baS Dtibelungenlieb angewen- bet »erben! Jtein üppiger garbenfchimmet feffelt uns, feine geift* reiche 2Benbung fpannt unS; bet StuSbrncf fd^eint ber Sa<be nur immer gerabe angemeffen gu fein; unb bo<h übt biefe Sinfalt einen unauSfpre^licben 3 au ^ er <iuS, inbem mir bei näherem ^Betrachte gewähr »erben, baß Smpfinbungen »on unermeßlicher Siefe hinter ber f<bmu<flofen #üHe »erborgen liegen; unb bo<b ftebt SlHeS, man weiß nicht »ie, in fo flarem, feftem unb fcharfem Umriffe’ ba, baß’ »ir mit ben Obren gu feben unb mit ben Slugen gu fühlen glauben. 3a*bieS ift ber Sbarafter ber ^ßoefte, »ie er ben ©nlnbgügen nach bem beutfehen Sbarafter überhaupt, befonbers aber bem jener

Digitized by v^ooQle

41

3eiten entfyridjt, »te ihn 93 tfcher näher §. 459 betreibt, wenn et jtch alfo barüber »ernehmen läßt:

911« pöiltger (Segenfafc ficht bie au« (jeibitifc^er 93orjeit t>erftber= genommene beutfdje #elbenfage ber neuen getfitgen SEBelt gegenüber. Äetn 93olf t>at eine ber gried?ifd>en fo ebenbürtige 4>elbenfage auf» juweifett wie ba« S)eutfd)e. 35er 5E>uali«mu« be« beutfdpen raffet« ip $»ar barin bereit« au«gcfprod)en, aber biefer 3)uali«mu« bat feine Stabten. $iet crfd^eint jwar bereit« ba« 3>mere nid>t in feinem 9(eufjeren erfctjßpft, bie ÜJienfdten fßnnett nicht rebeu, fte haben feine ©efdhmeibigfeit, feine Seühtigfeit, ja Dietrich muß erfl Bon feinem greifen SBaffeumeijier gefchlagen »erben, bi« er ji<h jura Äampf int JHofengarten entfd>£iegt, bo<h bann fahren ihm por &ampf= tout flammen au« bem HRuitbc. ) 6« ift alfo »ol ein ©ehalt, ber nicht ganj unb Poll über feine Schwelle bringen fann, aber in biefem ©ehalte felbft ift nicht ber weitere 33ruch bet einfachen realen ÜRotipe gebiegener Sitte mit ganj tran«jeubenten ÜJtotioen, welche jene ju opfern geböten. Siebe, 9ta<he unb £afj gehen gerabeju, Bon feiner fubjeftioen ÜJtoral gebroden, ein glufj ohne 9Behre, ihren 2Beg. 35aher finb biefe ÜJtenfchen naio unb ganj au« Sittern Stücfe freilich rauhen ©ejteitte« gehauen, tüchtige unb grobe ®e= futtbheit be« jtttlichen Sehen« ftnbet in ihnen ihre einfachen typt fchen 93ertreter, welche in berben ©runbjügen bie #aupt<haraftere be« 9?attonalgcifteö barftellen* ^eibnifdje fDtytyologie fptelte im urfprünglichen Sagenbilbe natürlich eine fidrfere 99olle, bo<h fchon

) SBie bie urMteften 3^9« 1# bett fpäten (Snteln mieberfebren, basen ein leben» Pifleö SSeifplet. ^ier in a r dj i m warb mir folgenbe ®eftbiti)te erjitfjlt. (Sin Sauerburftbe aus ber Untgcjenfc ber Stabt (Ort unb Oiamen werben genannt) ein weitberfibmter ©Kläger, biefetbe (Eigenheit wie ©ietrid), bafj fein ÄtiegS rauf erftburdj Schläge entflammt werben mujjte. (Einmal auf bem ©cbü^enbaufe in ’?ard)int würbe et mit feinen greuuben in einen Streit oerwicfelt. (Sr fab eS regungslos an, wie feine greunbe geprügelt würben. (Einer tritt an ibn heran unb ruft: „9ta, ätrifd)an, wiS en bocfi Of mal, wat’ ne ^ar! iS." (Sr’erwibert, feine SPfeife noch immer ruhig rauthenb: „Jf (an man (nur) blöt (blöd) nod) nich imte (in bie) SBut (amen, ©au - (tue) mi ben OefaKen un giw mi eins (einmal) an bat anal!" ®aS gefthah. (Sr legt bie pfeife auf ben lifdj. „Otodj eins", ruft er. ©a fingen feine klugen ah ju rollen unb feine ©lieber ju gittern; unb nun ftürgt. er hinein in ben Raufen. 2ßo er binfebtu^, „wuchs (ein ®raS." , (Sr ruhte nicht;

ther, als MS fie alle ju ben Ihren unb genfteru hinausgejagt waren.

Digitized by VjOOQlC

43

haben bie ©erfonen ba« Ungebeugte unb Unbutchbtingliche, fich felbft it)t ©cpicffal gu fein uub bie golgen ihrer Säten in wortlo« harter gejitgfeit auf fich gu nehmen, gortrücfenb nimmt bie ©age ©erfonen unb ©erhäitniffe ber ©ölferwanberung, Shriftliche«, fpä* tere Stoffe, Stimmungen, gönnen ber Otittergeü in fi<h auf, aber ber heibnifche ßern ifi un»erwüftli$, ja inbem ba« Ginwirfen »on Göttern unb Slaturgeiftern mehr unb mehr au beit ©aum gebräugt, ba« Ghriftliche aber nur al« SRitu« eingewoben wirb, warfen bie Gharaftere noch an ©elbftfiänbigfeit, an fchtoffer Größe unb ©tramm* heit unb gugleich bnrch einen 3ng f>«rjttdE>er Snnigfeit, ber wie eine ©turne am getfeit blüht, an SKitbe unb ©üßigfeit."

Um un« nun ben fo befdjriebenen ©tü be« SRibeluttgenliebe« no<h näher gu »eranfchaulichen, bagu wäre »or allen Gingen guuächfl nötig, benfelben in feinem Unterfchiebe »on bem »otaufgegangenen unb itaier treffen wir aber auf große ©thwierigfeiten. 93on ber »oraufgegangetten Gpoche bi« auf Sagi* tu« gurücf, ber fchon weiß,, baß bei ben alten Germanen mpthifch« Sieber auf £erfule« (ben SDonnergott) unb auf Suiöfo unb SWannu«, fowie gefdjichtticfie auf ben Atmiuiu« im Gauge waren; unb »on ba bi« auf Sornanbe«, ber in feinem ©u<he de rebus geticis ßch auf gothifche. #elbcnlieber gurüefbegieht unb unter anberen »on Gefangen berichtet, mit welchen bie SBefigothen ihren bei Gl;alon« gefallenen Äönig ^h^&utith »on ber SBahl* ftatt trugen, bi« gu Äarl bem Großen, ber belanntlich bie alten <£>elbenliebet, unter ihnen wahrfcheinlich fchon Siebet ber fräntifchen ©tammfage »on ©iegfrieb, fammeln ließ, bi« auf bie Duebltn* bürget Ghronit (au« bem Gnbe be« gehnten unb bem Anfänge be« elften jahrhnnbert«), welche noch fpridjt »on bem SMetrich, de quo cantabant rustici olim — jtnb un« nur wenige Ueberrejte er* halten worben. 2Bir haben ba au« ber (mit Sadjmann) »otauS* feßlid) „reichen unb frifchen" epifdieu ©olföpoefle be« neunten unb gehnten 2>ahrhunbert«, außer ben »erwifchten Ueberreften in ben lateinifchen Gebieten SBalther »on Aquitanien unb IRuob* lieb unb ben gebliebeneu ©puren’ in ben ^Dichtungen bet mittel* hochbeutfchen 3it> g 33* in bem Aleganbet »on Samprecht, nur Gin echte«, wenn auch nicht mit hanbf<hriftli<her Sreue über* lieferte« ©ruchfiüd, ba« $Ubebranb«lieb, bejfen Son fich ba« befannte 8ubwig«lieb noch fühlbar aufcpließt, unb ein »olljtän*

Digitized by v^.ooQle

43

bigeb, mehr aubfüßrenbeb ©pob, in welchem bet »olle ©lang ber SatfieHungbiefet3*itycriobegur©rfcheinuitgfommt, ben £etianb. Steinen wir hieju noch bic »erwanbten Gbbalieber unb manche angelfächjifche, $. 23. bab nod) ed)t ßeibnifche Sriumphlieb übet ben Sieg beb »eftfä<h(ifchen Äönigb 21 b hei (tan (a. 937 ober 38), fo ^aben r»it noch immer fo oiei, um unb eine beutlicge 33orflellung »on bem ©runbcharafter beb »oraufgegangenen Stüeb machen gu föunen,

SBenn eb füt bie griecgifche Siteratur begrünbet wüte, »ab gr. ©(Riegel (®efd>. b. b. ©riech- u. (Hörner) fagt: „baß man in bem aHmäligen SBachbtum beb alten heßenifchen ©pob feine ent» ßhiebene 2lbfchnitte unb eigentliche Stlbungbfiufen »ermuten bürfe, in ber 2lrt, baß bab ^omerifdje ©pob eine eigene, etwa härtere unb gröbere ©ejialtung gehabt hätte, in ber bie Äunjt bab £öchfie er» reichte, »ab fich in jener unooßenbeten ©eftalt erteilen ließ" — fo ftnbet bieb auf bab beutfdje ©pob butdhaub feine Slnwenbung. ffiir haben »on bem (Hibelungenliebe unb ©ubrun im neunten 3agr* hunbert eine (ßetiobe, in weicher nach ben SBorten Sachmann’b nicht bloß eine „Vorübung, fonbern eine Stufe ber 33oßenbung" anguerfennen ift, eine nicht bloß burch ben Stoff, fonbern auch bur<h ?Uibbrucf unb rghthmifche gorm ju fefter ©igentümlichfeit beraub» getretene unb gut »ollen jfunft entfaltete ißoejie, welche abjtarb, ohne in bie neue ©poche ber Sichtung ihren »öden ©ewinn gang abfegen gu fönnen.

Sie ©bbaliebet $ur S3erglei<hung mitherangugiehen, berechtigt unb nicht nur bie utfprüngliche S3oifbeinheit, ber genauere (Berfeßr unb bie engere Sprachoerwanbtfchaft in ber älteren 3cit, fonbern auch bie ©emeinfchaft berfeiben ©öfter» unb #elbenfage, fowie bet* feiben poetifchen gorm, ber Sllüteration unb ber furgen Schlag» »etfe mit je gwei betonten Silben (cf. SB. SBacfernaget, @ef<h. bet beutfchen Siteratur p. 45). Sowol ber gurn Seil uralte ©h<t» rafter biefer Sieber, alb auch Me größere SBolIftänbtgfeit ber 2lu* fcgauung, welche jte burch ihren anfehnlichen Vorrat gewähren, läßt bab Slubgehen von ihnen alb tätlich erfcgeinen.

Sab ©igentümliche bet Sarftellung in biefen Siebern beruht nach SB. ©rimm («£>elbenf. p. 365), beffen Schilberung wir hi et crläuternb folgen wollen, gunächft barin, baß biefelbe uicht wie im eigentlichen ©pob batauf hinaubgeht, ben 3nhalt ber Sage bargu« (teilen, bet vielmehr alb befannt »oraubgefeßt wirb, fonbern baß

Digitized by v^.ooQle

44

jie einen einjelnen $unft, wie et getabe ber poetifcpen Stimmung biefet gufcigt, ^erauStjebt unb auf ihn ben »ollen ©lanj bet ^Dichtung fallen läfjt. Slur, wa« ju feinem ©erfidnbnifj bient, wirb au« bet übrigen Sage angeführt obet batan erinnert. Sine ©e* jiehung auf ba« jundchjt ©ergangene folgt »telleicht erjt einet 2ln= beutnng bet 3 u f un ft, ba« Sntfernte wirb burcp füt>ne Uebergdnge in bie Stdhe gerücft nnb $u ruhiger Sntfaltung unb gleichförmigem epifchen gortfdjreiten gelangt biefe Cßoefle nicht. SGBo jie etwa ben Anfang, baju macht, wirb jie butch bie Steigung ju lebhafter brä* matifcher SDarfiellung gejlört, bie überall burchbricht unb biefer ©e» trachtungSweife »ötlig angemeffen erfcpeint. 2)ie fünften Sieber gehen balb in ©efprdche über ober jinb ganj barin abgefafjt; bie erg&^lenben Strophen wahren nur ben 3 u f a mmenhang. 2luch im Sinjelnen »erldugnet (ich biefer ©eifi be« ©anjen nicht: oft »irb ein bebeutenber 3ug allein herau«genommen, alle« Uebrige im 2>unfel geläffen. So $. S. wirb Sigurb’« SDtorb einmal nur mit wenigen SBorten fo erjdhlt: „Seicht war’« ©uttorn aufjureijen: ba« Schwert jianb in Sigurb’« £er$." SDtit ähnlicher Äürje ©ubrun« Job, wenn e« heifit: „bo<h nicht gut war ihr ju ÜRute, bet golb= gepanjerten SBalfüre, ehe jie in« £erj flach ba« fchneibenbe Schwert; . burchbohrt fanf jie nieber in« ©ett."

35ie Uebergdnge jinb oft fchroff; unausgeführte 3»if«h en gebanfen hemmen nicht ben Strom ber leibenfchaftlichew Diebe, al« $. ©. wenn e« heilig „#in unb h« bachte jie lange 3«t; feiten gefchah e«, bafj Sßeiber in be« Könige« Sa^en ji<h mifchten, ba tief jie k."

Sine gebanfenooHe Kurjrebe jieht ftch hinburcp unb wirb ju* weilen auf bie Spifce getrieben. Sine bejeichnenbe Stelle biefer 2Crt iji folgenbe: ©ubrun (bie Kriemhilbe in ber Sbba) finbet früh 1 erwacht ihren ©atten Sigurb in ©lute fchwimmenb. heftig fchldgt jie in bie £dnbe, bafj ber Sterbenbe fiep aufrafft; er erjdhlt ihr, bafj ©tunhilb äu« Siferfucht biefe Jat an ihm getan: „ba (lohnte ©ubrun — ba ftarb bet König."

35er 3lu«brutf iji im ©aitjen ebef, einfach, babei fcharf unb genau bejeichnenb. 3mmer wirb bie höchfie jinnliche Slnfcpaulichfeit fchon burch ^eroorhebung weniger 300 * erreicht, j. 8. wenn »on Sigurb, welker oerwunbet ba« Schwert nach ©uttorm warf, gejagt wirb: „ben geinb ba teilte be« gütjlen SBBurf; £aupt unb #dnbe hinwärt« fanfen, aber bie §üfje fielen rücfwdrt«."

Digitized by v^ooQle

45

Sitte Weigung, tn’$ Ungeheure $u fc&toeifen, bet Straftet wtlber Srljabenljeit, xoit Simrocf e* nennt, tritt fe$r fiarf auf, in Silbern, ©ebanfett, «franblungen unb SBirfungen. SRatt työxt j. S. nur bie folgettbe 33ef<breibung non bem Sammern ber ©ubrun, aU fle beb SRorgen« iljren ®eraaljl nom ©<b»ert bunbbo&rt im SBette finbet:

Da fanf auf’« Riffen ßurüc! bie itönigin,

3br ©tirnbanb ri§,

9tot warb bie SBange, üin SRegenfdjauer 9iann in ben ©djüojj.

Da jammerte ©ubrun,

©iufi’d Dotter,

Da§ 3&bren jtromwef#

9tteberjWr$ten Unb bell auf fdjrieen im $of bie ©änfe.

Die gieren Sögel,

Die ©ubrun $og.

V

fWilbernbe Sprachtöne j. SB. bie Sitote« treten nur feiten tyeroor. @ben fo feiten »erben bie übertreibenben 2lu«brücfen $u leeren iphtafen. 3mmer liegt etwa« Sejeicbnenbeä barin, }. 8. »enn bit Schärfe eine*. 0d)»erte« bezeichnet »irb: „$)ie Scheibe »ar fo fcharf, ba|, »enn er e« in ben 9tb«i" ficcfte unb lieh eine SBolIen* flocje auf bem Strome bagegentreiben, fo fchnitt e« bie glocfe fo leicht entjmei, »ie bie ÜBaffetwelle."

3m hohen ®rabe ifi überhaupt ba« ipiaftifche auSgebilbet, be* fonbet« aber ba« ÜÄalen burch bie förderliche Gtfcpeinung, burch bie ©ebärbe, burch ba« Schweigen; feine neuere SaHabe fommt ben (Sbbifchen Siebern hierin gleich.*) h e &i J

Salb entfdjliefen Die $u Sette famen;

©umtar allein Son allen wadjte;

Die gü§e bewegt’ er,

0pradj nie! mit ft$ felbft tt.

*) Unter allen beutfdj. Diätem $at audj ^ier ®öi^e ba« Stetynlidjfte cf. 3riM8- „Oft fürdjte bie ©ötter k." — audj ber rbbtfcmifdftn .gorm nadj!

Digitized by v^.ooQle

46

2lu<h Me reifen nnb füllten ßufammenfeßungen, wie jie ben pla» jKfehen ©ebicbten eigen ju fein pflegen, ^aben bie Sbbifdjen Sie¬ ber in großer gütte, oft von überrafchenbet ©igentümlichfeit al« j. 9. bie fnitfchenben, frippenbeißenben Stoffe, bie weißen, lanjen* betäubenben Schilbe, bie bärenfühnen, tauhbärfgen Steden ic. Die ©leichniffe ftnb nicht jablrei^, feiten au«gefithrt, oft aber eigentüm» (Ub; al« j. 9. wenn gejagt wirb, baß bie gelben wie bie SCbler, welche auf ben Steige* 1 fißen, auf ba« Seichenfelb hinfchauten. Um Sigurb« Borzüge ju betreiben, fagt ©ubtun, er habe (ich unter» föieben wie Sauch oon ®ra«, $irfcb von ben übrigen Vieren, ©olb oon Silber; bo<h berglei^en ift feiten.

Dagegen ftnb bie einzelnen 2lu«btücfe oft ba bilblicb gu oer» fteben, wo bie gerabe Bezeichnung fiattjufinben fcheint, al« g. 9. wenn bie gelben (Sichen ober Schwertbäume, bie Schwerter 9tat» tern genannt werben.

®anj befonber« beliebt aber ftnb bie Umfehreibungen, g. 9. > wenn ber Äämpfer al« Schilbbrechet, <£>elmfchmieb, ba« Stoß al« SBegtier ober Steuerfeilträger, ba« ©olb al« Strome«glut, ba«

$etz al« gutcptfcbilb ober Burg be« ÜJtute«, bie Äönige al« Schlacht» orbner unb Seifer ber #eerf<haar, al« Spangenoerfchenfer bejeicb» net werben. 211« -£>ögni ber ©ubtun ben 2ob Sigutb’« oerfünbigt, fpriebt et feinen Stamen nicht au«, fonbern teil« au« einet gewtffen Sponung, teil« weil er zugleich bie Stäche, bie ber Sterbenbe noch genommen, au«btü<fen will, nennt er ihn ©uttorm« Söbter.

Slu« einer näheren 9lnf<hauung ber ©bbalieber, wie fie nun butch gelungene Uebetfeßungeu, julc^t burch bie oon Simrocf (a. 1851) jebem zugänglich geworben ift, wirb jebet bie oben er» wähnte (Sharafterijüf Älopftocf’«: „unter fparfamer $anb ffihn hingewotfene ©emälbe, wahr, heiß, ein Jaumel, ein Sturm" — al« eine im ©anzen treffenbe erfennen.

2luf fafl gleichet Sinie ber Darftellung liegt ba« erwähnte angelfächfifdje Sieb, burch welche« bie Schlacht bei 9 tun an bürg befnngen wirb. Ohne weitere Anleitung wirb bie« oon Sebent auf ben erften 9Ii<f erfannt. SOtan höre z- 9. (nach ®ttm.) nur ben 2tnfang:

ÄJtiij abbclftah ©er Carte $e«rfürft,

©er Srmringgefctr,

Unb dabmunb au ä),

Digitized by v^.ooQle

47

©ein ©ruber, ber $ünptßng, $oben Sftubm fldj 3m 0treft erwarben SRit 0table« dcfett ©ei ©runanburg.

0ie brachen (Rdnber,

Rieben #eerföilbe.

Der Jammer ©$rf ic.

unb bergleitbe barnit ben @<$lufj, wo e$ beifjt:

Die IRorbmSnner {loben 3n genagelten 0^iffen, Dfijter in 0orgen,

«uf be« Donner« ÜReere, lieber tiefe« ©affer,

Dublin $u futben, greunblidj ihre Banbe Doch nicht frohgemut.

Da braten auch Die ©röber auf.

Der tfftnig unb Slebbeltng Gürten ben Heimweg 9tadj ©egfacbfenlanb.

Die ©alter ber 0<bla(bt, 9töcfw5rt« liegen Den IRaben ftd) freuen.

Die bfiftere tfröte Unb ben bunfcin Stoben, SRit hörnernem 0<bnabel, Unb bie £ö<ferfröte,

Den Slaren babinten, fiug. De« Slafe« $u gentegen. Den gier’gen ^ampfbabiibt, Unb ba« graue £fer.

Den ©otf im ©albe.

ÜRebr ein ©alfelb nie 3n biefem dilanbe ©arb in aflen s Seiten mt ©elf erfüllt,

©eoor man hier Die 0<bwerter fdjwang, (Da« fagen un« ©ü<ber, Sllte, weife)

0eit bon Dften bieber Singeln unb 0a<bfen

Digitized by v^.ooQle

(Einfahrt nahmen, . ::

lieber breite glltf • - \ *

©ie Sriten fugten,

SBatfere Äamoffdjmtefee Die Salben belegten,

SRu^mgier’ge Steden Da« SReidi erwarben.

$)ie 9lebnlid>feU ber SDatfiellung mit bet in bet Sbbifcben Sie¬ bern tritt un»erfennbar f>er»or, bod) ifi gu bemerfen, baß fein Ueber» gang in« I>ramatif<be jtattfinbet unb baß bet epifcb au«fübrenbe 2on- ben rapfobifdjen bereit« bur ebbriebt.

3>et Sharafter ber Darfiellung in ben gleicbgeitigen ft fisten beutf<ben Reiben liebem lägt fleh au« bem eingigen, »ermi^ptfk Uebertefte, bem #ilbebranb«Hebe, nut noch annäbemb bejtim» men. Sadjmann benimmt ibn fo: „®ie georbnete Stgäßlung, bie planmäßige Sntmicflung einer golge non ^Begebenheiten febeint bi« in« gmölfte 3ahrhunbert auch in »Deutfchlonb, wie im Storben, nie» mal« bie Aufgabe be« epifepen 3)id>ter« gewefen gu fein: nut f»in= geteilt wirb bie eingelne Segebenbeit, nut ebenfo »iel al« notmenbig »on ißten Umjlänben beftimmt, aber gu einem Steuern nicht fortge» febritten, fonbetn gefprungen." Sßeiterbin febteibt et bemfelben eine getuiffe Starrheit ber 3)arfMung gu, fomol ma« bie Segebenbeit, al« bie gebrauchten SBenbungen Seimörter unb Umfehreibungen be» trifft. 3>er Scbmucf mache ben ©egenflanb nicht anfcbaulicber, noch erroeefe eine reiche güHe »on ®ebarifen, fonbern hebe nur ba« <$in= gelne burd) SBieberbolung unb jiebenbe Seiroörter immer »on Steuern het»or unb febärfe e« ein, mobureb am Snbe, menn nicht bem 1>i<b s ter überall ber feinfle ©efebmaef leite, ber Sinbrucf, ben eine gange Steihe »on Serfen machen foHc, gerfiört unb gerfplittert merbe. Slber ba« Singeine hebe biefe Sßeife oft oortrefflicb, unb neben ber #eftigfeit, roelcbe bie Setonung fo »iele« Singeinen mit fleh führe, merbe bur<b bie fejie überlieferung«mäßige SBieberbolung ber epifchen Säuberungen, gormeln nnb Umfehreibungen, ein moltuenbe« ®efühl ber Stube unb Slbgefcblojfenbeit erregt. ®enau fo »orteil» baft unb bemmenb mirfe bie Silliteration,“ burtb melcbe nämlich (cf. SlUit. Srfch. unb ©rub.) nur ba« Singeine, bie bebeutung«» »ollfien Silben, beroorgeboben mirb. 3n biefer Sefäjreibung hoben mir ba« Silb eine« eigentümlichen Äunjlftile«, ben mir bureb nähere Setrachtungen unfere« Siebe« un« noch beutlicbet machen mollen.

Digitized by v^.ooQle

49

ÜHÜ (Sinetn: „ich fyßrte fagen" beginnt ba« ßieb. ©8 fchetnt fi<h auf ben etften ülnblicf baö Sewufjtfein eint« SRapfoben beut ©olf«gefange gegenüber batjufteüen unb wie etwa im Dübelungen» Itebe (und in alten mären k.) eine »irfitcbe ©iuleitung in bie bar- jufteUenbe Segebenheü anjufünbigen. 3)iefe gormel fü^rt aber, wie in einigen Gbbifdjen ßiebern, nur jur einfachen £inftellung ber Jatfacbe, nämlich baß #ilbebtanb ber ©ater unb i>abebranb bet @oljn fid) im ©tnjelfampfe begegnen. 5Die ©orbereitung, welche bie jäteten üDarftellnngcn beffetben ©egenftanbe« ^aben (cf. Uhlanb altb. ©olf«lieber), baß ber SUte »or feinem Sohne, ge* »amt u>itb, ber ihm begegnen »erbe, ober baß £ilbcbranb auf bcm SSBege nach -frau« jidj befitnben unb einfam »oran«gerittcn fei, fehlt. SOüt ben furjen SBorten „jwifchen $»ei feeren" wirb 2llle8 abge= mac^t. ©leich mit ber <£>erauöfoberung unb mit ber Düiftung $nm Kampfe beginnt ba« ßieb:

3hre Stoffen richteten fie, bereiteten fftonjer,

©Arteten Schwerter

gelben’über Stinge, (nämlich beb 9tingp«njerJ)

3um itampfe ritten fie,

^itbebranb rebete $eribranb« Sohn ba jc.

Um $erau«foberung unb Annahme ber $jerau«foberung breijt fi<h ba« ganje bramatifdj fovtgefü£)tte ßieb. ,,3)a« ©erhältniß, bie ganje ßage bet Sachen, ift fdjon »on »otnherein fefi unb unjroeifel* haft: ja bie Selben felbft bleiben ftch nicht einmal eine 3«Ulang unbefannt, fonbern baß fleh ©ater unb Sohn $u erfennen geben, ift gleich bie etfte •fmnblung. — £ilbebranb fragt ben Sohn nach feinem Slamen;, »eil er flüger »at, heißt e«: man barf »ol »or= auSfefcen, »ie e« bie Slnberen au«btücfli<h fagen, »eil er fchon feinem Sohne ju begegnen erwartete (Sach-)." ©iit gebrängter Äürje unb bie SBeltbegebenheiten nur einfach bejeichnenb, $u benen ber ©organg unfere« ©ebichte« eine ©pifobe, ja nur ben bramatifchen ©Joment einer ©pifobe bilbet, bod) zugleich fchon mit mehr Slu«führli<hfeit, al« bie ©bbifchen ßieber in einem folgen galle, unb mit (Ruhe antwortet £abebtanb:

4

Digitized by v^.ooQle

50

J)a« erjagten mit ttnfere Seute,

21 (te unb weife,

SDte langfi bafcfafu^ren (ftarben),

$Ubebraitb mein 33ater $ie§;

3$ Ijeifce ^abebranb. dinji §og er ojhn&rts, dr ffob Oboafer« $af$,

£in mit SDietri(^

Unb feiner 2>egen niete 2 c.

SBenn 2a<bmann nun bemerft: „©elbft in ben Sieben (burch Sieben hat aber immer bie germanifche fßoefie mehr geliebt, Begebenheiten unb Sharaftete $u entwicfeln, al« an ber ©eftalt unb bem SBechfet be« drfcheinenben) ifi eigentlich fein gortfdjritt ju bemerfen" — fo vermögen wir ihm hi« ntdfjt $u folgen. 2Btr vermiffen ben gort* fchritt »ebet in ben Sieben, noch in ber -franbtung, wenn bo<h bie» fet Unterfchieb in einem bramatifch gefalteten ©ebichte gemacht »er» ben fott; »ibrigenfatt« hätten eine h<»nblung«lofe «franblung, »a« boch nicht bie Behauptung fein fonnte. 2tu«h fönnen »ir bie beiläufige Bemerfung nicht ohne 6inf«htänfung auf fferioben nnb man» «herlei Bebingungen jugeben, unb finben |ie in*# Befonbere auf unfer ©ebicht nicht anwenbbar, beffen Sieben eine Sntroicfelung ber £anb» lung jinb unb herbeifuhten, »ie »it atdbalb fehen »erben:

2)er Bater, al« et ben Slamen feine« Sohne« vernimmt, »tU ben unnatürlichen Äampf vetmeiben unb ruft be»egt:

S>a8 »alte ber Herrgott Oben vom Fimmel,

®a§ bu niematt noch 2Rft fo oenoanbtem Warnte Streit geführt h«ft!

Unb vom Slrme »inbet et ©olbringe, bie ©treitluft be« ©ohne« ju begütigen. 2a ihm an n nennt biefe #anblung ba« einjig SEBiUfur» lid)c unb 3nW»it>uelIc f ba« für ben ©ang ber ©efchichte nicht burch» au« not»enbig »ar. 2Bir »ollen baran nur hetvotheben, bafj burch biefelbe bie SBechfelrebe pajfenb unterbrochen unb auch ohne Siebe ber Showfter entwicfelt »irb.

$abebranb verfchmäht ba« ©efchenf unb in heißblütigen 2Bot» ten entgegnet er ihm:

Digitized by v^iOOQle

51

5Wit btm ®ere fofl btt SDtan*

®aben entpfagen,

©pige »iber ©pfge »c.

unb er bleibt bei feiner Uebergeugung, bag ber 33a ter tobt fei. 25er Sater beftagt in tügrenben ©orten fein graufe« ©efdjitf, bag er nag breigigjägtiget ©anberung unb glü<fli<ger Ueberftegung fo »ieler ©efagren an bet ©ptße bet ©peerfcgüjjen nun unter bem ©eile be« ©ogne« fallen ober igm ein ©ötbet »erben foß. 2)er ©ogn lägt fi<g niigt begütigen. I)a britgt ber „f<g»et gu reijenbe Itriegömut" be« greifen gelben ginburtg; ber Äampf beginnt. @e* brängt unb plaftifeg ifl bie ©tgilbetung, »enn e« geigt:

Da begannen fit

5Wit bttt ßfpen (©petren) ju (freiten Unter fgarfen ©tbjjen,

Dajj fit in Pen ©c^itben {tunken.

Dann fcgrltten fte jufammen Die ©teinfdjilbranbläuter,

Rieben entfegiiig Die weiten ©gilbt!

2>ie Sprage ifl bem Sgarafter be« ©ebigte« angemeffen: artifel* loü bie ©ubftantioa, »erbinbungSlo« bie Säge, ber 2lu«btu<f fernig unb PraftvolT, IRebefgmutf fparfam, bog erinnert g. 33. bie ißeripgrafe ©teinfgUbranbl&uter*) lebhaft an bie ©bbifgen Sieber. Soßen »ir unfet Urteil im ©angen abgeben, fo wirb bie« fgroer, »eil ber 3lugang (33efiegung be« ©ogne« ober 2ob be« 33ater«?) feglt. 55ocg fönnen wir nag bem SBorganbenen fagen: ©it finben in nnferem ©ebigte au« einer unenbligen ©agenreige ein eingelne« -©reignig in engjter 33efgränfung gerau«gegtiffen, unb mit einem Safoni«mu«, ber nur ba« 9iot»enbigfie fagüg uub anfgaulig gin= fteflt, nag bem gortfgritt in wenigen aber natürligen unb leben bigtn (Kontenten bargefleßt. ©in nationale« ©lement fgeint ftg ben gogbramatifgen unb (grifigen ©bbaliebern gegenüber geltenb gu rnagen. ©8 ifl in ber rapfobifgen ©egebengeit ber epif<ge 3ng ber 3fu«begnung auf ein größere« ©äuge, bie tiefe ©mpfinbung unb tlare ©efonnengeit al« polarifget ©egenfag be« flarren Ärieg«*

) ©o beuten »it mit Sffiilbranbt unb palten bie ®rflnbe niept für f8r genügen«, au »tilgen ber treffliche 33olinter ba* d be* lejte* in b »erwan* beiu will.

4*

Digitized by v^.ooQle

52

mute$, bie ®ehaltenheit unb Slatürltchfett mitten tn bem raffen ®ange unb erhabenen Schmunge ber SDarjtetlung.

gür bie (Sntmicfeluug eines eigentümlichen ÄunjifHleS, nämlich be$ ftrengen, mie mir ihn genannt $<xbt\, mit burchauS felbfc ftänbigen Vorteilen unb Stachteüen ber SDarftellung, ber alfo mehr als Vorübung unb bloße 2lnfangSjtufe ifi, gibt bas ®ebi<ht noch eine fiebere ©runblage ber Slnfchauung.*)

’ 5Den 3 U 9 epifdher SluSführlichfeit, nicht ohne merKiche Stuf¬ opferung an ber Äunfi, mit SBenigem oiel ju fagen unb burch einen einigen 3«8 ein ®emälbe hinjufieHen, finben mir in meit höherem ÜJtaße in bem fiubmigSliebe (auf bie Schlachtbei Soucourt a.881) entmitfelt 5)ie größere £älfte beS KSebichteS, breijehn oierjeilige. Strophen, in immerhin noch förniger, gelungener, feufcher Spraye, mit einer Darftellung, bie öfter ins $)ramatifche übergeht, muß baju bienen, uns mit bem ©harafter beS gelben unb ber Sachlage befannt $u machen, J)ann freilich, nach einer längeren Siebe beS $ur lat fdjreitenben gelben, bricht es burch in einen Jon, in bem ber ältere Stil nachfüngt:

SDa nahm er ©<hilb unb Speer,

#elbenhaft ritt er her,

Sollte ba8 ©arauö machen ©einen Siberfacfjern.

SDaur’t au(h nicht alfyulang, ganb er bie Storbmannen;

) SDoch bleibt e« immer nur ein oerfümmerteö 33ruchftücf eine« ein$elnen Siebe« unb fann nicht $u weitreichettben ©chlüffen berechtigen. ßwar fpridjt für ben nationalen (Eharafter bie oerein$elt bafiehenbe Aufbewahrung, fowie ba« gortleben im SBolföliebe (cf. Uhlanb SBolföl.); aber noch ba« ftihelungenlieb in einzelnen SDar Heilungen läßt oermuten, baß ber £on „wilber (Erhabenheit", ben ©imroef ben (Ebbaliebern jufchrei&t, wir mosten lieber fagen: ber foloffalen unruhigen (Erhaben«» heit, in oielen alten beutfdjen $elbenliebern in ähnlicher Seife hcruorgetreten unb erjt allmalig biefemXone einer mehr gefegten ruhigen gewichen fei, wdhrenb er in ber norbifchen $oefte, $. 33. in Xegner, noch hute nachflingt. dbenfo fehr oer muten wir, baß fdjon in ben alten SWinneliebern unb ©pottliebem ein weicher unb ironifcher Xon ftch mehr oorbereitet habe, al« man ftch ba« jefct oor$uftellen pflegt. Auf bie (intwicfelung einer größeren SHannigfaltigfeit war fchon ber ©djauplaß be« beutfcheii S3olf«leben«\ bie Berührung mit ben oerfchiebenften SBölfem, ber Unter* fchieb be« ßlima« unb ber lanbfehaftiiehen Statur, bie ©onberung in fo oiele oer* fchiebene Stämme unb manche« Anbere angelegt.

Digitized by v^.ooQle

53

©ottfofc! fprad) er;

©te et fudfte traf er,

Äfifm bet Aöttig ritt,

©ang ein heilig Sieb;

Unb allefammt fungen Äprie (Sieifen.

©attg mar gefungen,

Äarnpf war begannen;

Blut ftijien in SBangen ©pielenber granten.

®a fodit ritterlich 9Uemanb wie 8ubet»ig,

Schnell unb mit dlübnbeit,

©ab mar ibm (Sewcbnbtit.

(Einige fcurtfcfdjlug et,

• Slnbere burdjftad) et;

(St fdjenfte mit ben $5nben

Sillen feinen geinben

Bitteren ©bftmein. (nach unf. Ueberf.)

bi« bann roiebet eine Betrachtung, unb jroar eine chrifiliche, wie int Anfang, eintritt unb ben S<hlu§ macht.

©ne »ollftänbige Slufdjauung aber be« jhengen Stile« im alten beutfchen #elbenltebe, wie berfelbe »on 8a<hmann oben umfchrteben iH, lägt ftcb nur burch funjunahme »or2Wembe« $elianb geroin» tten, in roelcbet bie rapfobirenbeüJtanter, jur planmäßigen (Stjählung einer gangen SRei^e »on jufammenltängenben Begebenheiten fortfchrei* tenb, ihre ganje äfraft, aber auch ihre Befchtänfung beutlich offenbart. SBie hoch bie« ©ebicbt »on B i (m a r in feinet Siteraturgefchichte gefleHt wirb, ijt befannt. (Sr nennt e$ ba« „bei SBeitem Bortrefflichjte, BoUenbetfie unb ©rhabenfle, roa« bie chriftliche ipoejle aller Bßlfer unb aller 3«iten heiöorgebracht, ja ein« bet hetrlichfien ©ebichte, bie bet bichtenbe 2Äenfd>engeifl gefchaffen hot, unb »eiche« fleh in etnjelnen Seilen, Sdjilberungen unb 3ügen »ollfommen mit ben #ometif<hen ©efängen meffen fßnne." SDiefe« -Urteil be« #ertn Söilmar bürfte fchroerlich eine allgemeine unb unbebingte 3 u fü ms tnung gewinnen. Serfetbe fcheint jur Uebetfchäjjung biefe« erften aHerbing« für alle 3eiten großen poetifchen Senfmafe« beutfeh* hrijtlicher ©ejinnung ebenfo burch feinen firdjlicfKeligiöfen ®eflcht« s punft »erleitet ju fein, roie ©eroinu« burch feinen politifcb’hwma» niftifchen jur übertriebenen Berounberung be« 2llejanb’et ,,be« lebten Senfmales antifen Sinne«“ (Sit. I. p. 289). Ser £etianb

Digitized by v^.ooQle

54

bleibt, rote 33Untat (2lltert. gum £el.) felbjl eütgefieht, immer nut poetifdje Etnfleibung eine« für bie Soejie eigentlich nicht gefchaf* fenen Stoffe«, bet, »eil et für alle 3«iten bie entfprechenbe gorm bet Sarftellung fchon gefunben hat, fünjllichet ÜRittel, htogugetaner SBitbet unb aufgetragener färben nicht bebatf. Saß ber Sichter feine <^riftfid>e SRpthologie gab/ »ie Älopjiocf, ba« bemunbert ’ 33ilmat; aber bie Statut eine« ©ebidjte« ifi bebenflich, in welchem vor Ment bie 3 UT ü(fh>altung eigener Erflnbungen bewunbert werben batf. Set 33erglei<h mit £omer ifi nicht geeignet, ben £elianb ju erheben; benn feine befien ßigenfehaften: „SSBärme, geben, SBaht* haftigfeit, Sreue, Einfachheit“ liegen in einer gang anberen Stiftung bet 33oefie, ja gum Seil über alle fßoefie hinaus. Äoberftein’S Urteil bürfte fleh eher einet allgemeinen Aufnahme erfreuen. 3Bit führen c« an, weil e« bie Eigentümlichfeit be« KunftfHle« fenn* geühnet: „Ser ^elianb fchKeßt fleh im ©angen genau an bie Etgählung ber Eoangeliflen, nicht« SBefentfiche« ifi übergangen unb nur im Sone ber SBolfSpoefie weifet ausgemalt, wo ber ©egenftanb gu cpifcher Seichtheit auffoberte. Ser SarfieQung oerleiht bem 33er«mafte einen rafchen eüenben ©ang in furgen Schritten. Sie Sprache, reich an fühnen unb glücflichen Sßortfügungen unb uir- genb« mit fiörenben gUcfwflrtern überlaben, trägt burchweg ba« ©eptäge einer fchon auSgebübeten Äunfi, bie fi<h in Eigenheiten ge* fällt, welche bie 33olf«poefie al« ErleichterungSmittel liebt. . 33on einem fremben Sorbilbe ifi feine Spur; auch tritt nirgenb« biefßer* fänlicßfeit be« Sichter« fo herau«, baß baburch ba« ©äuge unb ein* gelne Seile eine fubjeftioe gätbung erhielten. Eine woltuenbe SSBärme burchbringt gleichmäßig bie gange Sichtung.“ Eine fcßäne Stelle be« ©ebichte«führt 33ilmar in feiner Siteraturg. an; wir bieten gut 33erbeutli<hung noch rtne anbere, in aQiterirenber Ueberfeßung oon Kannegießer:

Suf ben ©rat bann (getlrüifen) denen ©algen errichtete auf ber glädje bert oben Xiai ®clf bet Suben.

(Einen Saum auf bem Serge.

Unb fähigen ben ©eborenen ©otte« an« Äreuj, ben ßbrtft,

Stit (alten, effernen Steuen Stigeln,

Digitized by v^.ooQle

55

©Warfen, genieteten,

2Rtt Ratten jammern Surdj 4>änb’ unfc fgflge,

Slttere ©anbei ©ein ©lut, ju ©oben Sann e« bem Setter:

So<b nicht ritten wollt’ er Sin ben 3«ben bie (Srimmtat;

©ielmefcr feinen guten ©ater,

Sen mächtigen, bat er,

Sajj ben ©tSnnern er nicht wahrte,

Ser üBebrmannf^aft, ba« ffiebwerf. N

©ie wiffen nicht, wa# fie tun.

Sie ffiiganbe brauf, (Äämpfer)

See (Jhrift Oewanb leilten fie,

Ser tnife’ge Irnpp ic.

9n ba* Urteil Bott Äoberjiein anfttüpfettb, fragen mir, ob ficb in bem #elianb nicht ein gemiffer SBiberfptuch gmifchen gorrn unb 3«halt funb gebe. SDüfe furgen, heftigen Stogocrfe mit bem 9tach= brutfe ber Silben nach oorn (mühtenb bet SRettn benfelbcn mehr an* 6nbe oerlegt) mit ben fte^enben gormeln, SBenbungen, SBortoer= Hnbungen unb ®eimrtern — bem Schmertgefltrre unb SBaffentange »ergleühbar, »ie fie bentt tool oft unter Segleitung be SBaffen* getäfe« gefungen mürben — eignen fid) mehr gut furgen «gjinfiellung eine* bramatifchen ÜRomente* au* bem &tieg«= unb £elbenleben, al* gut urnftönblidjen (ärgäijlung ber Sebengefd)td)te eine ^eiligen, bei für bie dtlöfung bet ÜRenfchheit lebt, lehrt, fämpft unb girbt. ÜRchr al* ba* #ilbebranb«lieb, in meinem gnhalt unb ffottn butdjau* entfprecbcnb crfcheinen, unb al* ba« SBeffobrun* net ©ebet, beffen pfalmartige IRatut bem tapfobifchen 6-harafter nabe liegt, fcheint un« ber £elianb ber ®orbercitung«epo<he angu» gebären — ein tüchtiger, aber etma* fübner unb gemaltfamer ®erfuch, in tine enge nationale gorrn einen noeitfc^ie^tigcn Inhalt aufgu= nehmen, ber nicht mit ihr unb nicht für fie geboren mar; mie um= gelehrt in ber üRefjiabe oon Älopftocf ein fchon national gemot= bener gnhalt in eine frembe entlegene gotm gepregt mürbe.

®on hier bi« gum Stile be« Stibelungenliebe* unb bet fpäteren ßpen, b. h- gu jener S)atfieHung, melche eine planmügige ®ntmicfe= lung unb betaillirte gütliche 3lu*führung einet golge oon Segeben=

Digitized by

Google

56

feiten nicht bIo§ mehr ergrebt, fonbern erteilt, ig noch eine weite Äluft »oll »orbeteüenbet Entwicfelung«gufen unb wunbetltcg geh freujenber ©Übungen; unb bod) gnb wir fcgon gier, fcgon in bem #ilbebranb«liebe einem ©runbelemente in bem Stile be« 9?ibe* lungenliebe« «uf bet Spur. Sowol nach 3ngalt al« gorm lägt geh bet gerichtliche 3ufantmenhang beiber a|>nen unb etfennen. SBa« ben Sn^alt anbelangt, fo »erweif’t ba« Uiibelungenlieb felbjt auf „alte mären", au« benen e« geköpft gat. 3n ben um 3a^r= gunberte älteren Ebbaliebern fütben wir bie Oiibetungenfage noch in einet Steige einzelner Sieber tapfobifcg bargegellt unb auch ohne ba« au«brücfüd)e 3eugni§ ber 9tiflungafaga, bag biefe Sieber butcg beutfcge ÜJtänner nad) bem Storben gebraut finb, fßnnen wir »ot* au«fegen, bag in 35eutf<hlanb, welche« auch in ben notbifchen Sie* betn bet Scgauplag bet ©egebengett iji, in bet ähnlichen tapfobi* renben unb attiterircnben SBeife, welche wir fennen, biefe Sage wirb gefungen fein.) SBenn bie fritifcgen Unterfudjungen Sach mann’« noch baju unzweifelhaft bargetan haben, bag in ber Sage be« fegigen Jtibelungenliebe« ein mptgologifcher Äern fiecft, ber weit über bie ®efcgiehte be« fränfifcheu ©olfe« unb bie ©ßlferwanberung hinau«liegt, fo wirb bie ©ermutung gar nicht fügn, bag fcgon unter ben »on Äar’l bem ©rogen gefammelten£elbenliebetn be« beutfcgen ©olfe« Siegftieb«liebet mßgen gewefen fein. Einen innern ©ewei« für biefen ßufammenbang gibt auch bie im 9iibelungenliebe noch fegt »orhanbene unb mitten burch alle ritterliche 3<etlicgfeit überall hin* bur<hbre<henbe altgeroifche SBübgeit unb garte Äräftigfeü in #anb* langen unb Egarafteren. 35er gorm nach jeigt geh berfelbe ntcht blog in einem Vf eberreg alth ochbeutfcher Enbungen, in ben 3ufam* menfegungen »on ältegem ©epräge unb ben gegenben, jum Steil althergebrachten, SBenbungcn unb ©eiwßrtern, in ber einfachen, fprunggaften, pbpgologifcgen unb plagifcgen SDargeHung (wie benn manche Eigenheiten j. S. bie ©ebärbenfpraege funfelnber 2tugen, roHenbct tränen, brütenbe« Schweigen« fag an bie Ebba ge* magnen) fonbern fogat in ber nachgebliebenen Müeration, welche nicht blog al« poetifche gigur jum 3weefe ber Seranfchaulicgung, fonbern felbg al« rggtgmtfche« ©inbemittel unb al« SJtittel jur Scgär*

*) *Radj Saxo gr. mufjte a. 1132 eütSadjfe bem $er$oge tfanut »on »ig> um tyn gu warnen, itriemtyifoeö ©errat »orjtn(jen.

Digitized by v^.ooQle

57

fnng be« ©ebächtniffe« (in bet attiterirenben ©ruppirung bet tarnen ©iegi«munh, Stegelinbe, Siegfrieb, ©untrer, ©ernot, ©iefelbet k.) beröortritt.

3)aß bie lateinifche 2>i<htung bet ©eiftlichen, melche f$on früh, au«btücflich j. 93. in Dtfrieb, bem ^cibnifd>en 93olf«gefange ft$ befämpfenb entgegenjlettte unb bur<h ©ebidjte n>ie SB altbet oon ©cfebarb (f 913) unb Wuoblieb (2tnf. b. elften 3<tnb-) eine bebeutenbe 931fite erreicht batte, auch auf ba« Wibelungenlieb einen Shtfluß geäußert habe, möchte man non ootnberein annebmen. SOiefelbe bilbete überall „bie 93rücfe oon bet untergebenben altb. Boefte eine« ©efchlecbte« bet Waturföbne jut mittelb bet) Witter» fianbe«" unb faulte an bem ÜJtufter 33irgtl’« nicht bloß bie üunft, eine reidjperfdjlungene Sage ju einem ©anjen ju otbnen, fonbetn auch ben Sinn füt Ausmalung be« Ginjelnen unb bie gäbigfeit eine« mebt mannigfaltigen unb jietlicben 9luäbtucfe«, wie üe burcb bie 9tu«bebnung ber Wapfobie jnm ©po« geboten toar. S3on bet bä<h* ften Sebeutung mürbe e« füt un« fein, menn mit ba« 1 ateinifdb e Wibelungenlieb fennten, ba« im Aufträge be« 93if<hof« ißilgtim oon Ißaffau, ber im 3abte 991 flatb, oon einem ©eidlichen Wanten« Äonrab oerfaßt mürbe (SB. SBacf. Sit. §. 53). Der ©influß bet , Slntife auf Sage unb Spraye mürbe beutlüber beroortreten. ) SUlju I groß batf man ft<h biefen freilich nicht oorfteHen, inbem bie Stpffe mte im SBaltber meift au« lebenbiget Sage unb ©efange herüber» genommen, ftbon eine au«gebübete ©eftalt unb eine leben«frif<he ©igentümlichfeit mitbrachten. Slbet, um einen 9lu«bru(f oon ©re oeru« ju gebrauchen, „ein ©lang bet antifen Dichtung fcheint auf ba« Wibelungenlieb gefallen ju fein."

Gntfdjieben ift ber ©influß, ben bie ©pif ber Sabrenben auf 3nbalt unb gorm be« Wibelungenliebe« geäußert b«l* ®iefe, meifl Söhne be« S3olfe«, unb mit ben nieberen Schichten ber ®e* fettfdjaft in lebenbigem S3erfebt, melche ba« oon ben #öfen unb ber ©eifilichfcit oerftoßene #elbenlieb al« eigentliche 93olf«bi<htung in gröberer ©eftalt meiter pflegten, „erzählten notier, märmer, fchon mit beferem ©leichmaße bet 9lu«fübtung, mit offenem Sinn nicht bloß

*) SBir wagen fcier junädjft in Sejiebung auf bie ©efdjfdjte bie Vermutung, bajj bie Unverwunbbarfeit ©iegfrieb’O, reelle erweisiid) nicht urforünglfcb ijt, von ti übertragen worben ijt.

Digitized by v^ooQle

58

für tag &e(benf>aft ®roße, fonbern auch für beit gemütlichen Steig, oft rttit »olangebracbter Schalheit, brachten aber ebenbaher eine greube an überberben Gingen unb SBorten unb an flat! gezogener 3cichnung (SB. SBacf. Sit. p. 147). J>te ©puren biefet #änbe jinb in bem ©tiie be# Slibelnngenliebe# fe£>r fühlbar, fomol in bet inneren 2lu#bilbung bet, ©age, inbem manche fühne (Siflnbungcn big gum Ungeheuerlichen gejieigert »erben, alg in ber Sprache, bie einen fiatfen 93obenfaß bürftiger, unbehülflidjer, oetf<h»imntenber unb bloß au#* füllenbet 9lu#btß<fe unb Sieben hot, »ie fie auch 5er fpäteren Sßolf«* bichtung anhaften.

911# ba# leßte bebeutenbe bilbenbe (Element trat hing® bie (Epif ber £öfe ober be« Slbel«, »eichet bem S9eifpiele bet ®eijt* lichfeit unb bet gahrenben folgte unb auf ben ©puren jener eine »irfUche Äunftbicptung erfhebte. „SMefe häfif<h«n @pifer, fle »anbten P<h »eber an lateinifche Duellen um gerichtlichen noch an bie hti* matliche um fagenhaften Stoff: bi# gu jenem reichte ihre SMlbung nicht, für biefen hotten fte nur »otnehme ©eringfchäßung, nur ©pott ober ffillf<h»eigenbe# Ueberfehen." Statt beffen übertrug man nach J)eutf<hlanb in ftangöfifchen Quellen britifche Stoffe unb lernte au# ihnen eine übetmu^ernbe gülle abenteuerlicher unb »ittfürlich erfonnener Jatfachen in gierlicher, üppiger, rebfeltger unb ironifchet Grgählung batjlellen. 9lu<h ben (Einfluß biefer t>öflfdh)cn (Spi! hat ba# Slibelungenlieb erfahren. J)enu e# fonnte eine SBe<hfel»irfung ber gahrenben bc# S3olfe« unb ber gahrenben bet #üfe nicht au#* bleiben, um fo mehr, al# ba# ®efüh( be# SDtangel# auf beiben ©ei* ten gut (Ergängung trieb. Jet (Einfluß ber ritterliehen Dichtung auf ba« gleichgeitige Slibelungenlieb (a. 1210) liegt fo entfchieben »or, al# umgefehrt ber (Einfluß be# »olfömäßigen Jone# in ben grüßten SBerfen ritterlicher Dichtung g. 93. eine# SB o(fram, ber mit einer auf# #ö<hfte geffeigerten fubjeftioen unb oft geiftreich fpielenben Jarftetlung noch «ine gemütliche Schalheit, eine ernjte Sachlichst unb namentlich tin«n {Reichtum gang gleichartiger pla* ftifcßet Jarflellungümittel oerbinbet, »ie fie nur in bet auch na® ihm unterfchäjjten 93olt#bi<htung gu haben »ar. SB. SBacfernagel beflimmt jenen fo: „J)er ritterliche {Bearbeiter »erfianb nicht ben Jon gleichmäßig über Sille# bütgnführen unb auch fonft bie Äunft be# 93erf<hntelgen# nicht. (Er wollte ein große# gufammenhängenbe# (Spo# liefern, »ie ber ipargioat »at, ben er fannte: aber in @e*

Digitized by

Google

59

palt unb Stil fielen feine 3ufäfee von ben alten Siebern, fH<pt eine« ber alten Sieber unausgeglichen von bem anbem ab." 3)af . hierin eine SBaprpeit liegt, bürfte jefct fchwerlich noch »an 3emanb abgeleugnet werben. Sachmann, juerft int vollen unb freubtgen ©efüple berfelben, erftrebte unb erreichte nicht bloß bie alte unb ur* funbliche SeSart be« Dtibelungenliebe«, fonbern unternahm zugleich, mit Slufwenbung einer bewunbemSwürbigen ©elcprfamfeit unb be« feinften Scharfjinne«, bie über bie utfunbliche SeSart ptnauSliegenbe „urfprüngliche" nnb allein „echte" ©eflalt be« Slibelungenliebe« herauSjuftellen unb fanb biefelbe in gwangig genau gefisteten 9to« mangen, wie SB. ÜJtüller in beten fünf.) SButbe, abgefehen von formellen SerfWjjen, irgenbwo ein SBibcrfpruch, eine Sücfe, eine Aber pfjtge ©infcpiebung, eine mehr al« gewöhnlich verweilenbe Schtl* bernng, eine [Betreibung pon Seibenfioffen ober anberer ritterlicher $>inge bemerft, fanb man eine feinere 3wbivibualijierung ber dp fls raftere, befonber« in ben Slebenperfonen, eine Vervorfept bet inneren ßmpftnbungen bet Seele, ein Vervorbtängen einer mitfüplenben, be* tracptenben, ober beläcpelnben Subjeftiottüt, eine Erhebung be« AuS* btucfe« jut 3ierlichfeit unb 8 Ade, ba würbe eine förmliche, burcp vetfcpiebene Settern unb befonbere Verausgabe betätigte Trennung Borgenommen, unb fo au« ben vermeintlichen 3utaten unb Unthül* lungen ber eebte Äern perauSgefchält. SBir befreiten au« h>i^o= tifepen unb äjipettfcpen ©rünben ba« [Recht ju biefer unbefepränften unb peinlichen Ausbeutung einet fehr eingefepränften SBaprpeit. 2>a« Stibe* lungenlieb, wie bie gleichzeitigen SBerfe bezeugen, liegt eben auf jener Stufe ber ©ntwicfelung ber epifepen ipoefle, ba bie fcptm um* fangsreichet unb ausführlicher geworbene SRapfobie zur ©popöe b. p. Zur betaidirten SDarflettung einer großen weltbewegenben Vanblung vorfepreitet. £)a« Slibelungenlieb wieber auf bie tapfobi* fepen IBeflanbteüe als auf bie urfprüngliche ©ejlalt gn* tücfverfejjen wollen, peifjt eS von feiner gefcpicptlicpen Stelle pinweg rüden, mag es biefelbe in einem ©rabe auSfül« len, wie es wolle. £>a§ ber ©inflang jwifSen IBolfSpoefie unb Äunftpoejie verfuept unb niept ganz erreicht würbe, lag nicht allein in ber vermeintlichen Schwäche U nb SBiHfür beS [Bearbeiter«, fonbern

*) SRüiier »erlägt übrigens imCSrunbe baS ganje !prin§i» 2 a dj m a n n ’ S, in« bem er bas Aibelungeniieb nidjt mebr als aus Ötapfobiecn burdj Drbner oerfnüpft, fon» bent burdj SDtcpter jufammengefungen anftept.

Digitized by

Google

60

in ber Statur bet »erfcpiebenattigen ©Übungen, welche gufammen* fließen. <5* ijt aber biefer URangel an Sinffang in. ©efcpichte unb Sarjtellung nicht gang fo groß, alb et auf ben erjien Anbücf bet ftitifchen <Stgebniffe erkeint, unb über alle SBibetfprüche im Singel* nen ergebt fich bie Uebeteinfiimmung unb bet fafl btamatifd>e 3 U = fammenkluß beb ©äugen, inbem man „ton einem äJtittelpunfte aub in {tätigem gortkreiten gu einer großartigen unb furchtbaren Sflfung bet »erklungenen Berhältniffe gelangt." Sagt bod) auch berfelbe SB. SBacfernagel: „Sroßbem ijt biefe Sichtung nicht nur im Sinjelnen reich an jeglicher Schönheit; eb bewährt {ich auch eine üReifterkaft, wie jie IRiemanb fonfi befeffen, im Aufbau beb ©angen jc." (Sit. p. 206). Unb wie bab ©ange »or unb jieht, etwa wie ein Som, an bem nach i>em ©tunbtiffe eineb ÜJteiflerb bie »erkiebenjten 3citcn weiter gebaut haben, fo auch ber Stil unb bie Spraye, bie im Singeinen mit Abweichungen, 3«taten unb erborgtem Schmucfe behaftet erfdjeinen fann, unb boip im ©attgen in fo fefter, eiferner ©efchloffenjjeit »ot unb lieht, baß man geneigt wirb, einer eingelnen Snbioibuaütdt einen überwiegenben Anteil gu* gufchreiben. ©ent hätten wir eb »ermieben, eine grage gu berühren, bie {ich ßang bagu eignet, für alle 3 eiten einen 3aufapfel beutfcher ©elehtfamfeü abgugeben unb wie bie ähnliche über ben #outet f<hon bei ben griechifchen ©eiehrten »orhanbene nach bem Aubbrucfe Senefa’b „eine Äranfheit" gu werben. SBit haben piet nur bab Sntereffe, bie ritterliche gärbung alb ein wefentlicheb Slement beb {Ribelungenftüeb in Betrachtung gu giehen; mit welchem Siechte? bab muß bie Satflellung im Singeinen mehr h«raubfiellen. Botweg nur bie Behauptung, baß ber ritterliche mit bem ißargioat befannte Ueberarbeiter butch ÜJtäßigung in ber Anwenbung beb gefchmücfteren unb reicheren Aubbrucfeb, burch feufcpe Bewahrung einer fachlichen {Richtung in bem mehr fubjeftioen Sone fleh über alle bößk en Sichtet, felbfl über einen ^artmann erhebt, unb ben gebübeten Sefet beb neungehnten Saprhunbcrtb noch weniger alb kott ben beb breigehnten Saprhunbertb gum bewußten ©erlangen nach bem „echten Bolfbtone" fommen läßt. Ser ritterliche ©eift ijt nicht bloß in bie Sprache, fonbern in ©efcpichte unb Spataftere fo organifcp »erwebt, baß aud) bie kärfjie Sonberung noch immer bie gtage nach ber „urfptünglken ©ejialt’’ offen läßt unb bem Sucher beb „Schten" feine {Ruhe gibt. Dpne baher ben Blicf »or bem hin unb wiebet

Digitized by v^.ooQle

61

Störenben gu oetfchließen, baS oielmehr als eine URahnung an ben hiftorifchen Utfprung fafl intereffant ifl, beanfpruchen. wir baher auch in ber 3)atflellung eine über alles SBerfdjiebenartige hinübergteifenbe ©inheit, bie Sebingung unb bie Seele eine« tragen ÄunflroetfeS! üRehr auf bie 3bee als auf bie immerbin gnrücfgebliebene, mit 3 U = fälligfeiten behaftete SSBirflichfeit unfercS QBcrfeS gesellt, werben mir bin unb »ieber fogar feinen Slnflanb nehmen, auf eine jüngere 33e– arbeitung gurücfgublicfen, überzeugt, baß bet ©eifl, aus bem baS ©ange quoll, nid^t baS auSfcbliefjlitbe ©rbteil eines einzelnen S3e* »orgugten, fonbern ein Eigentum bet 3«ü »at unb auch Slnbere auf ben Schultern eines großen 93otqängerS gum gortbichten im urfprüngfichen unb nötigen Sinne beS SBctfeS fomie befähigte, fo nach bem ÜRaße ber fühlbar gebliebenen UnooHfommenheit nötigte.

93on Sebeutung bleibt noch bie grage, melden ©inflüß bie poetifche ©attung unb Slrt, weither baS ©ebitht nach 8«™ unb Inhalt angehört, auf baffelbe auSgeübt habe.

35a ifl nun oor allen ©havafter beS ©poS überhaupt gunüchfl ins Singe gu fajfen, wenn man nitht ungerecht toben ober tabeln will. Stile epifthe Dichtung, als bie SDichtung bet finnlithen Sin* fepauung, welthe man nicht mit Unrecht eine (Reprobuftion ber Sfulptur genannt hat, bebingt einen burchauS anberen ©harafter als bie bramatifche unb Iprifche $oefte. SBoHte man »on bem epiffhen ©ebichte burchauS erwarten jenen fptingenben, fühnen, er* habenen Jon, wie er g. 33. in ben ©bbaliebetn bis gumberaub* fall auS’ber ©attung gu flnben ifl, fo läge barin etwas burchauS UnangemejfeneS. ©in h°ch gefpannter Jon ifl in bem wirflichen ©poS fchon wegen ber Sänge nicht butchguführen, ©ine gewiffe mäßige ©ehaltenheit, welche bem gewöhnlichen ©rgählungSton nahe fommt, eine gewiffe auSführenbe ©reite, welche bem ©emüte unb ber fphaaiafle (Ruhe läßt, gehört gum SBefen beS ©poS, unb es ifl beßhalb ein mißoetflanbener 3>ienfl, welken man unferem (Ribe* tungenliebe etwiefen hat, wenn man burch SluSfcheibung ber Stellen, in benen biefe ©reite gum ©orfdhein fommt, feine fogenannte ur* fptfnrgliche ©eflalt wiebet herguflellen »erfuchte — eine Slufgabe ohne «uSflcht auf enbfchüeßliche Söfung unb allgemeinere Slnetfennung! — SKeht (Recht hatten bie jüngeren ©earbeiter, wenn fie bie SluSführung ba nachguholen fugten, wo jie gutücfgeblieben war. J>aS (Ribelungen* lieb wartet oieQeüht noch beS ÜRanneS, bet in biefem Sinne baS

Digitized by

Google

62

wirb, wa« © eroinu« in Sachmann bereit« erf&Kt glaubt, näm* lieh ein gortbichter, ber bie Süden ergänzt, bie Unebenheiten au«» gleicht, ^ingemorfcnc 3üge weiter fuhrt unb im ®eifte be« au«* ffihrenben ®po«, welcher ber jefct urfprüngliche ©eift be« Hübe* lungenliebe« ift, ba« ©anje bi« jut völligen 9lbrunbung unb ©oll* enbung jufammenarbeüct. ©benfo wenig barf man non bcm epi* fchen Dichter ein jarte« 2fu«malen unb 3ergüebern bet ©efüble er* warten, wie e« bem neueren ©efömade fo fepr jufagt. Der ffufp* turartige dh a after bebingt e«, ba« innere nur mehr burCh ba« 2leu§ere, burcp ©eftalt, Sewegung, SWiene, #anblung hinburthfthei nen $u (affen. Dem Sßibelungenliebe, welchem biefe SBetfe in fjotjem ®rabe eigen ift, von vornherein h^au« einen ©orwurf machen wellen, hiefie ebenfall« einen fremben ©tafjftab anlegen.

ffia« ben näheren epifchen ©harafter unfere« ©ebichte« betrifft, fo wollen wir hier nur jwei fünfte hetnorheben, nämlich ben ^eit* liehen 3uf<hnitt ber ©efchidjte unb bie poetifCpe 3uri<htung be« Stoffe«.

gut ben erften ©unft hat 3eil bie nicht unwichtige ©enter* fung gemacht, bafj in bem fttibelungenliebe ber 3eitraum ber ®e> fchichte ein viel größerer ift, al« in ber^liabe. SBährenb tn biefer eigentlich nur eine einzelne Gegebenheit heenorgehoben wirb, ber Inhalt von wenigen Dagen, fo ift e« in bem ftübelungenliebe ein 3eitraum »on ganzen menf<bli<hen 8eben«altern. SBie fehl butch biefe Anlage bet Sharafter ber DarfteHung beftimmt werbe, liegt auf ber £anb. Grwarte man in bem fttibelungenßebc im ©erhält* nijfe jum Corner ebenfo fehr einen fühnen Schritt unb gebtungenen 9lu«brud, al« im ©erhältniffe jum attgermanifchen $elbenliebe einen gefegten ©ang nnb eine behagliche ©reite. SBenn #omer unb ftttbelungenlieb jich hierin einanber nicht gleichen, fo ift ba« weber non ber einen noch von ber anbeten Seite ein 9ia<hteil ober Unoermögen. SBie jebet bie ihm eigene SBeife jum 3®ede bet ©£ranf<hauli<hung ju gebrauchen weiß, ba« allein fann einen ©or* jug begrünben.

SBa« ben {weiten ©unft anbelangt, fo hat f<hon ©öthe-au«» gefproCpen: ba« ©ibelungenlieb fei ein <5po« mit ber erfchütternben SBüfung einer Dragöbie, nnb $egel noch allgemeiner: ba« ©ibe* (ungcnlieb fei mehr bramatifch al« epifch. Die« Urteil hat aller* bing« eine ©egrünbung, wenn wir eine ©erglcichung mit Corner

Digitized by v^.ooQle

63

anßetlen. 3 ® Monier ßnb wie überall im Anfänge unb am Snbe; auf jebem gefieberten Momente »eilt bet dichter mit voller Siebe unb mutet bem Sefer ein entfpredjenbeb 3nterejfe ju. 3Me Snb» fataßrophe liegt in ber 3üabe in ferner 3ufunft unb faum »irb man gewahr, ob man ihr nabet gerüeft »erbe; in ber Dbpßee fom» men mir faft ermübet bei ibr an. ®«nj anber« im 9libelungenliebe. Äffe einzelnen Söorgünge jteben in ßrenger ©efliehung ju ber $aupt« banblung unb jur Snbfataßrophe. Unaufhaltfam, ja fluweilen faß ungebulbig brdngt bet bicfjtenbe ©eiß jn bem lebten ßiele, ba« er febon in ber fetbßen Strophe („fit ßutben« jAmerliche »on flweiet ebelen froumen nit") beßimmt in« äuge faßt, unb von ba an unaufhörlich vorauSverfünbigt, unabldfßg vorbereitet. 3ln ba« lejjte Snbe benft et, von bem lebten Snbe rebet er mitten in ber Scßüberung hö<b= ßer SebenSfreube. 3cbet gortfeßritt bet SDicßtung iß ein Stritt jum 3i«le unb faum fann itgenb 6t»a« in ßtengerem Sinne eine Spifobe genannt »erben. £)ie SDarßeHung iß bem gemäß: }»at immer, »ie ba« Spo« e« verlangt, au«fnbtenb unb feiten bloß ßüißtig vorübeteilenb, immer bemüht, in flaren, feßen unb genauen Umrißen bie ©egenßänbe barjußellen, boeß in aller feßilbernben 9lu«breitung immer noch fparfam, auf ba« SBefenttiiße gerichtet unb voradrt« treibenb.) 2Benn unfere 2leßßetif, noch immer mit bet alten iRctgung behaftet, von ber Slnfißaunng fanonißrter ÜRußer einen unbebingten SWaßßab ber (Beurteilung ju entlehnen, biefen 93egriß eine« bramatifcb ßraß geflogenen Spo« nicht in (ich aufju» nehmen »agt, fo foHte ße ßcß baran erinnern, baß Slrißotele«, ben Corner tabelnb, auch bem Spo« eine Annäherung an benbra matifeßen Stil empfahl, 9(ufforberung genug, einem vaterldnbifchen Ißrobufte ba« Stecht einer Sigenheit jngeßehen, »eiche gegen fein fßnßlerifiße« ®efeß verßßßt! freuen »ir un«, baß e« bem beutfeben ®eiße gelungen iß, bem Corner Stma« gegenüberflußellen, »a« ben Segriß be« Spo« »efentlich bereichert, unb verberben »ir un« bie gteube nicht bureß unfere „aUflu große beutfehe ®erechtigfeit", »eiche

*) „Nirgenb« Iß bie 4>anbtung müßig, fonbern in beffänbigem SBa$8tum be» griffen nnb ber Slnteft (leigt bi« «18 ttnbe," fo rüßmt ©rimm ftßon »on bem SöaltfyariuS. ©ßtlje nnb ©filier nennen in ißrem 33riep»edjfel ^ermann nnb Dorotfc ea bramatifeß. Dies bramatifdje ®t>o8 tft rin ®u«ftuß unferer Nationalität, »ie iai eptfebe Drama ber inbifd^en.

Digitized by v^.ooQle

64

Bor fleinmütiger Sabelfu<ht bie SRuhe einer forgfältigen Prüfung nid)t gewinnen fann. ^nmiefern übrigend ber tjier jum Sabel geneigte #egel foroeit gehen fonnte, ju fagen: bad 9libelungenlieb fei mebr bramatifdj ald epifd), bad »ermögen mir nicht cinjufeßen. 2>ie ©öthe’fche Semerfung erfcheint ^ier auf eine ©piße getrieben, »o fle in Unmahrheit umfchlägt. ©chon bet IRücfblicf auf ben ge* fd>iclj>t(idjen Sifbungdgang überjeugt und aufd 93oüflänbigfic, baß mir in bem Stibelungenliebe ein e<hted SBerf ber epift^en ©attung Bor und ^aben.

3nbem mir nun baju übergeben, ben im Allgemeinen bejeich* neten (E^arafter ber £)ar(Mung im (Sinjelnen barjulegen, brauchen mir mol faum ju bemerfen, baß mir hiebei immer genötigt fein merben, auf ben ©eiji unb auf ben innerlichen ©eftaltungdtrieb mieber jurücfiubliefen. 9iur auf biefe SBeife fann auch bie abge* fonberte Betrachtung ber SarfteKung, namentlich ber fprachltchen, einigermaßen genießbar unb beleßrenb merben. SB« hatten und aber oorgefeßt, $u fpredjen Bon ber Anfehaulichfeit, ber ©in* fachheit unb Anmut.

Digitized by v^.ooQle

SSefonbmt ItU.

I. JVnfd)anlidt)lifit.

„$>et 2>i<hter, fagt @ötjje, ifl angemiefen auf bie 2)arfleHung. 5)a« £öd)fle berfelben tft, wenn fte mit bet SBirfüchfeit wetteifert, b. h. wenn ihre ©chilberungen burct) ben ®cift bergeftalt lebenbtg flnb, bafj fte al« gegenwärtig für 3ebermann gelten fßnnen. 9luf %em haften ®ipfel flheint bte fl)oefte ganj äußerlich; je mehr fte |W> in ba« 3nnete jurücfjieht, ift fte auf bem SBege ju »etfinfen. diejenige, bie un« ba« Snnere barftellt, ohne e« ju »erfätpern, »bet ohne ba« Sleujjere burd) ba« innere burdjfnhlen ju laffen, flnb beibe« bie lebten Stufen, oon welken aus fte in« gemeine Seben ftineintritt." SBenn in biefen Sßorten eine wefentliche ßigeuf^aft be« bichterifchen, gefchweige benn be« epifdjen Stile« an«gebtft(ft liegt, fo fleht ba« 9?ibelungenlieb hier auf einet fo hohen Stufe, ba§ e« mit allen Dichtungen bet SBelt wetteifern fann. 3“» g«n$ äußerlich unb batum für ben oberflächlichen ^Betrachter fo leicht falt unb leblo« erfcheint bie Darflellung be« fltibelungenliebe« unb boch, wenn wir bemfelben nur bie ©ebulb be« Slnhören« bi« ju Gnbe entgegenbringen, fo werben wir in unferer fßhantafle eine 2lnf(hauung bon unverlierbarer gefligfeü baoontragen.*) 9iur bei einem Si)af=

) ©enfaflrbfg für bie Ülrt unb Seife, wie fceutfehe üleftbetifer mit bem griff teu beutßben Stationalepol umgeben, ift ba3 Urteil bei $rn. Dr. Sange (bcutfdje ?oetif, SJerlin 1844) p. 152: „S0?an barf Sßeitläuftigfeft nicht mit 9lnf<f)auli<b teit eenoetbfeln. ßrftere ftnbet ftefe ganj unb gar j. 93. im Utibelungenliebe, tväbrenb bie festere all ein tvefentlicbel Crforbernif bei ffipol ganj fehlt.“ Unb bann jur Seßätigung ber ©adje muf? noef) in bet Slnmerfung ber ©chatten ^egel’l.^er»

5

Digitized by

Google

66

fpeare unb -frontet flnben tote bie« in gleitet Stärfe »übet, in hohem ©rabe auc^ bei ®öthe, bei, ein Sänger biefec beiben, fein geben lang gegen ben nebligen, gefialtlofen unb »erfchwimmenben 3lu«bru<f $u Selbe lag unb bie urfprünglithe ®egenftänbli<hteit unb Äörperli<hfeit beb beutfehen Stile« bid)tenb wieberfanb.

Um bie mannigfaltigen ©rfcheinungen beb Stile«, welche unter biefen ©ejichtbpunft gehören, überft djtlich »orjufühten, wollen wir unterfdjeiben erften« eine bilbfidje, jweitenö eine unbilbli^e, unb in bet (enteren wieber eine gegenjiänbliche unb in engerem Sinne eine plajttfche 3(nf$ault$feit.

A. 33i(Hidje 5tnfd)aulid)fctt.

1. Die Uifton ober bas ©efidjt.

®« gibt (m SWenfeßenteben QiugenMitfe.

©Rillet.

©in bbd^ft eigentümliche« ÜKittel ber Darjiellung bilbet im Nibelungen liebe bie Biflon, ba« gerngeflcht in bie 3ufunft, jene Sräurne ober traumähnliche iphantaßebilber, burd> welche rneifi bilb= li<b eine beoorfiebenbe Begebenheit angebeutet wirb; bie ganje ®e= fcbidjte be« Nibelungenliebe« erfcheint al« bie Sntfaltung von Bifionen. Diefe ftnb eine naturgemäße Betätigung eine« Bolf«<harafter«, bem mit einer außerorbentlichen Satfraft zugleich eine tiefe, phantajie»olle 3nnerli<bteit, ein treue« ©ebächtniß unb ßnnenbe Betrachtung ge= geben war; — überhaupt aber eine natürli<be Sleußerung be« unmittel’ baren geben« in einer ^erotf^en 3ctt.‘) Daß biefelbe bei bem weih* lieben @ef<b(ecbte fich befonber« wirffam geigt, liegt in ber Natur beffelben begrünbet. Schon Jajitu« febreibt befanntlich ben beutfehen grauen ein sanctum et providum ju, unb bie ®ef<bi<bte beflätigt bie« burch ba« Slnftreten »on Seherinnen, welche burch üBort unb

batten in ber Steuerung: „SDergleicßen jcj}t nocß ju etwa« ^Rationalem machen ju wollen jc." #eget würbe ßcb fdjönfiene für btefe« 3iifren efne$ eiiijelnen beraub» geriffenen Suäfprucße« bebauten, $egel würbe ftcb überhaupt bebauten für bie Sri unb 3Betfe, wie $err Sange feine Steftbetit epjerpirt unb präpartrt.

*) Su<ß im ferner fpieten bie £räume eine große Stolle, boeß nidjt ai« au« SRenfdjen entfpringenb, fonbern von ©Ottern, von ßeu« tommenb. 3t- 1. 63. ©opß. (Stettra, Iraum ber Älptenmeftra v. 410.

Digitized by v^ooQle

67

lat in bie mdnnlie bereits bei ben 3^>n^rn; einen berühmten Stauten erlangten bie non Sagitu« genannten Aurinia (Alraun?), ©elleba unb jene grau, wel<he bent DrufuS baS dnbe feiner Säten unb feines Bebens anfünbigte. ßtne übermenf<hli<h* Sebeutung gewannen fol<he »orahnenben unb meijfagenben grauen in ber SRpthologie als Not* nen, ©dhidfalSgöttinnen, unb SBalftyrien, ÄriegSjungfrauen, fpü* # ter als fogenannte „weife grauen", wie |ie no<h in bent Nibelungen* * liebe anftreten. SBte allgemein baS feherif<he Anfetjen beS weib» liehen ®ef<hle<hteS gewefen fei, baoon geugt inSbefonbere bie Na<h* ri<ht beS 3u(. 3^far 1, 50: bah eS Sitte bei ben ©etmanen fei, ft<h non ben gamilienmflttem bur<h 8ofe unb SBeiffagungen gum Äampfe beftimmen ober baoon abraten gu taffen. 3m Nibelungen» liebe ift biefe @abe beS $ellfehenS eine faft burdjgängige digen* fchaft bei allen grauen; fie vereint fleh mit jebem SebenSalter unb jebem dharafter, jie mifebt jt<h in jebe dmpfinbung. Selbji in ber brütenben, f^weigenben ÜKi&fiimmung beS frtegerifchen SKannweibeS ©tunhilbe, in ber norbif<hen ©efialt ber Sage noch SBatfprie unb SSBeiffagerinn, ift fie bur<hguempfinben. ©ei faft allen übrigen grauen tritt jie offen gu Sage.

Siegefinbe, bie SNutter Siegfrieb’S, unb mit ihr man<he gelben unb SNäbdjen, weinen in trüber Ahnung, als ber jugenbtiche #elb feine SBerbefahrt an ben $of gu SBormS beginnt (Str. 61). Als bie ©urgunben fi<h gut gahrt na<h bem ÄSnig dfcel rüften, ba rät ihnen Ute baoon ab, inbem fie ihnen ein Iraumbilb ergäbt Str. 1449:

mir ifi getroumet blntc (Mtfe 9iacfct) von engefitidfer ndt, tvie atlcj baj gefögele in biSme lanbe.ttaere tot,

Als bie ©urgunben von Nübiger Abfdjieb nehmen, ba tritt wieber befonberS bei ben grauen bie Ahnung beS S<hi<ffaleS auf, ebenfo Str. 71 unb 1461.

©or allen aber geigt fleh biefelbe in ber ftriemhilbe mü<htig unb gwar mehrere ÜRale in ber ©efialt ber jöifion. ds ftimmt bie« au<h fowol mit ihrer gurüdgegogenen gebenSweife, mit ihrer 3wfl*»b als mit ber garten Seite ihre« @^arafterö überein, welker fchon in ber erften jungfräulichen Sprübigfeit unb ber bann entfchloffenen unb »ollen Eingebung eine ebenfo fanfte als tiefe unb leibenfchaftliche grauenfeele »on ftarlem IBbantafiefcbcn erfennen lügt. ÜRit einem

5*

Digitized by v^.ooQle

68

SraumgePhte, in weitem ifjr fünftige« ©hicffal bifblih angebeutet liegt, fünbigt fie fid) un« fogleicb an. 9iämfi<b:

Q) troumbe Uriembilte in tugenben ber ft pftac,

wie fi einen »alten wifben jiige manegen iac, ■

ben it jroen am ertrummen (jerbatften) baj ft baj muofle (eben:

ir en funbe tu" b irre (biefer) werfbe nimmer teiber fin gefaben (®tr. 13).

2)er gaffe ifi ©iegfrieb, mie benn einet ritterlichen Jungfrau be« SOtittelalter« »ermöge bet Sefhäftigung mit bet Sogelbeije bet gaffe Ph fo leicht al« ein ©bmbof be« ®eliebten aufbrang. 2)te beiben 9lare Pnb ©üntber unb £agen, melhe nah ber notbifdpen Siffina» fage Äblet in ihren SBappen führten.

911« ®üntber feine SBerbefabrt an ben $of Srunbilben« antritt, ba ift e« mieber Äriembifbe, reelle eine Sorabuung be« beoor» Pebenben Unglücfeö leibenfhaftfih an ben Sag fegt:

idj toaene in jagt baö Ijerje, baj in bä non gefdjad); ir golt in oor ben frrüjten fcart oon tragen jat (fdjnutfcig): bie nieien in gendte (bidjt) »on ben ougen je tat (Str. 362).

9((« Siegftieb auf bie »erbängnipooHe. 3agb gebt unb ihr ben festen Äup gibt, ba meint fie, mabrfheinlicb gebenfenb an ba« um »orphtige Vertrauen, melcbe« pe bem $agen gefebenft batte, unb ffagt, bap pe „je gemann ba« geben." 3® c i übernächtige 93iponeu enthüllt pe marnenb bem ©iegfrieb, bie erPe @tr. 864, mo e« beipt:

mir troumte fnnt leibe, wie ieuef) jwei Wilbiu fwltt jogeten über fjetfce: ba würben bluomen röt.

2>ie beiben milben ®d)roeine pnb offenbar jmei gfeiebfaufenbe fßifbet mit ben beiben 9faten. 3«* bem Sagen fheint ber Sßettfauf jurn Srunnen »eranpbaulicbt. ÜDie« mirb befonber« mabrfebeinfieb bureb ben UmPanb, bap bei ber Srmotbung ©iegfrieb« bie geröteten SBIumen mieber ermähnt merben. S)ie jmeite 93ipon @tr. 867:

mir troumte butt leibe, wie cbe bir je tat »Wen jwäne berge; id> gefaci) bi cf; nimmer mä.

9fu<b bie beiben Serge mieber gfeiebfaufenbe Silber, bureb ihre tie» Pge Unfönnfihfeit ben ®rab meiblicber Seängfligung ab»

fpiegefnb.

3n ben SWäunern tritt bie Sorabnung feftener unb meniger

Digitized by v^.ooQle

69

p$antafHf$ auf. ©er alte Äönig ©iegmunb f>atte bie 9ia<ht f<hlaf= lo« jugebracbt, »ot welket ©iegfrieb ermorbet warb. ©ein $erj fagte ümt, »a« gesehen war (©tr. 957)*). 211« ©iegfrieb mit bem tobe ringt, ba ruft et mit rätfelfjafter 2lnfpielung feinen geinben nach:

gcloubt an rechten tri tuen, baj ir tuet) felbett habt erfiagen (8ajj. 1006).

Sterbenbe fönnen toeiffagen, cf. #om. 31. 16, 851 unb 22, 358. «j. ©oph. 985.

©ietrid) ahnt bie ihm unliebe Oegnerfchaft mit ben üöurgunben corau« unb »erbietet feinen Scannen ba« 23uf)urbieten mit ben= felben (®tr. 1812). ©er »erfiänbige £agen »erfpottet befanntlid) bie träume (@tr. 1450).

©iefe in ben Ißerfonen fld) funbgebenbe 23orempftabung, um bie« hier nur gelegentlid) beiguffigen, Hingt in bie Seele be« ßr- jä^lenben gurücf, ja fie burcbjieljt bie ©arflelluug »on 21nfang bi« }u ßnbe. SSBtr glauben au« bem SKunbe eine« ©eher« ergäben gu hären, ber ba« furchtbare ©djidffal »or feiner ßnhoicfelung erfannt unb auf jebem 6<britte jitr 33oHenbung mit dngftli^er Teilnahme belaufet hat.**) 2lu«brii<flicbe £inn>eifungen auf bie ßnbfatafiropbe finben fi<h überall g. 23. @tr. 2, 6, 137, 323,327, 370,722,860,868, 910, 1040, 1045, 1362, 1447, 1673, 1762, 1786, 1826, 1840, 1866, 1875, 1956, 2014, 2054, 2092, 2152 unb an gasreichen anbeten ©teilen.

2ln »erjletften £in»eifungen fehlt e« ebenfalls nicht, ©ie 3agb iji offenbar al« ein 23orfpiel ber ©reueltat behanbelt unb be= jeidjnet. 2(1« nämlich bie gelben auf ben ©ammetplajj gurüeffehren, ba heißt eö (@tr. 884):

ba$ jeit (3agb) was ergangen unbe bod) ni^t gar (gan$).

©er ©ichter will offenbar fagen: noch eine fchlimmere 3agb follte gesehen — bie (Erlegung ©iegfrieb’«. <S« fännte gmar auf ben

*) ga^mann »erwirft biefen 93erö, tnbem er fagt: „SBenn ©iegiömunb ^ier im ©djlaf liegt unb fein £>er$ fagt ibnt’ö »orber, warum wunbert er ftd) naebb« (»gl. 960) unb will bie 9tacfyrid)t nicht glauben?" ©ebr unpfbdjologifcb fiefcadjt! ®ton fann dtwaS ängftticb »orauöabnen unb eö naebber bod) nid)! glauben wollen.

**) 3$ergleid)e einmal baö bfl<hft 51b«wngöoolle „noch" (®tr. 746) mit bem „bannoch" (©tr. 755), unb boö „unb bo<b nibt änberö m£" (©tr. 1805).

Digitized by

Google

70

erfien Slugenblicf erfcheinen, al« wdte auf ba« folgenbe riefenhafte 3agbjiütf mit beit 33dren fimgebeutet. Dagegen aber fpricht teil« (Str. 901) bie rdtfelfjafte 9tebe:

uitb »ar e$ fo »erenbet, ft $eten woeü^en tac.

enblich ba« au«brütfli<he SSefenntnift ootbilblicher Sluffaffung (<5tr. 943), »o e« &eifjt:

bö Mteit (»erwrilten) ft ber na$te unb fuotett über dtln.

»ott gelben tunbe itintmet wirb (fölimmet) gejaget fin, ba§ tier, baj ft bi fluogen, baj »einbett ebeliu »i».

cf. bie Stynung in Herrn. unb Dor. 2, 44. 7, 10.

2. Das Symßof.

SJMnben, rtcd; fo »unbetbar, SDitbterffinjle machen’« »af)t!

©stb*.

Unter bem ©pmbol »elfteren mir ein 33ilb ober ein 3 e i<h tn »on fefbfiftdnbigem Slnfchein, burch welche« auf etwa« ^ö^ere« ober Allgemeinere« fo unmerflich ^ingebeutet wirb, bag bie ^rage nach ber Sebeutung übrig bleibt. Da« Symbol fann in mehr bewugter ober nnbewugter ©efiatt auftreten. Sin unbewugte« Symbol g. 33. ifi e«, wenn ber iß et f er ohne alle ©Reibung burch bie Stejleftion ba« 2id)t gerabeju al« ben @eiji betrautet unb anbetet, ein be* wugte«, wenn &&tiftu« al« ba« Sicht bet SSBett »orgefiellt wirb. Aufh in ber Äunji tritt ba« ©pmbot in beiben ®eftatten auf. SBemt g. 33. Dbpffeu« nach langen 3rrfa$rten fdjlafenb an 3tfiafa’« Äfifie getrieben toirb, ohne fein 33aterlanb gu erfennen, fo fann barüber gekritten werben, ob in be« Dieter« ©eele eine St^nung baoon ge* legen habe, bag biefe Segebenfieit al« ©htnbol für ben ftrebenben SWenfchen überhaupt aufgefagt werben fönne. SBenn Seroante« bem Don Duijotte einen abgemagerten unb (angge^reeften, bem ©ancgo einen breiten unb Keinen Körper gufchreibt, fo fann ber fpmbolifche Sinn biefer entgegenfirebenben Ädtperlicgfeit feinem auf* merffamen Befer entgegen. Die mittelalterliche Dichtung ifi reich an ©pmbolen. Die fatholifche Religion, welche mit ber alttejiament* liehen Hierarchie gugleich bie reiche ©pmboUf altteftamentlicher ®e*

Digitized by v^ooQle

71

fchicpte nnb ®otte«bienfte« ^erübertrug unb für bie fortwdhrenbe Aufnahme verwanbter Elemente au« bem SRorgenlanbe, befonber« fett ben ßreujjügen, empfänglich machte, fo wie bet in Erinnerung gebliebene Uebertefi einheimifcper ©öttermptpen unb reltgiöfer @e» bräune, in ©erbinbung mit bem übetwiegenbetr fppantafleleben, wel= cpe« biefer 3 e >l überhaupt eigen war, mufften einen ßarf fpmboli* ftrenben Jrieb auch in bie Dichtung einführen, fßargival ift reich an ©pmbolen in garbe, 3<i#<n, ©eftalt, ©egebenpeit, £anblung — herübergenommen au« ber Sage mit natürlichem Aberglauben ober auögebacpt mit feiner Äunft. Auch ba« 9i.=8. hat biefen fpmbolifirenben Jrieb non $aufe au« in fich- £>ie unbewußte ©pmbolif liegt in bernfel« ben mehr auf bem m^t^ologifc^en, btc bewußte auf bem poetifcpen ©ebiete jwecfmdßig barftellenber©hantajie. 3Me ©renglinien beiber finb hier aber fernerer wie irgenbwo auöeinanber ju halten. E« fcheint von ber einen ©eite vielfach weniger Ungefchicf, al« bewußter fßlan gu fein, wenn ba« SKpthologifcpe mit 3«fü(flaffung eine« caput mortuum in bie ©ebeutung be« ÜRenfcplicpen, j. ©. ber urfprünglich wunberbare unb verhöngnißvoDe #ort in bie ©ebeutung be« (Reichtum« unb ber #errfcßergewatt hinübergeführt ober — foll man fagen — ju* rütfgeführt wirb; unb von ber anberen ©eite oft mehr Slaturgriff al« Äunjigriff, wenn etwa« Unfeheinbare« ber gewöhnlichen SBirf« lidtfeit gu einer unermeßlichen ©ebeutung über ft<h felbft hinauöge* hoben wirb. SBir wollen hier nur Einzelne« hervorpeben unb un« bei bem SKtttpologifcpen mehr an bie fünfllerifch=fpmbolifcpe ©eite halten, welche un« weitau« bie wichtigfte geworben ju fein fcheint.

©iegfeieb in bet $otnßaut.

©iegfrieb, al« er ben brachen erfchlug (@tr. 101, 842, 845) babete fiep in bem ©lute beffelben unb empfing bavon, außer jwifepen ben ©cpultern, wo ein ßinbenblatt baran pinberte, eine unverwunb* bare (hörnerne) «g>aut (in ber notbifepen Sage butep ben ®enuß be« $>ra<penb(ute« ©erfidnbniß ber ©ögelfpracpe). ©epon SBolframvon Efcpenbacp, ber boep in Erßnbung ber wunberbatjien Abenteuer alltn Stiftern bie ©piße bietet, befpöttelte biefe« SBunbet. 3n ber neueren 3eü haben jwei fehr verfepiebene ÜRdniter, SB. ®timm

Digitized by

Google

72

unb $ege(, baran Stnjtop genommen, ©nimm gunätpft al« SBet* fester bet reinen ungetrübten ©age. £>te #ornpaut finbet er uicfjt angemejfen für ©iegfrieb, weil fte urfprüngltep eine Sejeicpnung riefcn^after, rofjer unb palPtierifeper Statur fei (#elb. p. 390), wogegen »on % ®rimm bocp eine Setüprung ©iegfrieb« mit bet (Riefen* natur (ÜRptp. 519) jugejtanben wirb, unb ba« SJorpanbenfein einer SJetPinbung ©iegfrieb’« fowol mit ber (Riefen* al« 3 wer 9 wc It in uitfetem ©ebicfjte iticpt aPjuleugnen ift. Uit« fcpeint e« burcpau« niept unangemejfen ju fein, jtcp ben ©iegfrieb trop oorwaltenber üRettfcplicpfeit burcp bie Kräfte ber ©öfter, (Riefelt unb 3*»erge «»«= geftattct ju benfett. ©bien unb popeit ©inn empfing er oon ben ©ötterit (unb fowol Dbiit al« Salbet unb greir werfen ttaep 3. ©rimut einen Sicptfipimmet »erfepiebener ©aben auf ipn) rope, üPermcnfcplicpe 2eipe«ftärfe »on ben (Riefen, ©ewanbtpeit unb Siji (fpmPolijirt in ber Sarnfappe) »on ben ßrorgen > alie fträfte bet SBelt rnüjfen baju bienen, biefen ©inen al« jweiten 21 cp Ul jn er* peben. S3cbenflicpet erfepeint eö auf ben erften Slnblicf, wenn SB. ©rimui überbie« meint, biefe Un»erwunbParfeit »erringere ben •fjelbenmut ©iegfrieb’«. 2lucp g> e g e I pat bie« tabehtb peroorge pobeu unb auf bie ttutterwunb.barfeit be« StcpUle« pingewiefen, welcpe babur(p ba« (Rope »erliere, bap er mit bet 33orau«ftcpt ge* wiffett £obe« in ben Äampf »or Xroja gezogen fei, picbei woi niept bebenfenb, bap im Corner felbfi »on ber Unoerwnnbbarfeit be« Slcpille« gar niept bie (Rebe ift, fonbern erft in einer fpäteren Sage, welcpe wir au« mptpologifcpen ©rüitben für bie wiebererftanbene ur= fprünglicpe ©age palten. 3)ie SDicptuitg gegen Ginwürfe be« pro* faif(pen Serfiaube« gu »erteibigen, ift ein fcpwere« unb banflofe« ©efepäft. SBa« fagt man baju, bap auep Slefcpplu« (naep einem ©cpoiion ju ©oppofle« 2ljaj 833) ben 2ljaj mit 2lu«naptnc bet SlcpfelgruPe al« un»erwunbbar barfiellte? Stefcppiu«, ber boep auep jn biepten »erfianb unb al« 2>vamatifer »iel jirengere 2lnfor= berungen ber SRatürücpfeit unb SBaprfcpeinlicpteit »or fid> patte, füreptete feine ©cpmälerattg be« #elbcnmute« burcp biefe ©rfinbung — folftc ba« ©po«, bie (JJoefie fiublicper SBunber, piebei ni(pt in uttgleicp geringerer ©efapt fein? ©epen wir beit gall, ein Gpifer ber neueren profaifepett 3cit uäpme, wie ©epilier al« Dramatifer e« annäpernb »erfnept pat, ben 93olf«aberg(au6en, welcper einen SB allen fte in ober (Rapoleon »or ßugeln gefiepert fein liep, in

Digitized by v^.ooQle

73

fein ©eMcfft auf, wollte man Me» oon »ornhereiu tat»ein? e» fdme gewiß erft auf Me Behanblung an, beoor man barüber abfprdd)«: „SWärchen noch fo wuitberbar, Dichterfünfte machen’» wahr!" Unb burd» welche Dichterfunft wirb ein SDiärchen wahr gemacht? butch jene, ba» Sunberbare ju einem Symbol unb Behifel be« 9iatür= litten ju machen. SDie fpmbolifche Diatur biefer hörnernen Haut müffen wir burchau» in» 2tuge faffen, wenn wir gegen unfere Dich¬ tung nicht ungerecht fein wollen. 3eber Unbefangene fühlt burch ben Schleier be» ju fcheinbarer Sirf lief) feit erhobenen ©Übe» ben wahren Satbeftanb hinburch, willig, (ich täufchen ju taffen, wenn nur ber lefctc ßweef, anfchauliche Datftellung wahrer 9Dienf<hen= natur erreicht wirb. Unb wir fe^en wahre SDienfcbcnnatur auch in biefem hörnernen Siegfrieb. 6t fämpft nicht al» ein Automat, fonbern wie jeher anbere Helb mit ülnwenbung oon SDiut, Borficht unb 2ift; unb ber übermenfchliche Schuß ftört weber feine eigene Stimmung noch ben ©iitbnuf ber Umgebung. Bollenb« »erföhnt werben wir, wenn wir feben, welch’ rin reid;eö SDioti» biefe 6rfin= buitg wirb. Die liebevolle Sorge einer ©attin, welcher bie ©ine fterbliche Stelle am ßeibe be» ©atten fddaflofe 9iäd)te macht, bie weibliche Un»orft<htigfeit, ba» tenerjie ©eheimniß an einen untreuen SDiann ju »erraten, bie Sngbintrigue mit 9lüem, wa» ft<h baran fnüpft — pflegen fte nicht gerabc ber SDlehrjah.l ber Sefer $aupt= gegenfiänbe ber Slnjiehung ju fein? SDiit bcmfelben Dtechte würbe man auch Me Jarnfappe tabeln fönnen. Sie fd>mälert bie Äraft unb ©ewanbtheit, wenn bie Hornhaut ben SDiut ©iegfrieb’». 2lUe« bie» ruht auf ©inem ©runbe. 6» ift fühne, juweilen berbe 6hm- bolif auf mpthologifcher ©runblage, bereu menfchlith« Sebeutung faft immer nShet liegt, al» bie ber Sunber Solftam’8 »on ©fchenbach, unb wenigften» ebenfo nahe al» bie ber meiften Sunber Corner’». Senn Homer ben Dlenea», um ihn ben mör» berifchen Hünben bc» Stchille» $it entreißen, mitten au» bem ®e= wühle mit einem SDiale in» Hintertreffen »erfeßt; wenn et ben fßari« »on ber 9lphrobite, ben 3bäu» »om Dieptun, ben Heltor »om Sfpollo plüßlich in einen bicfeit Diebel Indien W§t, ift bie» etwa feiner? fieffing, ber Berteibigcr be» H Dme r, antwortet barauf: „Set fteht nicht ein, baß bem Dichter biefe» ©inhüllen weiter 9iid)t8 ift, al» eine poetifche Dieben»art, für nnftchtbar machen, ein bloße» fpinbolifche» 3eid)en, ba» ben Betrachtern prüft: ißt müßt ißn

Digitized by

Google

74

eit# al« unftchtbar oorfiellen!" 9tun — biefe ©erteibigung gilt auch für ba$ 9t.=2. '

Süiegftieb auf einem 93(umen(aget fterbenb.

• 66 »iel in 6ie Muomen 6er Äriemhilbe man,

6aj bluot von flner »unben facf) man vajle gän,

fo hei&t eS Str. 929, unb mit nachbrü etlicher SBieberholung Str. 939: ‘6ie biuomen allenthalben von biuote mürben na).

©inen fombolifchen Sinn in biefeit ©erfen hatte fd)on b. b. ^agen roafyrjunefjmen geglaubt. SBenn berfelbe aber (©rflät. b. 9t. p. 112) non einer „tiefen ©inheit beet ©lutes unb ber Slume" fpricht, fo roiffen mir ^iemit nichts Sterte« anjufangen. $>a§ etwa« Sefon= beres hinter biefer SDarfteUung ju fudjen fei, barauf fönnte bei einer fo fpatfamen bebeutungSBollen Schreibart fd)on bie jweimalige SEBieberholung ber in ber ©ifiott Str. 864 bereits ermähnten ©turnen leiten, abgefetjen ba»on, bafj bet fonft fejl fte^enbe SluSbruct „in baS ®raS", f. B. a. auf ben ©oben, in ber erfteren Stelle als natürlich erffeinen würbe, ©ine Sbmbolif ber Slumen iji auch fonjt webet ber ©ocjte, befonberS ber ©olfspoefte, nod> ber ü)ti)t^o= logie fremb. £er gewöhnliche ©ebraud;, ben unfere ©olfölieber*) oon berfelben machen, ift ber, eine bejeichnenbe ©lume in entfpre* chenber ©rfcheiitung beS SBachStumS einem ©organge menfchlichen gebcnS beijugefellen. So t>eigt es j. ©. in bern ©olfSliebe bie Süien (alte beutfdje ©. b. ltl>lanb ©. I. p. 209) Bon ber beliebten, welche auf baS gelb reitet, um ben Bon bem Schübfnechte erfct>la= genen (Ritter ju fehen:

unb 6a fit auf 6ie $eibe (amen,

6ie Silien töten (ich neigen uf breiter #eibe.

©ine foldje Stjmbolif finben wir hier nicht. ©S ijl weber oon jich neigenben noch oetwelfenben ©(unten bie (Rebe, wie erwartet werben fönnte, fonbern Bott ©lumen fchlechthin als bie ©rbe jie*

*) gaft alle Sölfer haben in ihren Cotftliebern 6iefe Stymbolct, cf. SWenjel, 6te ©efänge 6er Silier.

Digitized by v^.ooQle

75

renben ®e»äd>fen. 3m ©egenteil ein ftontrajl liegt beutlicp »or, ba« tinnenbe ©lut eine« ©terbenben nnb eine blüpenbe 33lume; unb »ieberum ifl aud> biefer ft’ontrajl ber ißoejie, ittäbefonbere ber 93olf8poefie, geläufig, j. 23. wenn e« in bem Siebe: bie fcpmarj* braune $eje (Uptanb Dir. 103, Sßunberjjorn 1. 34) ein »erfolgte« SKübdjen alfo fpriept:

©terbe fd) nun, fo bin td? tobt,

Segräbt man mtcfc unter bie 9t**iein rot jc.

ober, wenn ein Utylanb fingt:

Unb fod fd) benn begraben fein,

Sieg’ lä> in* tiefe ®ra* hinein jc.*)

©8 batf aber gefragt »erben, ob biefer Äontrafl rein poetifepet Statur ifl unb Icbiglitp auf bem ©runbfafce gegenfä^tid>er £er»or* bebung beruht, wie namentli^ ber neueren beutfepen Sprit biefer Äunflgriff geläufig ifl, ber blüfjeuben Statur eine ftpmerjlicpe Smpfln* bung ober umgefeprt entgegenjutragen, ober ob ein fpmbolif^er Sinn bapinter »erborgen liege, ©inen folgen anjunepmen, »erben »ir un« bnrd) bie Stücfftcpt befiimmt füllen, baf) gerabe eine funfl» lofe ipoejie, welcher jebe« SBirfen auf ben ©ffeft fremb ifl, biefen ftontrafl blüpcnber 23lumen unb fterbenber üJtenfcpen liebt. 9tud> liegt bie ©pmbolif fo nape, baf) fie mit $änben ju greifen ifl; biefe« grüne ®ra« unb biefe 33lumen über bem ®rabe eine« lobten fptedjen ben Srofl fortwirfenber (Erinnerung unb bie Hoffnung er* neuten Seben« au«. 2tuc$ an unferer ©teile einen folgen allge* meinen fpmbolifcfjcn ©inn anjune^men, liegt naf>e; c« ifl aber nod> ein näherer unb beflimmterer i>ier »ermutet »orben. SBeltfer (ep. 3pflu« II. @. 397) oergleicpt uufere ©teile mit einer in ber 2leneibe (11, 65), »o bie S3eftattung be« fffJalla8, be« frütygeflorbenen gteunbe« be« Slenea« auf folgcnbe Sßeife betrieben »irb:

Ohne Serjug wirb bereitet bie »eidjgeflocbtene Sabre,

Unb au* eigenem ©proff unb Strbutuäreijig getounben.

*) Safj mid) bort bingebn, ba§ ich bie Stätte fehl ®Ut hingefenttem truntenen ©lief fie fehl ©er ffimte Slumen brüber (treue,

Unter bie SSlumen mich ieg’ unb fterbe!

Älopftotf cf. ®3fcing. ©eutfdf. ®- X. p. 77.

Digitized by

Google

76

Unti ba$ erhobene Säger mit Saubwerf oben umfdjattet.

$ier auf tänbticfeer ©treu wirb bocf) gebettet bet Jüngling,

©leid) ber »on Jungfraubanb nur eben gepflücfeten Blume (Siner garten SBiot, bimuelfenber faunjintbe,

®er nod) nifl^t bie ©ejtatt unb bie gtängenbe fjarbe ba$inf$t»anb, aber bie 9Xutter (Erbe nicht dfraft unb ülabrung mehr barreicht.

J)enn btefer ©ebraud) mar fein »on ©irgü evfunbener; et fommt bereit« in bet Sltfmäoni« cor (Athen. XI., p. 640, 6). ÜDerfetbe fanb entfdjiebeu eine mptgologtfcge Sinologie in bcm religtßfcn ®e- braudje, am 9lboui«fefte ©gerben mit fcpnetl feimenben ®ewäd>= fen, at« bem ©innbiib be« ftgnellen Stufblügen« unb ©erwetfen« bet Statut umgerjutragen, beten 2eben in bem Seben be« frügcer* jiorbenen Smtgting« ceranfcgauttcgt würbe. Sebet lobte würbe con gier au« jutejgt at« ein Opfer gebaut, bager ba« ©efräitjcn bet Seiten (Gntip. Stoab. 1143), bet ©räbet (©opg. (Sleftra 880) unb Urnen (tptut. ^gitop.). Siege ftd) ttuu anberweitig bie 2lu= nagme unterftügen, bajj wir in bem ©iegfrieb, weiset ai« jweiter Siboni« in frifdjer ^ugenbblüte baginftirbt, einen Siacgflang, einen menf<gli<gen Stieberfcgtag be« fcgßneit unb guten ©otte« ©albet, eine« SageSgotte« con ägnticgem @d;i(ffale, ober be« greir, be« grud)tbarfeit unb ^rieben gebenben Sagrgotte« gaben (cf. ®timra üttptg. 193), fo bürfte biefet Job unter ©lutnen eiue oerblajfenbe mptgologifcge Grinnerung fein nnb bie 2Bieberfct>r bet ©onite, bie ©erjüitgung ber etfietbenben Grbe bebeuten. ©o annegmlicg bie« aber erfcgeinen mag, fo tritt gtegegen ein flarfe« ©ebenfen auf. SBolfram »on Gf&enbad) nämtid), ben ber legte Umbügter ber Stibelungenfage ogne 3»eifei fanute, wenbet bie ©turnen in ber= feiben SQBeifc fo (läufig unb fo ogne 2Bagl an, ba§ man geneigt wirb, gier eine Uebertragnng con bager ju »ermuten unb in ben ©turnen entweber nur einen poetifcgen Äontraft ober menigfieu« nur ein ©entbot »on allgemeiner ©ebeutung $u fegen. Gin rein poeti* fcger Äontraft fcgeint e« $u fein, wenn er fpricgt »on ben ,,©d)itbe« ©(gerben unb bem grünen ®raS" 680,25:

fcgifbeö fd)irben unb bag grücne grab ein gticgiu temperte (SXifcgung) »ab, fit ft bcgunben ftrlten;

unb bem ögnlitg aud) con bem „Äampf auf grünem Älee" 609,25,

Digitized by v^.ooQle

77

ober „Kampf auf blumenfarbenem ©tan" 691,15, unb bem „9fte= bertreten ber ©turnen bur<p bie Kämpfer" 704,10, wo ea peißt:

H wart ber anger gttret,

alt maniger flat ba« tou gtwtt (ntt bergt treten).

beb rttvent miä) bie bluomen röt

unb m£r bie ^elbe, bie bi nöt

balten ine jagebeit;

unb bem „galten auf bie ©turnen", ganj wie im 9t.=2. botp opite erfolgenben Job 154,25. 3a, fclbfi bie Sebeutung bed Äontraftea »erfcpwinbet, wenn eä 381 peißt:

binberm orfe (Stoffe) üf ben bluomen lac

unb halb barauf 382,5: „pinbernt orfe dfm acfer lac." dagegen crpebt fttp bie Stnweubung ber ©turne toieber jum fßmbotifipen (Sparafter, bocp nur iu allgemeinerem @inne, wenn 159,5 ©arjioal ben getöbteten „ntinnigliipen" 3t^cr »on ©apeoiej mit ©turnen be» fireut. 2Baa fcpetut bemnad) näper ju liegen, ata bie 3lnnapme, baß ber 2lu8btu<f „auf bie ©turnen" im 9t.-2. nicptä weiter fei, als entmeber ein gefcpmücfterer Stuäbrucf für ba8 ©cwöpnlicpe „auf baa ©ra8", ober ein bloßer Äontraft, eine gigur, wettpe baa 9t.-2., wie wir fpdter fepeit werben, fennt unb liebt, pfltpfiena aber ein Stuäbrurf »on attgemeiner fpmbolifd)er Sebeutung! 3)em aber fiept bocp entfipieben entgegen, baß im 9t.=2. ganj im ©egenfaße gegen ben ©arji»al biefer ’Jtuabrutf nur auf ben ©inen unb jwar fiet» benben ©icgftieb aitftpeiuenb mit nacpbtüdlicpet <£>er»orpebung angewenbet wirb, unb ea wirb waprfdjeiulicp, baß ein bereits ab» gegriffener unb »erbrampter urfprüngticp mptpologiftper 2lu8bru<f wenn autp nur burtp bunftea inftyiftioea ©efüpl im 9t.=2. wiebet ju feinem urfprüitglicpeu 9te<pte gefommen ifi. .

Sie uttftdjtbaren §ütfateiftungen @tegftieb'8 Itt bet Satnfoppe.

&aß ber utfprünglitp mßtpoIogif<p=fpmbotif(pe Sinn berfelben in einen menf(plid)en uub bewußt fpmbotifcpen faft ganj jurücfge» treten ift, liegt auf ber £anb. ©ä faitn nur baa maugelnbe ©er» ftänbniß-einer freilicp im pöcpften ©rabe gegenftänblitpen ©oefic fein, wenn man bie bitpterifcpe ©ejettpnung in ienen berüpmten ©jenen nicpt empßnbet, ba ein föniglicper ©räutigam bea 9ta<pt8 »on feiner

Digitized by v^ooQle

TO

fpröben Jungfrau an einen SPflCocE gelängt, jtd> bei einem gteunbe #ülfe gegen ba« „angefilt$e" SBeib polt, ober ba er jid) entf(fliegt in bem friegerifcpen ©dfeinfampfe bie ©ebätben gu machen. 2)ie gange ßrfinbung fpridjt beutlid) genug für fid) unb bet itoiüfd)e Jon ber £)arfteltung lügt »ollenb« feinen 3®tiM übet biefen ©inn. cf. @tr. 428 unb 429:

Unke »am im Slfrit ntd^t fca jt ^elfe fomcn, fö bete fie ©untrer finen 11)) benomen.

<£r gl« (ging) bar tougenlidje (Beimlid)) unb ruort im flut baut.

©Untrer fine lijie barte forclld) ercant.

dr fprad): gib mir »on banben ben fd)flt ba 14 mt<b tragen,

unbe merfe rcbte waj bu mi<b boereft Jagen

nu habe bu bie gebaerbe: biu wert wil tcb begän.

ÜRaudjen fdjeint ba« ©t)mboltfd)e biefer ©genen ni$t flar geworben gu fein, »eil fie aud) fonfl ben gangen ©fjarafter ©untrer’« nid)t »crftanbcn fyaben, g. S3. Defer, ber ipn ein „tebli<$e8" ©emüt nennt!! 35a« #er»orjied)enbe in ©üntper ifi aber webet feine 9teb= litpfeü, bie feljr gefdjmälert erfdjeint, nod) feine Sapferfeit, bie er mit allen ÜRibcluugenlwlben gemein f;at, fonbetn eben feine Unfelbfb fiänbigfeü unb (E()arafterf<$wäd)e, ein gepler, ber alle feine guten 6igenfd>aften »erberbt unb »erbunfelt. Jmmer erfdjeint er in 9lb= fjängigfeit »on Sin beten, fei e«, bafj er Slnbere für fid) Ijanbetn ober burd) Slnbere gu «£>anblungcn fiep beftimmen lägt. 9lid)t« unternimmt er in frifd>em ©elbfioertrauen unb offne Slnbere um 9lat gefragt gu paben. <£>agen »or allen ifi fein beftänbiger 2Jten= tor; aber felbjl an ben jugenblid^en ©iegfrieb »enbet er ftd) »ol mit ben SBorten: „nn r4te, wie id) tuo (©tr. 312). 3u allem ÜRöglüfcen lägt ber d)araftcrfd)wad)e SRann fiep anfliften, gut @ut= Neigung be« fd>re<fli(pen Sföorbe«, beö ©cfjagtaube«; unb, »emt er einmal felbjlfiänbig tjanbeln .will, wie in ber gafyrt gu ben $unnen, fo läuft e« übet ab. 6« ifi aud) feine Gtniebrigung für biefen ÜJlaitn, wie man gemeint Ijat, wenn er al« »ülenlofe« SBerfgeug in bem ©djeinfampfe auftritt uub al« gleberwtfcp »on einem flar= feit SBeibe an bie 2Banb gelängt wirb, fonbern e« ifi bie« eine feinem ßparafter burdjau« entfpred>enbe 2)arfiellung. 2BiH man aber bie in« 35etbe unb Äolojfale gefyettbe 9Zatur berfelbeu tabeln, fo mug man gutefct bie gange 3)arftellung tabeln, in welker ba« 2>etbs!Bolf«mägige einen ©runbbejianbteil hübet.

Digitized by v^.ooQle

79

©a« ©timteftinfe»

©tr. 1897, »o e« (>eißt:

nu tönten wir Sie mfnne unb (jetten ffunigrf »ln.

6« ift ber Slugenblicf, ba 3)aufwart, rot oon ©lut, eilt lebenbiger 3euge be« gefallenen Uebetfalle« in ben Äönig«faal tritt, wo bie Surgunben mit bem Äönig ßßel unb feinen Scannen ju Jif$e fißen. Oie ©ebeutung biefer SBorte fann ofjue eine ©otbemerfung nic&t grfinbli^ crforfc^t »erben. ®« »ar uralter unb »erbreiteter ©ebrautp, bei fefllidjer SJlafjljeit oot bem Jrinfen bem (Sötte ober ■£>au«geifte 6t»a« f)inpgießen, ober ben (Söttern, fpäter fogar Sßrifiu«, SKarien unb ben ^eiligen »enigften« einen SRütnetranf (®ebä<$t= nißtranf) p weiten, woran« bann bie ©ewoßnfieit entftanb unb fi$ bi« fpät in« $rijtUdie B^italter erhielt, auf ba« Slnbenfen Slbwe* feitber ober Jobter einen ©edier p leeren (cf. ®rimm ÜJtptfj. 52 unb 53). (Sin folcfcer Jranf fließ altn. minni - memoria, würbe aber fpäter, al« bie ©a<f»e meljr ntib meljr eine anbere ©ebeutung aiu nafim, mit bem oeränbcrten Sinne be« SBorte« SDtinne mefir ein Jranf ber greunbfcfiaft unb ber Siebe (wie e« benn fd>on früt) mit Strnor überfejjt würbe) al« be« Slnbenfen«, obwol ba« SBortüÄinne and) biefe ©ebeutung be« SBorte« feine«»ege« ganj »erlor (cf. Str. 1574 Sefeb. ißf). SBatf.). ®« fragt ftcf> nun fiiernad), wie wir unfere ©teile p oerflefien fiaben. ißfi. SBacfernagel gibt al« .©ebeutung an: Siebe unb greunbfdjaft trinfen; unb in biefem Sinne ift aucfi oon fpfijer unb Simrocf überfeßt. Slnber« ®rimm, weldjer p biefer Stelle (SRptß. p. 54) bemerft, baß ba« 2Bort gelten liier einen nrfpritnglidiem ©ebraudje gemäß an ba« Opfer rnafme, wie benn geld audi gerabep Opfer beiße (cf. üJtptf). 43). <S« wäre alfo p fragen, ob ber frühere Sinn be« üRinnetrinfen« al« ber be« ®e* bäcfitnißtranfe« auf einen Slbwefeitben ober ®efiorbenen liier nodi feftgefialten »erben fflnne. SBa« bie ganje Situation anbelangt, fo ift jie eine fol$e, baß audj unau«gefprodien ba« Slnbenfen an ben getöbteten Siegfrieb bnrdiau« nafie lag; e« »ar ber.Stugenblitf fdfon begonnener Stacke für feinen Job. Sein Slnbenfen wirb aber aud) oon $agen, welker pm IDtinnetraufe aufforbert, auSbrücflid) erwähnt unb mit einer fo plößlidjeu SBenbung, baß e«.. Slufmerf* famfeit erregt. ÜÄan oerg!ei$e bie Stelle Str. 1896 — 77 im 3 U * fammeit (lange:

Digitized by

Google

80

nimtt bt« mtdjel (fjtofj) reunber, fpracp «bet |>agene, waj mt ^ie inne rtnen Mt $(unen begenc. f? roaen (traun!) beb llbte enbaeren, btr an btr tflr ba fiat unt bie bo»emaere (». b. trfdjlagenen Änedjten) gefeit ben Surgonben pit- 3<b pän nentonten (ange »an Äriembilbe fagen baj ft ir btrjtleibe tootbe ntft »ertragen, nu trinten wir bie miune unb gelten fTflnigeb teln. ber junge »oit (Sagt) ber $iunen btr muaj ber aOer «rfte fln.

Oer Sinn fönnte atfo »ol fein: „9tun trinten »ir, b. i. laßt und trinfen, ben Jranf bed ©ebächtniffed auf Siegfrieb unb opfern (nicht „vergelten ober gaplen" cf. fßfiger unb Stmrocf) bed &ö= niged SBein." SBirfücp hieß gelten in älterer 3eit fo »iel ald opfern cf. SB. SBacfemagel Sef. 8ej. 9tud) ©ilmar l>at biefe Stelle fo ’ »erjtanben; unb erläutert biefelbe Sit. p. 124 alfo: „gureptbar fdjöne SBorte: einer alten peibnifepen Sitte gemäß »urbe am ©nbe eined SDtapled ein SSe^er geleert gum ©ebäd)tniß für bie Sobten; fo würbe hier bad ©aftmapl befdjloffen mit bem SWinuetrinfen für Siegfrieb, ber Ocanf aber war ©lut unb Schwerter waten bie ©ed)er; bed Slönigd SBein war bad Opfer, bed ft’önigd ©lutwein, bad ©lut ber Seinen, bad ©lut feined Sopned." ©etraepten »ir aber unfere Stelle noch etwad genauer. Offenbar, wie auch bei ©ilmar bied audgefptoepen iji, ift -fragen’d Slufforberung gum ÜRinne= tranfe für Siegfrieb eine bittere Ironie. Oer Slacpfaß: ,M fluoc bag fint Ortlieben -fragen ber heit guot," geugt baoon. ©ilmar fchilbert ebenbafelbft bie Sgene richtig, wenn er fte fo einleitet: „Slugeitblicfd fpringt ber graufige ÜJtann auf in entfeßlicpem ©rimm, „„nun trinfen wir bie SOtinne unb opfern bed Äänigd SBein"" unb bad gegüdte Scpwcrt blinft in bed grimmen -fragen -franb." ©d ift ber brennenbfte Slngenblicf vor Sludbrucp bed Äampfed. Oad bereitd gum Schlage auf ben jungen Ortlieb erhobene Schwert ift bet ©eeper, unb bed Äöniged SBein bad ©lut bed jungen Sopned, bann ber Seinen, wie ed benn unmittelbar nach jenen aufforbetnben SBorten heißt: „ber jnnge »oit ber -friunen ber muog ber aüererfie fln!" — 3« fragen bleibt hier in fpracplicper 9tütffiept »ielfeicpt, ob bie alte Sebeutung „opfern" nicht fcpou unoermerft in bie fpäter »orwiegeube bed „gur ©ergcltung geben, »ergelten" pinüberfpiele (cf. SBacf. Sej.), wie benn jebed Opfern eine ©enugtuung ift. ©ine folcpe 3»eibeutigfeit möchte mit bem Stile bed 9i.*8. fepr »ol

Digitized by v^.ooQle

81

üftereinfiimmen. G« träte bamit ber ohnehin in ben Sorten Iie» genbe ©ebanfe: ©lut wiber ©tut! heutiger ^eroor. $ie Ueber» fegung ?pt). Sacfernagel’«, welche auf ben erften 9tnfd»ein bie Sache teilet macht, h at ben Uebelflanb, bajj jle bie Unfpielung #agen’« auf Siegfrieb in ben »oraufgeheuben Sorten nicht in fleh fchKefjt, fowie, ba§ bie folgenbe Siebe: „ber junge »oit ic." fleh nicht ganj natürlich anfügt, abgefehen baoon, bag fle eine bebeu» tenbe Schönheit leichten Äaufc« iprei« gibt.

5>iefe fhmbolifdh»ironif<he Slufchauung be« blutigen Kampfe« al« eine« ÜRinnetrinfen« für Siegfrieb wirb im golgenben mit mehr ober weniger ©eflimmtheit fortgefegt. agen wirb Str. 1918 ai« ©lutfehenfe für bie geinbe bezeichnet:

dtt Mnec von ämetunge fpratic üf tine Batte;

er fbra<h:.„hte fc^enfet $agcne baj atteroirfefte (fcbltntmftc) träne.

fpäter — e« ift bie« bie fürchterliche Umfegr — al« ©lutfehenfe im wirtlichen Sinne be« Sorte« für bie oon geuer« £ige gequäl» ten Seinigen Str. 2051, wo er benfelben prüft:

f»en toittge bürftenneS nöt, ber trinte ht< baj btuot, baj ift in fol&er hifee not) bejjer benne tollt;

unb von einem banfbaren Jrinfer be« ÜÄinnetranfe« für Siegfrieb bie Antwort erhält:

nu (6ne iu got, bet $agene, fprach ber müebe man, baj ich »ott teer tsre fft »ot getrunfen f>4n. mir ift noch gefchenfet Bit fetten bejjer »ln;

ein wilber Scherj, ber nod) weiter, mit beutlicher 3urücfbe$iehuug auf ba« geflgelage, oon #agen fortgefegt wirb, wenn berfelbe Str. 2056 feinen greunben prüft:

fUt juo beb fateb want, tat nicht bie brettbe »alten üf teer hetmbant, tret ft mit ben fütejen tiefer in baj btuot. ej ift ein übet fjöthjlt, bie unb bie tüniginne tuet.

$>iefe Stelle muff berühmt gewefen fein, wie ». b. -fragen bemerft. $>enn ber dichter Seifrieb «Gelbling im »ierjehnten Sahrfpnbert fagt in feinem Sujibariu« bei Sluffoberungen pm Kampfe mehr* wal« fpricpwdrtlich: trinfet unb geltet Ggel« Sein! 3« öet @u*

6

Digitized by v^.ooQle

82

brun, p. 78, beten 2Ju«bru<fön>etfe jo viele Spuren bet (Sntlef)* nuttg au« bern 9l.*8. geigt, wirb gu bem geljbeboten, al« fte ®e- fd>enfc gurütf weifen, gejagt:

ob (wenn) fit nidjt «eilten trinfen fce« ÄönigS Zetteln »tin, man fdjentte mit bem btuote imt ($artmuot) unb bat reden fein.

gfir ba« nähere Sßerftänbutß unferer Stelle ergibt ftcß an« biefen 9tnwenbungen nicpt« ©ewiffe«.

©pmbolif bet Sfatbe.

Siegfrieb unb #agen, in bem ©efolge ©üntßet’«, al« fie vor bet SButg bet SBrunßilbe anlangen, werben un« (Str. 384) in fol* genbem Slufguge »orgfüßrt:

Siebte in einer mäje ben betben Bit gemeit (freubig)

Bon fnübtanfer Barme ir ro« unb oud; ir eteit wären Bit gellte, ir fc^ttbe wol getän (befdmffen): bie. (übten Ben ben banben ben waetti^en man ic.

5Wit im (Siegfrieb) tom bö ©ancwart unb oud> £ageue.

»ir beeren fagen maere, wie ble begene

Bon rabenfwarjer Barwe trougen ridjiu Heit.

ir fdjitbe wären niuwe, midjel, guct unbe breit.

Stpon v. b. -fragen ßat in biefen »erfen, welche übrigen« »or ber Äritif Sadjmann’ä gefallen jinb, eitten fpmbolifcßen Sinn .»er* mutet; unb felbft, wenn bie «franb eine« ritterlidjen Interpolator« ^ier gewaltet ßättc, wären wir gegwungen einen folgen fjier angu* nehmen; ja bie Vermutung ßacßmann’«, baß burct» ben Umarbeitet bie guerft allen gugefißriebene weiße gatbe nacbßet auf Siegfrieb unb ©üntßer befcßränft fei, (gu b. 9?ib. p. 56) müßte »ollenb« baßin fügten. 3n leinet SMcßtuug ber 38elt, möge fte gu Stanbe gefom* men fein, wie fte wolle, würben wir gwei fo fd)arf abjteißenbe ßßa* rattere, wie Siegfrieb unb -fragen, oßne ben ©inbrucf weiterer 8e* beutfamfeit in fcßneeweißer unb rabenfcbwarget £racßt einanber ent* gegentreten feßen. 3)ie grage, weliße Sebeutung benn biefer 2lb= ber gatbe frabert folle, tft aucfr fefrr leicßt gegeben, fofern wir ben Siegfrieb unb -fragen al« rein meitf<ßli<ße Snbioibualitäten auf* fajfctt. SEBolfram »on (Sfdjenbad) in ber 93orrebe gu feinem SPargival gibt un« bie Anleitung bagu, wenn er fagt:

Digitized by v^.ooQle

83

gefmatfKt unbe gcjitrct ijt frei firf) rarricret (afiflfdjt) mtBerjagct manneg ntuot,

«ti agelflern »arme (dljierfarfe) tuet.

ber mac bennod^ wefen geil (frob):

tränt; an im fint beibin teil,

bei ftlmeli unb ber beDe.

ber unjiaete gefeite

b« bie fmarjen »arme gar (ganj),

«nb »irt ctf; ntsd) ber ninfier rar (färben) fi $a6t fid) an bie btanfen ber mit fiaeten gebauten.

womit jufantmenjuitaUcn ijt, ba§ er »on ©ott mit £er»orbebung beffen Streue fagt: er ijt ttod) Hefter benne ber tac (©tr. 119,15) unb »on bem Jeufel: fo f)ei$et einr ber fjcHc wirt: bet ift fwatj, untriwe in nif)t »erbirt, »on bem fet bine gebanfe unb od> »on jwioel« rnante (©tr. 119,25). 2lu« bemfelbett ©runbe, au« meinem jparji»al, ber Jtäger be« göttlichen fßrinjipe«, inSbefonbere au<b ber über Sille« gepriefeneu ©tetigfeit unb ber galfdjlojigfeit ber „liebtgemäle" genannt wirb, fänte aud) bem ©iegfrieb ba« 2Bei§e unb ©länjenbe ju, »on bem es $. 33. bei&t:

ber wai in gangen tugenben aDei »alfdjei Mög (Sa§. ©tr. 973)

wäbrenb 4>agen bet „ungetriwe" ^iernat^ mit bem SRobren geirefij, wenn auch in burdjau« anberer SBeife unb SEBenbung be« ©egen» fajje«, auf bie garbe be« Zöllen wirte« Slnfptucb befäme. ©ine ^c^wierigfeit tritt aber nun in bie ®a<be baburd) fjerein, ba§ ©iegfrieb (©tr. 893) furj »or feinem ©nbe in einem f^watjen tttode erftbeint; aud) wirft jtd) bie grage »on felbft auf, ob benn ba« fcbneewetfje ©ewanb, in weldjer Söruitbübe juerjt jtdttbar wirb (@tr. 380) unb ber grasgrüne fßalajl, in welkem jte auf einet gelfenfltype wobnt (@tr. 388) ebenfall« einer famboliftben £)eu= tung unterliegen foHen. J)ie 23erfud)uug ju einer folgen Slmtabme liegt burdfau« nabe, unb jte wirb um fo jtärfer, al« ba« ©rgeb= ttijj ber Unterfucbungen über ben tnbtbologtfrben #intergrunb un» feret Jidjtung bie 2lu«ftd)t auf eine ßöfung ju gewähren ftbeint. Sette« f<bneewei§e ©ewanb’ber Suttgfrau 33runbübe nämlich Mnnte biernatb, neben ber jungfräulichen (Reinheit unb ©pröbigfeit, wenn matt bie fßerbinbung be« weiten ©ewanbe« mit bem grünen Ißalafte

6 *

Digitized by v^.ooQle

84

betrautet, jngleich noch, wenn auch melleid)t bem julefct Slichtenben nicht mehr recht betrugt, auf ben wirtlichen Schnee– unb ©ispanjer hinbeuten, unter welchem fle, atö frühere ©rbgöttin unb 2BaIft>rle, ben SBinterfcglaf hielt, unb int Stillen ergrünenb, ber 2Bieber»et= einigung mit bem milben Steht unb Sßärme »ieberbringettben Son* nen* ober Katurgott (Salber ober greit) entgegenharrte. Sieg* ftieb, in biefem galle eine Snfarnation eine« ber (enteren, trüge bann, mit einer »eranberten Sejiehung, bie weife garbe be® Sich 5 te® ber »eigen garbe be® Schnee’® entgegen. SBir ftänben bann an unfeter fd>einbar rein meufchlichen Stelle auf bem »erblichenen Soben eine® mt)thologif(ben Staturprojeffe®, bem Setmähluitgöfcfie ber ©rbgöttin mit bem ®otte be® Sichte® unb bet SBärme, unb £agen, ber im ©efolge Siegfrieb’® al® ber untreue, 3erftörung flnneitbe böfe (Seift nachfolgt, wüte bann bie Äehrfeite be® milben Sichtgotte®; er wate bie »etjehrenbe bunfle glamme, »ie jte fleh in bem böfen ®otte Sofi barjtellt, bem unterirbifchen, winterlichen Son= nett* ober Staturgott; nmb ber »or feinem Üobe ft<h »ieber in Schwärj hAQenbe Siegfrieb wäre ber Sichtgott, im Segriffe ju »erftnfen unb in bie Unterwelt herabjufteigen, feine geliebte ®at* tin bem Schlafe unb ber Trauer übergebenb. SDiefe Slnbeutungen jlnb nicht au® bet Suft gegriffen. SBir haben itt ber notbifchen ®eftalt bet Siegfrieb®fage noch jegt beutliche Spuren biefe® ur= fprünglich mpthologifchen Serhältniffe®; unb noch jegt lebt Stun* gilbe, bie fcglafenbe ©rbgöttin, al® ÜDornrö®<hen unb „Schneewitt 5 egen" in ben beutfcgen SDtärcgen unerfannt fort, gnbeffen »ollen wir »on angefochtenen Stellen au® nicht $u »eit in ein bebenfliche® unb fcglüpfrige® ®ebiet auögreifen; unb »erweifen wir ben Seleh 5 rung Suchenben giet auf ben Serfuch einer mptgologifcgen ©rtlä* ruttg »on Dr. SB. SKüIler. Un® fann e® für unferen 3® C( f fcgon genügen, an ber natürlichen garbenfpmbolif feftjugalten, nah welcher ein junger, aufftrebenber, tapferer unb menfchenfreunblicger £elb in weigern ©ewanbe, auf weigern Stoffe unb in reichem ®olb= fcgmucfe, ein alter, gnfterer unb tücfifcger -Kann in rabenfcgwarjem Slufjuge, eine fpröbe Jungfrau, bie (älter ifl, al® ©i®, in fcgnee* weigern ®ewanbe (aum burch ba® genfiet ficgtbar, unb »ieberum ein jttgenblicher 4>elb, ber bie faum genoffeue SBelt »erläffen foll, in Scgwatj gehüllt, burcgau® entfprecgenbe unb bcbeutung®»olle ©tfheinungen flnb. Unb e® ifi »ol möglich, bag heibnif<h=mhtho 5

Digitized by v^ooQle

85

logifcpe, <hrifili<b=teligiöfe v unb natürliche ©pmbolif hier in einet SBeife burdf) einanber »alten, bag eine ftare ßöfung nicht mehr gu hoffen ift.

©pmbotif bet ©eftalt.

Son ber fßtperlicpen ©efialt ber gelben unb Helbinnen »irb im ©angeit, wie auch im Homer, nur wenig gerebet. JRur eine breite Srufi (©tr. 1713), eine »eifje Hanb, eine blüptnbe garbe, wirb neben einer allgemeineren Segeicpnung »ol hetoorgehoben. 33pn ©iegfrieb »irb ©tr. 437 gcfagt, ba§ er war „fühlt, fräftig unb lanc;" gu einer 3lrt »on ^ortraitierung fomrnt ed wie im dornet bei bem gleichartigen Obpffeub cf. 31. 3, 210. Ob. 6, 225 ac. unb bem Sherjiteß 31* 2,216, nur bei £agen ©tr. 1672, .»o e« pdfjt:

ber beit »ab wol gewabfen, baj ift alwär, grftj »ab er jen brüten, gemifcbet »ab (in b*r mit einer gtifen »arwe, btu befn wären im lanc, tielid) fin gepune, er bete beleben gang.

SDafj gebet 3«fl in biefem Silbe eine Sebeutung für bie 3«* bioibualität fmbe, wirb fogleicp empfunbeu; boch ift bad Serjiänb» nifj bei näherem Se trachte nicht leicht uub bie ©tenge bet 2lud= leguitg ferner gu befUmmen. 2Bad gunäChft bie Segeidpnuitg „wol ge»a<hfen" anbelangt, fo höben wir in betfelben, wenn wir bie herootgehobenen langen Seine betrachten, wol weniger ein oorgugd» weife fchöneö Serhältnifj ber ©liebmafjen, ald ben fchlanfen Sßucpd angebeutet, ber benu alfo auch ein ho^getragene« H«upt, einen ge= jireeften ^alß unb einen fcpmalen ©ürtel in jt<h fcpliefjt. SDad „grdg (breit unb bief) gen brftfien" begeichnet bie ho 4 > 9 tn>ölbte Sruft unb beutet auf Äraft unb SDiut (@tr. 1713). „©emifepet »ad ftn pür mit einer grifen oarwe" fßnnte einfach alb Segeicpnung beb Sllterd uub bamit benn weiter auch ber unjugeublicpen ©efinnung erfepeinen. Son bem Eintritte beffelben »irb audbrüÄlich gerebet ©tr. 1736, wo ed peifjt:

baj bd bie tumben (jungen) wären, »ie grife bie nu (tnt.

2lld eigentliche garbe beb Haupthaare« ift babei bie fcpwarge gu beufen, entfpreCpenb feiner fcpwargcn Iracpt unb feiner nacptelflfchen

Digitized by v^.ooQle

86

Statur, wie benn bie norbifepe Sage noch aubbrücflid) Me Stibe» lungen alb fc^warg^aarig begegnet. 6« wäre nun gu fragen, ob bie SWifcpung beb ©epwarg unb ®rau noch einen wetteren ©um t>aben fönne. Da« einfache ©rau gäbe ben ©inbrucf beb ®b t= würbigen, alb bab naturgemäße Beiden beb SlUetb; bie SKifcpung oon ®rau unb ©cpwarg — unb auf bie ÜKifdjung wirb fjier eben ©ewicpt gelegt — gibt ben .©inbrutf beb ©etröbten, Unreinen unb ©ebtocbenen. SEBir glauben einen SOtann oot unb gu fetjeu, bet im angeftrengtem Äampfe beb Sebeub fletjenb, weber ben freubigen Bugenbjtnn gerettet nod> bie Buftiebenpeit beb Sllterb gewonnen pat, fonbern grämlich unb paberfüebtig in ber SJtitte fiept. ,,©re= melid>" i. e. leid>t ergfimt, feinbfclig (cf. SB. SBacf. Sej.) wirb er auch (@tr. 422 Saß.) genannt, wäptenb bem jugenblicpen, gewiß blonben ©iegfrieb bei riefenmäßiger ©tärfe unb übergroßer &übn= pett bab ©eiwort „minntgltcb" (6tr. 134), bem jungen, weiten ®iefelper, bet an friegerifd)er Jücptigfeit mit Sillen wetteifert, bab ©eiwort „blibe" (fteunblicp) unb bie (Stgeufchaft beb „Sungfräulicpen" gegeben wirb (®tr. 423 Saßb.). SBab aber fangen wir mit ben langen Seinen an? SOtan fönnte benfen, baß bamit nur einfad) bab #ocf>gegogene ber gangen gigur begegnet werbe, wie er benn im Stofengarten ein ungefüger Stiefe ifi, ober bie fcpneBe ©eweg» licpfeit, alb eine friegerifepe ©igenfehaft, oermöge welker er feinen geinben unoermutet über ben £alb fommen fann. Slber fepon ber Bufammenpang, inbem biefe ©igenfepaft gwifepen bem gemixten #aar unb bem „eiblicpeit" ©eficf)te eiugefcpobeu wirb, läßt tjier gugleicp bie Slngabe einer uupeimlicpen, bämonifepen ©tfepeinung oermuten. S)enn biefe befonberb petoorgepobeneit langen ©eine beuten auf ein förperlicpeb SOtißoerpältuiß pin ttnb erinnern etwa an bie ©pinne. SBir glauben einen inb friegerifepe BJtittelalter oerfeßten SJteppijioppeleb oor unb gu fepen; auch bem 30teppijto= ppeleb finben wir mit biefen langen fnöcpernen ©einen abgebilbet. grifft bod) überhaupt meiji auf £agen, wab oon ber Äörperlicpfett unb Haltung ÜJtercf’b, beb eingeftänblicpen SDtobell’b beb ® ötpe– fepen BReppijtoppeleb, gemelbet wirb. 2)ettn eb peißt oon biefem: ,,©r war oon ©efialt lang unb pager; eine petoorrageube fpiße Stafe geiebnete fiep aub; pellblaue, oielleicbt graue Sluge gaben feinem ©lief, ber aufmetffam pin unb wieber ging, etwab Jigerartigeb. UebetaB trat er mit Seicptigfeü anf unb war ein angenehmer @e=

Digitized by v^ooQle

8 ?

fettfcbafter." ©ölidj (grauslich) war auch baS ©eflune (Slntlij)) beS lagert. 9?a<b bet 93itfina*faga batte er, bet ©obn eines Sllbö, ein afcbgraueS, mehr gefpenftifcheS als mcnfd>lid>ce 9lntli|j, ba$ überbieS noch burd? Berluft beS einen SlugeS entfletlt war. 3n bem 9i.=2. bat er finiter rolienbe (fdnictie) SBlicCe, aufmerffam b.in unb wiebet gebenb tote bie beS üJiepbiftopbeleS (©tr, 85). £>ie £o<hter IRübiget’S f(breit jurücf unb wirb bleich, als fie ibn füffen foll. J’et „berrtiibc ®ang", welcher unb anberen tapferen gelben betgelegt wirb, bebeutet baS jiolje, tro|ige, wir möchten fagen erbjiampfenbe (/«rxpa ßißäv H.), $uglei<h bewegliche unb auf Angriff wie auf Berteibigung gerötete ©eben. £>ie ©ebärbung biefeS ÜDtanneS »oDenbet feine drfcbeinung. 933ie bebeutfam, wenn er unö an mehreren ©teilen als „über bie 2l<hfel febettb" gefeit bert wirb! (58 liegt in ihm, wie in feinem geijtigen Urabnen-fiofi etwa8 $rometbeifd)eö, ein bis jum äufjerften £ro fc gegen ®ott unb ©djicffal fleh erbebenber ©inn ber ©elbjtbebauptung. ©igen ijt babei bie SKepbiftopbelifche Beigabe bet „ßierlichfeit", welche jicb f<hon in feinem ®ange abfpiegelt, unb felbft bcS „Bliben" (greunb– licben) wie es benn »ott ihm, wie »on feinem geijtigen £albbrubet SBate in ber ®ubrun, l>ci§t:

firne Mib er bie gebade, er ift ein grimmer man.

Äurj, biefet $agen ijt, wie er unübertrefflich genannt wirb, ein „leibiger" Jterl. ©pmbolifch für feine Bezeichnung ijt auch bie Alliteration in ben Beiwörtern: grimm, gremelich, greis, graulich; mir fönnteu babei an bie ©teile im Sauft benfen:

SRidjt ©reifen, ©reifen! — SRiemanb fyört e$ gern,

Dafj man i$n @rei$ nennt. Sebent Sorte Hingt Der Urfprung nadj, wotyer e$ ftdj bebingt:

©rau, grämiid?, grieSgratn, gr&uitd?, ©räber, grimmig,

(Styntologifd) gCeidjermetfe ftimmig,

Serjtimmen un$. (II. H. Haff. Saty.)

©ottfricb non 0tr. »enbet biefelbc Säuberung otyite tiefere 93e- beutung an cf* 21. »♦ aDtafcmann p. 102, 34:

an geiiben unb an geiiune geträufen als eine $iune: fin arme unb fintu bein wol ianc. föoene unb §6r(idj t»a$ fin ganc.

Digitized by v^.ooQle

88

9pmbotit bet $<ntbluttg uttb be«3ufaEe«.

©pmboltfch wirb eine #anblung baburch, baß jte bie grage »eranlaßt, »a8 fte über fleh felbft hinau« noch für eine »eitere ©e* beutung fyabe. Solper £anbluugett ifl ba« N.=8. »ofl. Sßir »ol* len einige ©eifpiele baron nähet beleuchten.

©tr. 662 heißt e«:

9tu bete oudj bcrt 61 3tine, fö wir boeren fagen,

6i ©untrer bem rid>en einen fun getragen ifrunbitt biu J(f)oene in Surgonben tant: burdj 6e8 fielbeb liebe wart er Sifrit genant.

35a« SBühtige ift bie Namengebung be« ©ohne« ber 33ruui>übe. Ü)a« gange 93ert)ättnig ber ©runhilbe unb be« ©iegfrieb nämlich (urfprüttgltch, »ie noch in ber norbifchen ©age, ein ©erhältniß ber Siebe) »eranlaßt bie grage, ob in ber SEBal;! be« Namen« ©iegfrieb (id) eine heimliche Siebe ber ©runhilbe funbgebe. Gin mit ber ©prache Unfunbiger mürbe antworten: ohne 3>» £ ifel! eS i a ciuSbrücflich gefagt: „burch be« h^be« liebe". üDiefer 2lu«brucf be* beutet aber nur: „gu Siebe, um willen" unb wirb auch außerhalb fol<her ©egiehuttgen gur ©egeichnung be« moralifthen ©emeggrunbe« gebraucht, »eßhalb e« nid)t gerechtfertigt ift, mit ©figer gerabeju ,,au« Siebe" gu überfeßen. 2)et ©eweggrunb fönnte h^r, »ie ja, auch bei ber Namengebung be« ©ohne« ber Äriemhilbe ©tr. 660, nur ber fein, bem ©iegfrieb ein 3«i<h £ n freunbf<haftU<her unb »er* wanbtfchaftliiher ©ejinnung gu geben. 0b nun noch etwa« 2Bei* tere« in biefet #anblung gefügt »erben fßnnc unb müjfe, ba« hängt »on ber ©eurteilung »ieler anberer SMnge ab, welche ba« ©erhältniß Srunhilbe’8 unb ©iegfrieb’« begegnen. SNanche« ber 9Crt »erben wir im ©erlaufe befprethen, unb. müjfeu wir unfete ©rünbe für bie Annahme, baß eine flille Giferfucht »erhanben ifl, bi« bahin auffparen. SDiefc aber »orauägefeßt, muß uitfere ©teile al« eine unmerflich fbmbolijtrenbe erfcheinen. Gine grau, welche wenn auch burch eine gemflht»ii<h £ gcfellige «£>ßfli<hfeit gegwungen wirb, einem Äinbe beit Namen eine« im Stillen Geliebten gu geben, muß biefen 3ufaH al« eine ©egeichnung beffen empflnben, wa« nach ih rem ©tune eigentlich hätte feilt follen.

Digitized by v^.ooQle

89

(Sine anbere merfwütbtge ©teile flnbet fld) ®tr. 1675. 914m- lt<h Striemhübe, als fie bie Dtibelungen empfing:

fufie ©ifelfcÄrcn unb ttam in bi ber 6ant.

baj fad) »on Ironeje •ftagene: ben beim er Bafler gebaut.

Son biefen beiben fann man fageu, »aS ber ©eher Ä lop=

ftocf »on ber urbeutfchen IjSoefte rühmt: ,,»on fpatfamer £anb tönte ©emdlb herab, geftaltet mit füljnem 3^9-" Unetmeglid) unb »eit fyinauSgeljenb über ben ©inn beö dugerlidjen Vorganges ifi bie 23ebeutung biefer beiben -Staublungen. gaffe man baS 23ergan= jene unb 3ufünfttge ins Sluge, um biefelben ju »erflehen, ©ifelher »at allein rein geblieben »on ber ©djulb an bem Verbrechen gegen ©iegftieb unb fjatte überall eine treue brüberliche Siebe feinet ©chwejter an ben Sag gelegt. S)aher »ar bie Stennung »on ihm befoitberS Uebeooll ge»efen unb unter einem »erföfynenben Äuffe geschehen (cf* @tr.1233). SMefer Äug feljtt oft »ieber im Staunte ber Äriemhilbe, »ie ©tr. 1333 erwähnt »irb, jugleich mit bem jteten ©innen ber Städte an #agen ©tr. 1332; berfetbe ertjätt ba= burch eine fhtnbolifche Äraft, baß ber Dtacheplan unter biefem fort unb fort bebadjt »urbe. ÜDaffelbe waS bie füjfenbe Äriem^übe beim 2lbfd)icbe gebaut batte: „ich gebe fort, bo<b nur um auf Stäche ju finnen; für bi<b allein fentte i<b ©nabe"; berfetbe ©ebanfe trat in ben Staunten, welche bie ©jene »überholten, berfelbe tritt hier in ber dhnlichen ©jene beS SBillfommenS, im 2luge.nblicfe begtiu nenber (Erfüllung auf. -Stagen burchfchaut ben ©ebanfen ihrer ©eele, als jte ben ©iefelher fügt unb bei ber -Stanb nimmt, ohne auf bie Slttberen ju achten, ©eine Antwort ift ebenfo bebentungS» »oll: er binbet jtch ben -frelm fefter, bas heißt, er ma<bt ftd) bereit auf ben Äampf, ittbem er babei dugert, ©tr. 1676:

9tad).fuS (alfo) getanem gruoje, fft frrad) $agene, mugen ftd? Berbettfen fneOe begene: man grüejet funberfidten bie tünige unb ir man: wir buben nit»t guoter reife guo birre bö$jit getan.

(Sin -ebenfo unabldfjig auf Slbweftr unb dugerften Srog gerichteter ©ebanfe begegnet ber Äriemhitbe in bem Slugenblicfe, ba ge ent= »eber bebaut ober »on Seibenfchaft fortgerijfen burd) eine Unhöf* li^feit ft<h »errdt. cf. bie ©jette in Sear, »o ber »on ®<hmerj

Digitized by

Google

90

überwältigte jietüenbe König auöruft: „ity bitte end), fnöpft mir biegen Knopf auf!" ober ba$ ®ötlje*f<f)e: „bie wenb’t (in bem @eb. b. Knabe au$ graufreidj) ober ben König in ££ule, ber ben SSec^er in bie glut wirft, 2He heutigen 33olf$lteber ooll oon folgen SDingen,

Sine befannte nnb berühmte ©jene iji Me, ba 4>agen tmb SBolfer, bie beiben übermütigen ^eergefellen, oer ber Königin, welche fie öffentlich jur Siebe jtelleu will, nicht auffieljen, ®ie be¬ baute ©pmbolif ifytet£anblung wirb beutlich auögefprocbenStr, 1721:

Der üfcermüete £agne le(t (legt) über finlu befo ein »tl lie^tej w&feit, uj t>e8 fnopfe fdjetn ein ril lie^ter grüntet banne ein gra$.

»ol ertaub ej Kriembtlt, baj ej ©ifribed »a8.

D6 fi ba^ (wert ertaube, bö gie tr trürenä uöt (tarn an),

Dag gebiij (@efäfj) »a$ gulbtu, biu fdjetbe ein borte röt.

ej manbe fi ix leibe: »einen fi began.

icb »aene ej t>ete bar umbe ber füene $agne getan.

SBolfer ber fneHe jöb nä^er üf ber banc

• einen »ibelbogeu ftatfen, mietet unbe lanc, geltd) einem (werte fd)5rf unbe breit :c.

Sine anbete weniger befannte ©jene finbet ftd) ©tr. 1535. $agen ^at uad? ber Ueberfaljrt über bie £>onau ba« Schiff jer* fchiagen unb in bie glut geworfen, bamit Stiemanb au« gurcht ju= rütffefyren fönne, bann feinen ©enoffen bie bereit« erprobte 33ot= hetfagung ihre« Untergänge« angefünbigt. Unter ©efahren trofcig gieren fie weitet. SBolfer wirb gum SBegweifer bureh ba« 93aier= lanb auöetfe^en nnb :

e baj matte voOttt (faum bafi) gerte, man facb »ot getrdfent jhln

bttt jtttUen vibetaere, ben beim er üf gebant:

in bärtiger »arme »ab fln »legewant: (Äantofg.)

er bant oudj jeime fdjafte ein geid^en (gähne) baj »ab rät.

fit (nachher) fern er mit ben filntgeit in eine »reislidje (förecflfdje) ndt.

2>ie rote $ahne, welche SBolfer hier aufflecf t, erfldrt ftd) burch jich felbft, al« bie ■fjinbeutung auf ba« SBtutfcfi, ju weichem man jiebt; bet legte 33er« gibt e« nod) auSbrüdUeh an. 3tud) bie rote 33orte bet @d)wertfd)eibe ©tr. 1722 fct>ien nicht bebeutnng«Io« ju fein.

2)ie SBeifpiele fold>er «gtaublungen Hegen geh leicht oermehren, in benen oerjtecfter ober offener, bewugter ober unbewugter, mit ©ebtauch befonberet 3«i<h« n ober ohne folche eine •gnnbeutung auf

Digitized by v^ooQle

91

Slnbere«, SBeitere«, 2ltlgemeinere8 ftd> finbet. 9Ran<he« »irb noch unter anberen ©efichtäpunften befprochen »erben, namentlich unter bern be« Sßlafiifchen burd) bie ©ebärbe.

23on ber ©pmbolif bet Slamen, roeldje offenbar oorbanbeu tjl, »ollen »ir nic^t fpre^en, inbem »ir fürchten, baburch ju tief in- mpthologifche Unterfud>ungen ju fommen. 3m Vorbeigehen »ol= len »ir nur baran erinnern, baff ß acpmann in bem Slawen Sieg» frieb einen „@ott be« grieben« burcb beit Sieg", in bem Slawen $agen (Spinosus Walt. 1421) ben „Job, Stobe«born, einen @ohn be« ©chrecfen«," bezeichnet finbet. ®a§ in bem Slamen fiübigct ein ÜÄann bezeichnet »irb, ber nach 2anb unb ßeuten gierig ifl, »irb fchon au« bem gegenfäfclichen ßübegafl (einet ber feine Seute »erliert, nach ber ©runbbeb. be« SB. gaft.) cf. bie Slnfpielung <StT. 182, 3 unb 4, »ahrfcheinlich.

2)en fhmbolifchen Slamengebrauch fennt fchon <§>omer cf. Ob. 29, 412; Hefchplu«, ber ben Slamen Helena wunberlicher SBeife »on iJLsTv unb vavg, <Sopt»oClc«, bet ben Slamen Slja« oon bem 9tu«ruf ul ableitet. — SBir galten bafür, ba§ in «Hermann unb Oorothca ber Stame #ermanu fo»ol al« Oorothea fhrabolifch ju »erflehen finb.

£erm. unb O. i(l burch unb bur<h fpmbolifch; in 3ufällen, j. 23. bem feflftjjenben Slinge 9, 143; in S3egebenheiten j. 23. ber $eirat über ben Krümmern be« 23raitbe« 2; in ^aublungeit j. 23. bem fßfarrer, ber jlchcr bie 3üget be« fßferbe« lenft G, 296; in Slaturanfchauungen Z- 23. bem brohenbeit SBetter 8. 3*/ ba« ganze ©ebid>t ifl ein iropu« für ein Slögemeinere«.

(£6 gibt eine ebne Iropu#.

@8tbe.

3. Die Hletaph«,

ba« in« Sturze gezogene ober noch unentaicfelte ©leicpnih, burch »eiche« einem ©egenflanbe üDlerfmale eine« anbercit ohne SBeitere« beigelegt »erben.

6« ifl für ben flitiflifchen ©harafter be« 91. *2. bezetdmenb, bah biefer poettfd)e SEropu« in bemfelben fafl gar nicht »orfommt unb ba| bie gerabe 23ezeichnung ebeitfo »otherrfchenb ifl, »ie im Corner. 2Ran fann oft eine ganze 2l»entüre burchlefen, ohne auf

Digitized by

Google

92

eine einzige SKetapger gu flogen, eine flglimme 2lu8flcgt für SKe* tapgernjäger, melcge etwa eine SBergleicgung bcS N.=2. mit bet Stenetbe, ßufiabe ober&ante’S göttlicger Äomflbie anflellen moll* ten. 68 ifl im N.=fi. fegon eine metapgoriflge (Srgebung, wenn eS etwa geigt: ir mart mitgel [wäre (groge 33ettübnig) in it gerge begraben (Str. 963, 1849), ober: bag bö ir t>erje oo (gang) burtgfcgneit (buregflgnitt Str. 973) bö guop fleg fcgal, flugt (Str. 1831, 1950), bö fingen maere (Str. 291, 1530), bö erblüete it liegtiu »atme (239) ros unb fleibct bag floup in »on ber gant (marb reicg» lieg gegeben Str. 42), eS ifl eine »ereingelte Äügngeit, menn eS etma geigt: fle gölten ug ben gelmen ben geig fliegenben baeg (Str. 2225). $>en ®runb biefet 6rf(geinung mollcn mir uns flat gu matgen fuegen:

Nationalität, gefegiegtliege ©ntmiefelung unb Natur beS epiflgen ©ebügteS feinen gier gufammengumirfen. 6rfennen mir eS näm– lieg in ber grieegifigen Natur als einen 3 U 3 ber 33erflänbigfeit an, menn bie griecgif(gen tilgtet bureg alle ©poegen igrer Literatur ginbureg fleg jenes übertriebenen unb fügnen Spieles ber fljgantafle entgleiten, metcgeS bie Spraye ber orientalifegen £>i<gter fafl gu geiflcollen 6garaben maegt, fo merben mir biefeit in noeg gflgetem ©rabe ber beutfegen Natur gufpreegen müffen. 2>ene fegon be- fpto(gene Snnigfeit unb gut flJgantaflerei geneigte ©emütstiefe, »ielleiegt ein ©rbteil unferet inbiftgen (?) 2lbfunft, fanb unter ben geo= grapgifegen unb politifegen SBergältnijfeu alsbalb ein ©egengemiegt in einer gemijfen einfaegen, gauSbaefenen unb falten Sßerflänbigfeit, roeiege alle 2)ingc in igrer natürliegeu SBagrgeit gu erfentten traegtet. 9luf bem moraüfegen ©ebiete geflaltetc fleg barauS jener treugergige unb gerabe Sinn, ber ogne llmfegmeif unb SSBinfelgüge feinem 3i*k naeggegt, auf bem fpracgliegen ©ebiete jene Neigung, alle 2)inge beim regten Namen gu nennen unb einen einfaegen unb treffenbeu 2luSbru<f einem fünflUegen unb blenbenben »otgngiegen. 2>en em Scgmerte in ber #anb beS 2>eutfegen, baS, naeg bem StuSbruefe ünfereS 2lrnbt, „gerabe bogrt unb »on »orn bie 23rufl buregfliegt", entfpraeg au<g baS unummunbene ungegierte SBort. Scgon in ben älteflen SDenfmalen fagen mir biefe Nicgtuug geroortreten. Sobann ifl ber eigeutümliege Stanbpunft ber gefegiegtlügen ©ntroiefeiung giebei ins 2luge gu fajfen. 6S ifl bie »erflänbige SBeltbetraegtung, ber Sinn für ®ef(gi(gte, meleger in bem 6poS feinen erflen.2lnlauf

Digitized by v^.ooQle

93

nimmt; ein fjerobot ifl bet natürliche Nachfolger be« Corner. Stuf bem ©tunbe einer fcfjott »orpanbenen Neimprofa unb inbem biefelbe allmälig fünftlerifcp geregelt warb, erhob {ich, in ©eftalt unb gorm nnb SWafj piitauägepenb übet ben 93olf$gefang, bie epifcpe Äunftbicptung (SB. SBacf. ßit: §. 50). 3u ber Sprache be« fjomer liegt biefer Bug bet fpracpticpen ©ntwicfelung weniger flar »or; biefelbe erfcpeint bem Sluge beb weniger ppantafteoollen unb berebten Norblänber« alb blühenb unb fünfte oll; anberb muft bie¬ felbe bem ©riechen erfeptenen fein, wenn £>ionpfu« non berfelben fagen fonnte, fte unterfepeibe ftch nur burep Stellung unb Bufarn» menfeftung ber SBorte, niept burep Slubwapl »on bet profaxftpen. 3n 93ejiepung auf bie SNetapper liegt biefelbe augenfcpeinlicp auf berfelben Stufe ber ©ntwicfelung, beren ©ang folgenbet $u fein ftpetnt:

3n ber ippantafte eineb Äinbeb ober eineb finbüepen Natur» menfepen liegen bie äußeren ©egenftänbe noep fo wenig flar gefon» bert unb feftbegrenjt ba, bafj mit grofjer ßeieptigfeit ft cp ein ©egen» ftanb alb (pieroglpppe für ben anberen, fei eb naep einzelnen SNerf» malen ober nacp feiner gangen ©rfepetnung unterfepiebt. 3u bet ©ntwicfelung beb Äinbeb ift bieb beutlicp ju fpüren, alb j. 33. wenn ein Äinb fagt: bie Sftüple habet ftep, bie Nabel beifjt ec.) ©benfo in ber ©ntwicfelung beb JBolfbbewufttfeinb. ®« ift auep pier anfangb nur ein geringer Äteib »on Stnfcpauungen, ©orfteHungen unb 99e» griffen, unter welcpe Iftpantafte unb 33erftanb bie Dinge ber SBelt fubfumiten. ©ar SSieleb »on bem, wab bem »on einer pöpeten Silbungbftufe gurücfblicfenben SNenfcpen in ben älteften Denfmalen einer Sprache alb poeppoertfep erfepeint, ift im ©runbe nur ein 3eugnifj ber Slrmut, obwol ft cp niept leugnen lägt, bafj ber »otaub» eilenbe ©eift eineb 33olfeb, gerabe wie ber eineb Äinbeb, fepon auf biefer Stufe ber Slrmut jene« freie, füpne uub geiftreiepe Spiel ber Iftpantafle beginnt, beften auep bie burcpgebilbete Iftoefte niept ent» bepren fann. „3n ber arabifepen Spraye wirb man wenig Stamm» unb SBurgetworte finben, bie, wo niept unmittelbar, boep mittelft geringer Sin» unb Umbilbung ftep niept auf Äameel, ipferb unb Scpaf bezögen, unb »on biefen mit ber unmittelbaren ßebenb»

*) ®crgleitfit ben KuSfcrucf: „S3eile«6i§" fn ber nerb. fyetflt, audj fat ■pel. biles bit.

Digitized by

Google

94

anfcpauung gegebenen Stopen au« entrekfelte pcp f<pon früt) ein freie« Spiel ber (ßpantape, »elipe über’« Äreuj ba« gernffe $u »erfnüpfen gewohnt, burcp bie gertngPe 93ucppaben= unb Splben* biegung 9Bibetfpte<penbe« au« einanber perjuleiten fein Sßebenfen trügt" (©ütpe, »epöp. 2).)* SBeun unb fobalb nun aber ein SBolf unter ben Petgenben Änforberungen eine« $u allfeitiger Sntwitfe* lung gebrängten Sehen« ju einem »etPänbigen 9Beltbe»ufjtfein per* anreift, wirb in ber Sptacpe eine Äbflärung vorgepen. ÜRit bem »atpfenben SReicptum non Änppauungen unb Gegriffen »erben bie Äuöbrücfe bepimmter, eigenartiger unb faipliepet »erben unb bie ÜRetapper »irb, in bet repeftirten gornt be« ©leicpniffe« abgefept, vor ber geraben 93e$eicpnnng jurücfroetcpen. Später gewinnt bie SKetapper einen neuen 93oben »ieber, »enn bie urfprünglicp auf frifcper Änfcpauung gegrünbete gerabe 93e$ei<pnung burcp langen unb julefct gebanfentofen ®ebrau(p jut abgegriffenen SKünje, ju fon»enrtonellen 3i<pf» perabgefunfen iß. Sine neue metapporifcpe Sptacpe entftept, burcp »elcpe mit »oEem 93e»u§tfein über ben Unterf(pieb entlepnte 93orPeflungen »erwanbten Snpalte«, »ie ße jum Seil in ben pergebracpten ©leicpniffen nocp »orliegin, wie eigen gepötige bepanbelt unb julept al« folcpe Patt ber abgegriffenen ÄuSbtücfe in ben gewöpnticpen Spracpgebraucp eingefüprt »erben, »äprenb für bie poettfcpe Spracpe au« einem neuen 93übung«freife neue 3Retappern unb ®lei<pniffe auffproffen, ein (ßrojefj bet 93er füngung, bet ftd? oft »ieberpolen fann. ©en erPen bebeutenben Änlauf jur 9ieubübung bet EJletapper fepen »ir im Sßolftam ». Sfcpenbad). 93ei ipm j. 93. „bricpt ber gtenben ÄUnge", ber 9Bcinenbe benept fid> „mit bem Sau be« ^erjenjammetb", bie Äugen „regnen", ba »erben „be« Streite« (Ruber gegen ben geinb angejogen", ba „flagt ber gef(plagene#elm" k. 3Rtt bem feinpen ©uft unb bem üpptgpen (Reicptum bet ERetapper überrafcpt un« ©ottfrieb »on Strajjburg. ©er fpricpt »on bem „Äönigteicp ber Dpren", ben „genßetn ber Äugen", »on bem „Sacpcn" ber 93iumen, »on bem „(Reife ber Sorgen", bem „9Beinen" ber #et$en, »on bem „freubenteicpen ©ßertag ber Äugen", »on bem „93anefen" (Surnieren) bet Sinne, »on bem „Srtagen ber Scpönpeit" k. 6« wirb einem bei alle ‘biefem nacp ben eigenen 9Borteu ©ottfrieb’« oft „wol unb »ol unb alje »ol"; unb »ir taten neueren ©intern, bie et»a um neue ERetappern in biefer abgegriffenen poetifcpen

Digitized by v^.ooQle

95

3eit »erlegen flnb, bocp biefe noch unbeuufcte Duelle fcfjöner {Reben«* arten ftcp nicpt entgegen ju taffen. 23ieHeicpt lernten fle nebenbei, bafs mit bem üppigften unb blüpenbjien Stile eine pope plaftifcpe Kunfi vereinbar ift.

Die Sptacpe be« K.=2. iji arm an SKctappern. Sie liegt wie bie be« -hontet offenbar auf jener zweiten Stufe ber Sprach* entwitfelung, ba bie natürliche üRetapper abftirbt unb bem ©leicp* nifj unb bet getaben 23ezeicpuung Ißlafc macht. Doch wirb man hier wie überall ba« »erjiänbige Element im getmanifcpen ©pa* rafter mepr al« im gtiedjifcpen burcpfcplagen fepen, wäprenb bei ben 23«lfern be« Oriente« webet in bem 6po« noch in bet {ßrofa bie »erftünbige ©ntwicfelung bet Spraye ju iptern »ollen Ked)te fommt.

Da§ nun bie ©ntpaltung von bem metapporifcpen 2lu«brucfe au<p mit bem bicpterifcpen 3wecfe be« ®po« jufammenjtimme, liegt gleichfalls nape. 3mmet auf bie bcutlicpe SBergegenwärtigung unb fejtc 3ei<pnung be« ©egenftanbe« gerichtet, flnbet ba« ©po« fein ©cnüge an bem flüchtigen Scplaglicpte unb Streiflicpte, wie bie ÜRetapper e« barbietct, fonbent roäplt ba« feftere ©leicpnifj ober bleibt lieber, jebe bleubenbe unb auf bie Dauer erraübenbe {ßracpt »etmeibenb, bei ber geraben {Bezeichnung unb ben vielen anberen {Kitteln bet Slnfcpaulicpfeit flehen, welche weniger in bet Sprache al« in ber inneren Darftelluug unb ©ntwicfelung liegen.

2tuch in ©ötpe’8 -herm. unb D. fommt bie ÜRetapper nur feiten vor.

4. Das ©feicpnip.

Scpon mepr pervortreten im K.=8. nicht getabe burcp 3<>pl» aber burcp wirffame Kraft bie 23etgleicpungen (simile) unb bie ©leicpniffe (similitudo) b. p. bie entwicfelten gönnen ber ÜRetapper, welche einen ©egenftanb burch auöbrücflicpe entweber einfache -hin* weifung auf einen aitbern ober burcp beffimmte Eingabe ber 23e= jiepung, worin bie Stepnlicpfeit flattfinbet, bezeichnen, ©in uralter beutfcper 3ug, opne viele 23eigabe bie Sache felbfi walten zu laffen, ift aucp piet z u erfennen. Dbwol aber ba« K.=2. webet burcp ÜRannigfaltigfeit unb Küpnpeit, nocp burcp betaiüirte (Entfaltung mit bem -ßomer auep nur von fern wetteifern fann uub will, fo

Digitized by v^ooQle

96

entwicfelt baffelbe and) tjtcr eine in ihrer 9trt ctnjigc ©igentümli<h= feit SBir meinen f)ier nicht blob bie fixere, inftinftioe •franb in bet &u«wahl, wie jie bet »olf«mäbigen 35id)tung jugleid) mit ben genialjtcn Äünjllem eigen ifl, fonbent »or allen bie feine |>auö= Haltung (ein Äunflgeheimnib, welche« ber neueren fßoefie fajl gang abhanben gefommen ifl) unb bie 3nhalt«fülle in unfdteinbater gorm. 2Bo im 9i.=ß. ein ©leichnib auftritt, ba wirft e« rneijl wie ein flrahlenber Sühtpunft, ber ein gange« ©ebiet ber #anblung begeid>net-unb erhellt; bemt e« trifft als lejjte Spijje ber 35ar* Rettung eine lange »orbereitete, brennenbe, »erhüngnifjoolle Minute unb prägt fleh bähet bem ©ebädjtmffe unb ber Ißbantafle unau«* löf<hli<h ein. 2ln einigen ©eifpielen wollen wir bie« beutlich machen.

35eitfe man jtd) folgenbe Stelle im 3ufammen^ange: Siegfrieb bat geworben um bie fd>ü<bterne unb fpröbe Äriemljilb, ohne jie gef eben gu haben, allein bem ©erüchte ihrer Schönheit »ertrauenb. Sie hat ihn bereit« liebgewonnen but<b »erjtoljlenen ^erabblicf au« bem genjlergitter, hinter welkem jie al« feufcf» unb jireng ergogene gürftentochter fafj, um ben (Ritterfpielen gugufchauen. ©in gange« Saht lang fchmad)tete ber junge #elb »ergeben« nad) ihrem 2ln= blide. 2)urch einen für Äönig ©ünther glüdüd) geführten Ärieg hat er |id) in ein grobe« ©erbietcfl unb beffcre 9lu«fid)t erworben. 35er befcheibene Süngling, beleibigt bur<b bie aud) jejjt noch fort* bauernbe 3nrüdhaltung will nun nach #«ufe gurüdfehren. Äönig ©ünther bittet ihn bagubleiben. „9lur wegen beiher Schwerer! antwortet er, fonft wäre e« nicht getan!" ©in grobe« geft gur Beier be« Siege« wirb angejtellt. ©ünther entfchliebt fi<h enblich auf 3nteben, feine Schweflet Äriembilbe an biefem Jage in bie Deffentlichfeü gu führen, ©tobe« drängen entfleht,. al« fleh ber 3ug naht, ^unbert jlolge fWitter unb hunbert herrliche Stauen begleiten bie fönigliche üföutter unb bie Jochter, »on ber e« nun (Str. 280) heibt:

9tu gie (gieng) biu nunneefnbe alfft ba* morgenrftt tuet uj trüeben »elfen. SDä fegtet von maneget n6t, ber fl bä treue im bergen unb lange «ete getän: er fad) bie minnec(ld)en nu eit b*rit<b«n flän.

3ä (übte ir non ir waete (@ewanb) »ii manic ebetftein, tr rftfenrbtiu »artet eil minnechcben fcfjein (fdjien) ob (wenn) ieman wünf^en folbe, ber tunbe nibt gelben (fagen) bag er ge bitte (biefer) werfbt bete ibt (etwa*) ftboener* gefeben.

Digitized by v^.ooQle

97

$am (wie) fcer U*$te mftue (5Woub) *or beit fernen ftot, ber fc^in f6 lüterllcfye ab (Ijerab tum) ben wollen gAt, bem fiuont fte nu geliere »or anbereit froutoen guot.

ÜDte SBirfung be« ©teiebnijfe« liegt f)icr offenbar nicht fo febr in bet SBabt unb Sebanbtung, obmol biefe febr ben ©inbtuef erhöben, ald »ielmebr »or Sittern in ber 3ufammen»irfung unb bem 3uge ber ganjen £)arflelluug. gaft alle ÜKittel ber tptaftif Bereinigen ftcb, bie SBirfung ju er^öljcn: ba« allmätige ©rfebeinentaffen’ ber Jungfrau hinter bem ©Uter, wo man jie febon bat erröten [eben, bie Vorbereitung ber tpbantafle bureb bie ©ebnfuebt, gurebt unb Hoffnung, in welche wir mit bem fd)ürf)tern werbenben Jünglinge »erfefct waren; bie SBirfung bet enbli<b erfebeinenben Jungfrau auf bie unbeteiligten 3nfcbauer, bie unerwartete plöfcticbe ©ntbüllung einer geptiefenen ©cbönbett, ba« leuebtenbe ©trabten ihre« Stntlijje« au« ber Umgebung eine« reifen ©cbmucfe« (glänjenber ©betfteine), bie« Stile« unb SRebtere« wirft bi« jufammen, um un« bie rojtge Jungfrau, wegen welcher fo »iete 2>egen ba« Seben »erlieten follten, wie ba« bureb trübe SBolfen binburebbringenbe fd)immernbe ÜRor* genrot, wie ben ptöfjUcb entfebteierten milbe ftrabtenben ÜRonb, in bet ganjeit ißraebt ihre« befeligenbeit Steije« ju oeranfcbauticben. S)ie ©leid>niffe finb gewijfermafjen nur ba« Xitel auf bem 3; fle wollen an fid) burebau« feine befoitbere Slufmerffamfeit auf jt<b jieben, weber bureb SBabt, noch bureb Vebanblung, obwol beibe eigentümlich ftnb unb eine nähere Stufmerffamfeit gar wot in Slnfprucb nehmen bürfen.

3n ber gaitjen grieebifeben unb römifeben Literatur nämtieb fommt biefe Vergleichung einer ©etiebten mit bem ÜRonbe nicht »or; fte febeint weber im Staturjinne noch in bem weibtieben 3beate biefet heiteren XageSntenfeben unb männlichen ©taat«menf<ben ge= legen ju boten. 3n ber inbifeben tpoefie, ber tpoefie ftiffer Ver= fenfung in bie Statur, ift biefelbe burebau« beiwifeb, fowot für ba« männliche at« weibliche ©efebteebt. 3« bem Siebe tRabba’« j. V. (SB. SJtenjet, bie ©efJnge b. 33. p. 248) finben wir fot= genbe Strophe:

3<b b«it’ an f^n, au f beffeti ®tirn »on ©anbei (Sin ‘3tet&ogen fcfjön gejeidjnet, fttntmt,

Sie wenn bet ÜJionb in n5cfjtlict>ftitltm -SBanbel £urd> b«((’«r6ellte, blaffe SBolfen fd>wimint.

Digitized by v^.ooQle

98

3Mefc Strome f^ctnt jugleicE) ben Urfprung bicfer Stnfcbauung anjubeuteit. (Sin’oben in feiner 9tunbung abgefd>uittene« ftrabten= beö ®eft<bt in buitflere #aare ju beiben Seiten gefüllt, fyat eine 9tebnlid)feit mit bent SRonbe, ber im Söotbergntnbe eine« buntten ©ewölfe« fielet.

3»n ber Saf ontala fommt biefer 33cvgleicb oft »or unb bie folgeube Strome f»ebt beit befonbern Sfmrafter ber maufcbauUdjten 3d)ßul)eit, nämlicb bie SJtilbe unb Sanftmut, ^eroor:

Slu« teil ©liefern jurflrfe ftrnfclet fa Me Sieb’

Unb Sanftmut, (fyr jietet Sdimucf;

3br SKonbantlijj ba fc^aut jo järtlid) auf mi«b bin 3a iäcijelub rcitl forccfien ft*.

©« ifl bebeutfam, baff in ber bentfcbtn ipoefte biefer SBergleid) ooit jeher i>eimif(b gewefen ifl unb jwar nid)t blo§ für ba« weibliche @ef<blecbt, fonbetn, obwol nic^t in gleichem ®rabe, au<b für ba« männlidie (cf. Sreitefl über mein ©efilb linbentb beinen ©lief, wie be« greunbe« 2tuge müb über mein ®ef<bi<f. ©ötf>e.). 3n ber mittelalterlichen fßoejte jumal ifl bet Sßergleid) febt gebräuchlich.

grageit mir un«, wie berfelbe in unferer Stelle ju »erflehen ifl, fo ifl bie Antwort batauf nicht ganj fo leicht, wie e« fibeint. S3ilntar erflärt, beibe ©leid>niffe jnfammenfaffenb, fo: „Unb fte gebt auf wie ba« ÜRorgenrot au« trüben SBolfen, in ntilbem Scf)im= mer ber Sngenb, ber Schönheit unb ber flillen Siebe, wie ber ÜRonb in milbem Schimmer neben ben Sternen burdf bie SBolfen leuchtet." hierin finben wir nicht bie Klarheit, welche wir fud)= teil. 2>ie gtage nämlich, welche wir un« aufgeworfen haben-, ifl junäcbil bie, ob etwa auf ba« ®lei<bnifj angewenbet werben rnüffe, wa« 9lij)f<b (Grflär. $. #om. p. 313) »on ben «giomerifeben ©leicbniffen au«fagt, baff fte alle nur einen 3ug batflellen. SBenu bem hier fo wäre, fo fönnte ber S3erglei<bung«punft nur biefer fein: Sßie ber üRonb, wenn er burd) bie SBolfen brid)t, alle anberen Sterne an ®lait$ überftral)lt, fo Ktiemhilbe, al« fie au« ber „Kammer" trat, alle grauen, bie um fte flanben. So bat •giartmann in feinem (Srec bie« ®leicbni§ gebrannt 33. 1767:

3<fe fag’ cudj, toi« ne adjumat

SBar ftfii’iier alo bie aitbemafl, . •

’ SBie.menn in «in« buntien Diadit Die Sterne ftflnben all’ in Fracht,

Digitized by v^.ooQle

99 .

©«6 man ft« «Ke ffmite fetien,

©a müjjte man mit Di echt gefielen,

©ie wären wol ganj angenehme 2Benn niefit iu’d) etwa« Scfiön’reö fäme.

©enn wenn ter ©tont am $imme($jelt 3u feinet 3«it ten Cinjug fiäit,

Siebt man bi« fcfcöntn ©terne niefct SDIebr »er bcS ‘Diente» ©überlist.

(cf. Sßflltfjer b. b. 93;: „a(f«m ber funne gegen ben flernen ftüt," $(>. 2B. 6b. P . 170.)

£ab 91.=2. wenbet eben bieb ®leid)m§ an 0tr. 760, wo ßriemljilbe jtd) it>rc§ SJianneb gegen Srunfjtlb rüpmt:

fibectu wie er ftdt

wie refyte b drillte et »er ben reifen gilt, fam ber liebte mäne not ben fternen tuet?

Unb aud> hier fdieint ebenfalls nur einfad) ber ©orjug ber @d>ön= fteit (unb Stärfe) gemeint. 2egnör, Btelleicbt ein Äenner beö 9t.=2. wenbet bab ©üb fepeinbar gauj ebenfo auf bie 3tigeborg an, wenn eb bei ifym f>ei§t:

tritt 3ngeborg ein, gefebmfirft als SBraut, in Hermelin gebullt, mit bem ©«folg, wie mit ber ©terne £>eet am ^immeldrunb ber ©tont.

Unb bennoiJ), je öfter wir jene Stelle gelefen fjaben, befto gewiffer brang jid) unb auf, bajj in biefem ®teid)niffe brei fünfte ber 3tef)ntid)feit liegen: 1. bie mübe Schönheit, 2. bab plöjjü^e #er* Borgebtodjenfein, 3. bab Uebetfirafüen alles Oleinen. 3 ut 6t* weifung beb erjten bemerfen wir, ba§ int ® ottfrieb b. @tr. aud) bie ©rangäne, eine mübere Schönheit, „Bolmäne" genannt wirb („ber fonne unb bem morgenrot" gegenüber Jrift. u. 3f. üDiafjm. p. 289) fo wie bafi Siegfrieb ebenfalls eine milbe, „minniglidje Schönheit" ifi. Sßab bab plöjjlidie •fierporbredten anbelangt, fo liegt baffetbe f$on in bem parallelen „A$ trüeben wollen" attge» beutet, in ber gangen Sadjlage unb enbüd) in ber 3?aturerfd)eü nung, bie gerabe in biefem 9tugenbli<fe bab Ueberrafd)enbe bat, wab fyiet gefd)Hbert werben .foll. 2tHerbingb nehmen wir aber babei an, ba§ ein 3ufl entfliehen im ©orbergrunbe jtefft, urtb bab ift bet leflte.

7*

Digitized by v^.ooQle

. 100

(58 frügt ftd), wa« ba« erjte ©leicbnig bebeuten fotl. Schwerlich SDaffelbe, wie ©Untat burch feine Untfcbretbung anjubeuten fcheint. SSBenn Konter in ber 31. 2, 455 — 83 fe<h« anf einanber fol* genbe ©leidmtffe, wie 9?ägel«bacb 3lnm. p. 201 ff. bargetan £>at, jebe«mal mit Herootbebung eine« anbeven fünfte« an bemfel* ben ©egenjtanbe anwenbet, folttc ba« fo fparfame 9t.=8. beten jwei tautologifch anwenben? ©ewig nicht! ®ie SBcrte „nu gie" Str. 280, unb bie „bem ftuont fie nu" Str. 282 beuten f<hon barauf tyin, bag ba« Auftreten in bem erften ©letchntffe, ba« ruhige $ajiebn in bem »ollen ©lanje mehr in bem jweiten ^eroorgegobeit wirb. 51u<h ba« erjtere inbeffen möchte mehrere feine Stebenbejiebungen in fldE> fliegen. SDie rofenrote garbe fcheint, wie fo tjäufig (Str. 239) auf bie innere greube unb gekannte Erwartung ju beuten, »on welcher Äriem^übe beim HerauStritte bewegt werben mugte*); baj „A$ trüeben wolfen", wenn wir ba« hiernach ©egen* überliegenbe unb bie folgenben SBorte: „bA fchiet »on maneget nAt ic." bebenfen, auf bie Ueberwinbung ber Slngft unb Dual bet beiben ßiebenben, bie nun ptöjjftch drlflfung finben. 3>a« ©ange ift eigentümlich unb begeichnenb für ba« 9l.=fi.; e« bat etwa« 91bnung«»ofIe«, „UnauSmegbate«", wie 2B. ®rimm e« begegnet.

Die ^au«battung ift übrigen« an biefer Stelle in hohem ®rabe metfwürbig, wenn wir bebenfen, bag ber dichter ober wie man ihn nennen will, in ben »oraufgebenben 1000 Strophen nur ein ein* gige« bütftige« ©leichnig gebraucht b a * (@tr. 98), hier ober auf bem ©ipfelpunfte be« ©lüde« bet beiben fßerfonen, um welche jt<h bie gange Hanblung brebt, faft »erfdjwenberifcb wirb. £>enn al«= halb (Str. 285) folgt ein anbere«, mit ben »oraufgebenben in fachlichem 3“famntenbange jtebenbe«, in welchem ber junge, fdjöne Helb feiner ©eliebten al« ebenbürtig gegenüber gejteHt wirb. 6« beigt ba:

bö ftuont fo minnecfube ba« ©igelfnbe (int,

fam (aU wenn) er entworfen wäre an ein permint (Pergament)

»on guote« meifter» lijlen (Ifunft); fö man tm jach (jugejlanb) bag man halt nebfinen (feinen) nie fft fdfoenen gefacft.

*) ®ie aRorgenrJte (acht. ®rimm SJtptb. I. p. 711. „Jfoib, ba« fröhliche SJtorgenrot" Irift.

Digitized by v^.ooQle

101

ein unebenem inhaltsvolle« ©leichnijj, in welkem nicht bloß bie Schönheit, fonbera auch bie (Srjtarrung, ba« völlige £ingerijfenfein, »orjugöroeife aber ba« (Srfiere auSgebrücft wirb, wie bie »otauf- gehenben ©erfe anbeuten:

6t bftdjte in flnem muote (Sinne) wie funbe baj ergAit

baj irf) bidj minnen folbe? baj ift ein tuntbet wdn.

fol aber td) bi<b fremben (nteiben) fö waere id> famfter (lieber) tüt.

er wart von gebauten bitte (oft) bletctj unbe rät.

£>affelbe ©üb junt 2luöbru<fe eine« forgenoollen Sünglinge« ©ubr. Gttm. p. 170.; 4?erat. unb £»or. 8, 94: jiarr »ie ein ÜRarmorbilb. v Smmer trifft e« f bafj bie ©leic^tiiffc nur al« ht»orfpringenbe ©unfte ber Jiarjiellung, niental« al« hlofi eingeftreuete Schönheiten 2tufmerffamfeit für ft<h in 2lnfprud) nehmen, ©ergegenwürtige man fleh nod) folgenbe Stelle: Danfroart ifl in bet Verberge überfallen, neuntaufenb Älteste jinb erfragen; eine Stille entjicht. SDanf- wart blicft fiotj übet bie Slthfel, bo<h nicht ohne SBeheruf auf bie (Srfchlagenen, et, ber einjig Uebetbliebene! 3fct fallen bie Schwer- tet auch auf ihn; et rücft ben Schilb höhet, manche (Ringe macht er nafj; mitten burd) bie geinbe fpringt er au« bem #aufe, biefc ihm naih, inbem fie nur mit ®eren auf ben bc« Schilbeö beraubten SWanu ju f<hie§en wagen (Str. 1883):

3 1 beiden finen fiten fprungen fi trn guo. jä fom ix etedidjer tn ben ftrit ge »ruo. bö gie (gftng) er ror ben rinben alfatit efn eberfwin ge »albe tuet nor Junten: »te raöljt er Weiter gefin?

6in »erhüngnijjooller SDtoment ber ganzen ©efchichte liegt in biefem ©leichnijfe bezeichnet, »eiche« an feiner Stelle ohne 2lufwenbung »on&unft höehft ergreifenb ifl* 23ie anber« ferner »erführt, lüfjt fleh «n bemfclben ©leichnijfe bartun, inbem bajfelbe (31. 11, 414) Zur ©ezeichnung einet ganz ähnlichen fiage be« Obpffeu« bie¬ nen muß:

SBie auf ben @ber untrer bie £unb’ unb bie btfibenben 3Sget Stürzen; er wanbeit betvor aus tief oerwa^fenem 2?icfictjt, äßepenb ben »eijjen Bahn im jurfiefgebogenen Stöffel;

(Ring« nun ftürmen fie an; unb wilb mit fiapvernben Jauern SBütet er; bennodj befiehlt fie jugleicfe, wie febvecfltd) er brofeet:

Wfo bort um ObitffeuS ben göttlichen fiürjten bie Iroer.

Digitized by

Google

102

SDaffelbc 93tlb &on S3oIfer Str». 1938, Serüfymt bur<$ bie braftifdje Äraft (ftetye unten), $uglei$ befannt wegen t>e$ ®leid)niffe8 ifi bie fdjöne Stelle in Santpr» 3Uej» SB» SB» p. 265:

fco ftunben in Selben fiten

bi fyere alfo gelobet iva$»

bi Ijärren Juden bie fa^ö; (0d)n>erter)

jofammen ft b6 [primgen.’

n>ofr$et!) toi bi foert düngen

an ber furften Ijanben,

bä ftf> bi toiganbe

Bitten alfe bi n>übe fn>in»

bä n>a8 nit unber in.

midf)il (ftarf) wart ber ftatyitfcal.

baj ftur bildete ufcir al

bä jt bie fdjilbeä ranbe

jetyiroen oor bi fyanbe.

fi giengen äße wile

»iber einanber je bile (gäflen beö gejageten Söübeä).

2lnbere ©leidmiffe an widrigen ©teilen ber $anblüng, uni jte nur furj $u bejeidjnen, flnben wir j. 23. ©tr. 1924, wo 3Metrid;, welker mit jugleicb winfenber #anb, »on einem 2afd>e auö, bem Äamfife im ©aale SRufje gebietet unb feine ©timme wie baS $orn eine« SBifenteS (Ut’S) ertönen lägt, bafi bie 23urg erbittert, (cf. 3w. 701: fin ftimme tüte fam ein tjorn; SldjilleS ©timme wie eine Drommete. 3 t. 18, 219.

23on ©untrer unb ©iegfrieb, als jte nach abgelegter Äleibung in weifjen #emben ben »erfmngnijioollcn SBettlauf jum Srunnen matten, wirb ©tr. 917 gefagt:

fant j»ei vt’iltiu pantet fie tiefen burdj ben fit’.

(cf. ©tr. 98: alfam bie lewen wilbe fte liefen an ben berg.)

93on Gjjet, als et ben treuen $ienftmann IRübiger tobt unb „»erbauen" ^erantragen fietjt, ©tr. 2171, bafj „als eines lewen ftimme ber rictyc fünec erböj."

2ln bie Ißetfon beS eblen SRübiger gefnityft, auf bejfen gigur, als einem ©egenbilbe altfteibnifdjer rauher ÜRännli«f>feit, ber bidj* tenbe ©eift mit fid)ttid)cm SBolgefatlen rufyt, erfdteint baS ebenfo jarte als überrafdienbe ©leidjnifj ©tr. 1579:

Digitized by v^ooQle

103

fln fierjc tugenben birt

alfant ber füeje niete bab grab mit bluomeit tuet.

(cf. tparj. 92, 15: cj cnwart nfle manti^er jufyt gebotn: bcv wären mitte frut)t dj bitne fyerjen Olücte.

Dcfter wtebetfcftrenb unb nidjt auf einjetne üJtomente ober ‘per- foneit gemünzt, ijt bie Sergleidjung ber fuufenfprütjeubcn JUiu^e mit bem geuer, j. S. @tr. 1779:

oud) (otieiit im bie ringe, fam bab Oliver (^euer) tuet.

(cf. &I. 775, 2ttej. p. 265 SB. 8., 2lbenbrot auf ben Retinen ©ub. ®tt. p. 89.)

SDie l)eibmfd)en SKannen be« 6pel fommen wie fliegenbe Söget (@tr. 1283), bie SDteerweiber fd) weben wie Söget auf ber glut (©tr. 1476), cf. Corner, ber bie Srofaner mit einem ßuge oon Äranidjen üergteidjt. 31. 3, 2.

(Sin anbered ©leictmtjj ©tr. 1276:

biu motte (Staub) üf ber ftraje bie n>tte nie getac,

ft enjtii&e (bag fte nietjt ftob) fam (alb wenn) ej brflnne, altentbatben ban.

feljrt oft wieber cf. @ött>e, £etm. unb SD. Stber bie SBotfe beö ©taube« quoll unter ben mächtigen £>ufen cf. 3t* 3» 10.

Siete @(ei$nijfe jinb ni^t audgebilbet, fonbern al« 2lnfpieluug #arafteroolt jurücEbet)atten, fo j. S. ber Sergteid) be« ermorbeten ©iegfrieb mit einen erlegtem SBilbe (©tr. 943). SDenfen wir und in audgebübeter gorm, ba§ ber ebte jugenbfc&öne ©iegfrieb in bet Stute feine« ©lüefe« wie ein 6betf)irjc& auf ber SBatbweibe erlegt ift, fo ptten wir ein ätjnlidtc« unb ebenfo rütwenbe« ©tei<$niji, al« wenn Corner (Ob. 11) ben ©Ratten Slgamemuon’S fagen läfct, feine grau tfabe tfyn wäfjrenb be« ®aftmat)le« crftplagen, wie einen ©tier an bet Grippe. — hieltet gehört aud) ber Sergleicj) be« Stutföenfen« mit bem Stinnctranf, be« Slutfampfe« mit einem gefte, be« @d)merte« mit einer giebet, welche jld) bnrd) ben ganjen ^weiten Seil anbeutungäweife t;inburd)jieben.

Unb ttiemit tjätten wir ungefähr bie Stuöbeute an ©leittmiffen im 9l.=2. Corner ijt nid;t bloß an 3«^*) fonbern au in ber

*) griebr. ©iintber (Athenäum 2. SS. 2. #.) bat au$gered)net, bag in ber 3li«be 178, in ber Obtyffee 39 @teid)niffe »orfcmmeti. 3n .fierni. unb SD. finbet fid) unb jtoar an bcbcutfanter Stelle nur- ein einjigeb auigeffibrted ©leidjnig ©rate, 1—7.

Digitized by v^ooQle

104

Sßapl unb S3epanblung reifer. ®« fonnte napeliegenb etfcpeinen, eine Steife ber •gwmerifcpen ©leiepniffe t>icr angufüpren. 3nbcffcn finb wir pier in bem glüdlicpen gatte, auf bie Schrift »on 3elb übet biegliabe unb ba« 9l.=2. p. 318 ff. »erweifen gu’ fßnnen, wo man eine große (Reipe gruppenweife aufgefüprt flnbet (cf. (Rißfcp 6rfl. p. 313). 2Bit bemetfen tjier nur gur ®rgdngung, baß mir mit 3« H bie (Rechnung reeber in biefem noep in anbeten fünften fo abfcpließen fßnnen, „baß bei ähnlichen 23or$ügen in SSegiepung auf »olf«tümlicpeit ttrfprung, 2Bat>rt>eit, griffe unb Uraft, ba« grie» epifepe ©ebiept burep fein reid> entfaltete« 2Ba<p«tum, feine feinere ©truftur, feine glängenben garben ft cp al« ba« ©ewäcp« au« einem glücflicperen «giimmelsftricp unb au« einem fruchtbareren 23oben geige." SDie gleicpgeitigen ritterlichen dichter, »eiche wir bem Corner gegen» übet immer al« Träger unferet epifchen 2ßoefle mitperangiepen bür» fen, geigen einen ungeahnten (Reichtum an begeiepnenben ©leiep» Riffen, fiefe man g. 23., baß SSolfrant ». 6. eine »olgewacp* fene grau mit einer Slmetfe »crgleicpt (Ißarg. 806, 25), mit einem fcpwanfen (Reife (806, 18), einen feurigen ßiebenben mit einem 2lar (407), einen au« bem Sattel gepöbenen fielbtn mit einer gefcpwun» genen ©arbe (265, 12), einen flüchtigen ©ebanfen mit einem pin unb perlaufenben #afen (1), eine jugenblicpe ©cpßne mit einet be* tauten (Rofe, bie eben au« ber &no«pe briept (188, 10), eine »er* witt»ete grau mit einet Turteltaube, bie ftatt be« ©atten ben bürten Slft liebt (57, 10), eine fanfte grau mit einem ©dnäcpen, ba« gelinbe beim Singriffe ifi, fraepenbe ©peere mit bem Sßolfen* bruepe (378) ober mit Haftanien, bie in« geuer geworfen »erben (278, 15) k. — ©ottfrieb ». ©traßb. g»ei Ädmpfer mit g»ei galfen, bie auf einanber fliegen (p. 173), eine verliebt blüfenbe grau mit einem galfen, ber übet bem Stfle bie Slugen gepen läßt (p. 277), einen gelben mit bem Twmter (p. 174), eine angiepenbe grau mit einer Sirene, bie burep ben üRagnetflein bie Äiele an fiep giept (p. 204), bie unrupig firebenbe 23egiet mit einem ©epiffe opne Stnfer (p. 204), eine glatt geftriepene Jungfrau mit einem (ßa* pagei (p. 277), ein (paar Siebenbe mit 23ßgeln auf ber ßeimrute- (p. 23) k.; bann werben wir geneigt fein angunepmen, baß weniger ba« nßtbltipe Illima, al« bet ©parafter be« Stile« (ben ja auep 3ell anerfennt) biefe Slrmut, ober beffer gefagt, biefe ©ntpaltung »ou ©leicpitiffen im (R.=2. peroorbringt.

Digitized by v^.ooQle

105

9Bab bie Behaitblung bet ©letchniffe im -frontet anbelangt, fo ift auch biefe nicht gerabehin ein Borjug, foifbern eine in ihrer 2lrt einzige ßigentümlichfeit, bie mit bem Sfjarafter beb #omerifdhen ©tüeb ehenfo genan jufammenhängt, wie bie Behanblung im 9?.»2. mit feinet übrigen üDarfiellung. 5luch f>ier offenbart ftd), wie in bet ©efcpichte ber 3 U 9 bet (Spifobe, ben fcpon ein ©rieche felbft in bem ©pithetib erfannt bat* ferner greift aub einet allerbiugb begünfiigten 2tnf<bauung beb Statur» nnb 2J?enf<henlebenb, einen gleichartigen ©egenftanb auf unb »ertieft ftd> in benfelben oft fo, alb gälte eb ein ©enrebilb ju malen nnb nicht ein SGBeltleben; ba wirb benn aub einer »unberbar genauen Beobachtung beb »er» glidjenen SBibetbilbeb mit einer unintercfjlrten unb fafi vergeblichen gteube mannet für ben eigentlich gu fchilbernben ©egenftanb begeichnenber, aber auch mancher entbehrliche 3«g gegeben unb bann (nur fo fönnten wir mit Sti^fch übereinftimmen) wie burch Seftn» nung auf ben »ergeffenen 3wecf ein -frauptjug, ein jufammenfaffen» ber 3ug fräftig unb aubbrücflich h«r»orgehoben.*) SDiefe 21rt unb SSBeife ift nicht bie utfpüngltche beb beutfchen epifd>en ©tileb; unb wenn bie ritterlichen »Dichter, übrigenb oft mit glücflichen ©elingen, aub ber anbeutenben SBeife brcauägeben, bann werben jie leicht allegorifch ober geraten in eine metaphorifche Berwifchnng ber ent» gegenftehenben 3üge, wie bieb leibet, nicht ohne ©djulb unferer neueren Älafftfer, jejjt bie gang unb gäbe Seljanblung beb ©leid)» niffeb ift.

*) Daher kenn Me (trfdjeinung, tag wo( ©cgüier fug eine Sammlung $o< merifdjer ©ieidjniffe anlegen unb an biefen ßinjeigeiten mehr ffreube gaben, alb an bem ganjen ferner. Da« 9t.»2. enttägt unb nie aub ber ©efammtbar» jteflung unb au« bem $inbticfe auf bie -pauvtfaege. ^eraubgerijfene ©cgöngeiten werben atbbalb vor unferen Singen bürr wie aggepflütfte tSiumen. SDager ift aueg 9ticgt« ungefegitfter, alb wie -In. Dr. 2ange, auf« ©eratewol jwei feibjt längere Steifen aub .§oiner unb 9t.»2. geraubjujiegeit, um barnadj ben SBerjug beb Sinen vor bem Stnberen ju ermeffen.

Digitized by v^.ooQle

106

B. Uit b iIt>lt d)c 3lnf(t)aulict»fcit.

a. ©tgtnpdnbU^ftit.

1. Das Beiwort (©hüheton).

„Die Sein;ßrter, Me redeten nnb finnlühen, jinb ©aben be« ©enie’«; nur in beffen ©eifterffunbe fällt ifjte Sä= nnb 23lüte$eit;" fo fagt 3ean $aul. Die regten unb jinnlidjen 33eiwörter (inb »or unb nach ‘ipomer immer ein 33ebütfni{j ber $oefte gewefen, inSbefonbere ber epifchen, ber Ißoefte ber jinnlichen 2 lnf<hauung, welche feinen ©egenjianb gerne of)ne fc^arfc SEettnjeichnung »or* überläjjt.

Die JBeiwörter, wie ba« in intern Stauten f<h»n liegt, jinb jwar immer nur ein nebenfächlübe« DarfteUungömittel, eine ©pifobe im kleinen, wie fte ein ©rieche genannt bat, flüchtige 33ciftri<^>e, welche ihren SBert nur in ber fprachlidjen ©efammtbarjiellung erlangen, aber auch tn ihnen offenbart {ich «in« ÜReifterfchaft be« Dichter«. 3n ber ©efchichte be« 33eiworte« fpiegelt {ich bet Stunfigetfi in feiner »olf«tümli<hen unb jeitlichen {Richtung wieber. 3 >t bem # 0 = merif<hen.S3eiworte j. 33. haben wir eine Offenbarung be« gan= jen Corner’«. 33i« in bie« fleine S3ruchteil<hen ber Darjiettung bringt jene Straft ber 33eranfchauli<hung, jene gefunbe 33eobachtung göttlicher, menfchlicher unb natürlicher Dinge, jene eigentümlich gtie= chifch’e unb #omerif<he 2 lrt $u fehen, ju benfen unb ju fühlen. 3 a bie Dichter ©inet ipetiobe offenbaren auf biefem ©ebiete anbeu– tenb ben ganzen Unterfchieb ihrer ©igentümlichfeit. SBährenb j. 33. bei ©öth« (ich auch hier jener 3ug »oIf«mäfsiger Statürlichfeü, Sinnlichfeit unb #erjli<hfeit offenbart, al« j. 33. wenn et fagt: ba« braune SRäbel, ba« liebe, ba« leibigliebe ÜRäbchen, bie golbenen gifdte, ber naffe 33U<f, liebrunbe 3Bangen, teil« auch ba« »on hier au« natürliche Streben nach bet reicheren ©egenffänblichfeit bet 3lntife al« 5 . 33. wenn e« helfet: ba« rofenfarbene grühlingSwetter, ba« herrlich tiiefenbe Slorn, ba« feuchtoerflärte 33lau, wolgcpujjte, baefenrote grauen k., fo finben wir bei Schiller burchau« mehr 33ornehniigfcit, 33etinnerlichung, ©mpfinbfeligfeit, frojiige Stacfe* ahmung unb phantaftifche 33er{Hegenheit j. 33. wenn e« helfet: feeten=*

Digitized by v^.ooQle

107 '

»olle -gxmnonieen, ^intmtif^=mtlbct ©lief, geliebte« teure« ©ilb, flolgauftürmenbe ©aläjle, la^enbe glur, aufgewälgte Jatenberge; obwol hierbei allerbing« ber ©ere^tigfeit »egen gu bemetfen iß, baß ©Rillet feinen geilet mehr unb mehr ablegte, »äbrenb ®öti>e int t)ötjeren Sllter ben ©fab be« 9tatürli(ben nnb Slnfcbau« licken feb» »erlot.

SDie ©eiwdrter nun be« 9t.»2. jinb im ©angen ben £>omerif<ben ätjnlicf) geartet, ©ie jinb nafjeliegenb, trejfenb unb anfcbaulid), boeb weniger mannigfaltig unb au«malenb, feltener jufammengefe^t, an einer ©teile nicht fo gebduft, überbauet fparfamer. 3lu<b tritt bie fubjefttoe SBeife, einen ©egenjlanb bureb ben Ginbrucf gn be* geiebnen, f<bon etwa« mehr btttor, al« g. ©. wenn e« beißt: ba« minnigli<be, ba« »cnnigliibe SSeib, ber leibige #agen; aber au<b in ber fubjeftinen SEBeife bleibt ba« ©eiwort be« 9t.=2. bejlimmt unb begeitbnenb.

SBie febr biefe Slrt »on ©eiwortung fowol na<b ber ©eite füb* ner 3 u f flntm enfe|;ung, al« gebrdngter Hürge mit bem gef<bi<btti<bcn Gbdtafter be« ©olfe« gufammenjlimme, ba« läßt ficb bur<b-9tß(f* bliefe unb ©orau«bli(fe nod) beutli(b erfennen. SSBir glauben un« ’ nach jener ©eite bin ebenfo oft auf ben ©oben ber Gbba, be« dltejlen beutfd)en «jpelbenliebe«, unb be« #elianb, al« nach biefer ©eite bi« auf ben ©oben be« beutfeben ©olf«liebe« ober ber ©ötbe’fcben ©oejie, g. ©. in «Hermann unb Dorothea »erfejjt, obwol in bem beutfeben ©olf«Uebe, feinem mehr lt)rifd)en ßbarafter gemäß, ©eiläufige« biefer Slrt mehr gurüeftritt, in #ermann unb Dorothea aber nnoerfennbar eine jlarf antiftjierenbe Sticbtung jt<b funbgibt. $Do<b wenn e« ba in bem testeten etwa ^eißt: bie lan= gen, breiten 39^1, ba« graue Sllter, ber gute Sfingling, bie »er« jtdnbige SDtutter, fo glaubt man t>xer, wie auch in ©offen’« fiuife, au«‘weither ©iele« benibergenommen ijt, ba« treue beutfdbe Singe be« dltejlen Sänger« du« ber Slntife bcrttorblicfen gu feben; fo wie benn neben ber fübneren 3ufantmenfebung auch ba« Gin fdibfle febon in ber dltejlen beutfeben 3«t auftritt. Uebereinjltm* mungen fowol mit bem Sleltejlen al« aueb bem 9tenejlen »ollen wir bin unb wiebet in bem folgenben ©ergeicbnijfe anmetfen.

Digitized by v^.ooQle

108

Gtdnbige ©eitt&tfet be« 8I..2. (omantia).

2)ie golbfarbeueu, bie flingenben 3äumc (@tr. 75, 1245), golbfarbeit auep in ©ubr. cf. «hont. rjvla Xsvxee, ötyaloevta, ZQvöSvata; D»ib auro gravia, sonantia. 2>a« petge, ba«fliegenbe 331 ul (®tr. 1884, 229, 1979, 2052) fliegenb auep in ®ubt.; metapporifcp burep üJtetallage bet blutige 23a<p (©tr. 204). Äl. ber heißblütige 33a<p cf. hont. al/ue Xuxqov, dtgiiov, xaxa$$kov. — 2)er jierlicpe, liebte, bet Iid>te unb breite; ber neue unb breite; ber fcpßne unb breite; ber goibfarbene; ber neue jlarfe (müpel) gute (glänjenbe? SB. SB. 8 ej.) unb breite ©epilb (©tr, 73, 81, 386, 365) cf. hont. agxlg tpauvri, neevroa’ ilörj jtoXvSalötckog, evxvxXog, Oaxog tvyv, aZoXov, Ssivov anaßoeuw k. — 2>ie weige ^anb, befonber« an grauen peroorgepoben, bei benen jie al« h a uptf<pßnpeü galt unb gilt (@tr. 1639, 544, 609, 952, 1009, 1298). ®ubt. fegt oft, iparj. blanf, Unbe, Mar; 93otf«l. »eig, fepneeweig; ©ottfr. auf einmal »eieg, Unb - , Mein, lanf, blanf p. 90, Sfolb bie mit ben »ei* gen h- p. 476, umfepreibenb: bie mit ben blanfen h-i parmbtanf (weig wie Hermelin) 33ürger bie ßiliettpänbe; 93oß überfegt, ßiet= leitet ipm naepapmenb, ebenfo ba« ^omerif^e mjzee Asvxco Od. 3ln bem jugenbüipen ©iefclper, uttb nur an biefem, »üb bie weige h- peroorgepoben ©tr. 1623. 2tn Männern wirb fotijl eine netoige (eltenpafte) h au b gerühmt (@tr. 1175). Konter rüptnt an grauen gewögnlüp bie %£lg (udaxt/ (linbe), an SRäunern bie ita%tia (eilen: hafte) ober arißafpj. SBeiße 2lrme (@tr. 427) tparj. blanfe. homer kevxcitisvog. cf. Ißarj. ftpwanen weigehaut. 2)cr füge, rote SRunb ber grauen (@tr. 548, 546). 3»- unb Ißarj. bef füße, rotfuge; Ißarj. üppig: ber feuerrote, fuglüpe, burepleucptige; ba« 33olf«I. rot. — ©taplparte Spangen (@tr. 414). glüt«= (liefet) garte helnte (Sü. 2156) glänjenb, lauter, gart, ftarf unb ganj (@tr. 1779), par^. gefieinet; cf. fliu«parte Stinge kt. — ©olbrote @ät tel (©tr. 267). Siegte Sörünne^lßanjet (©tr. 390 k.). — ßiepter 2ag (@tr. 1764), überall bei anberen 2>{<ptern gebräuepliep, auep noip jeßt: geller, titpter 2., tßarj. auep ber füge maere (— liebe wie in ©ubr.) 2ag. — Siegtet SKorgen (©tr. 1300), noep fegt gebräuepliep. — ©epneibettbe, Hegte, f(parfe maeptige (miepel) lange 2Baffen=@cp werter (®tr. 2146, 1714,1863), »ielfa<p anber«= wo, namentliep im Cßarj. — fiiepte«, feparfe«, breite« ©cpwert (@tr. 232 u. 1723), 33olf«l. blanfe« ©., jeßt .meifi bligenbe« ©. —

Digitized by v^.ooQle

109

Sichte 23 an ge (8tr. 572), #om. naQsutt cataXai. — Siebte 2lugen (@tr. 360,1189), ©ottfr. gejiert: fpiegellibte 2t. #om. ötust <pauv<6. — Sterte«, Ud)tfarbene« ©ewanb (8tr. 1770, 81). — (Rote«, alrote« ©olb (8tr. 953, 797, 414, 1367), ebenfo Sl. unb iporj. nnb 93oll«t., ©ubr. auch lichte« ®. ©bba glutrote«. — harter, grint= miget, fbwertgrimmiger Job (8tr. 544,1530), 2lefchbl. ^upoSrjX^zog. — 3ierlicher, tütjner, uugeftümer (halt), fcfweller Degen, gemeiter = leben«» unb fampffroher; »on SDtai abjuleiten, fc^eint auf einem ab= gegriffenen 9Rhth*t$ ju berufen, cf. 2lrtu«, ber meienbernbe ÜRann, SPatj.; ber ^o^gemute, jturmfühtte, f»errtict)e (ftrablenbe) jierüdje, Anette, teuertt^e D. (@tr. 2268, 1740, 153, 2174, 872, 44, 440, 80, 86 , 283 k.). Otfr. unb #el. halt; bei gleichzeitigen Diätem feeren bie meijten wieber. >£>om. [ieyä&v(iog, nodag äxvg, ta%vg, noStcQxtjg, dovgog, cpaldcfiog. — 2 lu«erwählte , au«erforene, lobeticfK, gute (= tapfere?) gelben (<5tr. 819, 5, 4, 1745 k.), ein $. jen «&änben = auf bem ^pia^e (8tr. 1553, 1905, 1728 k. Äl. 670, 930, fornrnt in STrift. unb £art. nicht »or). — 3«re, »iel het^e, fütjnc, »U batte 91 e den (8tr. 2036, 1749, 2065, 859), ÜRorbrecfen (@tr. 2149). — ©turmfüfme, wunberfühne, weibtirf>e ÜR duner (8tr. 200, 815, 410 :c.), tßarj. weiblid», ©ubr. auch eifenfarben. — Äuhner unb gemeiter, !üt)uer unb fbnellet, hornif<h= farbener, ebeter, biberber, guter, fbnellgemeiter 9litter (®tr. 148, 425, 2025, 1287). — ©winbe 93ticfe (@tr. 1733, 1687) »on frieg«mutigen ÜRdnnern, fetten »on leibenf<haftli<heit grauen, nicht gleich nuferem gefdjroinbe, auch nicht gleich bem #om. sXlxcaf, fonbern bem o<We deivca. — Stricher ©ott (@tr. 2142, 1892), eigentlich == mächtig, fd)on in ber ©bba rikir tivar, noch je^t in HircOenliebetn cf. teiger Sfjrifi in 93olf«t. #artm. auch mächtiger ßfirifl, tßarj. f>ülfretd>er ®. Der gute, ber wahre ©. (©tr. 114, 983), «parj. ber weife, würbige (werbe) ©.; fdmmtlichc ritterliche Dieter fdjeinen ben weiblichen 2tuöbru(f „füfjer ©ott" $u hoben; ba« 9t.=2. h®t ji<b beffen enthalten. — Der blanfe ©bweij? (8tr. 1819), h«jcntiebe, fehnenbe ÜRinne (©tr. 293), f>crjttd)e Siebe, ©flth. ^etm. — 23rei«li<hc = fürc^tertidje 9iot (®tr. 1872). — 5Berchgrimme=herjgrimme ®ehr=8eib (8tr. 1902).— ÜRimtigliche, wonnigliche, weibliche, wolgetane (fboene), herrliche(firahlenbe) ÜReibe ober 2Beiber (8tr. 414, 475,1618), hübfch=feingefxttet, Kar = mit feiner #aut (@tr. 1594), iparj. Kare, gtdnjenbe (glanz), jwingenbe>

Digitized by

Google

110

nämlich jur Siebe, SRiitne begehreube, fanfte, füge k. SRinttigtüher Äuß (@tr. 868) k.

ftUßt.ffciMge Beiwörter (necessaria),

SBcgemübe, fturmmübe, beraube, jfreitmübe ®äjie ober 9Rait= wen (®tr. 689, 1876, 2034, 315, 2163), ©ubr. waffermübe. 3Rorb= liehet Born (@tr; 815), Äl. Berchgrimmet 3* ÜRorblichet £aß (@tr. 1850). — ÜBortrajeS = -wortfd)arfeö, wunberfchöne«, fchöne« nnb reingemute«, lancräd)e8 = lange Lache bewahrenbe« Sßeib (®tr. 788, 863, 1165 k.). ©ere wuube, Berchwunbe cf. xccQdlojtXijxros, rewunbe = bahrwunbe, blutfarbene gelben (©tr. 925, 930, 933, 1796, 2025). Berchtiefe SBunben (@tr. 2071).

£>od)fäbtte = boffärtige, motblicbe, meüiräte = heimtücfifdje ®ü = tcu (@tr. 1828, 935, 824). ©ommerlanget Jag (@tr. 2022).

#agen wirb genannt ber ungetreue (©tr. 854), ber grimme (©tr. 981, 1221, 1736, 2238), ber fd)nelle (©tr. 1120), fübne (@tr. 1126, 1686), leibige (®tr. 1200), übermütige (©tr. 1489), fürchterliche (@tr. 1604), greife (©fr. 1736), höfliche (@tr. 1749), Zierliche (@tr. 2286), blibe = freunbUche (@tr. 1786), grauliche (@tr. 1971). @<bon hieraus fann man einigermaßen erfehen, mit wie feinem Jafte bie Beiwörter auSgewählt unb »erwanbt werben.

Schwerlich möchte man au« ber neueren beutfcben Literatur ein SBerf ähnlichen Umfange« aufweifen fönnen, welkes ji<b in bie= fern fünfte mit bcm L.-ß. mejfen lönnte. 3n Biet 3eilen Bon ®öthe, ber hier übrigen« ausgezeichnet ift,) fanbett wir folgenbe Ziemlich mittelmäßige Beiwörter: herrliche ®eßlbe, reiche gelber, mächtige Duellen, füße #immelSntilbe — wie möchte e« hier wol ben meijieit anbereu Richtern ergehen! 2Bfr fpotten jeßt zwar ganz gemächlich über bie „finnreidjen" Beiwörter ber 2Bajfer)>oetcn be« jiebenzebnten 3ahrhuttbert«, ba e« etwa hieß: „gefabene 3öhren, gläferne ©ewäjfer, falte Lorbfterne, jtille unb trübe ginjiernijfe;" aber unfere allerneucfte ißoeße ift in bicfem fünfte wol anber« aber nicht bejfer, wenn fte z- B. mit ßenau, einem ihrer Borzüg lichiien Bertreter, foldje Lebensarten bilbet, wie: bie bleiche SRauer,

) 3» •bcnit. unb 2). wirb Hermann bebeutunflSuofl bezeichnet als ber i»ot gebübtte, befdjelbene, treffliche, flute, »erftänbige, gehaltene Jüngling.

Digitized by v^.ooQle

111

ber göttliche grühling, ba« ^elle SDtcer, aufhorchfame Säume, greife Stimmen, jwetfelpacferubes £id)t, winbnerwanbte güeher, ©efäitge tief unb fchtachtenwilb, bie milbe, ttäumerifcße, unergrünbtid) füge Stapft k. — unb bie$ nur auf wenigenSeiten, bie mir in ©öbif e’8 Sammlung eben anff(plagen!

2. Die JHelonymte b. i.

bie Sertaufchung beS eigentlichen ober allgemeinen SB orte« mit fot= <hen SBörtern, welche bie befonberen Scrljältniffe beö ©egenjtanbeS bejetdmeu unb alfo eine beftimmtere unb anfd)auli^cre Sorftellung banon erweefen, fommt webet im ferner noch im St.=2. h^ußg »or. Solche ßinjelnheiten aber, wenn flatt Schüb gefagt wirb Stanb = Suefet in ber SStitte beb SchilbeS (Str. 2146), ein fdjon uralter SlusSbrucf, ober ‘Jiinge patt Ißanjer (cf. ^ilbebtanböl.), ober unter Reimen patt bewaffnet (cf. 3ub. agf. baelebb unber fwltnun), ober: bie Stinge 3<wanbetn naß machen, gephmüefter: 3emanbem baö •£>elntfaß mit bem Schwerte »errüefen patt »erwunben (Str. 1880), mit taufenb £al«betgen Patt Sewaffneten (Str. 1858, 1463) #elb, ber aPerbepe, ber je auf bem Drfe (Stoffe) faß Patt: ber je lebte (Str. 2311), auch bei $arjioal,.nnb 2lnbcrc8 ber 2lrt läßt pch halb überfehen. Stur jwei gormen machen pch bemerflicb, ba« lßatro = nßinifon ober bie Sejetchnung berißerfonen nach ber SlbPammung unb ber Supl) cm iä’ n u8. Den leßteren woPett wir an einem auberen Orte näher befpred>en; non bem erPeren aber hier ba« Stötige jufaminenPePen:

afiftaimnungSnante itadj bem Sätet (patronymicum).

Sllbrianen« fint = <£>agen ober Danfwart (Str. 2217, 1876), Sigmunbe« fun (auch barn) = Siegfrieb (Str. 332, 215, 227 k.), Sigmunbe« fint (Str. 433), Sotelunge« fint = (Sßel (Str. 1312). #omet h«t hi« felbppänbige gormen auf iSrjs, tidrjs, iMdtjg k., boch auch Umfehreibungen mit xovgog, vtbg, xtxog k.

HBpatnmungöname nach bet SRttttet.imatronymicum).

Sigelinben fint’ = Siegfrieb (Str. 178, 134,‘430, 452). Der junge fun »roun Uoten = .©iefelher (Str. 1907). Uoten’8

Digitized by

Google

112

fint = firiemhilbe (Str. 649, 661, 290, 1661, 2036), aud) = ©untrer (®tr. 125). 2>em ©rieten lag es fern, SWänner nach ber mütterlichen Qlbfiammung ju bejeidmen. £>ie grau ftanb baju nicht hoch genug unter biefem 23olfe. cf. beu SluSbrud muoterfint = teufet). — 5)ie Sejeidmung nach ber ÜRutter fcheint oft an= gewenbet ju »erben, wenn bie Schönheit ^eroorge^oben »erben fott (8tr. 178, 808, 285).

SÖftammungSname nach bem ©atten.

1. Stach ber grau.

Ätiemhilbe man = ©iegfrieb (Str. 970, 889, 882), ©ote= Unben mann = Dtübiger (Str. 2157, 1129, 1218), auf berfelben Sichtung »or ber grau unb ber anerfannten SBürbe ber Gf>e be= ruhenb. '

2 . Stad) bem SKanne.

©ifribeS wip ober beö Gielen »ip = Äricmljilbe (Str. 2302, 1687), ©unteres wip = Srunhübe (Str. 667), IRüebigöteS = ©otlinbe (Str. 1253).

trbftammungSname ttadj 2anb, Ctabt, Soll unb gamilte (gentile).

35er »oit »on Düne = ©untljer (Str. 2272, 1746, 1905), bet ljelt »on Stibelunge lant = Siegfrieb (Str. 951, 1918), h e ^ »on Stiberlenbe = Siegfrieb (Str. 130, 289, 798), ber Stiber» lenbe (Str. 909) für ebenbenfelben; ber- »on 93erne (@tr. 1927) ober fünec »on Slmelunge = 35ietri<h (Str. 1918, 2184), helt»on Stoneje (Str. 417, 2243) — #agen, aud) ber Sronejäre (Str. 1500, 1513).

b. «Körperhafte $lnfchaultcbfeit ober ^lajttjttät in engerem

Sinne (cf* nXu<s<sto formen, mobeHiten).

Unter aßen nennenswerten Seurteilern beS 9t.-8., »on goh- ÜRüller bis ju -£>egel unb ©eroinuS, ifi bis jefct feiner gewefen,

Digitized by v^.ooQle

113

ber bic ißlaftijität be8 9?.=2. nicf)t getürmt f)ättc. Das 9tibell., ©ubrun, in ^nl»em ©rabe au<b ißarjinal uitb Sriftan unb. 3 folbe, in ber neueren Seit befonberS Hermann unb Dorothea taffen uns baS wieberfinben, »aS nur an ben Sßerfen bet grie= ebifeben ÜRufe als eigentümli<ben 93or$ug türmen unb fiel« türmen »erben: »ollfommen beutücbe 9tb^ebnng jeber fßetfon, jebet £>anblung, jebeS ©egenftanbeS bis $ur föTpetbaf* ten ©inbringüibfeit für bie 5ßf>antafie. 68 leud>tet ein, baj? biefe SBirfung nicht bunb’fpratblicbe Äunft allein, ja auch nur oorjugSweife ^er»orgebrad)t »irb. ©ie liegt im ©elfte bet ganzen DarfteHung, im ßufefmitte ber £anblung, in bet jeülicben unb räum* liefen Stnorbnung ber 93cgebenl>eiten, in bem 9lbfti<be unb ber 2tb= ftufung ber 6fjarafterc tc.; aber jte liegt enblüb aubringt biefe in allen SBenbungen unb SluSbrücfen. 9tncf) bas ®lti(fyni§ unb bie ftRetapber unb üDletontymie nehmen baran £etl, botb nid)t notwenbig. 2öir geben über $u ben formen, welche ber plaftifdjen Darftellung notwenbig angeböten; bod) »ollen »ir nur befonberS #eroortretenbeS ins Slugc faffen.

Das Pfopifc^e bitrcf) ben £auf (Dnomatopöie).

©8 gehört mit jut ©igentümlicbfeit be8 9i.2., bajj ba8 filangelement »ot ben ÜJiitteln beS fetjarf bejeiebnenben 3lu8- brucfeS jurütftritt. ©8 entbalten bie 91 ei me (na<b ber gorberung IßoggetS, ©runbjüge einet £b cor ie b. 9teime8) webet getabe bie imuptoorftellungen, noch eine bemetfbate finnlidje gülle, fonbern bienen »otjugSweife als ©inbemittel be8 93etfe8. ©<bon in bet na<b= läfftgeit SBieberfebr offenbart ftcb ihre j>laftif<be S3ebentungSloflgfcit. SBenn baber fßoggel in ber übrigens trefflichen ®d;rift bie »öllig unhaltbare 93ebauptung aufftellt, bafj ber ftteim bem ©po8 »iber fpre<be, fo würbe bas 9t.iL bi CBOn wenig betroffen. IKan erftannt, wenn man bei ihm Heft p. 100: „©elbft baS 9t.=2. b at einen »eiferen, »eit mehr »om ©efüble beberrfebten ©barafter, als etwa bie Dbbffee. DiefeS fpriebt ft<b febon in ben erften »iet 93er fen auS:

8

Digitized by v^.ooQle

114

Und iji in alten mären wunberd viel gefeit 33oit Reiben lobefeaeren, non großer fuonljett,

33oit nröuben unb bödjgejiten, non meinen unb non Hagen,

©on Weiter retfen ftriten muget ir nu wuitber ^oeren fageit.

SCber hieraus erhellet, was man g<h eben nicht gerne gefielen will, nämlich, bag bie romanttfdje (pagt nicht auf baS-9l.=2.) unb mobetne igoege eigentlich burchauä fein ßpos h en ‘°rbtingen fann." 3)enn gerabe bie etfien »ier Setfe beS 9l.=2. (oon 2achmann werworfen) flehen burch ben anberSwo feltenen Sinnenreim, burch charafteroolle Ajfonanz unb gewichtoolle Oleime fehr einfam ba. SBaS aber bie allgemeine Sehauptung anbelangt, fo fönnte ihr mit gleichem Siechte bie entgegengegellt werben, bag bie antife ißoejie, weil ihr ber 9teim, baS »orjugöweife ÜRittel beS ©efühlSauSbrucfeS fehlt, eigent= lieh burchauS feine Iprifche Ißoege h«r»orbringen fßnne, was benn ipoggel auch fag jugibt. 2)a8 ig noch immer echt beutfeh, aus einer einfeitigen Semerfwtg unbegrenzte Schauptungen ju ziehen, „fröhlich in® Allgemeine zu gehen", wie ®ßthe ftch auSbrücft, am jlatt ber inbiwbuellen Eigenheit jebeS 3)ingcS nach «Heu ©eiten hin nachzuforfchen. 9lun fommt bem £rn. ißoggel $r. #blz = apfei (ÜJlüget’S 3cttfcgrift 3. 1851) in bie Ciuete unb beweif’t ihm, bag Corner alle Arten beS ©leichf langes in fehr auSgebehn= tem 2Rage nebenbei anwenbet; unb wir machen barauf aufmerffam, ohne ben fchon mehr »om ©efuhl beherrfchten Sfmtafter in grage Zu gehen, bag bas 9l.2. gerabe im ®egenfage gegen baS toman= tifche @po$ noch mehr burch ben SthhthmuS, als burch ben Steim begünmt wirb. Setfuche eS einmal ein ÜJlugffunbiger, geh bie erfle Strophe mugfalifch barzugellen, unb er wirb eine hödjg <harafter»oüe rhpthmifche gigur gewinnen, #r. Dr. St ei er in Dlben^ bürg hat bieS treffenb heroorgehoben, wenn er äugert: „£>er 9libe lungenoerS hält im Allgemeinen ben jambifchen Saft inne, geht aber ohne 3n>ang in ben trochäifchen SlhpthmuS über; ber leichte gültige Janz bet 2>aftplen ig ihm fo wenig fremb als gürmifche Anapägen unb f^werfchreitenbe Sponbeen; ja getragen »on bem ©runbgefege ber zweimal brei Hebungen unb burch ben (Reim ge= fd>loffen, uberwinbet er Antifpagen unb alle benfbaren formen am tifer SWetrif, ohne baS ®lei<hntag zu »erlieren, hinwaüenb biirch beS ÜReercS SZBogen, bie im gleichmägigen Auf= unb Abgeigen bie buntegen ®egalten gteitenber, fchäumenber, übergürzenber 9Bager

Digitized by v^.ooQle

115

barbieten." gefe man, ft<h $u überzeugen, etwa nod) folgenbe ©trogen. 68 ift bte ©jene, ba Äriemfnlbe, baö abgefd)lagene -haupt ©untrer’« in ben «hänbeit tragenb, bte Offenbarung be8 Portes fobert ober ben Job anbroht. $agen antwortet (©t. 2307):

Sttffl ber ungemuote fineS Herren boufcet fad), rniber Äriemfiilbe b6 bet rede fprad):

„bu fuiit ej mich binem retflen je einem enbe brdbt, unb ijt cd) tebte ergangen als icfj mir bete gebäht.

9tu ijt oon ääurgonbe ber ebei fflnic tAt,

©ifeiber ber junge, unb cd) ©ärnöt.

SDen fdiajj meij nu nieman man (ato) got unbe min; (i<b) ber fot bief) »älentinne (leufelien) immer bar »erboln fln."

Ajfonanj, SReim unb SRf)i)tf)muö wirfen fyier auf eine geheimnifjooHe SBeife ju einem l>of)en ©rabe fowol gefühlvolle« al8 männti<be8 Au8brucfe8 jufammen. Sticht minber fd)ßn folgenbe ©tropfie, 5Bol= fer, ben giebcler, auf ber ®d)tlbwad)e fdntbernb:

bA Mangen fine feiten bajj al baS bAä erbdj.

ftn eilen (,(traft) ju ber fuoge (feiner ©itte) bte maren beibiu gröj.

füejer unbe fenfter glgen er began;

bo entf^mebete er au ben betten manigen forgenben man. (1773)

3u leugnen ijt nid)t, baf?, wenn ber fubjeftioe Jon in ber inneren Jarfiellung jtd) gcltenb ntad)t unb »orjug8weife rüljrenbe, fpielenbe, emf>finbung8»oile unb malenbe SReime erzeugt, ber reine ©fiarafter be8 6po8 beeinträchtigt wirb; inbejfen jinb wir fo frei, auch ©pttt, wie ben fparjioal unb Jrijian, bei allebem nod) immer für 6pen unb Äunjtwerfe »on berechtigter h°h cr 6igentümli<hfeit*) $u halten. Sollte bic« aber bejiritten werben fßnnen, fo bürfte bie« nicht in ben bteimen al8 folgen gefucht werben, weiche einer »erfdjiebenen Sehanblung fähig jinb, fonbern in bem ©elfte ber ^Dichtung, weither ftch auch ’ n •hejametern »erraten würbe.

6in hbchP bemer!en8werte8 Älangelement be« 9t.=ß. ijt bie fo* genannte Alliteration ober ©tabreim b. h* bie Anlautung beffel*

) SBenit ®eroinu$ ben Corner unb ba« 9t.=8, ba« pfrt)ftologi[d)»p(afiifd)e (Spob nennt, fo möchten mir biefeS als ba« pf«d)ologifd)=maiettfd)e bejeichnen, bod) nicht ohne gurcht, bafj ein foiche« Äennjeidjcn mieberum ju SWijjoerftänbnijfen Säer aniaffung gebe. 3ebe« mabre ©ebidjt ift eine eigenartige oieifeitige 3«biPibuaiitSt.

8 *

Digitized by v^.ooQle

116

ben Äonfonanten am Anfänge ber Sßörter, urfprüngtid) ba« &aupt= bilbung«mittet beutlet Sßcrfe. Da« 9t.=£. in bet jefcigen ©ejtolt trägt nod) ftarfe ©buten »on ber eben erfl »ollbtadften Uebemin* bung biefer gornt, teeldje ber epifcfjen 2lu«füf)tUd)feit im SBege ftanb. Dft trägt bie 2tltiteration nod) ben Straftet ber 33etbin= bnng j. 33. ©tr. 163, 3; 143, 4; 332, 1 :c. 211« pocttfdfe gxgur tritt fie befonber« bei ber DarfteUung friegerifc^er ^anblungen auf. 33. b. £agen nennt jte bie ©dfirertalliteration $. 33. ©tr. 1899:

ßr fluoc bcrne nteijogen (ßrjieher) einen froinben froerteS f(«e.

©tr. 1987: unb fluoc im flege fminbe mit ftner eüeuiiaften t)«nt.

äf»tli$ ©tr. 1987, 2143, 1864; meint entwicfett ©tr. 1887:

Sweiber turd) fin eilen (Äraft) im für bie Hießen fpranc, ber fluoc er et diesen fo ftoaeren ft»erte« froanc, bag fie burd) bie »erbte üf böber (weiter juvütf) muofen ftän. • ©tr. 2014: »on (werten fad) man bilden (bli&en) »il manegen froinben fü«.

©tr. 197: biu (wert biu fniten före ben Belten an ber baut. .

©tr. 1915: be« Bürt man roäfen (jetten ben gelben an ber Bant.

©tr. 542: man bbrt bä Burtlicf)en »on fdjilben manegen jtöj.

©tr. 1827: »tt b«rte burtecll^en $agene unb fine man ic.

©tr. 2147: burd) bie »eften ringe »aft ung (bi«) an bag »erd) ($erg).

SBolfr. im ffkrj., inöbefonbere aber ©ottfr. »on ©trafjburg ntacfjen ungläubige Äunftjiütfe mit biefer 21ttiteration. 33ergleid)e folgenbe ©teile Drift, p. 175 (unb fdjon früher):

@u8 gienij er ln mit fl eg en an, big erm mit fl egen an geman, bag irtftan »on ber fl ege nöt ’ ben fdjilt je »erre »on im böt unt ben fdjirm ge työfye truoc, big bag erm burdj bag biedj (SDicfbein) fluoc einen alfö tyägüdjen flac, ber »il näd) gern töbe t»ac, bag eine bag »(eifd) unt bag bein burd) $ofen unt burd) ^atöberc fdjein unb bag bag bluot üf fc^raete ($er»orforifcte) unb after bem merbe maete*

cf. £om. 31. 18, 192:

«i p 6k jteXayxQoiris yivtto^ yvad-pol 6t Tawo&tv. xvavttu 6’tyivovTO ysvtia6tg ajupl ylvuov .

Digitized by v^.ooQle

117

9Wej>r jum bloßen SKittet be« 9lad)bru<fe« Ijerabgefefct erfcpetnt bie 9tEiteration in bet Str. 1729, wo #agen ber Königin trofcig erwibert:

@j ijt et ftne tougen (Söge) fünfginne rief), icfj Mit teS aflej fdjulfct, bti fdjaben fdjet>eti$.

cf. 2rift. p. 224:

mit alfft fdjtbefldjem ftfiabett fö fdietelicfien überlaben.

cf. #erm. unb $>or. 9, 213:

I’u big mein, unb nun ijt ba« ‘Dieine meinet at« jemals.

S)cn SBurjelretm felju wir fd)on liier fiineinfpielen; betfelbe finbet jtd) j. 33. Str. 1739:

f»ä fö »riunt »riunbe »riuntiidj gefblt (Sajjb.)

wofür Sadint. — »riunt »riunbe güetüdjen jc. ®an$ äfmltdj 3w. ». 403: als »ient flnen »tent fol; ». 620: wie ba fanc fange galt; ». 6238: ber fdjatc bo fdialclidien fprad). ißarj. 77,14: nnbe fan ocf» minneclidjer ntinne einpfjau unb ntinne geben. Äl. 1341: fwaj e ientan fiat gcHagt ober »on flage lier gefagt ober noch geflogen fünbe, ber flage nrgrünbe ec. ©ottfrieb tiat audi bie« bi« jur äufjerften Ueppigfeit getrieben $. 33. p. 4 bie ganje Seite unb ein £eil ber folgenben fiinbutdj ba« Spiel mit bem SBorte fenen.

•föntet 3t* 3, 66: hoIqccs douSöaiuvoi dcdvwt’ EQixvdta Scüra.

Seifpiele für aEe biefe unb äfjnlidje SDinge SKüfceP« 3ritf<fir. Rieflet gehört bie Stiliteration in gewiffen einzelnen, oft ftelienben SluSbrütfen j. 33. jenes tief im ©eijie be« EJtittelalter« begrünbete „lieb unb leib", ba« ©runbtl;ema be« 9t.=2. (Str. 19, 2315), aud) abgefefyen »on ber tieferen 33ebeutung (Str. 613 tc.) cf. ©ubr. p. 124, 129 :c., 33rib. p. 85, ißatj. 23,27- 560,10; 193,20; 308,12 tc. ©ottfr. au<f) liier oft ein üppige«, wi^igeS Spiel treibenb j. 93. p. 3: „it tiebej leben, ir leiben tot, ir lieben tot, ir leibe« leben." — 2>a§ „bat unb gebot" ($. 93. Str. 973), ebenfaES anberöwo j. 33. Jtl. 1924, 3». 238, 3084, #einr. 1460, 641, ©ubr. p. 100, 171, 35 k., ©ottfr. p. 15, 86. — SBunbeu unb we (Str. 1463 ic.); ißarj. 789,10; ©ubr. p. 97, wunben

Digitized by v^.ooQle

»einen (Str. 2003), »unben »it (<Str. 202, 1005), [»inben fu« (Str. 2014)/ gelben ^ant, fe^r häufig. ©ottfrieb aud) bi« uner* ftböpflüb retd) $. 93. nahen nnb »eilen, [laben unb ftecben 141, 144, bie [anfte füeje [unter jtt p. 15, 26, c« liebet leben unbe lip p. 200 k. 3n ber neueren beutfcben fftrofa unb fßoefte überall 93ei[piele, au« ber[elben Duelle abjuleiten.

93on ber SllUteration in jufammengebärigen 93ei»ärtern ift bereit« bei ber 93etrad)tung ber ©eftalt -fragen’« gefprodjen »orben.

©ine befonber« beutlidje ©tnmirfung ber altbocbbeutfcbett Stfli- teration jeigt ji<b barin, bafj* bie ©igennamen nach 2lllite– ration ober fonftigem ®leid)flang gruppirt »erben, 93. lebtgltcb nach 21H. ©untber, ©ie[ell;er, ©ernot; nad> beut 9Bur$elteim am Anfänge ©iegfrieb, @iegi«munb, ©iegelütbe; Sübger, Sübgaft; nach bent SBurjelreim am ©nbe 93runbilbe, Äriembilbe; Slumolt, Stn= bolt, #unolt. cf. ©ubr. -9Bate, 93rute; Drtwin, Drtrun; Zettel, -fremig, -frilbe; -frtlbebr. fretbranb, -frübebranb, -frabebtanb tc.

Das pfa(lifcfje butcl) ben ^IDftid) (Äontraft).

6« ift ein Statutgefef}, bafj bie eigentümliche 93e[^affenl;eit eine« ©egenftanbe« am beutlicbften beraustritt, »enn ber[elbe einem anberen unähnlichen gegenübergefiellt »irb. „Slirgenb«, [agt 3«an fßaul, zeigten mir ®ebi<bte mehr blenbenbe 3ätm« »bet mehr btifjenbe Singen al« an ÜKobrengeftcbtern, nitgenbs fytUm Stofen al« im ftedjblaffen 9lngeftd)te. ©benfo ber Äontraft bet 33ert)ält= niffe, »enn SBielanb ein unangenehme« ©eftcbt burcb bie Siebter unb Seelen febönet 9lugen »ertlärt, »ie eine Sladft but<b bie Sterne." 3m 91.-2. ift bie« ©efef} »ollfommen »erftanben, ober, »enn man - lieber »iH, burd) gemalifdjen £alt ergriffen." ©<bon in ber ®e= [ammtanlage be« @ebi<bte« tritt baffelbe fyiwox, in ber ©egen- überftellung ber freigeftnnteit <btiftlt<ben ©ermanen unb bet [flaoifcben, beibniftben #unnen; noch mehr in ©rfinbung unb 9lnorbnung bet ©baraitere. #agen unb Siegfrteb, Äriembilbe unb 93runbilbe, ®un* tber unb ©bei [leben im ftbätfften ©egenfafce; unb [ebe biefer gü

Digitized by

Google

119

guten, iubern jtc jugleid) ©erwanbte« an fi<b fejfeln, entwidelu in »erfdnebener 2lbfiufung eine Oieitje anberer gegenfdj}ltd)et 93crf)ält= niffe »on untergeorbneter Sebeutung. 2lud) in bet ®efd)td;te finbet (ich bie« wieber. 55a ifi greube unb Seib al« ber übet Stiles grei= fenbe ©egenfaj}, ba ifi innige Siebe unb trauriger Jreue

unb ©errat, blübenbe« Seben unb furchtbarer Job, fcblafenbe, bem Jobe geweidete befümmerte gelben unb Weiterer SebenSmut, ber jt<b in Jönen ergebt, gajllidjeS ©elage unb ungaflliibe« ©lutoer* giejjen, nähet ober ferner auf einanbet gerüdt, oft in Drt unb 3«* beifammen, wie bie SBefjinut in ber greubenträue. Jiefe im ©eift beb ÜDtittelalter« tiefbegrüubete Steigung unb Äunfl b« Äontrafii* rung bringt bis in alle« ©injelne ber 55arjlellung. SBit erlernten (ie in bem gelben, ber auf blübenbet ©rbe fein ©lut »ergiefjt, in ber rabenfd>warjen Jracbt #agen’« unb in ber fdmeeroet§en ©iegftieb’8, in bet febneeweifjen ©tunbübe, bie in einem grünen Sßalajle wohnt, tn ber 3i cr ti c bf <; it unb *g>öflid>fcit be« furchtbaren £agen, in bet rauben riefeumdgigen ©tärfe be« milben unb fanfteu ©iegfrieb, in ber fortblübenben ®d)bnbeit ber Ctacbe ftunenben ürietn= bilbe, in bem giebelbogen be« ültorbbelben ©olfer. SDiefe Äunft ijl überall ju finben unb wirb felbft ein SDtütel ber Sprache, welche ba« tieffie ©efübl in ba« trocfenjle SBort fleibet, ba« üoloffale oer= fleinert unb gurebtbare milbert, ja lieblich erfebeinen lägt. 3Bir wollen biefe Äunfl be« Slbflicbe« in einer Steibe »on einzelnen 6t- fcheinungen ndbet betrad^ten:

Slbflich burch SJtaterie.

SDer tobe 3Bilbe, ba« pugffu^tige 2Beib jebe« ©itbungSjujlan* be«, ber gefdnnacfpotte SDtaler fennen alle ba« ©ebeimnifj, bajj garbc unb gotm be« menfehlichen ©efiddeö, fowie bie ganje ©eftalt be« Seibe« burcbji4>Ü9«r> jarter, frifc^er unb bejtimmter beroortreten, wenn eefige« unb leucbtenbe« SDtetaH, ©beljleine, glänjenbe Äleiber- floffe ober abjiecbenbe garben jie umgeben. 35er 35id>ter be« St.»?, ntufj bie« gefühlt b<*fon; benn weber üJtäitner uod) grauen führt « un« leiefjt ohne eine ©eigabe biefet 9lrt oor 2lugen, fei e« aud> nur „unter firone", ober ,,unt« Reimen", ober „Schwert in ber $anb"; ja er bebt biefelbe oft mit einet ©efliffentlitbfeit betbot.

Digitized by v^.ooQle

120

als plauberte et au« bet 2Berfftatt be« üRalet«. 35er Sbelftein, al« bie 8 «tte etfyityenb Str. 281:

3ä (ü^teir t>oit ir maete (gemanb) oil ntanic cbct flein: ir röfenrotiu oarme oii minneciicben fd^ein.

in 23etMnbung mit bem anbrecfyenben £age$tidS)te 0tr. 749:

£6 biu nabt ^ct ein enbe unb bcr tac erfdjein,

ü$ ben foumfcbrinen ütanic ebel ftein

ertönte in guoter maete, bie ruorte oroumen b<mt.

3)er ©olbglanj 0tr, 742:

ir »arme gän bem golbe ben glait$ oii belieben trüoc.

®olbcne 0tirnbänbcr, #aare mtb garbe crfyöfjeub 0tr. 1594:

©eoelfdjet (gefcbminft) »reumen »atme ml littet (gar ni(^t) man t>ä »ant. g truogen üf ir befrei »on golbe liebtiu baut

ba$ mären ftbapel riebe (reieb burebflmbtene ßopfbänber) baj in ir fcboene bär jerfuorten nibt bie minbe. ft mären bü&fcb unb clär.

©olbgltntj nnb 0eibengerocmb im 33etein? 0tr, 533, 34 n* 35:

@i truogen riebe prelle (Seibengemanber) bie beften, bie man mmt,

m>r bem nremben retten, jo manic guot gemant,

ba$ ir feböenen »arme $e re$te mot genant u.

bä mart »ii moi gelieret manec arm unbe bant

mit pougen (Olingen) ob (über) ber fiben 2 c.

oii manegeit gurtet fpaebe (f^bn) ric^ unbe ianc

über liebtiu fleiber manic baut bö jmanc,

üf ebet ritte ferranö »on pfefle 5(rabi jc.

mart in fürgefpenge (Spangen) manic fdjoeniu meit genaet »il minnecfube. ej rnöbte ir mefen leit, ber ir liebtiu »arme nibt lübte gän ber mät.

‘ünbete Stellen tiefer 9trt 5 . 23. Str. 408. 23emerfen«wert ifi, tag Siegfrieb fefitfl am reichen mit @<j)mu<f bebad)t wirb. S3iermal ifi »eitläuftig ba»on bie (Rebe, bei feinem 2lu«$uge nach SBorm« (Str. 66 ), bei feinet Stbfaljrt nach bem Sfcnflein (Str. 353), »0 Äriem* Ijübe al« S^mucfbeteiterinn auftritt, bei feiner 2 lnfunft bafelbfl (Str. 384), enbltcf) furj »ot feinem Stöbe auf ber 3agb (Str. 892), (tbeljieine, ®olb unb 6 rj, Scibenfioffe unb »olbuftenbe« Dtaud)* »er! »erben »etfd>»enberif(f> auf il)tt gehäuft; e« ifi gewiffermafjen

Digitized by v^.ooQle

ein fünftlerifdicr ©omtenglanj, in »eifern er uns »orgefüfut t»irb, firatjlenber als je fur$ »or feinem £obe! — ÜJian glaubtben 33aI= ber, ben 2lpoll aber 3lboniS mit &öd>er unb Sogen »or ftd> ju fefyen unb ben ©d)eibcbltcf ber untergefycnben ©onne »eranfd)au= lidjt, »enn e$ ba fietfjt:

3Bie re^te ^Artidje er ge Verbergen reit!

fin gär was oii micfyel (grojj) ftarf unbe breit:

hit tyie (tyieng) ein gier wAfen niber üf ben fporn;

»on rötern goibe ber f)£rre fuorte ein fcfyoene born.

S3on beggerem pirSgewaete ^6rt id) nie gefaben, einen roc fcfywarg ptyeflin fad) man in tragen, unbe einen buot non gobeie, ber was riebe genuoc. bei wag er horten an firne fod)aere truoc!

23on eime pantei mal bar über gegogen

ein $üt (£aut) burd? (wegen) füege, oueb fuorte er einen bogen

ben man mit antwerfe (SJlafcbine) muofe gieben ban,

ber in fpannen woibe, ern b*teg feibe getan,

2$on einer iubmeS (SudjfeS) biute was aHeg fin gewant.

»on blühet ung (biö) ang enbe geftrout man brüfe »ant. ’ tig ber liebten riube (föaudjwerf) oiet manic gelbes gein (<Stab) ge beiben finen fiten bem füenen jagermeifter fd)ein (fd)ieu).

2tudj fuort er 23aimungen, ein giere wAfen breit, bag aifö fd)erpf>e, bag es nie »ermeit, fwA mang fiuoc üf belme: fin eefe wären guot. ber bliebe jagere was »ii b% gemuot.

0ib i<b iu (euch) biu maere gar (gang) befebeiben foi, im was fin ebel fodjer guoter firäle (Pfeile) »ol,

»on guibinen tfiflen ($feilbefd)iag) biu fatyS £6d)wert) woi benbe breit jc.

2 >iefe Shinfi ber £er»orljebung burd) eine abfted)enbe 2Haterie bat of>ne 3wcifet ein gutes Steil baran, wenn ©iegfrieb, »on bejfeit ©eftalt fonft entweber nur in fef)r allgemeiner SBeife ober nur bem ©inbrutfe nach gefprodien wirb, als ein 3üngling im »ollen, frifdje- ften ©lattje unferet fßfiantajte gegenwärtig roirb. SDaff übrigens alle foldje ©teilen, in benen ftdj bie #anb eines ©djtnucf unb fßufj liebenben ritterlichen ©ängerS bemerflid) macht, »or ber Äritif 2ad>ntann’S fallen mufften, unb fo audj biefe lejjterc, faun man jt<$ »on »otn^erein benfen.

SBie teid) fßarjiüat liier ifi, baS ifi befannt; cf. 306, 29; 243; 233; 234 ; 235, 15; 130 «.; »olifommen entiüicfett biefe Äunft fc^on in «£>grtmann cf. ©r. ». 1533 — 1735, eilte in man»

Digitized by v^.ooQle

122

eher anbeten ‘Jtüd’fidjt noch bemerfeu«»erte ©teile, ©ottfrieb gibt l)ier an benutzter Äunft einem ©ötbe nichts na<b; man ^öre nur biefe ©teile p. 276:

fi traue üf ir fjuubete «in jirfel nun golfee l’ntai, a(« er rrefen folfce k. bä tftt>te flult unbe gult ber jirfel unbe ifutt en »iberftreit einanber an.

®ottfr. in bet Beitreibung 3foIbe« p. 274, ® ßtbe in b. 33. ^Dorothea’« (*pol^f>.) ftreiten mit einanber; unb »ir »ijfen nid)t, »er ben ©ieg banon trägt.

5lbfiicf> burcb Sic^t unb ©chatten.

6 « iji eine Grfabrung, welche aud) ©ßtbe auf feiner Steife itadb Italien machte, baß ©tatuen be« Slacht« unter bem ©cbetne einer gacfel beleuchtet, fcf)ärfor unb beftimmter in ihren formen beruortreten, als am Jage. ©8 beruht bie« auf bem ©egenfafce eine« bunflcn ^intergrunbe« unb eine« b e H e n Borbergrunbe«, fo »ie auf bem ftarfen ©d)lagf<hatten, welcher burcb ein fünfiltcbe« 8 id)t ber»orgebrad)t wirb. 3m Sl.-S. »irb burcb eine 2>arjiellung nach biefem Siaturgefehe an bebeutuitgdroller unb rnhrenber ©teile eine erftaunlicbe SBirfung her»orgebrad)t. 6« ift jene, ba Äriem= hübe erwacbettb ben crfd;lageiten ©iegfrieb »or ihrer Äammertüre finbet. ©ie lautet (@tr. 946):

2Han löte bd gern münfter nddj geironebeit. itriembiit biu rii fcbcene roacte (roeefte) m&nege nteit: eilt iiebt bat (t ir bringen unbe i>u<b ir gemant. b6 fom ein famerare bd er Sifriben »ant.

(£r fad) in biuoteS röten: fin mat roa$ efliu (gan$) na$. ba$ e§ fin f)Zxx e maere, nie enmeffer (wu§te er) ba$. bin je ber femenaten baj liebt truoc an ber baut, bi bem ml. leibe maere mrouroc jiriembilt errant.

2)ö (t mit ir mrouroen $e firebe molbe gdn,

bö fprad) ber famerare: „mroume, ir fult ftiöe ftdn;

e$ lit (liegt) ror bem gabeme (Kammer) ein riter töt erflageu."

oumö, frradj rnou ilriembilt, ma$ mil bu ftrfber maere fagen tc.

Digitized by v^.ooQle

123

Striembilbe, be»or fie ben 2obten nod) erfennt, ftürgt »on klimmet 23otafjtiung betroffen ju 23obeu, unb baS 33lut ftürgt if)t aus bem SDlunbe. @rma<bt läßt fie ftd> binfübten ju bem tobten gelben; unb nocf) ein anbetet Äontrafl, bet ber garbe, erf)ßl)t bie 3Bitfung, wenn e« f>et§t ©tr. 946 — 52:

fi Bott» fiit fdjoene ticul’ft mit tr »i( mi<en Bant, fttue r6t ej »aj sott tluote ft bet in feiner (gleidj) erfant.

cf. #erm. unb Dor. bas SBeilen beS ißaareS bei ÜJionbenkeiu unter bem 33irnbaum.

Der Slbflicb bureb bie garbe *ifi in einigen bebeutungSootteti ©teilen fd>on befproeben; mit gelten über ju bem

2lbfli<be but<b febarfe 33egtänjung.

Sßenn mir ein 33ilb in einen fRafymen fajfen, fo mirb bajfelbe gehoben uitb bie ©eftaltcn treten in ihren Umriffen beutlicfter b«= »or. 9iit ber einförmigen Umgebung, möge biefelbe nun einen ÄreiS, ober, maS früftiger mirft, ein Sßieretf ober nur eine abgrenjenbe Sinie bilben, fdnteiben fk bie »erklungenen unb mannigfaltigen Umriffe kürfer ab. Das ftaben aud) bie Dieter empfuuben, unb fie lieben eine folcfje 3lbgränjung, mo fle fk natürlich barbktet. 3m 9l.*2. ifl bieS befonberS bei ber Darfietlung ber grauen eine fie^enbe ©emobnbeit gemorben. Üriemfiübc fetjen mir j. 33. juerjl bureb baS genfier (@tr. 132). SllS ©nntber jk ber 33urg ber Sruitbilbe nabt, „ba fab ber Äöuig manche k^ne ÜJlaib oben in ben genftern fteben, meke auf bie glut betnieberkuuen." ®teg= ftieb, ber bafelbjt befannt ifl, rät bem ©untber, bie b«tunterkauenben Jungfrauen mit ben 2lugen ju tnufierit unb ibm bann ju fagen, meke ibm am beflen gefallen ttaBe. (Sr erblicft eine in knee» meinem ©cmanbe unb »on könen ©ebärben. ©S ifl 33runbilbe felbfl, bie er getroffen btat. Diefe Itcigt bie Jungfrauen jk »om genfier gurütfgicbcn. ©ie tun es, aber nur, um .gekmüeft mieber ju foramen an bie „engen" genfier. 2lu<b 33runbilbe fielet nun bie gekmüeften gelben ba unten „berrlk fieben" unb lägt jk feigen, mer fie finb. ©S ifl eine ©jette bet Icbftafteflert Slnkaulicbfeit. Dies in ben genflern ©teben febrt oft mieber g. 33. ©tr. 477, 1654,

Digitized by

Google

124

1649, 753. 3n ber ©ubr. p. 39, 17, 177, 142, 39, 146, 143 k. «ßarj. 182, 17; 655, 5; 352, 5; 534, 20; 17, 17; 37, 10; 61, 1 ; 541, 20 k.

23ei beit Scannern, infofern fte ihrer Statur nach meJjr außer beut -giaufe befcljäftigt finb, !ann SlelmlicbeS nicht fo häufig »orfont= men. (Sine große Sßirfung auf bie fpfjantaftc übt baS in ober »ot bet Süre Stehen, j. 23. ,®tr. 1888, wo S’anftoart ben bei 2if<he ftßenben ©ettoffen ben in ber -Verberge gefchehenen UebetfaH »er= fünbigt:

5llfö’ ber füene £ancwart unber bie tur getrat, ba$ dfcetot geßnbe er ^ö^er ($urücf) wichen bat mit bluote wal berunnen atle$ fin gewant: ein oil fcharfej wäfen truoc er blöj an finer haut-

cf. &t. 890, 1245. 23oIfer unter bet Süre ftßeitb @tr. 1772.

(Sine hoch ft wirffame Stelle biefer 2lrt finben mir im 6 t. $pt. 1726, wo eS »on ber (Snite heißt:

5111 in bie £ür herein fte ging,

3b* fcböneö 51ntlij$ ba empfing £>er wonniglichen garbe mehr,

Itnb fte warb fchbner all oorber.

(£i! wie ftanb ihr bal an fo gut!

2)aß in bie SSangen ftieg bal 331ut;

Sott großer Schaam war bal gefchebn h.

5111 nun bie 2Jtaib trat in ben Saal,

Ob ihrer Schon’ erfcfjrafen 5111’,

Die bort jur Xafelrunbe faßen,

So baß fte ihrer felbft oergaßen,

Unb fchauten nur bie Jungfrau an k.

9ludh ©ötlje, toclcfyer SDittge bicfcr 2 lrt mit beut Slitfe eines SDtaterg unb StaturforfcherS toürbigcn lernte, fiat oon biefcm in bie 2 üre Steten in feinem •fpevm. unb 2 ). eine »ortreffliche, burchbachte 2 lmoenbung gemacht. 2 Ber erinnert ftd) nicht aus bem ©efangc Urania ber übrigens noch bur<h manches 2tnbere plafiifch toirffamen Stette, 100 es heißt:

MSer bie I$r_ ging auf. (iä geigte baS bcrriicfie «paar fid>,

Unb el erftaunten bie greunbe, bie liebenbett dltern erftaunteu,

Ueber bie 33übung ber 53raut, bei 53rautigaml 53i(bung oergleichbar;

3«e el fchien bie £üre $u Hein, bie h^hen ©ejtalten dtn$ulaffen, bie nun $ufantmen betraten bie Schwefle *c. cf. 0»ib 8, 625.

Digitized by v^.ooQle

125

SBte »iel eö im 9t.=2. gur ©tf)öh un 9 ber 2lnf<haulid)feit bei* trögt, bag fo »iele &ömpfe an be« ©aale« Sure »or ft<h gelten, ba« lögt fid) hiernach empfinben unb ermeffen. 2Han benfe g. 93. an jene Stelle Str. 2265, ba ©untrer unb £agen, bie legten lieber* btiebeuen, „gelernt an ben Saal", tobe«mutig ben SMetrid) unb <$>ilbebranb erwarten. Uebrigen« weig ber SMchter audt anbere nageltegenbe SWittel gu finben, welche bte ©inrabmung erfegen. 6« gehört bat)in befonbet« ba« „gelernt über ben Schilb aber SRaub" (Str. 1946, 2057), eine Stellung, welche man einen 2lbfd>nitt ober 9lu«fchnitt ber $tgur nennen fßnnte, unb manche« 2tnbere ber 9lrt, g. 93. ba« bi« auf bie Sporen hwdbhüngenbe Schwert k. 3)ie Dbpjfee ift »oH »oit biefer Änitft. 93erglei<he für »iele Shtbere nur bie Stelle 18, 208:

fte nunmehr bte freier erreidjt, bte eble ber SBetber;

©tanb fte bort an ber *Pfofle be$ »ofgebüljneten 6aale8,

$tngefenft »or bie SBattgen fce$ £aupt$ ^eüf^immernben ©dreier n.

cf. 18, 32; 17, 96; 8, 457 *c.

©twa«, wa« hier feht nahe baran Hegt unb oft »etbunben »or* tommt, ift bet

flieh bur<h ©rgöhnng be« Sd)auenben unb ©efchauten.

S)a« ©thöh £ ie »irb früher unb fchörfet in« Singe gefaßt, inbem ber 93U(f e« leichter gewahrt, unbehinderter überfchaut unb al« an* fchetnenb bebeutfam mit mehr 3ntereffe betrachtet, ©ben fo lögt ft<h »on einer #«h e au« ba« ©rniebrigte beffer in« 9luge fajfen, weil bet ©lief bur<h Sticht« abgelenft unb bie Stuhe nicht geftßrt wirb. Sowol »on oben nach unten, al« »on unten nach oben, »et* mittel« ber hnnbetnbcn Ifterfoneu unb 93eibe« oft gu gleicher 3eit mit ber Slnforberung gleichen Slnteile« lögt ber dichter nit« bliefen, um un« eine -gjanblung, eine ißerfon ihrer SDarftellung ober ©eftalt nach beutlich gu geigen. 3m St.2. wirb bie« SBerfahren oft ange wanbt. I>ietri<h, ber mitten im £ofen be« eben au«gebrochenen Kampfe« auf ben £if<h fpringt, feine Stimme wie ein Süffelhorn erflingen lögt unb mit ber £anb winft, ift eine gigur, ber an 2ln= fchauüchfeit fo leicht Sticht« gleichfommt. 2)ag ber gange ßampf ber Stibeiungenhelben auf bem Saale, »or ber 2üre unb auf ben

Digitized by v^.ooQle

126

Stiegen »ot (ich getjt, ifi für bte iphantafie »on unberechenbarer Sßitfung unb »erbreitet eine Klarheit ber Slufchauung fowol auf bie obere als auf bie untere Partei. £>ie &ticml>ilbe brunten, »eiche bie gelben ermutigt unb baS geuer anfdjüren lägt, (Sget, ber felbft in ben Äampf jiürjen Will, Otübiger unb SBotfhart unb #ilbebranb unb 3)ietri<h unb alle bie Stieget, »eiche ben »on unten angrei= fenben Seil hüben, flehen in unferer iphantafte, inbem »ir zugleich »on oben hetabblicfen, mit gleicher Sebenbigfeit ba, »ie bie ®egner auf bem Itampffaale. 3n ber befonbeten 23efd>affenheit ber Dert» lidjfeit Hegt babei eine h ß( htf günfiige ©ebtngung jur (Entfaltung nicht b!o§ anfchaulicher fonbern auch höcbfl mannigfaltiger 95e»e= gungen. £>ie Sobten, bie »on ben Stiegen hetabgeworfen werben, bie gelben, »eiche mit bem ©er burchftochen h cra bpur$eln, bie Staaten, »eiche gegen bie Süt (türmen, um ben getßbteten 2tn= führet herabzuholen, baä ©lut, bas man burch bie (Riegelfteine »on oben hctäbfliegen fehen fann, bie SBinbjtiHen beS ÄantpfeS, ba bie fßan$er gelüftet unb gelehnt an beS Saales SBanb neuen ©efahren entgegengeharrt »irb, alle biefe unb anbere Silber entjlehen ihrem Inhalte unb ihrer lebenbigen gorm nach nicht oh«« ÜRitwirfung biefer glüdlich gewählten unb behanbelten Dertlichfeü. 3a es gibt »ol fein ®ebi<ht ähnliches Umfanges, in welchem bie Dertlichfeit fo »iel ausmacht als in bem unfrigen. 2lu<h Corner h®t biefeS SWittel plafiifcher 2>arjieHung. ®ie Stelle ijt befannt, ba Helena, »on ben troifchen ©reifen als preiswerter ©egenfianb beS Kampfes bewunbert, auf ben Surm fteigt, um ben ßweifampf beS Sllcjanbet unb URenelaoS anjufehen, unb bei biefer ©elegenheit bem fragenben ipriamoS bie »erfchiebenen gtiechifchen gelben bezeichnet (31- 3, 145 fgb.), ebenfo bie ähnliche in ©uripibeS’ (Phönizierinnen, ba ber ^ofmeijter bie Sintigone bie (leben gelben »or Sh c ^ en fennen lehrt.

Siegfrieb auf bem ©orberteile beS Schiffes (tehenb, ba er »on (Ribelungen jurüeffehrt Str. 479. cf. 2len. 3, 527.

Slbfticb burch (Bewegung unb (Ruhe.

Sßenn 3emanb, ber fleht ober in (Bewegung ifl, anfängt ju eilen, fo bringt bteS auf bie iphantafie nicht ben ©inbruef ber SchneHigfeit her»ot, als wenn er »on einem »öHig ruhenben unb

Digitized by v^.ooQle

127

ungewärtigen 3«ftoitbe aus in ben bet ©ewegung übergebt, mag aud) bet ©rab bet ©dmelligfett an ftd) berfelbe fein. Das *W.=S. f>at eine fiefjenbe Sßenbung, wel$e auf biefet ©rfal>rung beruht. Dem Angriffe, bet ©egrüjjung, bet lebhaften ©rregung burd) eine ©otfcpaft getjt ein ©ijjen ober ©Olafen Dörfer. 2118 Daufwart bie fcpretflidje ©otfdjaft »on bem Ueberfalle in bet Verberge bereits ge= bracpt unb auf ben Jftat £agen’S |td> als Sßädjter an bet lüre beS ©aafeS aufgcpflanjt l)at, ba jtjjen bie gelben uod^ immer rufng an ber Safel unb feigen es regungslos mit an, als fpageu bem fleinen Drtlieb baS $aupt, bem Sßarbel bie £dnbe abfdjlägt; bis etibltd) (©tr. 1903)

SBolfer, ber »il fneDe tum bem tifd^e fyranc. unb ©tr. 1904:

Dudj fprungen tum ben tifd^en bie brle fiinege työr.

©tr. 1907:

5Der junge fun »raun Uoten jua bem jtrite fpranc.

Die freubige ©egrü&ung bei ©otfdjaften gcfd)ief)t fietS burcp 2luffpringen; fo beim Gmpfange OiübigerS burd) ©untrer (@tr. 1125) ber Nibelungen burd) ©ftel (©tr. 1746):

t>6 ber ooget oon SRI ne in ben palaä gie (ging) ßfcel ber rid>e baj tanger nibt entie (lief)) er fpranc oon fime febete, als er in tonten fad).

2(18 bie Soten mit guter ©otfdjaft oon ©anten jurücffommen, ba t)eij)t es ©tr. 712:

ber Knie oon liebe (greube) oon bem febet foranc.

Den l)ö<$ften ©rab ber ©emütsbewegung brüeft baS ©pringen auS bem Sette auS. SS fiitb ba befonberS jioei merfwütbige ©teilen. 2118 bie ©oten ©untfjer’S in ©anten anfommen, ba l>eifjt es »on ber Ärieml)ilbe (@tr. 683):

fl fpranc oon einem bette, bä fl routoenbe ta.

©8 ijl l)temit offenbar bie freubige ©rregtfjeit gefcpilbert, welche Äriemfyilbe bei bem ©ebanfen ergreift, »on tfjreti © erlaubten eiu= mal etwas 9iäf)ereS ju erfahren. Der ^»ödjfle ©rab ber ©tfd)üt– terung liegt batin, wenn (©tr. 962) »on bem ©iegiSmunb, ba er

Digitized by v^ooQle

128

bie -Jiacfjttcfjt »on bem £obe feine« ©ohne« empfangen i)at’, äi)n= liei^ti

mit bunbert finer mannen non ben betten fpranc.

©o groft mar ber «£a§, baf) fte erfl fpäter im Greife wehflagenber grauen gewahr mürben, nur mit bem #embe befleibet ju fein (©tr. 963).

25a« ©pringen wirb ben 9tibeluugenhelben faft immer beige* legt, wo irgenb eine lebhafte Bewegung »erliegt, befonber« im Kampfe, unb jwar fowol ein ©ormärt«* al« Otücfwärtäfpringen („hinter fup") mei(i im au«brü<fli<$en ©egenfajje »oranfgegangener • 9tu^e. -Güte furchtbare ©jene ifi folgenbe: Srnfrtcb, Sring unb #awart jtnb getöbtet nnb Jaufeube ihrer Ärieger im ©aale erfd)la= gen. £>ie 9iibelungent)elben „fifcen baranf ruhenb" (@tr. 2016), bie #elme werben auf ben 9tat £agen’« abgebunben; mancher Witter fejjt fid) auf bie „wunben" Ärieger, bie »or ihnen im ©lute lagen (SOtar« in fchrecflicher ©eftalt!*), ©or 2lbenb tnbejfen erhebt ft(h ein neuer ©türm, unb (®tr. 2021):

Oancmart £agnen bruober, bet nil fneHe man, foranc non fhten bitten $en ninben für bie tür*

Slnbere ©teilen biefer 2lrt jlub j. 23* ©tr, 516, 1866, ®ubr, p, 144, 46, 172, 173, 54, 35, 40, 78. ^arj. 395, 218, 17, im ®an$en nur feiten.

6 in uralter Ijeroifdjer 3^3 fctyeiut in biefer heftigen Sewegung auSgebrütft $u Hegen, cf. ba$ oft oorfommenbe: „toie balbe er bo , fprad;!" 35ie oon ®eroinn$ fyeroorgetyobene „©d?läfrigfeit" ber 9t.=£elben Wunen mir au<$ fyier ni$t benterfeu.

*) Sßent babei etmaS graulich $u 2Rute tnerben follte, ben erinnern wir nnr an Ob. 22, 401, mo e$ beißt:

3efct ben ObtyffeuS fanb jie, umringt non erfcblagenen geilen,

SSBie er mit 33lut unb ©taube beflecft mar: Sb u ftd? bem SBergteu’n,

Oer, nom lanblidjen ©tiere geffittiget, ftolj einbergebt;

©iebe, bie 55ruft ringsum unb bie Warfen an jeglicher ©eit’ ibm Briefen non blutigem UJtorb; furchtbar ifl gu flauen fein Slntlifc;

©o mar Obtyffeud beflecft um bie gröjj’ unb bie #änbe non oben.

Digitized by v^ooQle

129

Dos pfagifcge gurd) f)anf>fong.

Gine anfcgauücg »orgefügrte ^anblung jeid>net einen ÜRenfcgen fotoot förperlitg at8 geiftig beu flieget alö eine Sefcgreümng feinet äugeten (Seflalt, al« eine roeitläuftige SluSftamung feinet Gmpgn* bungen. Datier bet Stieb einet 2lrt »on tgoege, welcge »orjugb- weife für bie Sltifcgauung jeifgnet, 5ttleö möglügg in Setoegung ober $anbtung umjufegeit unb felbft ben gummgen Stbgrunb bet Seele nnt anbeutenb bureg bie Sat reben ju taffen. 9t.=8. unb Corner fielen aueig tjier in Giner Stiftung, bocg ig ferner befc^rei- benbet unb rebfeliget, bet füblid>eu Statut gemdfj. 3ut anfegau- liegen Dargellung einet #anblung gehört nun, bag ge entaeber natg bera Verlaufe igret einjetnen SDtomente ©tüef für ©tüef »or= geführt ober in einem -gkeuptmomente, ber ben ©efammt»erlauf agnen lügt, gingegellt »erbe. Dag bie ergere SBeife, baö allmälige (fuccefgse) Gntgegenlagen befonbdrö bem ^oraer, bie jmeite megr bem 9?.=8. eigen ig, gimrnt mit bem fegon oft bejei^netem 6garaf= ter beiber ©ebiegte überein.

Da« allmülige Gntgegenlaffen einer -franblung.

3um SSelege für biefe SBeife ig bie feg»n früher »on Seffiug in feinem Saofoon, neuerbingä »on 3«H unb 33ieggof (SBie matt ber Diegter ©eg.) angejogene ©teile (3t. 4, 105 ff.), »o bet tpfeil= fegug beb tpanbarub auf ben SDtenelaoö gefegilbert wirb, fegt jtx>ecf= bientieg. Gö geigt ba, uaegbem fegon ÜJiegrereS »otauägegangen:

Sefeo beS itö<ber$ Decfel eröffnet’ er, wählte ben $fetl bann,

Ungefdjneflt unb gefiebert, ben Urquell bunteier Dualen, dilenb orbnet’ er nun ba$ tyerbe ®ef<bofj auf ber Senne, gaffenb bann $og er bie jterbe jugleid^ unb bie fteroe beg SMnbe#,

2)a§ bte «Senne ber Sruft annafit’ unb baö difen bem Sogen.

9U$ er nunmehr freteförmig ben mutigen Sogen gefrümmet.

Schwirrte ba$ £orn unb tönte bie Senn’, unb fprang bai $in,

Scbarfgefpifct, in ben Raufen ^inetnjufliegen oerlangenb *c.

cf. 33ofj, ber jtebenj. ©eburtbt. bab SJialen beb Äaffe’b* (Sötye #ernt. unb £>. $5otyl>.) bab 3lnf$irren ber Sßferbe. ©ottfrieb, bte 3lb^äutung beb #ttf<$eb p. 73, * ^ %

Digitized by v^.ooQle

130

$i$ $u einer folgen 3lu$füfyrlidjteit treibt ba$ feine

©djüberungen nie, bo# fennt e$ neben ber gebrungenen, braftifetyen SBeife in abgeminberter gorm au<$ biefe fefyr ml. SSetracfyte man g. Jfrr folgenbe ©teilen, ©tr. 2234 fyeigt eä:

3Ufö ber Kiene Sßolfart ber nmnben bö enp^ant beit fdjilt ben lieg er fallen, b ö b« an ber ^ant boup ein ftarfeg toäfen; bag war febarpf genuoc. burd) b^*n tmb burd) ringe ber ^elt bö ©ifelberen fluoc.

ober ©tr. 918:

bod) fad) man bi bern brunnen ©ifriben ö (eher)

bag (wert lö|i er feiere (alöbalb) ben fod^er leit (legte) er barn,

ben jtarfen gör er leinbe an ber linben aft:

bi be$ brunnen flügge (tuont ber bärtige gaft;.

ben fdjilt leite er nibere, ba ber brunne flog h.

ober ©tr. 2052:

b6 gie (ging) ber reden einer, ba er einen töten bant: er fniet im guo ber wunben, ben beim er abe gebant, bö begunbe er trinten ba$ fliegenbe bluot.

ober ©tr. 2143:

ben fdjilt bo& Utilbigör, beö muoteS er ertobte: bö enbeit (wartete) er nibt mör bö lief er guo ben gelten, einem begen gelicb, manegen flac bil fwtnben ben fluoc ber maregrabe rieb.

ober ©tr. 2225:

2)ö brungen guo bem ftrite bie SDietridjeS man; fi. fluogen, bag biu ringe bil berre braeten (ftd) brebten) ban, unb bag man ort (0bifcen) ber fwerte bil bö^e bliegen fad); fl holten üg ben bclnten ten beigfltegenben ba<b.

ober ©tr. 2079:

£ie föjt begunber twingen: bö lief er in an unb fluog fö frefiiciidje ben $iunifd)en man, bag er im bor ben fflegen lad bil feiere töt.

2 >er 9tbjianb »on Corner leuchtet freilich fogleid) ein. tfl ntefyt ein SBefireben auf ®inbringlid)fett als auf SßottjMnbigfett unb SReidjtum ber 9lnfd)auung; nur bie »efentlidjen ÜRomente einet #anbluug »erben berührt. 2Bie furj j. 33. »enn e« tjeifjt: „er f$tug ifm fo fräftig, bag er »or ben Sägen lag"; unb bo, wie

Digitized by v^.ooQle

131

begeidinenb für Me »orgefMte ©leidjgeitigfeit beibet Momente! Gine 2trt ton 33oIlftänMgfeü tfl babei »erfjanben in bem 33alleit bet gauft, in bem 9tnlouf, in bem ©plagen, in bem gu gügeit liegen. Sntmet macpt ftd> in bem bramatiftrenben 91.=2. ber £>rang nach 33ormärtö, auf bie •gmuptfacpe, geltenb, in bem Corner bic 91eigung, auf jebem fünfte mit Siebe auögutufien.

$)ie fdjlagartige, brajiifcfje ©arjietlung einer «gianblung,

mel<$e »on »oralerem bie eingelnen SWomente in einen $>aupt= moment gufammengiefyt, unb bad Uebrige ergangen lägt, tfl bie bem 91.=ß. befonberä eignenbe. Gin glficflitfyer ©riff, ein fixere« ©e- fftf»! maltet f)ier fajt Mircpmeg, al$ j. 33. menn e8 fyeigt ©tr. 2227:

ben fdjiit ben rutft er b öfter. bft gie (gieng) er boutoenbe ban.

ober ©tr. 211:

bü fad; man über betme fliegen manegett g4r burcb bie liebten fdjilbe Bon ber beiten baut.

ober ©tr. 2001:

hagelt »or finen fliegen einen g«r liegen Bant: er fdjöj üf ^ringen, ben Belt Bon lenelant, bag im »on bcubte biu jtange ragte ban.

oben ©tr. 1983:

®r fdtöj oon finen banbcn niber in ba« bluct.

ober ©tr. 1548:

©i neigeten über ftbifbe je ftidjen nu bi fver.

ober ©tr. 2231:

f6 rebte frefttclicbe er juo bem tünege brane, baj imj bluct unbern fliegen a{ überj boubet fpranc.

ober ©tr. 2147:

SDö ftuogen bie bü müeben Bit manegen fminben ftac burd; bie Beiten ringe Bag unj (bis) an bag Berd; (fterj).

ober ©tr. 1502: (färditerlicb burdj feine ©infat^^cit!)

• er fiuot im ab ba« boubet unb toarf ej an ben grünt..

9*

Digitized by v^-ooQle

132

SDtcfc braftifcpe $>arftelluug ijt uralt, fomol im «g>ilbebranbl., im $elianb jc., alb auch in SBolfram 6. gu finben. 2lub beut Pfaffen ßonrab »etgleühe noch folgenbe «Stelle SB. SB. p. 259:

Xirrty (jewan etncö lewen muct,

(wert er üf I)uo&,

»ajh er au in fcrait, tben tyefm er im »erfnait: jä muofe er tljolen t$a unter aine fraifame wunbe k.

2Rit einem ober wenigen Büge« flctjt meijt ein gangeb 33ilb anfchaulich »ot unferer Seele. 6$ ijt babei »on großer Unter» ftüßung für bie iß^antafte, baß gewijfe Büge oft »überlebten. 35ab abwartenbe, bebenftie^c Seinen über ben Sc^ilb, bab ©mporgutfen beb Sdjilbeb, bab Saufen ber blißenbeit Schwerter, bab £ofen ber ‘ßangettinge, bab £etanfpringen, bab Butücffpringeu aub bem Kampfe, bab Stubfü^len beb ißangerb k., alle biefe 2lnfchauungen graben ftch fo feft ein, baß fte auf bie getingjie Anregung »über lebenbig herootfptingen unb gu einem ©efammtbilbe ftch »eteinigen. Siebt man g. 33. er (prang an ben geinb, et erhob bab S<p»ert jc., fo fühlt man fid> fogleich in eine gange Reihenfolge geläufiger 33or= Heilungen »erfejjt. ©ine 9ta<h»irfuitg beb ältefien Joneb, »ie »ü ihn aub ber ©bba unb ben Ueberrejten beb altbeutfchen gelben» Uebeb fennen, ijt in biefer $>atjiellungb»eife fühlbar.

Das pfoßifch« burd) bie Wirftung auf bie Umgebung.

„SRalt unb, rät Seffing ben Dichtern, bab SBoljlgefallen, bie Buueigung, bie Siebe, bab ©ntgücfen, »eläjeb bie Schönheit »et* urfadü, unb ihr hobt bie Schönheit felbft gemalt." Daffelbe 3Ser= fahren eignet fi<h gur Datflellung anberer ©igenfchaften ebenfo fehr. Die SBirfmtg, bab angeregte Seben, ijt immer gcftaltlüher alb bie Straft alb folche betrautet, bähet nidjtb matter für bie Stnfchauung, alb bab ^eroorheben unb -£>etaubjitei<hen ber ©igenfchaften. 3m Corner »itb bieb plafiifdje SJMttel oft mit großer SBirtung ange= »enbet. Schon berührt ijt jene Stelle, ba trojanifche ©reife beim 3tnblicf ber Helena äußern: nicht gu »erbenfen fei eb ben Troern

Digitized by

Google

133

unb Späern, wenn ße um ein folcheS SSeü> fo unermüblicß färnpf* ten; beim ben ©öttern gleite fle »on Stntliß (31. 3, 156 — 59). IßriamuS, beim gemeiitfamen ©aßmaßle auf ben SlchüIeS hütfcßauenb, ruft: welch’ ein SBuchS unb wie ebel, et gleißt ben unßetblichen ©öttern (31. 24, 628). Sine folche ©arßellung jepnet lebenbiget als bie genauere ©eßhrctbung. ©enn baS ßüd)tige SBort ber (ßoeße haftet nic^t wie bie garbe auf ber Seinewanb, unb bie aHmälige Slufjähluttg alles ©injelnen, »eil immer »ieber baS ©ine »bet baS Slnbere »on bem #örer »etgejfen wirb unb feine »itfliche ®efammt= anfcßauung ju Stanbe fommt, »irb eine ©anaibenarbeit für bie Ißhantaße. ©ie eigentümliche Stärfe ber ©icbtfuuß iß eS, ben SRenfchen in ©eweguttg, £anblung unb SBitfung ju geigen; felbß feine äußerliche ®eßalt »irb fo am beßen (w^h^n. ,2tudh baS 9i.=S. fennt biefeS Verfaßten, burch ben Gtnbtucf gu fcbübetn. ©on ber Jftiemhübe »irb nur im ©otbeigeßen eine »eiße $>anb, eine blfißenbe garbe, ein minnigli^er ©lief, eine pötte Haltung erwähnt, »on ber ©runhübe faum baS ®e»anb unb eine begeieß* nenbe ©ebärbe, unb hoch flehen biefe beiben grauen in glängenber griffe »or uns. @S iß befonbetS ber (Einbruch, buräj ben bieS heroorgebracht »irb. gür bie Schönheit ber ©runhübe fprübt eS feßon hinlänglich, baß um ße, eine gmeite Sltalanta, fo »iele tapfere gelben baS Seben auf baS Spiel feßen. ©untßer, ohne ße »orhet gefehen gu h®ben, erfennt ße an ihrer b^orragenben Schönheit fogleith nnter »ielen anberen grauen b««nS. Äaum fleht ße an (Einbruch ber Ätiemhilbe nach (@tr. 550). Ariern hübe, ber ein fo großer (Ruf bet S<hönbeit »oranging, baß ße ungefeßen »on bem ebelßen (Ritter aufs Snnigße unb mit 3<*gen geliebt »urbe, offen? hart bei ißtem ^erauStritte in bie Deffentlicßfeit bie Äraft ihrer Schönheit butd) einen mächtigen (Einbruch auf bie Scßauenben. ©aS ©ebränge, weites ße unter benfelbeit erregt, »irb mehrere 2Rale ermähnt g. ©. @tr. 279:

bö »art oft ntidjel bringen oon Reiben getAn,

bie be§ gebing* (©ebanfen) $eten, ob funbe ba$ gcf$e$en,

ba$ jt bi maget ebele foiben oroelidje fe$cn;

ebenfo @tr* 283, 286, 298* ©elbfi ber Sinbtucf finnltdjen SRetje* auf niebere Staturen »irb m$t unbemerft getanen, fo ljetfjt e$:

Digitized by v^.ooQle

134

6 bähte matttc rede „bet) »Sr mir fam gef^ebe«, brtj ich ir gtenge nebene, al« ich ’ n hält gefeheit, ober bl je itgennei baj Keg ich äite fiaj

35a« fyödtfte 8ob wirb tf)r gegeben, wenn bie im Stillen eifer* füchtige Stunfnlbe if>re Schönheit anerfennt, eine Anetfennung, wellte mit bet beb Adjitleb burcb ben Ißriamub auf gleitet Sinie fietjt.

Auch Siegfrieb’b Schönheit »itb unb nicht genauer betrieben, fonbetn nur im Allgemeinen unb f>b<$ftenb nach bet ©ebärbe be¬ zeichnet; jte wirb burch bab gleite Serfahren lebenbig für unb. ®lei<h bei feiner Anfunft erregt er fomol auf Slännet alb inbbe- fonbete auf grauen burch feine ©eftalt unb ebenfo „herrliche alb minnigliche" Haltung im ©eben unb Stehen einen mächtigen ©in* brucf. So beißt eb »on ihm Str. 134:

©wen er M ben gelben üf bem Ijotte fiuont,

affö rtodj bi liute burdj furjewlle tuoiit,

fö jtuont fo minitigfidje baj ©igeimbe fint,

baj in non ^erjetiebe trute manic nrowe flnt (nadlet).

Der ©inbrucf, ben er auf Äriembilbe macht, ift ebenfo groß, alb ber »on ihm auf biefe aubgeübte. Sei feiner Anfunft in gfenftein wirb er fogleich »ieber »on allen grauen alb ber unvergleichlich Schöne beraubgefuttben. Die bö<bße Anerfennung erhält er burch bab ©ingejtanbniß ber Srunbilbe, alb Äriembilbe (mol nicht »bue Sebeutung mit ©ebrauch beb auch auf fie angemanbten ®lei<h* niffeb) Str. 760 »on ihm rühmt:

©ifieftu »ie er jtät,

»ie rehte fiörflche er »or ben reden gät,

fam (nie nenn) ber liebte mäne vor ben fiernttt tuot?

Aber nicht bloß förderliche Schönheit, fonbetn auch anbere ©igenf(haften »erben butch ben ©inbrucf »eranf<hauli<ht. Der ganje ftttliche SBert ber S cr fönli<hfeit Siegfrieb’b, befonberb aber feine Sttlbe, b. b- greigebigfeit (cf. Str. 716, 717) brücft ji<h in ber Teilnahme aub, bie fein Dob erregte, nicht bloß bei ben eigenen Staunen, »on benen nach ©tr. 1012

etetldhec brler tage (anc »on bem gröjen leibe nicht aj noch getraue;

Digitized by

Google

135

fonbern auch bei bem nieberen 93olfe, »on bem e« @tr. 1005 hetfjt:

Süte fcritnbe (fdjreitnb) baj Hut gft (ging) mit im ban;

»rö tnwab Nt nieman, »tbet vclp nod) man.

SRüMger, ber „»ater aller tugenben", bie „ütßtbe ellettber (lanb= frember) Hute" wirb ebenfo tjcftig beflagt. 9lber nidfjt blofj in ber ßlage, fonbern auch in ber heftigen IRadjerout, bie tfjr Job erregt, fpri^t ft<h bie ©mpfinbung ihre« SBerte« au«. 3m hWen ©rabe bejeithnenb für bie helbenhafte unb befennene iperfönlichfeit be« Dietrich ift bie ©teile, ba er auf ben Jifd) fpringt unb mit t»in= fenber >£>anb bem ertti^tcn Äarapfe SRuhe gebietet, ein 9leptun, ber au« ben aufgeregten SßeHen fein herrfcherlidje« £>aupt emporftrecft! SEBie an biefen unb anberen gelben biefe unb anbere Gcigenfdjaften burch ben Gcinbrucf her»»rtretert, ba« Mnnen mir bem einflutigen 8efer überlajfen, weiter gn »erfolgen.

Das piaflifche bnrch bie ©ebäröe (mimifdjer 2lu«bru<f).

1. ^Sfipflotogifcfje ©ebitben.

•

38it wollen hierunter »erflehen bie Sßeranfdjaulidjung einer ©mpflnbung burch einen’natürlichen, notgebrungenen Vorgang am menfd?li<ben Äörper. 6« ifl bie« ein bem (Elmrafter ber epifcheu Dichtung burchau« entfprechenbe« SOtütel bet DarfteHung, inbem fie überall, ba« menfcplifbe SBefen. weniger in bet gornt ber 3nner^ tiepfeit al« ber 2leufjerli<hfett jur Darfielhutg bringt. Die 33erän= berungen nun, welche burch bie ßmpfinbung an bem menfchlichen Körper h«t»orgebra<ht werben Mnnen, flnb mannigfacher Slrt, unb alle Jeile be« Körper« fönnen mehr ober weniger burch fie ergriffen werben, nicht blofj bie garbe, fonbern anch bie gleifdjmaffe, nicht blofj ba« Stuge, fonbern auch bie #aare; alle ©lieber Mnnen burch 2lu«fehen, Äraft uub Haltung biefe Ergriffenheit offenbaren. Die SBange fann ftch röten ober erbleichen, abtnagertt ober fleh runben, ba« 2luge fann matt ober glängeitb, troefen ober nah werben, bie &aare fleh firduben unb, wie man fagt, alienfall« in lutget 3*it

Digitized by v^ooQle

136

grau »erbeu, bet 8eib erbittern, fi<$ frümmen ober ftretfen, bie ©lieber Rängen ober beweglich fein k. ßetd)t »erben aud) butd) bie ©ntpflnbung allerlei »otübergeljenbe bebenfüdje 3 u f*tle, g. SB. 0fynma<$ten f>er»orgebta$t. 3» 9i =2. ifi biefe Seite reicf) »et- treten; ©et»inMb nennt eb befjfyalb ein ptybftologiföeb ©pob. SGBir »ollen aud) tyiet ©ingelneb tyetoorfyeben.

Sefyt tjäufig tritt alb »eräubert bie ©eftdjtbfarbe auf unb g»ar in »ergebener SEBeife, alb »ecbfelnb g»if$en SBlcicf) unb SWot, alb rote nnb g»ar »ieberunt alb leiste „rofenrote" unb „entgünbete" (fcurigrete), enblkf) alb bleidje.

9llb Siegfrieb mit mäbc^en^aftem SBangen gum erfien ÜRale »or bet Uriemljilbe fiet)t, ba fjeifjt eb Str. 284:

Sr bA^te in flnent muotc, wie funbe baj ergAn

bag idj bitb minnen folbe? baj ifi ein turntet »An. .

fol aber id) bid; vremben (meiben) fo waere id» famfter (Heber) t6t!"

er wart von gehanten biefe (oft) bleidj unbe r6t.

©ine fd)ßite unb feine Stelle! ©b liegt auf ber £anb, bafj mit- biefem 2Be$fel ber garte fiiet ber «inet gagenben unb

fjoffenben Siebe aubgebrütft ift. £>a§ fein SBort weiter gut SBet» beutlid)ung ber ßmpfinbung fiingugefeßt »itb, liegt gang in beut großen Stile anfcbaulidjet 9iatur»afyrf)eit unb barf nid)t alb Slrmut, fonbertt nur alb 3urü<fyaltung. aubgelegt »erben. 2>iefe 3einung ifi fibrigenb eine bei tnfjb. 2). fef>r ge»dfutlitf)e. 3 U fcf»n, wie ©ottfr. fle beljanbelt, bfirfte interefjlren. SBergl. p. 299 unb 300, »o eb l>eijjt:

mimte bie verwerinne, bien bubte ti nibt bamite genuoc, bag man« in ebeten berjen truoc verboln unbe tougen, (beintlitb) fine wölbe unber ougen oueb ofenbaren ir gewalt unlange enein ir oarwe etftbefn, ir varwe fdfein untange enein: fl wetbfelten genöte (häufig)

( , blei«b wiber röte,

ft würben r6t nnbe bleicb, att eg bie mimte in unber fheid).

2Ö. 2B. p. 253.

Digitized by v^.ooQle

137

Sin Äarnpf g»if<hen einem natürlichen, mit gurcht erfüllten Slhfcheu unb bem ftnblichen ©ehorfam gegen ben österlichen SBiflen »itb burch ebin biefen SBedffel ber garbe Str. 1604 begegnet, ba bie junge üüarfgrdftnn ben »Üben £agen tfiffen mug: *)

®iu marcgrtnfnne fuge bie tfinige alle bei: atfam tet (tfcat) it muoter. b6 fluout £>agen bl, ii »ater fjiej in tfiffen: bö biiete fi in an; er ba^te fi f6 »orbttich, bag ft eg »ii gerne bete Un.

Doch muofie fi bfi leigen bag ir ber Wirt geb6t, gemigbet wart ir varwe, fi wart bleich unbe röt.

Schwerer ift ba* ©erftänbnifj einer anberen Stelle. Dem ©unther ift oon ben Saufen getfbe angefagt. 3t Schmergen geht berfelbe umher, ni<ht »ijfenb, »a er tun foll. £agen rät ihm, ftch an Siegfrieb um ©eijianb gu »enben. ©unther eröffnet bem= felben auf ©efragen nach bem ©ruube feiner äftiftftimmung ba* #erg, ittbem er fagt: man fol fteten oriunben Hagen ^er$endt (Str. 154). 8a!onif<h heiftt e« barauf: Slfribe* oarwe wart bleich unbe röt! Die Smpftnbung, welche ben Siegfrieb in biefem Sngen* büefe ergreift, ftheint junächft babutch angeregt gu fein, baß er oon bem Könige al* greunb angerebet »irb. Sin £offnungftrahl burchjucft ben Jüngling, ber fthon ein oolle 3ahr ohne gortfthritt ftiH geworben hatte. ©on neuem ÜRute befeelt geigt un* ihn bie rote garbe; in ber bleichen Siegelt ftch bie ©ergagtheit, welche »ieberum bie neue Hoffnung noch nicht fo reiht faffen fann.. cf. 3». o. 10. ©ottfr. hat ba* SSIeich unb Slot gum 3lu*.bru<fe be* 3ome* unb be* 2eibe* p. 254. Statt biefe* plaftifchen 2lu«= bruefe* hat ba* 9t.=2. auch’ben unftnnlichen „lieb unb leib" Str. 613. cf. fftatg. 609, 30.

Router hat bie Segeichnung ber 2eibenfd>aft bur<h Slot unb ©leich in biefer SBeife nicht. Vielleicht, baft bie weifte #aut bet ©ermanen ben Dichtern berfelben biefe ©egeichnung näher legte!

*) Sadjmattn über biefe Stelle: „baS gange Afiffen nach Sorfdjrift ift eine üble 91ubf<hmü(tung!" Son welchem Stanbpunfte aub biefe« Urteil gefüllt ift, »irb nicht bahei gefagt. Uns fdfelnt nach bem Stanbpunft ber Sitte im 9t-8. unb näher nach ber Statur beb bieberhergigen gaftfreunbiidjen IRfibiger, überhaupt aber nah beutfdjer Sitte, bie auch heut uacl begleichen Sgenen aufführt, biefer Sorgang nicht« «nfififigeS gu hafctn-

Digitized by

Google

138

£>as einfache ©rröten fornmt auf »erftpiebene SBcife »or. 3um 2luSbrucfe ber greubc wirb es als bie leiste unb „blüpenbe" Barbe; $. 93. ©tr. 240, wo Krtempilbe bie JWac^ric^t »on ber »oplerpaltenen 3urä<ffunft ©iegfrieb’S aus bem @ad)fenfriege em= bfängt:

2)6 erfclfietc ir lifytiu »art»e, i>6 fl biu rnaere refyt er»ant, ir fdjoeneö antlfi^c fra$ Wart röfenröt, bä mit liebe (glücflid)) t»a8 gefdjeiben fö größer n6t ©ifrit ber junge, ber waetlidje man.

©i »reute oudj ftdj ir »riunbe: ba§ t»a$ »on fdjulben getän.

3tt berfelbett ©ebeutung @tr. 1437: #

2>ienft (®ru§) über bienft, ber man in »il en&6t,

feiten (fagten) fl bem fünege, »or liebe (Sufi) wart er »reuben r6t.

ebenfo ©tr. 525, ba bie B«ube Äriempilben’S über bie glütfliipe 93e»etbung ©untpeifS auSgebrücft wirb:

fcft märte fitp ir »artre, bi ft vor liebe gewan.

cf. fparj. 633, 24:

fi begunbc al röt varwen ftdj ©pafefp. 3ulia unb IRom. 2, 5 am 6nbe:

tote eure SBattge ftc^ mit SBlute färbt! ©leid) Wirb fie ©cfniriad) je.

2Bie bie ©tr. 568 genauer $u »erflehen fei, iSnnte einem 3n>et= fei unterliegen. SWempilbe nämlicp pat auf bie B^g« ©untper’S bem ©iegfrieb bas 3a»ort gegeben unb eS Reifst nun:

»on liebe unb oudj »on »rbuben Sifrit wart röt.

@S fßnnte nämlitp gefragt »erben, ob baS SEBort Siebe pier, »ie fajl überall in bem 9£.=8. in ber Sebeutung »on Bt*«be genommen »erben foll cf. liep Aue leit ©tr. 290, »ie liebe leibe $u allerjun* gefl git (gibt) ©tr. 2315 k., fo bafj pier ein ipieonaSmuS ent= jldnbe, ober in ber jepigen Sebeutung gleich bem baraalS gebräucp= licpen SBorte „ÜJtinne." ©egen bie erjie Sebeutung »ürbe bie fßetbinbung „unb auep" niept getabe fpretpen; benn biefe »irb im 9l.=8. oft fepr inpaltSloS gebraust, $. 93. ©tr. 381:

näd) Ser Sin fcerjt ringet. Sin ftn unS oud) Sin muot.

Digitized by

Google

139

(cf. £>om. xar’a rpgkva xul xatcc ftvpov) noch mehr ater andere ©teilen, g. ©. Str. 1102 orö unb oü<h gerneit. gut bie gweite ©ebeutung faricht bie Setart in ber Safjb. 2lutgabe:

#on liebet oügenwlbe wart ©ifribeS »arwe röt.

et würbe hiernach bie gemifchte Gmpfinbung ber greube unb Siebe autgebrüdt fein. £>afj bat 2Bort Siebe auch in unferem Sinne fd>on bamalt anfing gebraust gu werben, leibet feinen 3®eifel cf. 3w. 89 unb 113 aber folgenbe gleichartige ©teilen bet Jitnrel:

rebt af« ein touwej röfe unb altuj roete,

fu« (aifo) würben ir bie ougen; it munt, atir anttüje eupbant bet itßte. bö funbe ir fiufc^e nidjt »erbeefen bie Kebe in it bergen jc.,

SB« entf(Reiben nnt an biefer ©teile für bie lejjte ©ebeutuitg. — 3uni Slutbrude ber Siebe in unferent Sinne wirb bat (Srrflten in ®effalt ber „entgünbeten" garbe, welche wir auch »ol burth bat „mit ©lut übergoffen fein" begegnen. ©emerfentwert bie @tr. 291, wo bie beiben in ber Stille Siebenben, betroffen über ben Slnblicf gegenfeitigen Steiget, einanbet gegenüber treten:

bo engunbe ft cf) it tarnte, biu fdjoene meit fprad)

„fit wiflefomen, et (£err) ©Ifrit, ein ebel ritet guot."

©ottfrieb, auch hier bat ©Icic^uig in eine 2Jietaf>h« »erwan= belnb begegnet mit bem SBorte entgünben gerabegu bat ©erliebt= ma^en.

©om (Erbleichen alt bem 2lntbrucfe ber gnrcht — wie be= beutungtooH! — wirb nur einmal gebrochen. 6t ifi ber »er= hängnifjoolle 2lugenblid, alt £agen bat Schiffe weichet fie über ben Schein gefejjt hat, in Stüde gerfd)lägt unb mit £inweifung auf bat betätigte Drafel ber üJieerweiber feinen ©efährten bat jichere ©nbe anfünbigt:

bö flugett bfftu maere »cn fdjare baj (weiter) ju fd^ate. beä würben fneüe beibe miffeuare (mi§farben) bö ft begunben forgen üf ben betten töt an birre (biefer) hobt reife te.

cf. xtöQOv Siog Ob. 22, 42.

Digitized by v^.ooQle

140

Sab SBeinen

fommt nt<ht bloß bet grauen, fottbern, tote im Corner, auch bet Sftdnneru »or, jebod) nur feiten unb nur alb Subbrud beb dufjet= ^en ©eelenfchmetgeb. Corner lägt befanntltd) fo»ol ©ötter alb gelben, SKdnner alb grauen gegen ben förderlichen ©chrnetg eine laute ©mpfinblichfeit äu&ern. (cf. ®o»h- ip^ileflet.) gm gangen 9t.=2. fein @ed<hg ©terbenber aber ©errounbeter — nicht ein iro= fejtfcbet fottbern 9iad)flang ber altgermanifdjen Hoffnung auf SBalhaHa, wenn ber „®trof)tob" »ermieben wirb! Sab SBeinen hat im 9f.=S., »o cb auftritt, nicht ben ©harafter ber Äinbli^feit unb leisten ©emütlichfeit, wie im Corner, alb g. ©. wenn ber Selamonier Sjab »eint, »eil er »on bem -heftor h<ttt bebrängt »irb (gl. 17, 648), Ißatroflub über bab Unglücf bet ©riechen (gl. 16, 3 ff.), ©egen ein foldjeb SBeinen »ürbe ein ed>ter 9ii= belungenhelb nid>t bab SWitleib gefühlt h ft & eu > »eldteb ebenbafelbjt bem S<biHeb beigelegt »irb. Sab SBeinen eineb laichen ifi gu »er= gleiten bem guttfen, ber aub bem Äiefel gefchlagen »irb. 6b fammt nur auf bie härteren ©tdfje, entlabet fl<b bann mit gewaU tiger fiog»eifer £eftigfeit, »ol unter btßfmenbem ©efdttei, uub »er– liert ft<h gerdufchlab itt ein falteb ©erftummen unb hetbeb, nagen* beb 9ta<h»eh.

Sie Subbrücfe für bab SBeinen finb mannigfaltig unb »on feinem „Unterfchiebe. SB« »aßen nur einige Iper anführen. 6b hei§t ba »ol: fte »einben innetcli^e (@tr. 989), b. h* tief im gnnertt SB. SB. 2ej., nicht gleich inniglich cf. Srift. p. 323; eb ifi bab ein nod) nicht gum Subbruch gefarameneb aber »ieber gurü<f= gebrdngteb SBeinen, »ie hi«, ein „hetmlicheb" SBeinen, »ie eb SBolfr. nennt (ipar. 697, 30). Ser erfte entfepiebene, aber immer ua<h »erhaltene Subbrucp beb SBeiitenb »irb bezeichnet burep bab „bie Sugen »erben nap," ein, »ie eb fepeint, uralter Subbtud (Äfanr. SB. SB. p. 238), ber »ermöge beb Äontrafteb ber Stücptern* heit gegen bie güHe beb gnhalteb oft einen popen ©tab beb SBei* nenb begeiepnett fann (@tr. 2084). — -homer (6b. 8, 84) hat für biefe Seuperung eine fepöne ©teile, »o Obpjfeub beim Snpörett beb gobgefangeb auf bie trofanifepen gelben bie rinnenbe Srdne burCh ©inpüßung in bab ißurpurgemanb »erbirgt. ©infacher, tiefet, unferem Sinne gentdper ijt bie Sarftellung ©pafefpeare’b im

ä

Digitized by

Google

141

3ul. (Eöfar, in bet ©jene, roo Srutu«, ein edjt germanifcber Gba= tafter, feinen gteunbeit bie Sitte in« Dbr flüftert, it>n mit bem Schwerte gu butcbbobren. ^ci§t ba:

tfüt. 2Bet<$ fdjKmmtn Antrag madjte SBrutuS fcir?

SDarfc. 3$n um$u&ring«t, ittituS. ®tc$, wie er nadjbenft!

ßllt. 3efet ijl ber ebfe t>o0 ©rant, bag er nun audj in feinen Stufen übergebt.

3)er Äriembilbe (@tr. 1311) »üb biefe Seufietung mit bem au«* brieflichen ßufafce: „jte b et£ £ $ »afte ^aele, bafj e« ieman funbe (eben" beigelegt. Statt be« 58u«btu<fc« „nab" »üb aud) »ol ba« gleii^bebentenbe eupbemtftifche „trübe" gefejjt (@tr. 360, 786 je.). — j)et 9lu«bru<f: „übet liebtiu »ange fa<b man »allen traben bann" (@tr. .572) ein Seinen in einzelnen groben Stopfen be= geiebnet an einer bämonifeben, tief gefränften gtauenfeele beit 5Duribbrucb gewaltiger 2eibenfd>aft. 2lebnltcb für bie SDtänner ber 2lu«btucf: e« gieitgen ihnen Sränen über Satt uttbßinn, @tr. 2194, »on ben Sannen SHeüich’« gefagt, bie bur<b bie 9ia<bri<bt »on bem Sobe be« guten Dtübiger erfchüttert uitb gut Slacbewut entflammt »erben. Corner (in ber »unbetbar gleichartigen Sage) b°t eine für biefen Soment ber ßetbenfebaft pra<bt»olle ©teile. 35em 2tntito<bu« uämlieb »üb aufgeüagen, bem 2l<bÜle« bie 9£aebri<bt »on bem Sobe be« Spatrofln« gu überbringen. S« b £ i§t ba:

®l>rad)S; unk ©djauer burefifukr beit 2üttilo(i)uS, alb et eb bürte, gange blieb er »erftummt unb fpra^lob; aber bie Mugen SBurben mit IrSnen erfüllt unb atmenb jhxft’ ifmt bie Stimme.

$>amt erji (31. 18, 17) fomrnt ber heftige ©rgufj, »on bem »ir fpre^en.

3ntereffant ift bi £r gugleteb ber Unterf<büb be« Seuebmen« gwifiben Spille« unb bem I)ietri<b, al« jie bie Stachricbt »on bem Sobe ihrer Sannen empfangen. 2l<bille« wirft jt<b an bie (Erbe, überfüeut fein #aupt mit ©taub, tauft füb in bie #aare, »eint fürchterlich unb fann nur mit ÜJtübe »om ©elbflmorbe abgebalteu »erben. ®ieüüb flagt, bafj ,,ba« 4>au« ertofet." 2lber inbem er no<b flagt, »affnet er füb f<b»n »ieber; e« b e ^t halb ©tr. 2262:

bd gettan er aber tvibere teilten belbeb muot.

S)a« eigentliche 3tff P<b ©abeit in Sräneit (cf. $eint.

Digitized by v^.ooQle

142

518 unb 1415, fie bereite aber ein bat mit wetnenben äugen, «Parg. 112, 27, &l. 1076) gehört nicht bloß im 9t.*2., fonberti auch in ben belferen ritterlichen SHchtnngen burebau« ben grauen an, im 9t.=8. oft bmotgei)oben, al« SBeneßett ber Kleiber »or ben 93rüjten. Corner fenni e« obwol gemübert auch an ben Scannern.

dagegen fommt im 9t.=2. fowol gelben al« «gtelbinnen ba« fortwäbrcnb »erhaltene üBeinen gu, burcb welche« bie 2lugen „blütb" (®tr. 988) ober „rot" »erben (®tr. 2134). SBäbrenb bei ben 9Jtännern ein fur(btbarer SBebruf, bem bann ßrmannung folgt, bie ®piße ber @<bmergen«äußerung bilbet, fo bei ben grauen ba« „Slutmeiiten" @tr. 1009 (cf. „blutige Ordnen"), »ortlofe«, tränen» lofe« £injtarren, #injinfen nnb Dbnraacbt (@tr. 560). ©ottfrieb ». @t. b«t eine gang ähnliche ©teile in gldngenber Sluäfübrung (p. 45):

ft »trfiummtte an ber flunbe, ir Mage fhtp in ir munbe; ir junge ir munt ir berje ir ftit baj nab aUej bö babin. biu fdfoene enMagete bö nit ntö; fine f»ra<b bö webet ad) itod) nö; ft feiget (ftnft) niber unbe (ac quelitbe unj an ben »(erben tae.

#omer fennt bie Ohnmacht fowol an grauen al« an SKdn= nern (31. 22 , 466; 14 , 435), weit mehr aber befonb’er« an grauen, ba« unbänbige bi« an SBut grengenbe Älagegefchrei cf. 31. 2, 700; 5, 412; 6, 496; 11, 393; 18, 122; 19 , 284; 24 , 760; Db. 14, 129. £)ie SDtenfcben haben überall bei ibm etwa« leichter Erregbare«, gu größerer -gfefttgfeit ©eneigte«, aber gugleicb weniger Siefe« unb 9ta<hhaltige«.

©« ifi un« genug, an biefen fBeifpielen gegeigt gu haben, baß ba« 91.–8. auch hier germanifchen 9tatur, fo wie jle noch jeßt ift, mehr entfpridft, unb baß bajfelbe in feiner OarjteHung gu iit= bioibualijiren weiß, im ©rßabenen unb „Uebergroßen," wie im Bar¬ ten unb ©emütooüen gleicherweife gu $aufe iji.

Snterejfant ift ßi cr » ®ie in »ielen anberen fünften bie 93er= gleichung mit #er. unb 35or.<in welchem nicht bloß, wie ber gute 93oß meinte, etwa« #omerif<he« ober „#omeribif<he«," fonbern »iel mehr unb felbjt mehr al« in ber ßuife, ja in irgenb einem SBerfe ber neueren ißoefie, etwa« Urnationale« gu flnben ift. 2>er „ge-

Digitized by v^ooQle

143

fjaltene" SfatflHitfl» ben »an noch nie bat »einen fetjcu, weinte enbü<b, „weint laut auf" 4, 145, nadjbem et fcbweigenb Sabre lang Me Mtterften Äränfungen aufgenommen b<*t. „©ebaftener ©cbmerj unb Sräiten im 2luge" bet Iwrotljea 8, 111. „Stätten »erbetgenb" umarmt bet fdjwietige 93ater enblicb bie ©<b»ieger= tobtet 9, 138. 9iad> langem „tlnbalten 9, 93 »ergießt" Dorothea enblicb „beiße" Ordnen 9, 135 je.

SBewunbetnbwürbig i(t hierbei unb »ieberum fef»t bejeidjnenb für ben ©til unfeteb 9t. = 8., $u welket tiefjinttigen Sebeutung oft ber einfache 2luöbrucf gefteigert ijt. SBer »etmag unb bie ©efüble ju fcbübern, welche in bet Seele bet Stunfyilbe liegen, alb fie, bet kriembübe juerjt gegenüberßßenb, „$u weinen beginut." (Str. 572.)

33on jebet b«t ber »erjlänbige ©cbarfjlnn an biefet ©teile unb an ber ganzen poetifcben gigur biefet Srunbilbe gegtübelt unb ge* meiftert. Einige fanben bab ganje tragifcbe Sßerbdltniß betfelben, bab Met in einer Sräne ju Sage fommt, nicht motioirt unb griffen bebbalb jut ©rflärung über bab ©ebicM tjtnau« in anbete noch dltere ©eftalten ber Sage, in welken fie früher bie ©eüebte Sieg* frieb’b, unb ©iegftieb nicht bloß »orgeblicber, fonbetn wirtlicher Sßafall beb ©untber ift, fonnten aber auch fo mit ber Sarfiellung beb ©ebübteb nidK gauj inb Steine fommen. tlnbere, wie 3 eil, fanben Sllleb motioirt Mb auf bab S3afaHen»erbdltniß ©iegfrieb’b; 33 if eher bat einen Ueberfluß an ÜJtotioirung gefuuben. 2Bir fltt* ben, wenn wir bab dfh<hologif<he ©runboerbältniß unb ben &ba= rafter ber ÜDarfteHung inb Stuge faffen, an biefem fßunfte nicht bie 9tot»enbigfeit, bie Stflärung beb ©ebicbteb aub jtcb felbft aufjugeben. 2Bit wollen, mit Söetmeibung mancher horniger gta* gen, beren ©ef»ted)ung nicht in bem unfeter Arbeit liegt,

bem Sefer, foweit eb Mer nötig ijt, beibe »ot ttugen jieHen.

2)enfe man jlcf) ein jloljeb, fchöneb unb oerfcbtoffeneb*) Sßeib, bab feinen bewerbet ihrer wert finben fann. Srtefe wirb in bem- felben Slugenblicfe, ba ihr enbltch ein förderlich unb geizig eben* bütrtger ÜRann, ein früherer Scfannter (?) eittfcMebeneb Sntereffe erwecft, burd) allerlei fcblimme ihr rätselhafte fünfte, nacbbem fie bur<b unüberfteiglicbe £ihberniffe jut SDerjweiflung an bem 33e* flße beb im ©tiHeit ©eliebten getrieben ijt, einem ©tarnte ohne

*) 9lubbtü(f[id) wirb tiefe igenfrf)aft Jerrotgebobeit ©tr. 866.

Digitized by

Google

144

©haraftet, bcn fle al«balb beargwöhnen unb »erachten lernt, unb gegen ben fle Melleid)t felbji eine phbfifö* Abneigung fühlt, ret* tungälo« in bie ärme gefpielt. S>a« Unglü(f be« »erwanbßhaft* liehen fieben«»erhältniffe« will e«, bah ber im Stillen ©eliebte unb »on Sillen Sewunberte an bet -g»anb einet anberen ©elicbten, welche alle anbem grauen an Schönheit überragt, ihr felbfi am #och= jeitSabenbe nicht au« ben äugen weicht. 3hm unb ihrer Sieben* buhletinn gegenüber jtßenb weint fle. SSBarum weint jte? ÜRan fönnte eher fagen, e« wäre ein SBunber, wenn fle nicht weinte. Unb hoch ifi bie« SB einen nur ein 93liß, welket über bie bunfle Stacht einer bämonifchen, in jurütfgezogener ßeibenfchaft glühenben unb in ©rübelei »etfunfenen grauenfeele hinfährt. Sie felbji fagt auf Sefragen, fle weine, weil ihre Schroägerinn nach ih ret tönig* liehen ©eburt nicht würbig genug »erheiratet fei. äbet Stiemanb, bet e« hört, glaubt e«; man fühlt einen bereit« geöffneten Slb* grunb 93erberben btingenber ßeibenfchaft hinter biefen SBorten. Unb hir, nachbem er un« nur auf bie Sräne in ihrem äuge hin gewiefen h«t, lägt bie Dichtung un« im Stiche. SBir flehen wie* ber, unb hi« wenn irgenbwo, »ot einem fünfte be« „Unau«meß* baren." 2Bir hätten einen ©öthe über biefe Stelle einmal mögen reben hören, ihn, bet ba im ©eifle ber germanifchen Ißoefie ge* äußert hat: „fe infommenfurabler unb unfaßlicher für ben 93etflanb, um fo beffer ifi eine poetifche fßrobuftion." 2)enn e« will un« fcheinen, al« liege ein gut Seil ber Klage über Unflarheit biefer Stelle in bem Sftanget an 93erflänbnijfe be« poertfchen Stile«, ben ju »erbeutlichen unfer befonberer 3wecf ifi. 2>aß fo »erfchloffene tiefgrünbige grauenfeelen auch jeßt wol noch ju flnben flnb, welche aHenfall« erfl auf bem Sobtenbette ba«©eheimniß einet ßebenälang getragenen uub nur etwa butd) eine rollenbe Sräne ober ein flüchtige« <5rbleid>en »erratenen ßeibenfchaft offenbaren, ba« fann wol nicht in grage gefleltt werben. 6« ifi aber ber 3ug großartiger !euf4>er Statutwahrheit in bemStile be«St.ß., baß ohne alle« #in$utun bie hcr»ortretenbe ©rfd>einung einfach nur gezeigt unb bem ©eifle unb ber fPhantajie be« ßefer« ba« Unergrüttbliche ju ergrünben überlaffen wirb. 93or äUem muß man auch hi« f»= wol für @ef<hi<hte al« £>arflellung nur ben SKaßflab notbifdjer ®e* fittung anlegen wollen. (Sitte ßabh ÜRacbeth, ein tarntet, ja eine Älhtemnejlra, welche 93ifeher »ergleicht, ifi eben.nicht flater, al«

Digitized by

Google

145

bie SBrunhtlbe. SB« aber wollen ben Scfcr »erf(honen mit einet pftdjologifdfen 3erglteberung bet »ielfach »erklungenen Gmpftn» bungen; ed genügt und für unfeten 3»»e<f bie SBemerfung, bafj bie9lnnahme einer bunflen 5lf)nung bed SBetruged, einer tiefen, be« reitd in gcinbkaft übergeftenbett 2eibenfd>aft für ben gegen fte falten ©iegftieb unb einer brennenben wenn auch fk felbfl nid;t gefiänbtgen ©ifcrfud>t auf bie fdjöne 9iebenbuf)lerinn, ohne Slnwen* bung außerhalb bed ®ebicf)ted liegenber ©tüjjeu naih bem ganzen ©harafter poetifcher OarfteHung und »oBfommen beteiligt erktint.

mt ähnlicher 3nf>altdfüHe tritt bad SBeinen noch in einigen anberen ©teilen auf, j. SB. ©tr. 793, wo SBtunfjilbe beim Sünbltcfe ber gegen ihre fittliche Steinzeit jengenben SBorte, ©tr. 1721, wo Ätiem^ilbe beim 2htbli<fe bed »on ^agen trojjig »ot tf>r f)tn ge= breiteten fflalmungkwerted, unb ©tr. 2252, wo SDtetrich bei ber 9iacbrtd)t »on bemSobe SRübigefd „ju weinen beginnt,"*) wie ed wieberum I>eigt. SEBir befprechen bicfe unb anbere ©teilen nkt ausführlicher, weil jie feine wefentliclje ©chwierigfeit barbieten.

SDie auch fjier ungefdücft nadjahntenbe Älage lägt auch SWänner in Ohnmacht fallen, mehrere SDiale ben freilich kwachen &ünig ©fjel 1154, 1560, 425, 2090, #artmann ben 3*»ein »• 42, 124, 255. 2lu<h SBolfram fenitt bie Ohnmacht. SDad 9f.=2. ift auch hier wieber einjig in feiner 2lrt unb mit fk felbfl in Ueber= einjtimmung, wenn ed foke flarfe Studbrücfe auf wenige ober einen einzigen SWoment »erfpart. Gd h«t h* e * unb in anbeten Gingen mehr Saft, ald bie meijten ®ebkte ber bamaligen 3eit, beren Urfprung burch ©inen SBerfajfer nicht in grage flef)t. SBon einer gewiffeq SBerkwenbung im Gebraute ber ^öcf>flctt poctifchen SWittel ift felbfl ein SBolfram ». ©. nkt gan§ frei ju fprechen.

©ine hier noch ju erwätmenbe mel)t gufammengefehte förperlkc ©rgriffenhcit burch ifl bad „trauriglke ©tehen" (@tr. 461) unb bad trauriglke ©ifjen (@tr. 2246) unb @ehn (@tr. 2104). Oafj man barunter nicht ju »ergehen fjabe ein Stehen k. mit trauri= gern ®efühl, »ber etwa nur mit traurigem SBlicfe, foitbern eine

*) Die Sibel ifl liier iiocfi (infamer. 93erg(eid)e bie Stelle 3<>b- 11, 35, ba eet »on bem ju bem geworbenen ßajaruS binjutrctenben ßbrfftuö betf? (: fifitxijvoty 6 Vijöoüf. ijutber ilberfejjt nidft gut mit: „unb bie 5iugen giengcit ihm Aber."

10

Digitized by v^.ooQle

146

Haltung be« ganjen Äürper«, welche bet fcfmterjlidjeit ©mpfinbung entfpruht, liegt nach beut ©eifte be« ganjcn ©ebühte« auf ber |>anb unb bet ©egenfaß be« „herrlichen" ober „ffreitlicben" ©eben« unb Stehen«, ben wir an anbetetn Orte näher befprechen »ollen, führt nähet batauf hin. &«« traurige ©eben mit gefenftem Raupte fennt •frartmann im 3». 2220,) fo »ie mit babei herunterfattenben Dränen unb Sinnen 3». 6225. ^eroovheben »ollen wir hier nur ba« traurtgliche Sißen be« Dietrich Str. 2246. ©« ift »ieber eiu fehr inhaltSooHer nur mit einem äußeren SWerf $ei<ben berührter SNoment, ber nur im 3 u fammenbange fo recht begriffen unb empfunben »erben !änn. 3Der eble «gjelb Dietrich, obwot SBafall be« ßönig« ßßel, war ben Nibelungen eitt= gegen geritten, um fte »or ber Ütriemhilbe ju »arnen. Doch ura- fonft; Stoß unb blinbe« Sßertrauen Roberte bie Umfebr. 2lm Kampfe hotte Dietrich at« greuub feinen Anteil genommen unb »orforglitß jebe ©elegenheit gemieben. Durch bie Nachricht »on bem Dobe Nübiger’8 unb feiner SNannen »irb er heftig erfchüttert. #ilbebranb »irb jur nähern ©rfunbigung abgefcßitft, unbewaffnet, bamit fein »oreiliger Kampf enthebe. Slber ber hetausforbernbe Jroß ber Nibelungenhelben unb ber Ungefiüm be« jungen SBolfßart führen bennoep ben Äampf herbei unb alle SRannen Dietrich’« faßen. ©8 heißt nun:

mit Muott gic (giettg) betunnen ber «Ue $(Ibe6rant: er brftbte leibtu maere bA er SDittrldjen vaitt.

©6 fad? er tröriclltfcen jtfcen «ie ben man.

©ietrlcb: nu fa(jt mir, meifter $((bebrant, »ie ftt ir f6 naj

von bem ver$fe(uote (4>erj6Iute)? ober »er tet iu (eudj) baj?

©8 ift f<h»er, bie but<b ba« traurigliche Sißen hier bejeich 5 nete ©mpfinbung näher barjutegen. Der gaitje Scpmetj einer fi<h etfüllenben ftnßeren SBorafmung, Dauer um ba8 bisherige Unglücf, ge= fpannte ©rwartung, ob ba8 Schlintmjte fiep betätigen »erbe, auf feimenber 3orn gegen hochgeachtete greunbe — ba8 Stile« unb mehr mochte hier in bet Seele be« gewaltigen gelben auf- unb nieberwogen. Anfang« möchte er feinen SBaffenmeifter -Jnlbebranb nieberfcplagen, »eil er »iber fein ©ebot fiep in einen Äampf eingelaffen hot; bann

*) Ob. 17, 54.

Digitized by

Google

147

©<ßmerj unb Sßetnen am bie »etlaffenen SBaifen ja Setßelaten; fcann baS SBaffengemanb umgeßangen, feine gefallenen Selben be= feufjt mit einet «Stimme, baß baS <^au« ertofet, nnb enblicß mit ®rimm nnb bo<ß mit (Ruße jum Kampfe gekritten! 2Ran fann ßier= «aiß einigermaßen abneßmen, mas es bei einem folgen Spanne bebente, »enn et trauriglicß ßßt. S$ ift meßr, als wenn bet »erleßte feu= rige SltßttteS ß<ß an ben Djean fejjt, auf bie bunfle SReereSßut ßinauSfcßaut unb bet HRutter 2ßetiS feine ßeiben (lagt (31. L i, 340, cf. Ob. 5, 151. #etm. unb SD. 4, 60) nnb bod) ift es baS Sin= jige, was wir bamit oergleiißen fönnen. Sine Sleßnlicßfeit bet ßage Seiber liegt au<ß batin, baß jte beibe »om Äampfplaßc ßcß jutMjießen, um na<ßßer bie mä<ßtige Sntfißeibung ju geben. SMefe ©jene muß früfje mit Smpßnbung gelefen fein; benn bic Älage ßat mehrere URale ben im §enßer niebergeleßnten SDte= trieß (245).

SDicS ßnb ungefaßt bie notgebrungenen Sleußetungen beS ©ißmerjeS im 9t. <2. SDie ßlage ßat beten ißrer Stiftung naß) einen größeren (Reüßtum, j. S. bie minbenbe (tingenbe) #anb 305, 510, 325 ic., aud) in bet ®ubr. p. 155, 94 unb im Ißatj. 219, 8; bie fratßenbe ßant 915, aueß bei ßJarj., baS £aat taufen 350, 1855, ben Srujlfcßlag 435, baS 3crret§en beS ©eroanbeS 1080, 3». 102 ic.; cf. 3(/l2, 162; 15 113 unb 397; 16, 125; 18, 30 unb 50; 22, 33 unb 77; Ob. 13, 198; 20, 17.

SDen Steuerungen beS ©ißmerjeS fießen bie bet $reube ge= genüber. 2Bit mallen biefelbe meiterßin befpreeßen.

2Bit geßen über ju ben freitätigen ©ebdtben, mel<ße mit nen= n.en motten

2. bie motatifdjett ®ebdtben.

SDiefe liegen ben pßßßologißßen ©ebdrben fo naße, mie bie (Rotmenbigfeit bet greißeit. (Rotmenbige unb freitätige ©ebär= ben fönnen ß<ß unmittelbar an einanbet fd)Iießen, ja biefelbe ®e- bärbe fann meßt buteß unmillfürltcße (Regung ober bemußten SBitten ßetoorgebraeßt metben. 2)aS fließen bet ©räuje gibt aber feiuen ©runb ab, biefe immerßin »etfeßiebenen ©eiten nitßt als »er= fdßebene ju beßanbeln. SS iß uns außer bem «ßontet unb bet ®ubtun fein ©ebießt befannt, in melcßem bie freitätige ©ebärbe,

JA*

Digitized by v^.ooQle

148

Hefe förderliche 23erebtfamfeit ber Seibeufchaft, fo reich entwicfelt unb ju einem fo inhalt«»ollen ©ebraudje gefommen wäre, al« im St.=8. SSBir fabelt hier bie fßlaftif in itjrer SSolIcnbung, inbem ba« Snnere mit ©elbfibewufjtfein, wenn and) juuächfi ofjne 316= ficht, in eine eittfdred>enbe gorm ber finnlichen Grfcfmnung t)erau«= tritt. 6« ift ber ©eifi, ber burd) förderliche 3«t<h«u rebet, wo ba« SBort ber geinheü, ber ©tärfc, bem Umfange ber ßmpfinbnng, be« ©ebanfen« nicht ju folgen »ermag ober ber Drang be« Augen* blicfefl jur Abfütjung nötigt. Die iul)alt8»oUfte, jugleid) einfachftc unb fftrjefte ©ebärbe ift

ba« ©d>weigen.

SBir fanben Beute ftrengeS SBKcfeS bert,

5Rit großer ffifirb’ in Slnfeim, ©ang unb ÜRienen Unb wenig fpredienb.

$ante.

Aufmallenbe ©mdfinbungen unb ©Htfd)lüffe, wie fie befonber« burd) »crt)ängnijj»olIe Augenblicfe heruorgerufen werben, tiefe ßei= benfdiaften, weitgehenbe ©ebanfen in ba« 33erflnmmen ju fleiben, in ba« fogenanntc „berebte ©Zweigen," ift eine ©igenheit gemüt* ooller, gebanfenrcicher unb tatfrdftiger Staturen. Allen tatfräftigen Staturen, unb mit biefen haben wir e« hier befonber« ju tun, ift eine feufd>e ©parfamfeit, ein ©cij mit ber Siebe eigen. ©parta= nifd)««, tömifdw« unb norbifche« #clbeugefithl treffen jufam- men, obwol im Allgemeinen ber europäifd)e @übeu »on jeher berebter war. „Sßolberebt in SBorteu ju fein unb rüfUg in Jäten" (31. 9, 443), ba« war ba« •fjelbenibeal be« AdjiUe«. Ohne riete SBorte ju haubein, ba« war ba« wenn auch nicht fo gruubfäjjlid) au8= geffprochene, fo boch entfdueben betätigte 3^al be« ©ermanen. ©chweigfame, faltblütige unb energifd>e Jatfraft jeigte in neuejier 3eit, al« echte Stachfömmliuge ber Stibelungen, bod) »erebelt burch Sefonnenheit, ba« cble SBplf ber ®chle«wig=|>olfieiner. *) Auch ber

*) iPb- SB. Befeb. 1. Z. p. 68 bat folgende begeidfnenbe ©cfdjiditc: 3Ub Jtatfer «riefend) I. IRaitaitb belagerte, ritt eines läge« ein ftoiger Alailänber auf ba$ Bager j« unb »erbötmte bie ÄDeutfdien, als in ritterlidjen Uebungen uner« fahren. SDie £eutf<f)cu hörten bieS Arabien faltbiiitig uub ohne SRegung lange

Digitized by v^.ooQle

149

bereite unb wortfertige ©riech« fannte ba« ©ewicf)t be« Schwei¬ gen« unb fowol bet gefptd<hige ferner, al« bet fitenge 2lefchb‘ lu« unb bet rnafj volle ©ophofle« feuneu biefe 2leufjerung eine« ticfempflnbenben fraftoollen ©haralter«. 2>enfe man für ben #omer, melier in bem Sßorte ßvModofteva ein t>etrlid>ed Sßort pr 23e$ei<hnung biefer Seetenflimmung tjat, nur $. S. an bie ©teile (31. 4, 401) wo SDiomebe«, vou 2lgatnemnon f>eftig getabelt, 9ti<ht« erwibert:

Jener fptadj«; niefjt^ fagte barauf btr fpelb SDiomebe«,

Ggrfurdjtävofl bem Serwetfe beb ehrenvollen ©ebleter«.

©thenelo«, bet ©ohn be« Äapaneu«, gleichfall« getabelt, fe^ilt ruhmtebig bagegen, ginfler fchaut SDiomebe« batein unb ver= weift e« tf)m:

Sprach« unb vom SBagen berat mit ben fRfijiungen fprang er jur (frbe, ©raunvoil flirrte ba« (Stj um bie 8 ruft beb SJMtergebieter«,

3l(« er fid? fdjwang jc.

cf. 31. 4, 428; 31. 3, 2.

2lefchplu« führt in feinem Stgamemnon bie Ulptemneflra fdjweigenb auf. Sie |at bie 9iacf)ruf)t von ber Eroberung £roja’« empfangen unb mufj alfo, bie ®f>ebred)erinn, ber halbigen 2lnfunft ihre« ©emahle« gewdrtig fein; unheilvolle ©ebanfen brüten in ihrer ©eele. 2lriftophane« läßt barübet in feinen gröfthen ben 2lefchblu8 burch ben ©thßnrebner Guripibe« verfpotten (Satr. 830) — nicht eben pm ©(haben be« 2lef<hhlu«!

©ophofle« lägt ben Danton nach ber heftigen Unterrebung mit bem 93ater Äteon furj abgebro<hen bavongehen. 211« bet 3kter ben ©ohn fpdter in ber gcl«fluft auffinbet, wo berfelbe bie erhdngte 2lntigone feufjenb umarmt, unb ihn burd> flehentliche« 23ttten p t erweichen fud)t, ba fleht •gtdmon ihn an unb jieht ohne ein Sßort p fagen ( ovd’sy cpineuiav) ba« Schwert gegen ihn.

3«it «n. (ynblicf) ergob ftd> ber junge ®raf SUbredjt von Xproi. ßr fegte fid», o^ne füb ju röflen. ju Neffe, nahm unbewaffnet, wie er war, nur Srtiilb unb Sanje, fprengte auf beu tgrabler an, itreefte ifcn mit bem erften ©to§e ju SBobeu, Heg ign aber ungetßbtet Hegen unb gieng geräufdjio« in« Saget jurfict. „6r war ein gar beftgeibener ÜÄann, biefer @raf SUbretgt, unb tat Heber ganbeln at« von fid) fpredjen!"

Digitized by v^.ooQle

150

Unter ben neueren IHd)tera ijt befonber« © b<tf efpeare als ein SReijter in biefer SDarftettungSmeife aufjufübten. Serübmt ijt bie ©teile in SKacbeti) 4. 2lct 3. ©jene:

SRoflfe fagt ju ©tacbuff:

<£u’t Schloff (ft fifeerfctflen, SBeib unb Äinber ®raufam erwürgt.

ÜJlaicoim ju’®tacbuff:

Slügüt’ger Fimmel!

SB ab, (Kann, gfeh nid^t ben $ut bi« auf bie ©rauen.

©em ®ram gib SB orte: .Summer, ber nicht fpricht,

Crfflllt ba« bartbeiabne $erg — e« bricht!

Unter ben 2)id>tern ber 9teujeit ift auch biet wieber befonberö ©ötbe ju nennen. Uttb »ieberum ift e$ rot allen #etmaun unb 2>orotbea, fein bcutfdjtümlicbfteS ©ebidft, in meinem et autb hier »nnberbar mit betn 9i.-2. jufammenfommt. Sta^bem j.33. ber Sßater ben mißratenen ©obn Hermann gehörig abgefanjelt b«tte, ba jtanb berfeibe auf, ohne ein SBort ju fagen

uub nahte ft$ fdjweigenb jur Xüre

tangfam unb ebne ©eräufeß.-(£« brüefte

teife ber ©oßn bie Älinte unb fo »erließ er bie ©tube.

SDie ÜJiutter gebt ibm na<b, um ^ißn ju tröjten. ©ie finbet ibn enbli<b,.»ie er

©aff mit bem Sinne geftüßt unb fdjien in bie ®egenb ju flauen Senfeit« nach bem ®ebirg’, er (ehrte ber ©iutter ben tRücfen.

©achte fchiich ft« hinan unb rührt’ ihm teife bie ©chuiter;

Unb er wanbte (ich fdhned; ba fab fte ihm ©rünen im Siuge.

9ta<bbem e$ ber ÜJtutter gelungen ift, ben ©ob« »on feinen »er» jroeifelten ©ebanfen abjubriitgen unb ibm Jroft unb Hoffnung in« £erj ju reben, ba beißt e$:

8tfo fprach ße hehenbe unb jog »cm ©teine fich h«6enb Siuch #om ©ijje ben ©obn, ben willig fotgenben. SBefbe Hamen fchwefgenb herunter, ben wichtigen SSorfaß hebentenb ec.

3lucb in ber gleichartigen unb roettoollen ßuife »on 93oß lehrt biefer 3ug febr oft »über; boeb jtümpft ber gute SBoß, mir möchten »ermuten, nach ber in berSuife »orfommenben fRcbe: „tper gut furniert, fährt gut," bie fünften poetifdjen üRittel bureb »et*

Digitized by v^.ooQle

151

fchwenbertfcben @ebrau<h fehr ab. SDtan fann fleh aber bet Set« mutung in biefett unb anbeten ©tftcfen nicht enthalten, baff ® öthe nicht bloff für ben Sott be« ®angen, fonbetn auch für manche ®in- gelheüen bet J)ar(ieHung »an ba eine Anregung gefunbeu hot.

3m 9i.=2. bient ba« Schweigen, namentlich in ©erbinbung mit einem bebeutung«»ollen ©liefe gum 2lu«brucfe fehl »ergebener ©emüt«bewegungen.

©efchämung, 3ut<bt unb zugleich feinblichet ©timm liegt batin ©tr. 1687. Dietrich hat bet Äriemhübe offen befannt, baff et bie ©urgunben gewarnt hat. ©8 fytifyt :

t>eä fcfyamte ftd> Bt( ffire bt« ßjjcleit »tp.

fi sorgte 6itteiild)fn SDietrlc^eS Up.

fl fite (gieng) von im baifcc, baj fi ni$t tn fprad;,

»an baj fi ftoinbe (toHtnbc) Mitte an it vltnbe fadb.

311« Stuäbrucf »erhaltener Stachewut ©tr. 1802. #agen unb ©olfer ffehen bewaffnet auf bem ßirdhh»fo ber Königin ben 2Beg »erfper= tenb, inbem fte ihre ©dnlbe fampffertig »or bie güffe gefegt holten. 35er Äönig ©ffel fragt, au« welker Urfachc fte bewaffnet’fommen. £agen erwibert, baff bie« fo ©itte bei ben ©urgunben fei. Ätiem= hübe, welche e« beffet wuffte, febwieg; fle fonnte bem Äänige bie« ©ettagen nicht aufflären, ohne ftch felbji gu »erraten. 6« fojlete ber „wortfeharfen" 3ou gcroiff bie größten Kämpfe, ihr 3nnwö nicht laut werben gu laffen; ihr ©lief beutet e« an:

oi( »ot gehörte Ärfemljltt »aj $agen gefpradf. wie reffte pientlidje ft im unter fc’ougen fach! fine wölbe boef; nifjt ntelben ben fite von ir tant, fwie lange ft ben bete je ben Surgonben erfant.

2Ba« bie« „unter bie Slugen fehen" babei anbetrifft, fo hoben wir hier gang bie #omerif<he fDtimif be« vnoSga ISmv 31* 15, 13 jc.

©ine ähnliche ©teile mit gejleigertet ©ebeutung biefer ©ebärbe, ber fogleich bie 2at folgt, finbet ftch ©tr. 2078. cf. Ob. 9, 287, wo fßolhphem bem Obpffeu« nicht antwortet unb bie $änbe nach ben ©efährten au«jtre<ft.

©etlejjung unb fragenbe« ©rjtaunen liegt in bet ähnlichen ©ebärbe ©tr. 1856. jftiemhilbe hot wähtenb ber 2afel ihren ©ohn Drtlieb ben ©äffen geigen laffen unb ©ffel benfelben feinen gteunben gut Obhut in ber ©utgunben 2anb, wohin er gut er*

Digitized by

Google

152

jiehung gebracht »erben foll, freunbfc^aftltdjfl anempfoßlen. $agen macht, feßeinbar ohne alle SBeranlajfung, böfe Anspielungen auf baS Ätnb; er fagt juleßt »ie brohenb:

bodj ijl ber fflnec junge fö reicllrf; (jum lebe reif) getan, man fol mich feiten feiten je bo#e nab Crtiiebe gAit. ber fflnec cm $aanen Miete: biu rebe rca« im leit.

£>aS Anblicfen an biefer ©teile ifl offenbar nicht fo feht ein unter bie Augen fehen mit finfteren plößlicß hwabgejogenen Augenbrauen, als AuSbrucf auflobernben 3° r aeS, als »ielmchr, bern fdjroadjen Sharafter beS Äönige« gemäß, ein laugfamereS -gnnwenben ber Augen 3emanbeS, ber nid;t toeift, »ie ihm gefehlt; es ifl ungefähr baS, »ad »ir nennen: große Augen macheu. £>aher heißt eS benn auch im ^olgenben:

eg trmtöte im fcaö fjerge uitb fn>ärtc im ben muot.

Senn gar gern hätte ber Äönig Gßel bie Gntjweümg »ermieben. £>en mittterleßten gegenwärtigen ©afallcn »urbe eS f<h»er, ihren Unmut ju bejwingen.

3m (Seheimen brütenbe Giferfucßt liegt in bem jhtmmen ©liefe, mit welchem ©runßilbe bie im ©olbfcßmuefe herrlich prangenbe Ärtem* hilbe betrachtet (©tr. 742).

©ränjenlofet ©<hmerj liegt in ber ©prachlojigfeit, in welcher Äriemßilbe beim Anblicfe ihres getöbteten (Satten ju ©oben ftnft ©tr. 560:

©i feie (fanf) juo ber erben, baj ft nii;t tnfpradj.

©rättjenlofet ©chmerj in bem ©chweigeit, »erbunben mit Um* faffung beS geliebten nnb beweinten ©egenflaubeS ©tr. 966. ®ig- rnunb, ber ben ermorbeten ©iegfrieb, Äreon, ber ben Seidjnam feines ©ohneS #ämon, ber flerbenbe 8ear, welcher feine Sochter Gorbelia umfcßließt, jinb ©jenen, bie an erfeßütternber Sßirfuug mit einaitbet wetteifern.

Unentfchlojfenheit unb grage liegt in bem f<h»eigcnben ©lief ©tr. 1730. #agen hat mit ßerauSforbetnbem Sroße »or bem An* geflehte ber &tiemßilbe unb ben Dß rcn bet Hunnen befaunt, baß er ben ©iegfrieb erfragen habe. Äriemhilbe hatte beutlid) genug ju augcnblidlicher föaeße aufgeforbert. Aber — bie übermüeten

Digitized by v^iOOQle

153

£>egeite faljen alle einander an, nämlich „aus gurd>t, wie es batb barauf ^eißt, mußten fte bas untertaffen." cf. ©tr. 804. 35ie8 ratlofe ftd) einanber Stafetten ein uralter tttpifcfjer 3ug, fd>on in bet ©bba, Gonr. SB. SB. p ; 236; Jrifi. p. 279, 105; cf. #om. 0b. 20, 384. herrlich auSgemalt t>at Corner biefe Stimmung 3t. 16, 16 — 22: SBie wenn bunfel ftd? t>ebt baS üJieer mit ftummem @e= möge je.

35ie banfbare ©efinnung eines ©terbenben liegt in bem ftumm hingewenbeten 93lief ©tr. 2237. £ilbebranb roitt ben im 93tute liegenben fütjnen SBolfhart aus bem •gjaufe tragen, aber:

er »«# ein teil je froaere: er muofe in ligen lAn. t>ö tiictc üj bem bluote ber rereunbe (ba^rreuube) man: er fadj wol baj im gerne fin nese bet geholfen bau. bö fpradj ber tötwunbe ,,tnl lieber oebeim min, ir mugt an bifen jlten mir nibt frum (fßrberlicf)) geflit. nu böetet iudj »or £>agene: ja bunfet c» mich guot.

93erglei<he bie fchöne ©teile in <f?crm. uitb 35. 2, 42.

3n bem ©ebrauche biefer ©ebärbe ift baS 9t.=8. wie in fo nieten anberen Gingen burchauS eigentümlich, obwol biefelbe t)üt unb roicbcr, wie eS benn nicht anbcrS fein faHn, and? bei anberen 35>id>= tern oorfommt $. 93. 3». 2250, 3090, ats SBorbote auSbredtenber witflichet Jobfudjt 3227, atS Slnjeicheu eines förmlichen Iraum* machenS tßarj. 294, 10.

©roßartig im ©ebraudie biefer ©ebärbe ift 3)aute. 3)ente man an bie ©teile, ba UgoKno feiuen oertmngernben Umbern fchweigeub ins Slntliß jteltt. #öll. ®ef. 33.

0er 331icf

ohne auSbrücfliche 93erbinbung mit anberen ©ebärben bleibt hier nod; $u befpredfen. ©ine häufig wieberfehrenbe ©ebärbe ift ber fogenannte „fwinbe" 33licf, bem 9t.»2. befonberS eigentümlich. SBaS biefer 93licf bebeute, erflärt ©tr. 422 but<h ben 3 u f a h : ct ‘ft ’ n fliten finnett, ich »än*, »ü grimme gemuot, ©tr. 1733 bnreh ben gattjen 3«f«ntmeuhang nod; beutlichcr. 0ie Hunnen nämlich finb non ber Äriemhilbe $um Singriffe auf -£>agen unb 93olfet aufgefor= bert. Güter »on ihnen fagt:

Digitized by v^.ooQle

154

ber mir gaefce tünte von rötern golbe guot,

bifeit vibelaere toolb t<fr ni&t beften

burdj (wegen) fine froinbe Miefe, bi i$ an im gefe^cit bAit.

©8 fcheinen bamit gemeint bie rollenben 23txdfe, an« benen SDtut unb geuer fpricht, alfo ungefähr biefelben, welche ferner in bem 5lu«brncfe eUxcaneg ’kxaiov bejeichnet, bod) trifft e« nicht ganj. SDenn «gjotner legt biefe« ©eiwort oft auch grauen bet (©o§ ftof)= bliffenb), im 9?.=ß. wirb e« für bie beibeu furchtbaren Sßaffenge* noffen #agen nnb ©olfer unb für bie jlnfiete Äriemhilbe aufgefpart. 6« wirb im 9t.=ß. weniger ber fteubige ßebendmut nnb ber frte= gerifche ©inn im SUIgemeinen, fonbern eine wtlbe unheimliche Äatnpf= begier mit biefem Sluöbtucfe bezeichnet (cf. vitödga Idtw). ©« ftnb bie« biefclben rollenben Stugen, welche 3äfat ben alten SDeutfchen jufchreibt, inbem et erjätjlt, baf) bie ©alliet nicht einmal ben ©li<! ber Deutfthen hätten au«halten fönnen. . „Swinbe" ©liefe finb auch bem Sßortftnne nad» mehr heftige, grimmig juefenbe, a(8 in nnferem ©inrte gefthwinbe ©liefe (cf. SB. SBacfernagel ßej.). £>a« über* menfchlich« SBefen ber gelben, wie ©rimm bemerft, leuchtet au« ben Slugen (luminum vibratus, oculorum micatus Saxo gr. 23). 3>etn ©igurb war nach ber notbifchen ©age ein fo mächtiger ©lief eigen, bah et an« bem ©chlafe erwachenb ben SWörber bamit jurü<f= fdjrecfte. Sluch bem Slchille« ffrahlten „bie Slugen unter ben SBirn* hem wie fcprecfliche glammen be« geuer«" 31. 19. $eftor h«t ben ©lief ber ©otgo ober be« Sire« 31. 8, 349.

3u erwähnen wäre hier noch ba« »erliebte Slnbliefen; boeh wollen wir bie« an einem anberen Orte befprechen.

$>a« übet bie 2l<hfel (auch: hinter fich») ©eben.

©ine bem 9t.=2. wieber allein eigentümliche ©ebärbe. $>iefelbe brüeft befonber« 2rofc unb ©erachtung au«; $. ©. ©tr. 423, wo fie mit bem ßächeln (©rfmielen) in ©erbinbung tritt. 2)ie ©jene ijt in hohem ©rabe plajtifd». dämlich wor bem ©eginne be« Äampf= fpiele« hotte #agen in ©egenwart ber Srunhilbe »erjtohlen geäußert, wenn fte nur ihre SBaffen bei bet #anb hätten, fo möchten ji< btefer Slmajone wol noch #etr werben. ©« heißt bann:

Digitized by v^.ooQle

155

»ol $ört tu maget e&ele »a$ ber fcegen fpra<$, mit fmietenbem munbe ft über abfei fadj:

„nun er bunfet ftc$ f6 Kiene, fö traget im ir gemant; ir »il fdjarfen wäfen gebet ben gelben an bie fyant."

Jrtefelbe Sebeutung fyat biefe SBenbung be$ Raupte« @tr. 1759. aSoIfct rät ben Hunnen, ben Surgunbenbelben nicht fo anmafjlicb »or bie güfje gu flehen, unb brof)t ihnen mit ferneren ©eigen* f<$lägen nnb nun:

■fragen bet Werte Aber abfel (Saturn. fritifcer p^) faefr.

gür ben Sfjarafter «gmgen’8 ifi biefe ©ebätbe burd)au8 begeichnenb, »ie fie ihm benn au<$ öfter beigelegt wirb; g. S. auch ©tr. 1696, wo bie ©ebeutung etwa« »erfieeft liegt. ©alb nach ber Slnfunft bei ben Hunnen nämlid) t)atte £agen mit bem IDietrich ein »et* trauliches 3 t ®tegefprä(^, au$ bem er auf$ 9teue erfuhr, wa$ ben ©urgunben beoorfiänbe. „2)eS wirt wol alles rät", tyatte #agen barauf furchtlos geantwortet. 9iad)bem ba« 2tuffehen gefchilbert ifi, welches biefe ©jene ber ©ertraulid)fett bei ©ßel unb feinen ‘Diannen erregte, fährt bet 3Md>ter fort:

t>6 fliehen ficf> bie jmeite reden (cbellcf),

■fragen mm Itonje unb ouib ber Eietrid).

bö frtiete Aber abfei ein ©untfcfireo man (nSmüd) ■fragen)

ndd> einem bergefcKert, ben er sit festere geman (alsbalb tommen frte§).

3Mc ©erad)tung richtet fid> hier nicht gegen bie ©erfon, an bie er ft<h »enbet, fonbern an bie neugierige Umgebung, an meldet er »orbeijletyt, inbem er einen böfen 2tnfd)Iag im ©chilbe führt, näm* U<h bie troßige #anblung ber Unf)öflicf)feit gegen Äriemhilbe.

fraglich ifi bie ©ebeutung biefer ©ebärbe ©tr. 887. 9?ach ©eettbigung ber 3agb nämlich, ba fte fd)on ber Verberge nahe waren, würbe nod) ein Sär aus bem SBalbe aufgefchrecft. ©iegfrieb, jenen ^croifcben ©äteuffrafj im Sinne, „fprach hinter ftd): id) will euch 3»agbgefellen eine Hurgweile machen; lagt beh 3agbf)unb los, ich fet)C einen ©ären; ber foU mit uns gut Verberge fahren." 6$ fönnte nämlich» anberen ©teilen gemäß, biefe ©ebärbe hi«r «l* ein SluSbrucf übermütiger Stimmung gebeutet werben; unb es wäre bichterifch, ben gelben furg »or feinem <5nbe noch einmal auf biefe SBeife gu geigen (benn »onUebermut wirb er nicht gang freigefpro* chen ©tr. 628); ober lebiglid) als 2lu8brucf geteilter 2lufmerffam*

Digitized by v^.ooQle

156

feit, iubem er, um ben Bären nicht au« bem Singe gu laffen, nur eine halbe SBenbung n«d) rütfwärts machte. ttn$ fdheint hier eine an ftch natürliche Bewegung gum SlnöbruÄe be8 Sharafterö geftei= gert gu fein.

©benfo fdm>ierxg ift bie Beurteilung einer anberen ©teile ©tr. 1774. 3>er Ueberfall in bet Verberge ift gefchehen, neun Saufenb Änechte ftub erfd)lagen, bagn gwölf JRitter. 2)anfwart allein fleht man noch bei ben getnben flehen; eö t)eigt nun:

ber fdjai »a$ gejwiftet, ber bög wa« gelegen, bö Miete über «bfel 2>art bet begn: er fptadj, o»S bet »tiuiibe, bfe iefc »ertoren IjAit. nu mui’j id) (eibet eine (alleine) bl ntlnen »lenken fl&n. bin [wert genöte (bid)t) sieten üf fmen Üb;

unb nun entfchtoffener Stampf beö SDanfwart! 9ßit faffen auch hi« bie ©ebürbe als einen StuSbracf be8 ©h ar after$ auf, inbem wir fagen, ba§ 2)anfwart ben brohenben geinben gegenüber in jtolger Haltung auf bie Srfcblagenen feufgenb nur einen halben 33lirf gutüdwirft.

J)a8 fia<hen.

3uerft ba8 ßä<heln („Srfmielen" -g»ora. rSv yeküv,

subridere) b. h* ba8 lautlofe fanfte ßathen, gum Seit mit bem über bie Slchfel Sehen »erbunben, al8 2lu8brud fi<h überhebenbeö @elbft= gefühle«, wollen wir hier fogleid) noch befonbet« bestechen. 3>a8 Berftänbnifj einiger ©teilen ijt hier »on 2Bid)tigfeit, gunäihft ber ©tr. 671. Bruuhilbe hat ihren Unmut batüber laut werben laffen, baff ©iegfrieb unb Striemhübe, bie »otgebüdjeu Bafallen, nod) niemals BafaUenbienfle am #ofe ©unther’ö geleiftet häüen, unb gugleich bie ©ntbietung bahin »erlangt, ©unther hat erwibert, er fönne fie nicht hetbeifchaffen, fie wohnten allgu ferne, als baff er fie um £erüberfunft bitten bürftc. Bruuhilbe erwibert entrüftet:

@nue ^6 f)t ridje maere bef>eine$ (irgenb eines) füeneges man, froaj im geböte fin tyerre, ba$ folb er bodj nibt tön/’ be$ erfmielete ©unter, bö ji ba$ geforad); ent jad)$ im nityt je bienfte, fwie bitfe er Sifriben fadj.

(er erflarte e$ pd) tticfyt für SafallenbienP, ttrie pft er ©iegfrieb früher au<$ bei p<$ gefefyen ^atte,)

Digitized by v^.ooQle

157

fragen »ir un«, wa« l>ier ba« Sächeln ©untrer’« bebeute, fo feiten »ir bann ba« fogenannte „3n flct> Sachen" (©riflathen im Uiieberb.), burd) »el^e« »erfiof)Ieu eine 2trt »on ©djabenfreube über einen hinter« 8id>t ©efüftrten auögebrücft »irb. ©untrer will tagen: „ad>, teure SBrnntjübe, »enn bu »üfjtcft, »ie fe^r bu auf bem {tolgwcge bift!"

©ine anbere bemcrfenöwerte ©teile ifl bie ©tropfe 948 21. ». Safjb. ©iegfrieb fm* auf ber 3agb nach ©rlegung vieler »über Stere e« allen guoorgctan;

fcö fpradjen fine j&gere: mag e$ mit fyulben tvefcn, fö lät und, fy£rre 6ifrlt, ber ttjer ein teil genefen; ir tuot un$ fftutc läre ben fcerg unb oudj ben »alt. be$ begunbe fmielen ber begen d)üene nnb halt (mutig).

3n bem Säbeln ©tegfrieb’8, ber übrigen« fonfi fein 2Bort er= »ibert, liegt Itter eine gehaltene ©elbftgcnügfamfcit, r»eIdE>e burtb ein übertriebene« Sob fich berührt fühlt, ot;ne jtd) bod> gur Ucber= fchäfeuug fortreifteii gu laffen. 2Rit bem vorhin befprodtenen über bie 3lchfel ©eiten fiimmt biefe Sebeutung ber ©ebärbe rool überein.

2tud> ferner Itat angieftenbe ©teilen für biefe ©ebärbe g. 33. 31. 15, 101, »o von ber #ere gefagt »irb, fte Itabe mit ben 2ip= pett gelabt; 0b. 16, 467, wo Selemach über bie gef<h»üj)ige IRcbe be« ©aultirten lädtelnb ben einverftanbenen 93ater fdjrocigenb an= blieft. cf. ©ubr. p. 129, 37.

5)a« laute Sachen, in ber ©ubrun mannigfaltiger unb bebeut= famer hervortretenb, befonber« an ber ©ubrun, erfdteiut im 9G.=8. al« 2lu«brucf be« ©pafjeä @tr. 489, »o ©untrer unb {tagen ladjten, al« bie fiöniginn 23runl)ilbe bei ber ©inpaefung ittrer ©chäfcc SDtifjtrauen gegen bie 33urgunbeu geigt. Unter Sa^en füjfen @ieg= linbe unb ©iegmunb bei ber 2lnfunft ibtre Schwiegertochter &rtem= hilbe (@tr. 654), 2lu«brucf gerührter greube.

{totner ifl hier »ieber reid). S)ie freier lachen atemlo« mit aufgehobenen {tänben, al« Dbpffcu« ben 3ru« gu 33oben jlrecft. Ob. 18, 100 (ytXco ix&avov) . 3’Uereffant ifl ba« laute ©pottge= lächter, genannt „mit ftemben Äinnbacfen lachen" {tont. Ob. 22, 347. Jta« unau«ldfchli<he ©elächter 31« 1,, 599. 0b. 8, 326 k.

©ine rührenbe ©ebgrbe ifl ba« Sachen unb Sßeinen gufammen

Digitized by

Google

158

$ont. 31. 6, 484 (SaxQvoev ytkaöatia), Mty ben ni^b. 3)td)tcni geläufig f^arj. 672, 15; ®ubr. p. 179, 52 uni» fonff.

3)a« ©eben unb Stegen

wirb fe£>r geffiffentlid) immer an ben gelben b«r»otgeboben. 6a iff ba bie Siebe »on einem herrlichen, tugenblid>em, ritterlichen, ffreitlichem ©eben, »on einem minniglichen, Häßlichen, b«rrl«hen, übellichen, tranriglid)eti Stehen (@tr. 83, 2146, 87, 134, 1711, 280, 781, 1074, 1415). 6in herrlicher ©ang wirb j. 93. gerühmt an bem Siegfrieb, ^agen, £)anfwart nnb Ortwin, ein ffreitlicbe« ®ehen an ben Hunnen, ein tugenbli<he8 (rittermäßige«) an ben SRannen Stübiger’8. £>ie 93ebeutnng ffheint fehr nahe z« liegen, er* forbert aber bei näherer 93etra<htung beitnoch eine nähere (Erörterung. Ohne 3®eifel wirb jeher 2aie in biefen 2)ingeu ba« Sßort Ijerrltd) »erflehen in ber 93ebeutung: »a« bem Herren gemäß ijt; unb bem noch trifft bie« bur<hau$ nicht ju. herrlich iff nicht unmittelbar »on #etr abzuleiten (»orau« ba« hoheitliche entfielt, welche« eben* fall« im 9l.=2, »orfommt Str. 2015 Saß.), fonbern »on h^r. 2>af* felbe, t»ol pfammenhängenb mit bem ©othifchen haiza, bebeutet fo»iei ala glänjenb, bann »or greube ftrahlenb, ffolj. ®a8 greubig* ftolje iff in bem 9l.2. bamit bezeichnet. Zuweilen wechfett bie 2e«art mit herrlich unb fröhlich j. 93. Str. 1297 nach Saß. lieft herrlich, 2a<hm. fröhlich 2lu<h wir fennen biefe 93ebeutung be« grenbigffoljen noch fehr »ol. 9Bir fagen j. 93. wenigflen« in siorbb. „er war herrlich nnb in greuben", mit einer ©rflärung nachbelfenb, aber auch noch ohne biefelbe: „er war ganz h err li<h"» b. h* 9 an g freubig, überglücflich. So wirb benn ba« herrliche Stehen ba« ©egenteil »on bem „trauriglichen" Stehen nnb ©eben, »eiche« im 9i.8. ja öfter »orfommt, nnb bebeutet bemnach fo »iel al«: gehen ober flehen mit einer üDliene nnb einer Haltung, »eiche ein fräf tige« nnb frohe« Selbffbe»ußtfein au«brücft. S)a« ffreitliche unb tugenbliche ©eben, »ie e« benn auch wicht ben gelben, fonbern nur ihren Scannen beigelegt wirb, reicht nicht an ben 93cgriff be« herrlichen ©eben« hinan, ©8 liegt weniger ba« Selbffbewußte nnb gpenbige, gl« nur ba« Äampffertige barin, zugleich mit ber 9ln* beutung auf bie Söaffen, welche man trägt, auf ba« gegürtete Schwert nnb ben erhobenen Schüb (cf, Str. 2146). Streitlich v

Digitized by v^.ooQle

159

f$eint aud> bet wörtlichen Ueberfeßung nach btachßlogifä*) nur fo »iel ju bebeuten als: flreitgemäß b. i. im ©treitgcwanbe, gerüftet gelten. 2>er herrliche ®ang, wie bie gefchwinben ®lt<fc, »errät übrigens nod) einen mtyt()ologifd)en SJiachflang; es liegt ber gewal* tige ©chritt eines ©otteö bahinter. 3n ber norbijtyen ©age war ©igurb’S ©ang unb Auftreten heftig gleich bem eines ©otteS, als er ji<h ber ©urg ©runf)ilbe’S nahete (®rintm *ERi>tf). p. 363). cf. Corner 31. 3, 22. 0b. 11, 538 erfdjeint ber ©Ratten beS %ä)iU leS alS paxQa ßtßiSaa. fiel, helido trada.

2tn grauen wirb w»l baS i>errlid>e Stegen, aber nicht bet herrliche ®ang ^erworge^oben. SDet ®ang einer 3ungfrau wirb, abgefeheu »on ber naturgemäß mehr ftttigen unb fd)äntigen Haltung (obwol fle auch „hochtragenbe £er$en" genannt werben cf. ©tr. 6671, 286)**) fcßon wegen ber Äleibung ju wenig auSbrucföooll, um in einem fo fparfamen ®ebid)te $n einer unterfcheibenben ©ejeichnung gu gelangen. 2lud> fd)eiut bei ben „herrlichen" OJlaiben (©tr. 382) baS herrliche ©teljen mehr auf bie urfprünglichfte ©ebeutung beS ©länjenben als beS greubigflotjen ju beuten, fo baß f>crrtid> fleljn fo »iel Ijieße als: in glänjenber Schöne unb ©d>mu<f hafteten cf. ©filier: unb f>errli$, in ber 3ugenb prangen, mit gültigen, »erfebämten SBangen fielet er bie 3ungfrau »or jtd) fie^n."

©ei ben fDtännern (©tr. 393) bürfte biefer SluSbrntf, bem „herrlichen ©äuge" gemäß, meßt auf jtolje unb friegSmutige £ab tnng, fo wie auf bie glänjenben SBaffenrüftungen ju bejießen fein; um fo rneßr als jur ©ejeid>nung beS DaßeßenS in 3ugenbfd)öne unb gefälliger Haltung noch ber StuSbrucf „minniclich flehen" »or=

) £)a$ 51 bt>. auf lidj>eit, überhaupt »erben oft fehr bradjhlogifdj ge bnmdjt, fo $. 53. in bem „bitterlichen" bringen (6tr. 1552) ^eigt ^fooiel al$, mit feinbfeliger Erbitterung; b^U(^en barforengen (®tr. 182) ungefähr fooiel al$ ba$ ^omerifche aXxl ninotdojs; cf. oil übeüichen ftän (Str. 781). 2lud) ©othe in £erm. unb SD. bat biefen ©ebrauch cf. 1, 13 inübe fortfehiefert; 8, 48 hielten ftlt* li<b ben Xag au$; 5, 33 ber ängftlich ben fcanbntann befebränfet *c.

**) SBenn 95if<^cr §. 361 bon ben grauen be$ ÜJNttelalterS fagt: ©ie galten ben Oberleib gurörf unb brüefen ben Unterleib henior, »ie man e$ »ol bei fleinen SJtöbcben fleht" — fo liegt hierin eine flarfe Uebertreibung, ob»ol biefe 3*i<bmtng ber 9$hantafle mancher Oilffelborfer SRaler §u entfy rechen fcheint, gefchweige benn ber be$ $r. »on 0teb»i&.

Digitized by

Google

16U

fomrnt. J)ie jitahlenbe Schönheit ift mehr beit grauen, bie an* mittige unb gefällige ben ÜRännern überlaffen. £>tefe ledere 9Crt beS J>aftef»enß, welche bei bem mehr felbfibewufjten ©harafter bet SDtänner immer gugleich auch eine entfprechenbe Haltung in jxch fehltest, wirb befonberS an Stegfrieb itnb ©iefelher heroorgehoben, an bem erftcren Str. 134 unb 285:

bö ftuont fö mtnittcli^e ba$ 0iglinbe fint, ba$ in »on fyetjeliebe träte manic »rouwe fint.

Siegfrieb iji ebenfo wie 2l(f)tlle8 trojj feiner friegeri|’d)en Stärfe als eine Schönheit oon milbem weiblichem ©harafter aufgcfajjt. 21u«= bröcflich mirb baS jungfräuliche an ©icfelher heroorgehoben, in roeld)em ftef) bei großer Sapferfeit bic »eiche Dtaturart beS männ* liehen ®ef<hle<hte« nach 2eib unb Seele am entfchiebenjten ausprägt. 6« tj>ei§t oon ihm Str. 423 2a&.:

£)er junget ift barunber, ber ift fö iobelidj,

in magtiidjen ^u^ten ftlje idj ben begen riet;

mit guotem geiäje (©ebarbe) fö minneciidje fhln;

mir moljten$ furzten alle, tyet im fyie iemen ifyt (etma$) getän.

jn bem ßaehm. Sejte fehlt biefe Strophe, beten jnhalt »ir als eine 2lu8führung gang entfpreebenber 2lrt nngern entbehren, »ie fo Siele«, »aS „unecht" ift.

2>a8 an bie -£>anb Rehmen, £>anbf<hlag unb #änbebrucf.

©ine gewiffe #ergli<hfeit macht (ich burch bie ©ebärbe beS #änbefajfenS nicht blo§ bei ben grauen, fonbern auch bei ben SKännem fnnb; ja noch mehr bei biefeu, bei »eichen e« als eine mehr gehaltene gorm oft ba« Äüffen gu oertreten fcheint. 211« Dietrich nnb #agen fleh giterft fahen, ba „empfieug SDietrich lim frennblich", inbem er ihn bei ber #anb nahm. 2118 bie «gelben an ben #of ©hei’« gtengen, ba fah man jie fl<h «uf biefe SBeife „ge= feilen", cf. Str. 1742:

ber fürjte »on 23erne ber nam in an bie fyant ©untere ben »tl ridjen »on 23urgonben lant:

3^n»rit nam ©ernöten, ben »il füenen man; bö fa<& man fHüebegören je $o»e mit ©ifel^öre gön.

Digitized by v^.ooQle

161

@»ie innen ft ä) gefeüet unb cd) je bc»e gie (gieng)

SßclfÄr uitb -ftagne gefdjicben ftcfi nie,

ni»an (außer) in einte ilurme unj (bis) an it enbeJ j».

AI# jle in ben ^alafl famen, ba fprang ©ßel freubig »om Seffel unb begrüßte jie auf# Seffe unb itaßm „bie lieben ©äffe bei ber •gianb" (Str. 1750), ebenfo Str. 1126 unb 1606. — Sei ben grauen fommt e# »or Str. 1260, in Setbinbung mit ben Hüffen unb Steigen Str. 737, mit bem Hüffen 1675. SBenn »on bem „gefellicßlicßen" ©eßen ber grauen gefproeßen wirb, fo ßat man babei an ba# £änbefaffen ju benfen (278).

£>er £)aHbfcßlag al# Serffcßerung ber Jreue an ©ibe# Statt Str. 1619, 250, 1198, 807; ber #änbebrucf al# Serffcßerung ber Siebe Str. 293. cf. ba# £>omerifcße Iv x aga of <pv xeiQi j. S. Ob. 8, 291 je.

SDa8 Steigen,

meift eine ©ebdrbe zeremonieller ^öflidfjfeit, fommt feßv häufig »or; ba# Steigen »or bem ©eher Str. 1634, »or bem bienffroilligcn Sa* fallen Str. 1224, be# ©affe# »or bem begrüßenben Sßirte Str. 1597, 734 unb umgefeßrt, be# fteubigen ©eber#, ber auf Serp fließ tung feinen Anfprucß rnaeßt, aber bie baitfbare ©eftnnung anerfennt Str. 2139, be# Uebenben SStanne# auf ba# geliebte Sßeib ißm jur Seite Str. 292.

Jn bet ©ubr. unb ffJarj. jc. feßr ßäuftg, wie e# beim jur rittet* ließen Sitte gcßörte. Sergl. Sifcßer: „©ine nabe ©tajie, etwa# eingelernt unb tänjerßaft, ein Steigen unb Seugen, wirb ffeßenbe gotrn." n. p. 260.

£>a# Hüffen

fommt feßr ßäuflg »or jwifeßen grauen unb grauen, fomie jwifeßen grauen unb SJtännern, feiten jwifeßen SStännem unb üRännern, bei benen e# aueß für unferen ßeutigen ©efeßmaef etwa# StBeicßliiße# ßat. Stur ber gute Stübiger fügt beim feßmetjlicßen Abfeßiebe feinen jungen, neuermorbenen Seßwiegerfoßn, ben finbliißen ®ie* felßer, eine Abweießung, bie ebenfo fcßßn ift al# bie Stegei. ©ine ©injelßeit fdßeint e# ju fein, baß fowol grauen al# Jungfrauen anfommenben unbefannten ©äffen mit einem Huffe bie Aufwartung

11

Digitized by v^.ooQle

162

machen. 3Me 9Ratfgräflnn ©otetinbe fammt ihrer Softer £>iettinbe füjfen auf ®cf)ct§ be« SKarfgtafen bie brei Könige unb bie übrigen gelben (®tr. 1604), ergreifen jebe einen SWann an ber 4>«nb nnb „gefeit fvßt)tid> »on bannen." 911« bie gelben wiebet abgogen, ba würbe »on ihnen „mit umfcplojfenen Ernten geliebfofet mancpe« fcpflne Sßeib" (©tr. 1648).

9t.=S. unb ©ubrun bewahren pier namentlich in bet Bewegung ber »erfcpiebeneit ©efcplecpter ein feufcpe« SKafj, wäprenb bie pßflfcpe Äunfibicptung nntcugbar in« ©innlicpe nnb Ueppige ftreift, g. 33. wenn e« im Ißarg. 405, 19 peipt: ir mnnt wa« tjctj, bicf unb r«t, baran ©üroün ben ftnen bdt.

SDie« fittb bie erheblichen ©ebärben am freien Äorper. ©« gibt anbere, bie burch ein SBerfjeug jicp »ermitteln, befoitber« bei Scannern, benen ber ©ebraud) ber ftet« getragenen Sßaffe gur #anb ijt. ©ie haben meifi burch ftehenben ©ebraucp eine jiarf fpmbo» lijlerenbe Äraft befommen. Äommt ein 2Rann al« frieblicher 33ote, fo legt er erjt bie Sßaffen bei ©eite (@tr. 1583), will ein Ärieger ben anberen gur 9tebe gellen, fo legt er ben ©d>ilt) »or ben gup (©tr. 2191, 2265, 2111), fünbigt er geinbfcpaft an, fo fept er ben #elm auf (@tr, 2108, 1969), greift er an, fo rücft er ben ©cpilb pßper (@tr. 2129, 2000, 2227, 1875), macht er SßaffenjliHjtanb, fo binbet er ben #elm ab ‘(@tr. 1995) ober legt ben ©cpilb nieber (©tr. 2016), will er fagen: ich bin auf meiner #ut, fo binbet er ftch ben ^elm fefter (©tr. 1675), wartet er ab, fo lehnt er jich über ben ©cpilb ober an bie SBanb (@t. 1946, 2057).

$>a« 9i.=ß. fleht auch pier in ein« eifetnen 33eflimmtheit bet gorm, wie jie ber »olfömäpigen fpoefle eigen ift. £>ie ritterlichen dichter g. 93. SBolfram, bei benen 93iele« biefer 2lrt wieberfeprt, flnb gwar reifer, aber weniger fefl nnb begeüpncnb. cf. SBaltp. ®r. p. 76: ber gliepenbe wenbet ben ©cpilb 202, auf bem Schübe ruht ber SKübe , elypeo recumbens 1176; auf ben Speer jlüpt ftd) ber SBacpenbe 1184; ber teilnapmlo« 3uf(hauenbe fejjt jich auf ben ©cpilb 638. — ©ubrun liegt auch pi« au f glcidjc» Sinie, obgleich bie feften gormen fepon anfangen gu wanfen. ©ott= ftieb »on ©trapburg pat bie tppifepen ©ebärben faji gang ab* gelegt ober einer fepr freien 9luöbitbung unterworfen. — Siein ©e» biept fommt pier bem ^omer fo nape al« ba« 9l.»S.

Digitized by v^.ooQle

163

n. (£inföd)l)eit.

S5a« ßinfa^fdjSne rcirb bcr Kenner fdjS^en.

„ßinfalt in tiefer Sebeutung ifi bie höchfie Schönheit meufch* lieber G^araftere nnb ©chviften. Sie jiehen an fict> mit unwiber= jlefili^em Sieije, nicht etwa nur burcf) baS, was fie jinb unb wie fie es finb. ©in Unnennbare« umfehwebt fie, ber fittte ßauber ihres eigenen SDafeinS". ©o rief Berber, ber Nachfolger 2effing’S, ber Stüter 4>amann*S einem Sahrhunberte $u, bem ber ©inn für einfache 2Bat)tt)cit unb ÜDarfteHung abfjanbeti gefommen war. ©ein Stuf blieb ni$t ohne SBirfung auf bie beutfebe ‘ßoefte, welcher er in Corner, ©haffpeare unb ber beutfdjen SJoIfSpoefie nahe liegenbe ÜJiufier oorfjalten fonnte. Noch mehr mürbe er gewirft haben, wenn er baS N.=2. unb ©ubrun gefannt hatte. Äaum in irgenb einer anberen Dichtung »on größerer 23ebeutfamfeit ftellt fich bie SBirfung beS ©iufachfehönen fo flar heraus als in biefen. Schon aus unferer bisherigen ^Betrachtung beS N.=2. muß biefer ßharafter erhellen; benn bie meifien SKütel bet 2lnf<haulid)fett ftnb jugleich einfache SDiittel. Urlaube man uns, unter biefem auS= brücfliihen ©eßchtspunfte manches Stnbere nachjuholen. SDem »er= järtelten ober butch frembe ÜJtufter eingenommenen ©efehntaefe er= fcheütt bie (Einfachheit beS N.=2. meifl als

Unbthülflt^feit;

unb biefe ifl auch allerbingS in oielfacher SBeife »orhanben. Noch fein ©önner hat bteS abgeleugnet, fein SWißgömter hat es ftarf heroorjuheben unterlaßen. @o $ egel, welcher oon ber 3)arjMung fagt, fie fei fo, „wie wenn #anbmerfsburf<he »on SBeitem baoon ge= hört unb bie Sache nun nach ihrer SBeife erjagten wollten."

©öthe h fl i auf bie »ieten gltcf= unb gülloerfe aufmerffam gemacht, hoch als Äcntter beS SSolfSmäßigen finnig babei heroor^ hebenb, baß fie wie ein ©tocfengeläute ganj woltätig wären. SluS– füDenbe Sieben biefer Slrt: baj iß alwär (@tr. 137, 659, 1327,)

11 *

Digitized by v^iOOQle

164

wie fetten jie bag lie (ließ ©tr. 1043), bag wa« mietet ref)t (@tr. 76) bag folt ir 4ne gwifel fin (®tr. 2142) al« im bag gegam (@tr. 1919) jü bunfet e« mid) guot(@tr. 1712), be« gie(gieng) in waer* Utyen not (@tr. 1951, 2002, 2252, 1732, 1812 k.) fpringen un« auf alten ©eiten entgegen. 211« Unbebülfli<bfeit erfreuten bur# bureb ihre ftete SBieberfebt jene Ausrufungen g. 93. ^ei, wag et »einen began (©tr. 492) oon fht fetber muote wag tugent et an ft# nam (@tr. 458, 542, 720, 814, 843 k.) ober jene au8brü<f lieben 93efenntnijfe be« Unoermögen« atö g. 93. eg enfunbe ein febriber gebriefen nob gefagen (©tr, 2170) bo<b möbt iu (euch) biefe wunber niemen wot gefagen (®tr. 228) k. Ueberbaupt ijt oielfacb ein SDtijjoerbältnif} gwifeben ©ebanfen nnb gorm bemerflub, fowol wa« ben eingehten SluSbrucf als wa« bie ©ajjbilbung be= trifft. £)er SDidjter fdjeint oft, wa« er meint, nitbt reiht fagen gu fönnen, unb ber 9tu8tegung gebt bie #anbbabe gur fieberen @rflä= rung be« 9ßorte8, gur fefien 93egrangung bc8 ©ebanfen« au«. 9Bit flnb in ähnlicher 93ertegenbeit wie bei bem 93o!f8liebe, in »et– <bem wir trofc ber ergreifenbften 9Bat;rbeit unb ber anfebantiebfien SDarftetlung be« Snhalte« )it unb ba ein 9Bort, eine ßetle, ja eine gange ©tropb« nicht gum ftaren 93erftänbni§ bringen fönnen. 93on ber Seftüre ber ©riedben fommenb, bei welchen wir in biefer 93e= gietmng eine fo auSgegeübnete, mujierbafte Ktafjigität finben, fann nn« biefe Srfdjeinung wot einmal etwa« oerftimmen, wie an einem geift= unb gemütoolten ÜJtenfiben ber SDtangel an fliegender Siebe; bodb ben nicht lange, ber mit ©ötbe in ber fßoefte überhaupt mehr bie geniatifdje Siatur at« ben bere<bnenben 93erftanb unb bie Kunftfertigfeit fdjägt unb fein 9tugcnmerf auf ba« legte höibfte 3iet, »irffame £>arjtetlung für ©emüt unb fpgantafie, gerichtet hält. ®r lernt mit ©ötbe biefe glief* unb gülloerfe ertragen, wie einige ©ommerfprojfen auf bem frönen Stnttige eine« Staturfinbe«. 9lu<b ba« «höhere hot ba« 9t.=2. mit bem oerwanbten 93otf«tiebe gemein. 2lu<b für ba« 9t.=2. gilt jene« treffliche 9Bort ©ötbe’«, ba« er in feiner Stegcnfton be« Knaben 9Bunberhorn au«fpricbt: £ier ijt bie Siatur mit ber Kunft in Konflift, nnb eben bie« Söerben, bie* fe« wedjfelfcitige SBirfen, biefe« ©treben fd)eint ein 3W gu fuchen

) Dbroof 6(8 auf bie heutige 3eit nic^t auegeftorbett cf. Slrnbt: 64 W(* btr »ib Sünglitig im @atte( ftrfi fdjroang!

Digitized by

Google

165

unb e« t>at fein 3i«l f<b°n erreicht. £>a« wal;re Mdjtertfdje ®enie, »o e« auftritt, ift in ft<b »ollenbet; mag ifym bie Unoollfoutmen» heit ber Spraye, bet äußeren Sechnif, ober wa« fonfl »Ul, ent» gegenfieijen, e« beftjjt bie bösere innere gorm, ber bo<h am ©nbe Sitte« gu ©ebote fie^t, unb wirft felbft int bunfeln unb trüben ©le= mente oft ^crrüc^cr, at« eö fpäter im fiareu »erntag." ©ottfrieb »on ©traßburg unb SBolfram ». ©fchenbach flehen auf einer ungleich tjötjetcn Stufe ber Äunftfertigfeit. 3m 93eroußtfeüt fiebere« SSejtße« fptad)[icfjer SOteifterfcbaft fpielen fle mit bem Slu«» brucfe, wo ba« 9t.=8. fucf>t unb fd^üc^tern wagt ober feufcb fi<b i u = rücfbält. Unb bodj, bei aller Sinerfennung biefer SReijter müjfen wir eö fagen, bem 9t. »8. unb ©ubrun fommt an ergreifenber SBatjr» beit unb fefter 3«<hnung fein ©cbicbt beö SWütelalter« gleich.

Unb bie« Sitte« burcb bloße Statur, wirb man fragen? Stiebt gang, wenn man bie Statur nicht anber« gu erfennen »ermag al« in ber {Robbet unb UnbebülfUchfeit unb nicht mehr in bem feinen Sinn be« {Rechten, bem „Treffer", wie wir gtt fagen pflegen, nicht mehr in ber (Snttjaltfamfcit »on allem Ueppigfchönen, in bem Äon» traft«; einer troefenen Sebanblung mit ber reichften gütte be« 3n= halte«. 6« ifl eben unfere Stufgabe, gu geigen, baß in unferem ©ebichte unter einer unscheinbaren unb oft holpertchten gorm nach außen eine innere gorm »on fefiem ©barafter, ein ©til in 3)ar» jiettung unb Spraye »orbanben tft unb baß auch nach außen bin nicht Sitte« fo uubebülfiich ifl, wie e« auf ben erjten Slnbiicf erfreuten mag. 6« gibt in bem oft bunflen unb trüben Elemente ber £>ar= Teilung, ben bie uaturwüchfige ©runblage mit fid) führt, oft ba am meiften eine feine unb bebaute Äunft, wo ftc am wenigjten gefugt wirb, in bem einfach(ten, febmuefiofefteu Stuöbrucfe. 35a« St.»8. fleht nicht mehr gang auf ber ©tufe be« SBoiföliebe«. 35er feinere Äunji» finn be« ritterlichen Zeitalter« hat ft<h auch in bem ©prachftile be» reit« bem harten unb fprßben ©barafter ber 93olf«bi<btung beige» mifcht, wie in bem ©barafter unb ber ©efdjicbte ©iegfrieb’ö ältejic« #eibentum unb feine« {Rittertum eine wunberbare ©inigung einge» gangen ifl. 35er 93ewei« läßt ft<h fchon an biefer äußerften ©ränge ber Äunftlofigfeit auf eine überrafchenbe SSBeife geben. 35enn auch bei einem SBolfram im {ßarg., gum Seil noch bei ©ottfrieb ». ©t. ftnben jtch jene fogenannten glief» unb güüoerfe meift wärt» Itd) wieber g. 93. bag wa« rebt 662, 25, be« fit gewiß, fu« (aifo)

Digitized by v^ooQle

166

hört fagen 760, 20, beß twang in ndt 627, 23, als noch ein tfter tuot 17, 12, fonber liegen, bag ift »4t 108, 23 nnb fo »eitet fajt burd) alle flehenben Dtebenßarten beß St.=2. hinburch* SBenn nun bei SBclfram ». Sfd) enbach hierin burchauß nicht ein SDtangel an Äunjtbilbnng erblicft »etben batf, fonbern eher ein fptelen» bet SPtutwille et»a in bet 3lrt, »ie ©ßthe ftd) bet Sprache beß #anß 6ad)8 anbequemte, »eichen ©runb haben »it, nun getabe hier im 9t.»2. überall reine Unbehülflichfeit gu feigen unb nicht etwa barunter »erborgen eine höhere, wenn auch nicht im gleichem ©rabe bewußte Äuitfi, »eiche baß Sänfelfängerifche beß urfprünglichen Soneß nicht »erwifchen wollte? 2Bir erlauben unß, ben Anteil ber freien Haltung eineß felbftbewußten ©eifteß in unferem ©ebichte fchon hier »iel h«% r angufchlagen, alß eß gewöhnlich gefdjieht. 3)ie nähere 5lnf<hauung ber Stüelemente, »eiche mit biefem nnbefmlf» liehen $one in SBetbinbung flehen, wirb bieß rechtfertigen. 2Bir wollten nämlich weiter. fiprechen »on ber

A. @#li5t«Abtttcfe$.

h* »on ber (Einfachheit, infofem fle ben gewöhnlichen nnb tref» fenben Slußbrucf bem gewählten, ben fparfamen bem »ollen, ben futgen cnergifchen bem reifen unb gejieigerten »orgieht. SBit unter» fcheiben h«t für unfern 3wecf noch

1. hi« nüchterne tt)al)rl)eit h«$ 3lusbrucftes.

Sille Äunft unb tpoejie beginnt bamit, ber Statur gewtffermaßeu nur treu nachgubuchftabiren, bem ßeben nachgulallen. $)et $ort= fchritt wirb »on hi«« auß meifl nur gebacht alß eine »achfenbe grei» heit in ber ©ehanblung beß ©egenflanbeß.unb alß (Entfaltung eineß reicheren, biß gut Spanier felbflgebübeten Slußbrucfeß. Stiemanb aber wirb bei näherem 93etrachte leugnen, baß bie treue Statur» Wahrheit in bet höchften Slußbilbung beß nachgeahmten Slußbrucfeß niemalß »erloren gehen barf, fonbern erfl recht gewonnen »etben foU; »ibrigenfallß würbe man baß entjtehen fehen, »aß man auch »ol nennt „eine gu f<hßne «Sprache". 3>ie Jreue nämlich, welche nur nachlallt, ifl noch nicht bie wahre Sreue; jene !ann nur in bie 93reite ber gufäOigen (Erfcheinung, nicht in bie Siefe beß wahren

Digitized by v^ooQle

167

SBefen« einbringen. 2>urcp fjreipeit in bet Sepanblung, burcp JReid>= tum unb ®lanj wirb biefe fettere, wapre Steue an fiep fo wenig erreicht, al« fie burcp pingebenbe ©eobacptung be« ©egenftanbe« nnb nüchternen SluSbrucf an fiep »erfepU wirb. Stuf bie 2trt unb SBeife bet Slnwenbung fomrnt pier in Äunfi überhaupt SllleS au. Sin dichter fann in einet »ottenbeten Äunjirebe unenb= Kcp matt unb lebte« fein, unb er fann in einet Sprache, welche fiep in SticptS übet bie Cßrofa erhebt, Stile« mit fiep fortreißeu.*) Sieben bet StuSwapl, ©crbinbung unb Stellung ber Sßorte ift e« befonber« bet aitgefcplagene ©runbton, ber bem einzelnen Sluöbtucfe feine Äraft unb ©ebeutung gibt. 3 fl berfelbe in einem ©ebichte tief unb trogen gehalten, fo fann f<hon ein müßig crhötjctcr 5luS= btucf eine erflaunlicpe Ära ft gewinnen; ift berfelbe burchweg erhoben, fo fann bie fühnjie fDtetapper, bie fettfamfte Sßenbung leicht ermü= beit unb abftumpfen. SS fönnen baher SGBerfe ber t)ßcf>ftcn Äunfl, ohne an SBirfung jtt »erlieren, in einer burcpau« gemüßigten Spraye gefcprieben fein. $Da« SI.-2. liegt fowol burch Statur als Äunfl auf biefer Stufe; ja e« liebt fogar bie wirflicpe Srocfenpeit im be– wußten ©cgenfajje gegen ben Inhalt, jenen uns 2)eutfcpen befann= ten SDtenfcpen »ergleichbar, welche getabe ihre tiefjten ©efühle wort= farg in fleh »erfcpließen ober wie eine Stofe in ben Spornen mit rauher #ülle umgeben. Storbifche unb füblicpe $ocfte flehen hier in gerabem ©egeitfaße.

Schiller fam bem ®eheimniffe beS beutfepen Stile« al« Speore– tifer ganj nahe, wenn er in einem ©riefe an ®öthe a. 1797 üußert: „Sä fepeint, baß ein Seit be« poetifepen Sntereffe« in bem StntagoniSmu« jwifepen bem Spalte unb ber £>arflellung liegt. 3fl ber Snpatt bebeutenb, fo fann eine magere £>arflellung unb eine bi« jum ©emeinen gepenbe Sinfalt be« 2lu«brucfe« ipm wol anflepen, oft im ©egenteil ein gemeiner 3npalt, wie er in einem

*) 8efe man j. SB. im Sbaffpeare, Oticfearfc 3. II., 2 folgenbe ©jene:

©ob«- ©rofjmiittercben, ifl unfer Sattr tobt?

• -&erj. 9lein, mein Äiitb!

Stodjter. SBarum »eint ibr benn fo oft unb fdjiagt bie ©ruft,

Unb ruft: „O Gfarence, bu mein armer Solnt!"

3n biefen nier nüchternen ßeiten liegt mehr spoeße, at8 in bem ganjen SR a uv ad). 3« biefer 9trt ber SDarfteOung bat bie germanifpe SDicptfunft eine ©türfe entwidelt. Wie leine anbere in alter unb neuer 3eit.

Digitized by v^.ooQle

168

größeren ©anjen oft nötig wirb, burcß einen belebten unb retten 2tu«brucE ßoetifcße SMgnität erhält." Sßir ßaben ßier, wenn ir= genbwo ben ©bluffet prn 33erfiärtbntffe ber ©efammtbarfiellung beö 9f .=2. ©ö ift aber fcßwer, ja unmöglitß, bem, ber ben ©runb*. ton be$ 9?.=2. nidpt gefaßt unb gegenwärtig fiat, einen Segriff »on ber ©tärfe be$ Sluöbrucfe« in ftßlicßter gotm p geben, unb für ßen 2efet »on ©efüßl unb 33erfianb genügt »ielleitßt fcßon bic bloße #inweifnng. Subeffen wollen wir bocß ben 33erfu<ß ntadpen:

SBenn j. 33. ©tr. 919 gefagt wirb:

£)ie ©ifrtbeö tugenbe mären tyarte (fefyr) grAj.

fo ifl bieö ein ftßwerßaltiger Sluöbrucf. ©cßon ber genauere 9tü(f= bli<f auf bie. Umgebung ber ganzen ©teile füßrt baßin. 33ebenfen wir pnäcßft bie ©acßlage. #ageit, ber bie Slnjtalten pr 3agb p beforgen ßatte, entfdiulbigte ftcß bei bem SRaßle, welcßeö bie- felbe befcßloß, wegen beö fcßlenbeit SBeineö bamit, baß berfelbe auö 33erfeßen na<ß bem ©peffart gebracht wäre. Um ben SDurjt p füllen, fcßlug -gingen »or, p einer frifd;eu Duelle in bet 9täße p geßett unb par wcttlaufenb. ©iegfricb tarn perjt pm 3«Ic. ®ie ©efißicßte lautet weiter:

?>cn fcriö »ort allen bingen truoc er nor manegent man. ba$ froert lAf’t er fitere (alöbalb) ben födjer leit (legte) er ban, ben ftarfen g£r er leinbe an ber linben aft: bi beö brunnen flu^e jtuont ber ^erlidje gaft.

SDic ©ifribeö tugenbe maren tyarte grA$;

ben fcfrtlt er leite nfbere, bä ber brunne flö$;

fmie tyarte (roie fe&r audj) fö in burjte, ber $elt bodj nifyt entranc,

£ ber ffinec getrunfe :c.

©8 ift au« bet ©efißicßte flat, eö foll ßier burcß baö oben berührte SBort bie 9tufinerffamfeit auf ben wuitberoollen 3ug ßingelenft werben, baß ©iegfrieb, aufö 2leußerfte ermübet unb burjtigunb perft am 23runncn angelangt, bennoeß bem ßönig ©uittßer, feinem treulofen ©eßwager, ben 33ortritt pm Stinten läßt. SBolIte Semanb fagen, berSDicßtcr, ber biefen ©ßarafterpg wie wir empfanb, ßabe feinen ftärferen unb feßöneren 3lu$brucf finben föniten, fo fönnte er auö bem 9t:=2. felbft eine« aubern belcßrt werben; man benfe nur an bie ©cßil- betung Iftübiger’ö! Jiein, bet SHcßter wußte ober füßUe, baß bie ©aeße felbft fo feßr für fuß fpräcße, baß e$ nur eines SBinfeö be= bürfe, um ben gelben ßier in feiner ßßcßften ©lorie p erfennen.

Digitized by

Google

169

Ziffer SBinf aber wirb burd) bie ganje Darfleltung nad)brüd(id) genug. Schon bab ooraufge^enbe ßob: ben brib »on allen bütgen truoc et not nianegent man," ju welkem bab fotgenbe nur eine »etjiärfenbc SBieberhotung bitbet; bet lebhafte Slubruf: »ot beb brunnen flu$$e ftuont bet ^erlic^e gafi! bie Stbgeriffenfjeit beb ptäjjlüh, im bß<bften SRomente, cingeftreuten ßobeb, ergebt bab farge SBort, bab aud) an fid) nicht fo unbebeutenb ifl, wie eb fcheint. Denn fo wie bab ooraufgeheitbe SBort „manegem" üitann, wie mir fpdter unter einem anbern @cfld)tbpunfte bcfprecben »erben, alb ein’»erfleinetnber Slubbrud für ,,»or alten Scannern" aufjn» faffen ifl, fo erftredt fid), wie an anberen Stetten, in bab SBort „barte gröj" ein feiner itonifcher Sinn, unb unfer SBort „febt" mürbe burchaub nicht fnnanreichen an bie Äraft beffelben; eher fcpon unfer jur Sronie geneigteb SBort „gar;" Sine Ueberfejjnng inb SZeubeutfcbe mürbe bie Stelle oerfebtt hoben, mcnn fie beit ©e= banfcn miebergäbe:

©iegfrieb'8 X «getiten waren fefir grofj.

Sinttod bat bieb entpfunben, menn er überfe^t:

©iegfritb'8 Xugenbeii waren gut unb grob;

Slber auch bieb erreicht noch nicht bie »erftedt tiegenbc Kraft unb Reinheit beb Driginateb. Sttb Umfdjreibung in profaifd)er gorm mürbe eb etma betten fönnen: Siegfrieb mar bab Sbeat eineb ritterlichen üDlanneb; (benn Sugenb ifl bet Inbegriff ber (Ritterlich* feit, meld)e f>iet atb £ßfli<hfeit ft<h fchöu offenbarte). 3n biefem Sinne heißt eb auch Str. 666:

er ben rnunfd; (Inbegriff) bet Ären je.

Sttb Ueberfefcung möditen mit etma »orfddagen:

«Stegfrieb’ä SRittertugenb war übet 2lüeß gro§;

obmol auch biefe unb aub anberen ©rünben ni<bt genügt. Silit ben Ueberfcßungen iji eb überhaupt ein eigen Ding; bie beften bleiben ein Slotbehelf. SBir fagen bieb nicht, um bie unfaßbaren 33erbienjle beb #errn Simrod ju fcbmäiern, ber unb übrigenb atb freier Searbeiter (cf. £elbenbud>) noch b^ cr fleht, fonbern meit mir jum 93eflen ber Sache Sliemanb fleh beb Setbjitefenb möchten über» heben fehen.

Digitized by v^.ooQle

170

SBeitn »oit bemfelben Siegfrteb gejagt »irb: et tjlein ^ett guot Str. 319, 432, 598 je., fo f>at baS gleicfjfaUö »eit mehr ju bebeu= ten, als es auf ben erfiert 23Iicf erfcfjeint. SDie SBieberfehr

biefeS uralten SBorteS (cf. SBeltcr. SB. SB. p. 182 „tjelit »ili guot" unb p. 179. 9tot^. SB. SB. p. 228 k.) leitet batauf l>in. Sluh in anbeten gleichzeitigen ^Dichtungen wirb baS SBort nad)brücflic& gebraust, j. 33. ©ubr. p. 144 unb 53 (»on Zettel gefagt) Äl. 20, 760, 835, 890, 1045, 1055, 1985, 684; jp«tj. 376; ©ottfr. p. 205 (fagt feiten) ißarz. 376, manic »Srlih titterguot, an »ielen anberen Stellen; 3». 199, 267, ebel rittet guot 270 ic.

SBaS baS SBort aber eigentlich bebeute, ba »ir einmal ba»on fptechen, muff erörtert »erben. SBir glauben im mfyb. SB örterbuh »on S3ene<fe, hetausgegeben uitb bearb. »on SB. SRüller feine hin* längliche SSelehrung $u finben. S)ie Slngabe »on SB. SB. Sej.,*) ba§ bieS SBort (bem aya&og »eraanbt) eigentlich fhön, tüchtig, tapfer, k. bebeute, fheint uns bie Sähe am beften ju treffen. 3» ber Stelle ®ottfr. p. 205 unb fonjt bebeutet es offenbar fo»iel als fhön; in ber SJerbinbung h e ft suot zielt es »or Slllem auf bfe lapferfeit, ol;ne inbcffen anbere Sicbenbegriffe auSjufhliegen. cf. Str. 1908, 1917, 22 , 432, 435 ic. cf. fd)»eb. kiämpe god. 5DaS SBort guot ift biefer S3etbinbung ein burhauS inhaltSooHeS SBort, ungefähr fo »ie baS „herlih," auh urfprünglih=glänjenb, fhön, ober »ie baS „halt," mit biefern gleihbebeutenb, (»on Sßarj. anfheiitenb in ber 33ebeutung fhön auh auf 3ungfrauen üben tragen). 3»» ©riehifhen entfpriht ziemlich baS SBort ayad-o$ bei homer j. 33. Db. 8, 130, fo»te unb £vs‘, baS SBort xa-

hmyyaftbs bei Späteren; im heutigen fpiattb. (ÜWecfl.) baS heilgaub, „hei iS ein heil gaub ÜJtanti" (eine fehr inhattS»olle 33ejeihnung, nur bah ber 33egriff beS ftiegerifh Süchtigen, »ie in aya&og niht mehr barin hcr»ortritt). hei. göb öfter gleich ebel, chren»oll.

S3ei allebem bleibt baS SBort in S3ergleih z u bem, »aS eS

*) Samt wirb $err 3B- SB ad er naget unb enblidj . baS f^ctt 1836 »erfprotJjene 8ej. jurn 9t.«8. liefern? Seine in fdjtidfter (arger .fnifle itbcrauä grünblit^e unb äft^etifrf? gebiegene Siteraturg. mßcf)ten wir aucf) ttadj @er»inu« unb beffen poiemifdjem 9ta<hfotger 93i(mar feineßwege« entbehren; aber biefem feit lange btingenben SJebflrfniffe fäbe man enbiirf) einmal gerne abgebclfen. ®a« 8ej. (Pb- 5B- tn bem ßbeljt., ebwcl fcf)oit bebeutenb weiter gerücft, finben »ir, wie ber SSerfaffer, für ben Scbulbebarf namentlich noch nicht genügen».

Digitized by v^.ooQle

171

juweüen bebeuten foß, oft im SRücfflanb j. SB. ©tr. 1908, too bet ‘ÄuSbtucf: „ej ifl ein tjelt guot," gattj bie SBebeutung erteilt, welche ©tr. 1907 in ben SB orten:

bö tet ntidpcl (grojj) »unber be$ föeiten ®lfetyere$ §ant:

unb ©tr. 1908 in ben nachfolgenben: fwie ic. auSfpricht. 3“ be= greifen ift bas nur für ben, bcr bas einzelne SBort als ein beljn* bare« unb oielfach beftimmbareS SDiittel beS ©eifteS erfannt tjat, baS burch ben ©cfammtton unb eigentümlichen ©prachgebranch eines ©chriftwerfeS, fomte burd; bie SBerbinbnng unb Stellung feine Äraft unb nähere ©ebeutung erhält. 3m 91. *2. lügt nun aber, wie mir wiffen, ber bemühte 3ug, bie gülle beS Spaltes mit ber Srocfenheit ber ©arfteHung fontraftieren ju laffen.

2>et ©ebrauch in £erm. unb 2). j. ©. ber gute 3«ngling, bie ®ute k. entbricht nicht, baS SBort gut bezieht fleh fafl nur auf bie #er$enSgüte.

©ewiffe SluSbrücfe beS 91.=2., welche an unb für ji<b glicht« befagen, jiitb burch faft flel>enbeu ©ebraud) in einen nathbrü(fliehen ©hin erhoben, bahin gehören j. S. bie SBörter lieb unb leib. 2>enfe man j. ©. an bie Äraft beS SluSbrucfcS, wenn ©tr. 816 •fragen in ber Unterrebung mit bem beleibigten ©unther feinen (5ntf<hlufj, an ©iegfrieb SRache ju nehmen, mit ben SBorten anfünbigt:

baj SBruntyilbe »einen fol im »erben feit.

ober, wenn oon ber Äriemhilbe, welche beS Portes burch «fcagen beraubt war, unb ihren flagenben grauen ©tr. 1078 gefagt wirb: in was harte leit.

cf. ©tr. 2194, 798.

2)ent SEB orte leib gegenüber, oft mit ihm »erbunben, fleht baS alliterircnbe SBort lieb. ©tr. 1807, 613.

2>ctifelben ©ebraud) fennt auch i fr 33 » 431 , 19; bie bewußte SBahl eines nüchternen StnSbrucfeS gibt fich gleich barauf in ber DtebenSart funb: ich waene, e$ was in beiben leit; ebenfo flar ifi biefelbe 23, 10: ben flach er ^abe, baj was bem leit, ober 58, 26: fl fchieben ftd): baj was bem leit. Sllfo auch hier barf biefe Jrocfenheit beS 91. = 2. nicht als Unoermögen, fonbern als ©h«*«fü r beS ©tils ausgelegt werben, ©ubr. ftimmt auch

Digitized by

Google

172

hier überein cf. p. 100, 123, 147. 3*». 860, 4972. Sieb unb leit ©tr. 609; 3o; 308, 12 ; 91. = 8. ©tr. 613. Statt be8 in!räf= tigen leit auch guwcüen eine Sßerftarfung g. 93. äne mage leit ©tr. 804; innectfcheit. leit ©tr. 1928, genuoc 236.

35ie ©teile be8 nac^brü(flidE>en 9Borte8 „leit" »ertritt aud) baö SBort weh in ben SiebenSarten: e8 tut weh, ober e8 warb weh; g. 93. ©tr. 1463. @8 ift nämlich bafelbft bie Siebe »on ber »er* i)ängni&»oHen Qlbfafjrt ber 93urgunben an ben #of ber Äricmf)Ube; e8 fyeifjt ba:

SMe 9NMunge8 fyelbe fönten mit in bau in tüfent fyatepergen, bie feinte fyeten iän manege fdjoene »rouwen, bie jt gefaben nimmer mö.

©ifribe$ munbe täten itriemfnibe mö.

5Do fdjicten fi k*

3Me Silliteration „9Bunben unb 2Bet)," wie fd)on bei einer anbereit ©elegenheit bemerlt, bie üJletontjmie SBuitben ftatt ©rmorbmtg, ferner bie 2lbgcrijfenf)cit biefer gangen Siebe wirft fner freilich be= beutenb mit, ben nüchternen ©inn.beS 93äorte8 gu erf>d^cn. 9lber auch ohne Untcrftüfjung burd) anbere SSlittel gewinnt ba8 nüd;* terne 2Bort eine ©tärfe über fid) hinaus g. 93. ©tr. 1055, 1857, 614, 617.

9tu<b 9ßolfram i(t bie8 bur<hau8 geläufig, mit bemfelbeit ben hoffen ©rab be8 ©chmergeS auSgubrücfen g. 93. 739, 23, 741; 311, 3,; 340, 4; 58, 4 je. ©ubr. P . 124, 97 je. 3®. 6513 wanb im tete bag fd)eiben we, noch jefct gebräuchlich« SlebenS* art, unb anberSwo.

2>afj auch Jhttr wieber bie Srocfenheit im ©eifle be8 ©tiled liegt, läfjt jt<h gufällig an einem beleijrenbem ©eifpiele bartun. SDenn gang in bemfelben ©inne, in welchem ©tr. 816 gefagt wirb: „bag 93runhilbe weinen fol im werben leit," fpricht Äriemhilbe bie Drohung ber Stäche in ben 2Borten au8 ©tr. 974:

tt>Crb td) be8 bemifet (erfahre id) ben) ej muo$ (»erbe) im fdjebüdjen fomen;

eine Stebenöart, beten Kraft, für un8 jejjt noch beutlich fühlbar, in bet bewußten 93erfleinetung liegt.

9luf bem 3nge ber fontraftierenben SDarjMung liegt auch ber ©ebrauch be8 SBorteS „übel" gut 93egei<hnung be8 ©chlimmjien,

Digitized by v^.ooQle

173

nxiä gefchehen lann, $. 93. ©tr.- 930, »o ©ügfrieb, »on »errüteti= fd^cr $anb nieberjtnfenb, in bie SBorte «uSbricht:

ir habet an iw reu friunbcn leibet fibete getan.

3». 3496, 2025; 9?ib. 781, 954. ®ubt. p. 7 übele gemuot. Ovid. male optat. 2/ 148.

6benfo tjäufig jenes nüchterne unb jugleich na^btüc!U(^e 9ßort: it ottgen würben naj ©tr. 1311 ober er begatt »einen ©tr. 793, 2252, Junten ©tr. 622, 766, 793, 814 je. toben er begatt ©tr. 191, ej büfjte guot ©tr. 381. biHlclichen »rö ©tr. 450, »on fchulben ©tr. 584 je.

68 ifi »ebet mögtid), noch notntenbig, alle Ijie^er fchlagenben Ginjelfyeiten ju Itefjanbeln, inbent ba8 ganje ©ebicht »on Slnfang bis ju 6nbe »oll ba»on ift, überbüd »ieleS 2lnbere, »a8 Reiter gehört, unter anberen ©ejtchtSpunften, welche fleh »entotwenbigen, wirb befprodjen »erben. — «gtertn.unb SD., »ie fd)on »on 93iehh»f herüorgejtoben ifi, liegt gattj auf biefer SRtchtung be8 ©tileS.

Stahe liegenb unb faunt gefonbert ju betrachten, ifi bie

2. Ttacfj&rücfifidje (Etttfoc^fjeif bes 2lusbrucfies. ((Empl)dfe-)

SBenn im 93origen noch hü »nb »ieber ber 3®eifei übrig bleiben fann, ob nicht in bent einfachen, fchtnucflofen 9tu8brucfe nur ein fpra<hli<he8 Unvermögen fteefe, fo f<h»tnbet betfelbe immer» mehr bei ber ^Betrachtung anberer futjer Siebemetfen, in benen »ir einen bis $ur©mphafe gefleigerten Siachbrucf beutlich »ahrnehmen. 68 gehört hieher befonberS baS oft »ieberfebtenbe: „es »irb be- faunt" unb baS bemSinne nach gleiche: „erjt." 93etra<hte »an ben ©ebrauch beS erjien-j. 93. ©tr. 110. 68 ifi bie ©jene, ba ber jugenblühe ©iegfrieb bem Äönig ©unther unb feinen 93afaHen anfünbigt, er »erbe ihnen Sanb unb 93urgen nehmen. 68 heifjt ba:

ba$ hörten fine begne: bä »art in jürnen befant.

3um jweiten fötale fommt bie DtebenSart »or ©tr. 164. ßübegafi unb Sübeger fagen bem fiönig ©unther gehbe an. SDiefcr fagt ben 93oten:

Digitized by v^.ooQle

174

9lu faget, fprad) bö ©untrer, beit jktfcn »inben nütt, fi mugeitt mir ix reife »ol ba^efme fin.

»eilen fi midj aber fuodjen $er in miniu lant, mir jerrhme miner friunbe, in »irt arebeit befant.

35ab 93erjiänbnifj liegt nahe. <5b $ei§t: jum erjien SRale in ihrem geben lernten jxe fennen, wab 3ü™en, [ollen fte fennen lernen, roab Kampf f)ei§t. S3ielfa<h fef)tt btefe Lebensart wiebet j. 33. ©tr. 730, 1985, 2158, 515, 1917, 1233, 1034, 1549, 175, 914, 999, 1031, 1324 je. ®ubr. p. 115, 88. «parj.. 136, 0; 176,10; 379, 30; 417, 10; 568, 20 K. $ilb. chud was her chonnem mannum.

35er ©ebrauch beb gleichartigen „erfi" wirb auö ©tr. 949 fogleich beutlid>. Wämlüh, als Äriemf)ilbe aub ber Kammertüre tritt unb ipren erf^tagenen ®emahl erblicft, ba I)ei§t eb:

fi ft rtbtt erfuitbe, fcag ej »aere tr man, an hie Magnat »r4ge fctnfen fi begatt,

»te er folbe tn friflen: erjt bd wart tr Ielt.

b. h- »orljer war ihr noch nicht leib gewefen, nun jum erjieit «Wale.

dbenfo ®ubr. p. 163, 101. <par$. 209,16; 208, 6; 822, 22 k. 3w. 1797, 2674, 5983 je. £einr. 134, 1298,418. SB. ». S3ogelw. Wr. 83 («Ph. SB. gef.). <Sref 4703.

Oft liegt ber Wachbtitcf unmerflid) in bet SBortjieUung ange= beutet, j. 93. leit wab cj ©tr. 1025, unmaere (unlieb) wab ir baj (@tr. 1040, 1217, 1245, 1376, 1472), jornic wab it muot ©tr. 782; ober in einet SBenbung $. 93. ftn jierfe biu wab gtöj ©tr. 2289 k.

©olcpe fd)li<hte, aber inhaltsoolle unb energifcbe Webenbatten etfejjen in unferm ®ebichte bie jiarfen, »ollen, gefchmütften unb inbbefonbete bie übertreibenben, bie ^pperbeln. Wut hin unb wieber tritt unb eine fotdje entgegen unb bie meijien jinb unf<hein= barer, elementarifcher 2trt. Sine jiehenbe #pperbcl $. 93. ifl bie Webenbart: ba$ ifl wiber in ein wint @tr. 779 unb anbetbroo. 3w. 6341, «parj. 796, 7; 318, 20; 249, 24; unb fonft [ehr oft, jiatt bejfen aber auch: ein nicht ;. 93. 583, 11; 601, 2 je. Kl. 60, 320 k. bab 2Bort 2Binb ifl hier jur jiarfen Wegation herab» gefunfen, wie aud) bie Ueberfejjung mit „ein nicht" anbeutet. 2)er hb<hfte ®rab wirb einfach unb fachlich nteiji bamit bezeichnet,

Digitized by v^.ooQle

175

bafj gefagt »irb, eS gebe 9?t<S)t« barübet j. 95. ©tr. 2 ba$ tn allen tanben nibt fcboeneteS mobte f!n ©tr. 1746: ein gruoj fS teilte fdioene »on fünege nie mer gefc^ad), ©tr. 2061: ba$ nie funec nebeiner begjer begen gewan, ©tr. 849: ich »arte, nimmer rede beweinet mör getaut, unb fo an unzähligen anbern ©teilen, cf. 558, 13; 123, 17; 166, 16 ic. 3®* 1312, 2453,

6438 ic. ©ubr. p. 174, 35 (ben befiett »tn, ber in allen lanben mac geftn) :c. Sßätyrenb 9Bolfram ». <5. hier neben bem Sin« fadifien, »aS er immer noch feftbält, febon eine »abre’ *(5rac^t ent« »idelt als j. 93. »enn es bei it>m beißt: ber manneSfdjoene ein bluo« ntenfranj, ein bouptman ber »Aren $ubt ic., fo l)ält bas 9?.=8. hier ganj burebaus ein befcbeibeneS ÜJtaß inne; unb es ifi febon auffaHenb, »enn eS j. 93. ©tr. 42 beißt:

rot unb eteiber, baj fluo» (n von btt baut,

fant (a(3 wenn) ft }t (ebtnne häten ntyt m4r wanne einen tat;

unb eine einzeln fiebenbe Diebe ifi eS, »enn es ©tr. 1916 beißt:

ja ifi affa verfdjrentet biu dielen tflre:

von jweier gelben banben bä gänt wot tüfent rtgele fflre.

9Dlan »irb auSrufen: »eirbe 9trmut! 9ßir erwibem: ein 9lei<btum • biefet 9lrt Hegt gar nicht in bem ©tii^arafter beS 9t.«2.; er wäre ein Rebler!

, SS bliebe übrig, biefe ita<bbrü<fli<be Stnfacbbeit nicht btog in einzelnen SluSbrücfen, fonbetn in ganjen Hieben $u »erfolgen. 3«= beffert »übten »ir nicht recht, »o wir anfangen unb aufhören foll« ten; jeher naebbenfenbe Sefer b«t an ber gnnbeutung febon geuug. ®ötbe unb ©baffpeare jiitb ju »ergleicben.

3. Die Knappe 3fnbeufung.

SS gibt im 91.=2. eine 9lrt troden unb furj ju reben, bie weniger aus bem Drange nach Snergie beS 2tuSbrucEeS, als aus jenem ©inn für ©parfamfeit entjtebt, 9ti<bts umfonft unb nicht mehr als nötig ju fagen. Unferem b cu rt9 en ©efibmaefe liegt 9tid)tS ferner, als biefe bebeutungöooHe ©parfamfeit; unb eS be= barf ber größten Hufmerffamfeit, »enn man fi<b nicht ganj »e«

Digitized by

Google

176

fentttdje 2>tnge will entgegen laffen. ©in IDhtjierbeifpiel bafür ifl bie @tr. 917, wo es tyetfjt:

Bi Bc$ Brunnen fluj$e jhiont Ber $6r(i$e gajt,

nämlich ©iegftieb cf. ©tr. 926. ©in 2efer gewöhnlich« Sänften, in benen eS auf eine $anb»oÜ SBorte mehr ober weniger nicht anfommt, würbe ftd) fchwetlid) bie grage aufwerfen, welche wir befptechen wollen, nämlich, was baS SBort „®aft" Inet bebeute? SBir antworten barauf einfach: ber dichter hri>t mit biefet ©e» jiehung h erDor / baß ber fct>änt>lic£>e SRorb, welcher an Sieg» frieb eben jeßt begangen würbe, jugleid) ein ©ruch beS ©aftrechteS war. 35o<h hi« tritt «HerbingS ein ßwrifel ein. $)a8 SBort ©ajt nämlich bebeutet in ber nthb. Spraye verallgemeinert auch wol fo »iel als frembe, feinbliche Ärieger, ja Äriegcr überhaupt (cf. SBacf. 8ej.). 3n bem 9t.=2. felbfi wirb eS j. S. @tr. 1501 cf. 1497 in ber Sebeutung „frember Dtecfe" gebraucht. 3n ber ®ubr. wirb ber »on ben ©reifen entführte unb in ein ftembeS 2anb h««bgefaHene fleine #agen ein „weniger (Keiner) ©ajt" ge» nannt. SlnberSwo j. ©. Sllejanbr. p. 264, 28 (SB. SB. 2ef.) jtnft baS SBort bis jur allgemeinen ©ebeutung „Ärieger" h«®&> SBir felbfi gebrauchen bas SBort jeßt oft in noch unbeftimmteren Sinne, $. ©. in ber Lebensart: „35u bift mir ein fchUmmer ©ajt." ©o läge benn bie ©ermutung nicht ferne, baß auch an nuferer ©teile baS SBort nur in ber ©ebeutung frember Dtecfe ober Dtecfe über» haupt ju »erflehen fei. ©ine nähere Ueberlegung aber fpricht ba» gegen. £>aS SBort nämlich in bem engeren Sinne, »on benfelben iperfonen gebraucht, fommt »or ©tr. 719, wo eS »on bem Sieg» frieb h«ßt: er brühte finen friunben manegen h« 1 ^« 1 gafl*" 2llS ©iegftieb mit feinen ©tarnten am «£>ofe ©unther’S anlangt, ba heißt eS (@tr. 729): bö wart »il michel (groß) grüejen bie lieben gefte getin." ©tr. 740 werben „ber wirt mit finen geften" in auSbrücflichen ©egenfaß geftellt (cf. ©tr. 818). SBie follte eS nun wol fommen, baß mitten in bemfelben auSbrücflich hetoorgehobenen gafili^en ©erhältniffe bie eingelabene £anptperfon fo mir nichts bir nichts in ganj unbejtimmtem Sinne ein ©afi genannt würbe, dagegen fpric^t noch überbieS bie fo oft h cr ® 0I 9 c h°^ cwc //Untreue" in bet «£>anblung beS üDtorbeS (@tr. 930 , 932 , 258, 819), welche auch bie Untreue beS SBirteS gegen feinen ©aft einfchließt. ©nblicb

Digitized by v^.ooQle

177

aber, wa« Me ©ntftheibung gibt, war ba« @aftre<ht nad) alter fdjon £a$itu« unb 3&far befannter beittf(bet Sitte ein fo ^eiliges fRe<ht, ba§ ein fchweigenbe« #inweggehen über einen fo gefüt)Qofen unb graufanten ©rud) beffelben in einem ©ebidjte non atttjcroifctient ©e= präge, in einer 3«it, wel<he jene uralte Sitte noch immer gleich heilig hielt, »öHig unbenfbar ift. Stuf ber £eiligfeit be8 ©erhültnijfe« jmifchen ©ajifreunben ift jene fwihttagifihe 2age gebaut, in wel* ther Htübiger untergeht. Seine ©ajifreunbe ju befdmpfen, nennt berfelbe „bie Seele oerlieren" (Str. 2087).*) IRührenb flagt er Str. 2096:

beim ju tnlnem &üfe icfy fl gefaben bait,

hinten unbe fplfe idj in güetli^en böt

unb gab in ntlne gäbe: wie foi idj raten in ben töt?

©rfi bann bringt er fein ©erhältnifj ju feinem fünftigen Schwieger* fohne, bem jungen ©iefelher in Slnfdhlag (Str. 2098). Diefelbe $eu ligfeit be« ©aftrechte« lägt auch ben Untergang ber Surgunben fo tragif# unb herbe erfdjeinen, ba fie in gutem ©ertrauen auf eine freunbli<be ©inlabung gefommen waren. „3<h lam ju bir auf ÜEreue" wirft ©unther bem ©hei »or (Str. 2029). SBieberholt unb auf« Stdrffie wirb biefe Seite an bem Untergange ber ©ur= gunben hernorgehoben. fiann wol noch ein 3&>eifel obwalten, ob in unferer Stelle auf ben Sreubrud) an einem ©ajte hingewiefen werbe?

©ine aitbere merfwürbige Stelle biefer Slrt finbet ftd) Str. 480. Siegfrieb fommt mit feinen 9tibelungen jum Schule ©un= ther’8 jutüd. ©iele fd>öne grauen unb Sungfrauen, ©unther felbji unb bie eben erworbene Srunhilbe, fehen oon ben genftern au« bie gelben mit fdjneeweifjen Segeln über ba« SBaffer herbetlommen. Siegfrieb fleht in h e rrlichem ©ewanbe auf bem ©orberteil be« Schiffe«. Stnnhilbe rietet an ihren Sräutigam bie merfwürbige gtage:

*) SDafj (m ferner ba« ©aftredft tbenfo heilig gilt, ift Befannt. ffiir erinnern an bie ©teile Ob. 8, 546:

avxl xaatyr^tov fylvos & Ixitr^g titixvxttu civtQi, bar okCyov neg imipavy ngunldtOGiv. .

3u einem’gletd) innigen 2fu$bru(fe be* ‘Pfftdjtgefüljfe« in biefer 23ejie§ung $at ba« 3Utertum e« nidjt gebradjt.

12

Digitized by v^.ooQle

178

f)ix tflnec, fr fnlt mir fagen,

fet fdj bie geffr grflejen, ober fol l<f»j vertagen? (vtrfdjivdgtn).

@r fvradj „fr fult enfegen in für ben palaO g4it; ob (tvtnn) ir |i ft btt gerne, baj fi baj ivol verffen.

ST>6 tet bie füneginne, alb ir ber Witec riet:

©ifribtit mit bem gruoje ft von ben anbem fdjiet.

SDle grage brängt ft<h Den felbft auf, ob mit biefer Unterfcbeibung butd) ben ©rüg 3?td>tS »etter gemeint fei, als eine t)ßfli$e Auszeichnung, »ie fie ©tegfrieb feinem ©tanbe nach gebührte. SDie anfd>einenb zaghafte grage beS faum unb »ibermittig über* »unbenen SWannweibeS, ob fte grüßen fott ober nicht, bie auS= brüdlicbe ©emerfung beS SDichterS, bag fi« tyn butep ben ©rüg auSzeicpnete, ntug unferem ©tmeffen nach jebem als ein 3ei<ben »erf<h»iegener Buneigung erfepeinen, bet bie ganze Anlage biefeS ©erpältniffeS unb feine ©ntwicfeluug »otper unb nachher febarf ins Auge gefagt bat. SDie nun bereits fepon näher ootliegenbc 9tn= ftbaung ber 2)arftettungS»cife beS 9t. *2. berechtigt auch hier Z u ber ©ermutung, bag biet «in« innere gäbrenbe fieibenfebaft eines flogen SßeibeS nur wie eine SBette ber Jiefe gegeigt »erbe, »eiche beoot fie bie Oberfläche erreicht pat, fi<b fepon »ieber jcrtbeilt unb faum ein leifes ©gittern beS SßafferfpiegelS jurüeflägt

©ine anbere ©teile fann noch bebenflichcr erfcheinen unb bo$ »ollen »ir fie berbeiziepeu, »eil fie einen SemeiS abgibt, »ie »eit baS ©ebiet einer feineren Auslegung in unferem ®ebi<hte ifl. Äriembilbe macht @tr. 2041 ben ©utgunbenfänigen bie Anerbie* tung, fie frei abgieben ju taffen, wenn fie f>agen «IS @eigel auS= lieferten. ®ernot unb ©iefelber weifen ben Antrag mit ©ntrüfhmg jutücf; ©untber fepmeigt. SBarum fd>weigf er? 3m „Arcpto für baS ©tubiurn ber neueren Sprachen" b<** Semanb, helfen Stame uns entfallen ifl, bie ©ermutung auSgefprocben, bie Dichtung »olle burch biefeS Schweigen anbeuten, bag ber bei aller Sapferfeit <h«= rafterlofe unb untreue ©untber auch allenfalls gegen #agen »ie früher gegen feinen Schwager eine Jreulofigfeit jn begeben im ©tanbe gemefen wäre.

Oft haben »ir uns ben Äopf # barübet zerbrochen, was @tr. 733 baS ©pitbeton „ber ere gernbe man" für ben alten Äönig ©iegmunb- bebeutenb fotte. ©in’ 2i<ht warf uns. .enblicp barauf eine ©teile in ber Äl. ». 965, »o bie grauen „Sre gentbe" ge*

Digitized by v^.ooQle

179

«annt werben. SBir bauten baran, bag alte ßeute nnb grauen befonbetb eifrig batauf bebaut gnb, bag ihnen bie nötige (Sfjre erwiefen werbe. SBirftid) pagt btefet Sinn Str. 733 gang wol.

2Bit »erlaffen hiermit bkb reiche ©ebiet. SJtancheb biefer 2lrt ig fd)on unter einem anberen ©egcbtbpunfte berührt, g. 23. bie Dargellung Siegftieb’b alb eineb erlegten SBilbeb.

Sb.affpeare unb ©ötbe »erflehen jtdj ^errlid^ auf biefe Stung. 4>erm. nnb D. »oU bauen. Sßarunt bugt Dorothea ben #. 8, 50 unb 7, 46; unb warum ij)rjet ge 7. 73? jc.

B. ©ic Einfalt StuSbrutfeg.

®b gibt eine ©infa<hb«it beb Stileb, bie weniger wie bie »on unb fogenannte Schlichtheit ein ©rgebnig beb äugeren gormen= ftnneb, alb ber intelleftuetten unb moralifdjen 23ef<haffeubeit ig. ©infalt beb Stileb nennen wir bk Dargellungbweife, welche bab tief ©ebachte, rein unb innig ©mpfunbene in einen niebrigen, wir müßten fagen, bemütigen Stubbrucf fagt. Schlicht gu fdtreiben fann bib auf einen ^of)en ©rab erlernt werben, einfältig gelingt nur bem, ber tiefeb ©eilieb unb reineb ©emüteb ifl. Die <£> e = bräer aubgenommen, bat feine Station fo b<>b £ SKuger einfältigeb Stileb aufjuweifeit alb bie beutfebe. ©infalt war in ben begen Beiten eine ©igengeit beutf(ber ©baraftere nnb Schriften. 23on einem Siegfrieb, »ieHeicbt fchon »on Slrminiub an, bib gu einem #einr. I., »on einem Dtubolpb »on #abbburg bib gu einem fiutber unb 23ln<ber unb ». Stein gnben wir biefe ©infalt, biefe Demut bei b^** geiziger Slitlage unb garten Straften beb ßeibeb unb ber Seele; unb bie ältegen unb neuegen Schriften, »on bem£elianb bib gu bem 9t.=8. unb ber lutberigben 23ibelfiber* fegung, bie SBerfe eineb ©laubiub, ®ö tbe, £ebel, Ublaub unb Slnberet fpiegcln biefe ©igenbeü wiber. Der Stil beb 9t. - 8. ig bureb unb burd) »oll ©infalt. SSBer eb nicht empfunben bat, bem werben wir eb nicht geigen tßnnen. @b ig gum grogen Seile „ein nnnennbateb ©twab," wie gerbet eb begegnet, „ber gille Baubet beb eigenen Dafeinb." 3ebe 3 £ ile ig baooit erleuchtet; unb eben weil ge fo aflburchbringenb ig, wirb eb febwer, ge an eingelnen fünften aufguweifen. Sefe man g. 23. bie Unterrebung ber Striem– bilbe mit ihrer SKutter (Str. 14 —19) ober jene ®ef»rä<be gwi= *

12 *

Digitized by v^.ooQle

180

f<$en ©iegfrieb unb Ätiemfttlbe unb man frage fl<b bann, ob nicht biefer fülle 3auber au« jeber 3«ite un« anmute, of>ne baß man boef> im ©taube wäre, biefe ©infalt wie Stetbenpfenninge »ot Stugen gu legen. SDiefe ©infalt belebt nicht bloß bi«> fonbern überall jebe 2Benbung, jebe« SSBort; fte liegt in ben ©baralteren unb in ber ©efdjiJbte unb in bem ©eijie be« lebten’großen ^Bearbeiter«. ©8 muß bie8 ein ®eifi äljnlic^er 2lrt gewefeit fein, wie ber eine« £ artmann »on ber 21 ue, mit SiefbliÄ itnb gerabem 33erftanbe, mit wätmjlet 3nnigfeü unb fernem ÜJlaße in allen Gingen be= gabt, ©rlaube man un8 but<b $wei Strophen bem etwa unfunbi= gen Sefer einen Segriff »on biefer ©igenfe^aft gu machen. Äriern* btlbe fagt ©tr. 15:

„ffiaj faget ir mir von manne, »II liebiu muoter min?

Ane reden minne wtf idj immer (in.

fu« (alfo) fdjoene wil id) btiben unj (bis) an minen tftt,

»aj id) fol »on manne nimmer gewinnen feine nöt."

„9tu »erfpricfj ts ni£)t je före," fpradj aber ir muoter bö.

„fott bu immer berjenli^e jer werlbe werben frö,

baj gcfdiibt von mannt« minne. Du wirft ein fdjoene wip,

obe bir got nodj gefüeget ein« rebte guoten riter« lip.

9ticbt ohne fernere ©elbfiüberwinbung gefeit mir baran, bi« » ut einige auffallenbe ©ingelbeiten ber £>ar|Mung gur Sprache gu bringen, welche im ©tanbe (ittb ebenfo feßt abgujtoßen als angu- gieljen. ©iite ©eite biefer ©infalt, welche wir bi« berübten »ol= len, iji bie

Kitibficbftetl.

SBit »erflehen barunter nach ber moralifeben ©eite bin eine gewijfe Unfcbulb be« ©emüte«, nach ben intefleltuellen jenen SDämmerguflanb be« ©eifte«, ba bie wahren 93erbältniffe ber 2>inge bureb ein entwicfelte« £> eitlen weber begriffen, noch au<b »erfeblt finb, fonbern etji geabnbet unb gefugt werben. Äinblicb, aber gugleicb jlnnooH iji ber ©ebrautb be« SBorte« „lip" (2eib); 3)af= felbe bebeutet md^t bloß ba« ©ange unb ©ingelne ber ©lieber (Selb in unfetem ©inite), fonbern gugleicb bie Seele unb ben ©eift unb ba« ©efammtleben, ben 3nbegtiff menfeblicbet fperfönlicbfeit, unb bient babei, wie ba« grie<bif<be tfö/ta ober ba« ^omerißbe

Digitized by

Google

181

lg, ßltj, (Uvog, xrfi, ö&tvos, unb ba« (ateinifd^e animus unb ba8 feltnere corpus (cf. 3Pt* §• 678) > fow>ie ba« pebräifcpe tdbd gur Umfcpteibung bet tperfon. (cf. SB. SB. 2ej., Senecfe 2ej. gurn 3®.)

3« bet 33ebeutung unfere« SBorte« 2 et 6 g. 33. ©tr. 348: et (©iegfrieb) ttuoc fi in bem petgen, fl roa« im fö bet Up. 2>ie= fetbe 9teben«art ®ubr. p. 98; (ßarg. 94, 7; 9tib. ©tr. IG: obe bit got nod) gefüeget eine« tepte guoten riter« lip. ©tr. 1073: e« gieng im an ben lip (cf. @tr. 1194, 1188). 3®- 5262. 9tib; ©tr. 1847: wagen ben lip; ebenfo 3®- 2ej. ©tt. 1455: ft träte noep be« nabte« ben finen roaetUcpeu Ilp. ©tt. 1188: unb fol i<b (firtemp.) mlnen lip geben einem peiben. cf. 3®* bag i<p im mine« libe« günbe. ©tt. 48: er mobte wol »erbienen fepoener frouwen lip.

3n bet33ebeutung 2eben (fvxv)- Lebensart: e« gieng im an ben lip ©tr. 1194 ober: wagen ben lip ©tr. 1847 neigt ’ fi<b f<pon hiebet, wie benn gu<p: e« gieng im an bag leben, unb: ba« leben wagen »orfömmt, 3®- 2ej. 9tib. ©tt. 839: bag im ieman naeme im flurrne finen lip. ©tt. batumbe muofen begene »il »erliefen ben Up. cf. ©tr. 935, 943, 978, 1045, 863, 1401, 2040 2C. .

3n bet 33ebeutung »on ®eraüt, ©inn g. 33. ©tr. 968: polt würbe im nimmer min berge noep min lip. 6« fiept bafüt au<p perge unb muot g. 33. fit. 306. SDtefelbe 9teben«art ®ubt. p. 166; üßarg. 375, 2 i; 115, 5 k. Hüb. ©tr. 1460 k.

3n bet 33ebeutung be« gangen üRenfcpcn, in welcper e« oft ftatt eine« Ißerfonalptonomen« fiept, g. 33. ©tr. 982: wir mflegen immer flagen ©ifribe« Up. ©tr. 1090: ben fle lobet ge »riuitbe> ber mac mol tröfien finen Up. Offenbar ftatt be« Ißerf. g. 33. ©tr. 1203: fl baten« alfö langen, ung (bi«) bag bo<p it trtiric Up lobete »or ben pelben, fl würbe (Seelen wip; unb fo fepr päufig. cf. Sßatg. 298, 16 k. Sine reiepe 2efe gibt ba«2ej. gum 3»- ’

SBit paben biefen ©ebraud) einen finnigen genannt, weil barin »orapnenb bie (Srlenntnig liegt, ba§ fflrpetli<pe« unb geifli» ge« 2eben gwei mit unb burd) einanber wirfenbe ©eiten eine« unb beffelbigen 2eben«. flnb. 33on einet Trennung beiber ©eiteu ifl in bem 9t. *2. feine ©pur; Paper g. 33; bie gartefle 2iebe guglei(p

Digitized by v^.ooQle

182

ftnnlidj empflnbet unb. empfunben wirb. Uebrigen« fiebt ba« 9t.=2., wie wir fetjen, ^ier mit ber ritterlichen ©oefle nod) auf einem gemeinfamen ©oben, nur ba§ in bem 9t.»2. biefer ®ebrau<h reifer unb bretfter ift.

2tnftatt Itp aud) häufig baut (@tr. 60 , 93 , 95, 117, 160, 201, 216, 237 k.) , feiten rnuot (@tr. 1297), tf. animus.

Die fjeräfichßetl.

(Sine ttwftuenbe SBSrme burdjbrittgt glef^mäfig bie gange SM^twng.

tfofcerjteta »om $ettanb.

Die #er$licbfeit, »ie alle« Diefinnerliche liebt fleh bie einfacbfte gorrn; jie ift bie ft>rec^enbe 9tatürli<hfeit eines reinen unb liebe= »ollen ^erjen«. 2Bie in bem 9t.=2. »on ber.£er$lübfeit bie Diebe fein fönne, mirb ©tancbem nicht einleuchten. gefijtnnig unb ftart mutig junächft erbeben fl<b »or un«. biefe £elbengeftalten „rot »on ©lut, f<bmarj in ber Gifentracht;" felbft bie weitere grautitfeele f<beint fi(b im Äampf mit bem gigantif<ben ©chicffale gemütlo« ju »erhärten unb bcrbe jufammenjujieben, unb eine finftere Slbnung be« Dichtenben biefe Umfetjr ju begleiten, ©etrachte biefe Seit genauer unb bu wirft hinter bem Gifenpanjet, wenn audj »erbalten, ein warme« ®emüt entbecfen unb bie Dichtung fpricbt »ertrauli<b au« DWitempfinbung ju beiner ©titempfmbung. ßmat erbebt ficb bet Jon ber $erjli<bfeit im DWunbe bet banbelnben ©erfonen unb bc« Grübler« niemal« ju ber SBeicpbeit auch nur #artmann’« »on ber 21 ue, be« ritterlichen Dieter« ber frönen ÜJtäfjigung, aber bafur, wenn bie« anber« einen ÜRangel abgeben fann, ift ba« 91. * 2. frei »on bem nnepifchen ©orbrängen, bet Gmpfinbung bi« jum lprifd)en Grguffe, »on ber feien Ginmifcbung ber bichtenben ©crfon in bie Grjäblung, burcb welche felbft ein ■fjartmann, gefchweige benn SBolftam ». Gfchenbach unb ©ottfrieb »on ©trafjburg bie epifcbe DarfteHung trüben. 2Bit möchten trofc ®er»inu«, unt ben ©tei« ausgeglichener Unebenheiten bie objecti»=plaftif<he DarftellungSweife be« 91. »2. in bte l»= rif<b=malerifcbe ber ritterlichen Dichtung nicht ganj biuübergejogen feben, unb ebenfo wenig ben 2tnflang ber 4>erjlid)feit unb bie Än« fäjje ju gefchmüdterer Darftellung um ben ©rei« bet „echten" ®e»

Digitized by

Google

183

ftalt auSgemerjt. ©erabe biefe fitenge unb anfchauliche Dbjefti* »ität tu beginnenber SWifchung mit bet <$etjii$feit ifl ein <£>aupt* teij in bein ©tile be8 9?.=2. 35o<h, mo foüen mit beginnen, ben 8efer »on bem Sßortjanbenfein biefet •£>er$üd)feit jn überzeugen? SJtan tefe ba$ 9?.8., unb unfete 2lrbeit ifl unnötig, man lefe nid)t, nnb fle ifl »ergeblid); unb bod) fönnen mir bet 93ollflänbigfeit ber 2tnfd)auung megen, bie mir erflreben, eine nähere ^inbeutung nid)t nnterlaffen. 2Ba« bie hanbelnben fßetfonen anbelangt, fo mitb man ba» (Element bet «&er§lid)feit fo leicht in leinet »trmiffen, in »ielen j. 93. in ber jungen &riemf)ilbe, ihrer ÜJtutter Ute, ©iegfrieb, ®ie felget unb fRübiget tritt biefetbe in #anblung unb SBort fo beut* lid», ja ausgezeichnet fyeroot, bafi eö nur einer geringen Stofraetffam* feit bebatf, fte ju finben. #er»orheben mollen mir i)iet nur nod) befonberö, bafi feibfl ber finflere unb grimmige $agen btefe ©eite offenbart. 2118 ber eble dübiget futj »ot bem beginnenben Stampfe ihm einen neuen ©<hilb fchenft, ba mirb auch er gerührt; unb ed heifjt bann ©tr. 2135:

©wie grimme $agen »am unt frnie jotitic gemuot, ja erbarmet im biu gäbe bie ber beit guot bi fiiten leften jiten fd nätien bet getan.

Unb er fpridht bann ©tr. 2136 — 38 fo tübrenb, bafi 2üle meinen. SDie fortmäljrenbe Seilnahme be8 35id)ter8 an aßen 93egebenf>eiten fpricht fi<h uidjt btofj in bem flet8 mieberlehtenben ahnungsvollen 93otau8blicfe auf bie (tnbfataflrophe, in ber SDlitfrcube j. 93. an bem ©lücfe be8 liebenben IßaateS ©tr. 294 (bi bet fumerjlte unb gen be8 meijeit tagen borft er nif)t mere in firne l>erjen tragen fö oii höher oröube jc.), in bem 2Jtitleiben an ben ferneren ©efchüfen beffelben, in ber 93ittignng unb SRifjbifligung ber hanbelnben fßer* fonen, meldje fo häufig burd)brt<^t (eine reiche fiefc oon ©teilen in 2B. üRüllet über b. 9?ib. p. 42), fonbetn für ben feineren 93etrad)ter aud> in ber inneren ®efammtbarfleHung aus. £>afj biefe -£>erjli<b= feit auch in her Sprache ju Sage fomme, ifl »otauöjufejsen. 2Bir mollen mieber nur einige Einzelheiten f)ert’orjief)cn:

35er ©ebrauch be8 SEBorteS lieb, fomol nach her ©eite entpfin* bnngsvoller 93efonberheit als gemütlicher 2lHgeraeinheit ziemlich ent* fptecpenb bem beS «$ometif<hen tplkog (cf. q>Uog vtbg, aXo%og, rixvov, naTQlg ycua, kt uigoc, zotiges, yovv, ttoq, &vfiog, Sifivuü c.),

Digitized by

Google

184

Siebet Sföann (©tr. 1841, 1045 ic.), liebet ©ruber (1553, 1185), ©fmeflet (499) »il liebe graue = Verrinn mein (1437), lieber £ert (@tr. 1138), Sottet (1186), ßinb (118G), greunbe (2316), ®äjle (739), liebe IRecfeu (@tr. 161), Slugen = ©liefe (292), Jag (18), cf. unfer „liebet langer Jag", aud) im 3®- 7599, liebe 9?aft 3». 7409, liebe ©tunbe ®ubr. p. 105 ». 35; liebe Slugen Äl. 1415.

63 fprtf t jtf auf im 9i.=2. wie im Corner burf biefeS SBort bie liebevolle S)urf empfinbung alles ®uten unb 6rfteuenben aus, baS bet ÜTCenff an fif felbji, fo wie an ber näfjten Umgebung bet IWenff eu= nnb 9iatur»elt beftßt. SBenn im 9i.=2. biefeS SBort bei SBeüem nift ben UmfretS bet Slnmenbung l>at, »ie im Corner, fo $at eS bafür bie urfprünglif e ©ebeutung »eit weniger abge* ffliffen unb Stiemanb fönnte fagen, »ie »on bem £otneriffen (pLXos »ol ungeffieft gefagt ju »erben pflegt, baS SBort „lieb" flehe anftatt beS ©offefjtopronomenS. 3® ©egenteil, unb ba= burf unterff eibet fif baS 9i. = 2. »ieber nift bloß »on föntet, fonbern auf »on anberen gletfjeitigen beutffen Stiftungen, bie» • feS einfafe SBort „lieb" erhält burf jenen fo fiarf fjeroortretenben ßug, in baS einfaf jle nüf ternfte SBort baS tieffle ©efühl ju legen, oft einen unermeßlichen 9lafbru<f. SBer »ermag ber 6mpfinbung biefeS SBorteS im 91.-2. gleif jufommen, ba Ättemltilbe, unter einem ©lutfturje auf bie ©rbe ftnfenb bem ©ejinbe gegenüber, »elf es nof an bet IRiftigfeit bet ©erfon jweifelt, ©tr. 951, in bie SBorte auSbrift:

nein, ej ift ©ifrit, min oft Utber man!

üRan fönnte mit bem hier hetjlif mitempfinbenben Stifter fagen:

fie bet näf liebem »riunbe ((Beliebter) bie aller groejiften nöt, bie näd) liebem manne ie me 1» geman.

StieS felbe SBort erhält burf eine refrainartige SBieberfehr bei be* beutenben SKomenten eine immer f)öh er gefieigerte flraft. SBir fin= ben eS j. S. ©tr. 776:

fb helfet mir beferfen mlnen lieben man!

ober ©tr. 1199, als jte, itaf 3ujtf erung ber Stafe burf IRübiger, auSruft:

nag ob nof toirt errufen beb mlnen lieben rnanneb llp.

Digitized by v^.ooQle

185

(cf. ©tr. 1337, wo biefelbe Siebendact toieberfe^rt) ober ©tr. 1727, ba fle ju -fragen, ber tropig itidp »or it)t auffiefjt, fagt:

ir ftaoget Sifrtbtn, minen Men man!

unb fo noch öfter j. 18. ©tr. 836, 843, 841 k. 9Ran mup biefe ©teilen int 3ufanunenl>ange lefen, um bie Ära ft be« 28 orte« ju empPnben.

2)ie Grmälmung einer anberen gorm bed fyerjlipjen Studbrucfed, nämlitp bed ©eminutioumd, liegt t>ier nafye, infofern ed gerabe bad SBort „lieber 3Rann" einige SMale »ertvitt. SBad fann anfpred;en= ber fein, ald wenn jened ebenfo fanfte ald Parte unb julept »übe SBeib ©iegfrieb „tfjren fyolben fribcl" nennt (@tr. 2309, 1043). 2)ie frifcf)efle (Smppnbung jugenblittyer Siebe fnüpft pd) an biefed SBort nod> im SRunbe ber SBittwe, ba jie, im SBegriffe, ben lang» jährigen Öiadjeplan an «fragen eigenljänbig ju ©nbe ju führen, ©tr. 2309, äupert: «

fö »fl i<fy bodj Mitten ba$ ©ifribeS fdjtoert.

baj ttuoc min Ijolber »ribe!, bö id> in junge# (gu(e^t) fadj,

an bcm mir fyer$en leibe nor allem leibe gefd)a4-

unb bann bem -fragen bad -fraupt abfdpägt.

Uebrigend bemtrfen »ir jur 33etmeibuug eined fpracfrlicfrert SJiip* »erPänbnified, bap bied SBort fribel ntcfrt, wie ed fo leidet erfreu ncn fönnte, eine Slbfürjung »on ©iegfricb ift, fo wie ed benn fdton imSlltfy. ald friubal=©eliebter »orpanben ifi, unb in ber ®ubrun 33. p. 119 o. 16 (gerate min friebel) auf iperfonen anbered Siamend angewenbet wirb.

3n ben pepettben Sludbruddweifen ber -frer$Ud)feit gehört bad SBort „reljt" ald »crpärfenbed Slboetbium (©tr. 71, 16, 663 je.), waerlidfen (@tr. 54, 1022 jc.) , „fd" opne folgenbed „ald" (@tr. 964, 63 je.) cf. ©ötf)e: ba Panb »on frönen 33lumeu bi« ganje SBiefe fo »oll. SBieberfjolenb eben berfelbe: mir wirb fo ferner, fo ferner »om Drt $u piepen (Sunggefell unb b. SKöblbad)); fo gerne -frerm. unb 2). 1, 25. 2, 172. ■— Uebrigend bei fefrr »ielen 2)ip>tern ju Pnben.

• Gigentümlicb im Si.=2. ip befottberd bad Slboerbium „fo red)t" j. 33.-fd refrt leibe (©tr. 1931, 2235), fd reljt »roeli^e (1313), groejUcben (1050), grimmig (1500), lobetid) (1179), pocbgemuot (693 k.). SBir fennen bied Slboerbium, fowie mandfed Slnbere

Digitized by v^.ooQle

166

<iu« bet Stibelungenfpracpe, noch jefct in ber 23olf«= unb Umgang«* fpracpe, unb nur bie« befähigt un«, ben feinen Sinn beffelben nach* juempfinbeu, ben, fo oiel witwijfen, feine anbete Spraye ganj ent* fprecpenb au«$ubrücfen oermöcpte. Sleujjetlich etflären läfjt fiep bie 9teben«art $»at leicht, inbem man fagen fann, e« tjabe ba« „fo recht" ai« oerf<p»iegene« Jtorrelati» ben ©ebanfen: „wie ftcp’8 ge* hört, »ie man fiep e« nur irgenb benfen fann". Slbet e« haftet an biefem SluSbrucfe eine felbiteigene, Ijerjtic^e S5i;rcp* «nb SRit* empftnbung, welche »it burcp biefe ©rflätung noch feinem gremben beutlicp gemacht hatten, ©ubr. p. 46 ». 100, p.‘ 148 o. 11, p. 150 ». 22. 3». o. 57, 1683, 2871. £eint. 1363, 305. L fo reht gar 1025. 23ei SBotfr. ». ©. finb biefe »olfstümlicpen 2lu8 brücfe ber ^erjlicbfcit noch ftarf in (gebrauch, ©ei ©ottfr. o. Strajjb., bet mit oollftänbig entwideftem Äunftbewufjtfein alle SRebe »on fiep abtun »eilte, „bie niht be« pote« fi (p. 200), oerf<h»in= ben biefelben faji ganj. 3nt 23tief»ecpfel ©ötpe’S mit ber gt. ». Stein, »eichet überhaupt eine gunbgrube einfach beglichet SBorte ijt, ift auch biefe« 2Bort recht (ohne fo) oft mit bem tiefjten ®e= fühle jn oerjtepen, g. 23. „behalte mich recht im -^erjen, ich bin reept glücflich."

3n feinem anberen ©ebiepte »irb biefer 2lu«btucf fo oft ange* »enbet al« im 9t.=8. 35er 3 u f am menpang mit ber »olfömäfjigen fßoejie offenbart fiep auch, inbem 2tu«brücfe bet gewöhnlichen Sprache mit Siebe gewählt unb iu flehenben Formeln ausgeprägt werben. So entwicfelt ba« meift felbft in bem ©emeinfamen immer einen fejien unb eigentümlichen Unterfchieb.

Schon mehr refleftirenb wirb ber Son ber ^erglichfeit in fol* Chen ium Seil übrigen« ftpon alten 2lu«brücfen »ie h>erjenlld»e »rö (Str. 992, 1185), h^rjenliebe minne, baj tuet mir innercUcpen »« ober leit (Str. 867, 1101, 1928), innerclicpe« leit (Str. 2137), perienlicpe flagen (Str. 991). ©ottfrieb o. Strajjb., ber Sräger be« »eiepen Stile«, djarafteriftert fiep baburep, wenn er 2lu«btücfe biefer 2lrt »etfchwenberifcp unb oft faft gebanfenlo« gebraucht, ©r pat niept blo§ ein „inniclicp feufjen" (p. 485), ein „inniclichej weinen" (p. 323), ein „in. perj" (p- 467), ein „in. füej" (p. 483), fonbern fogar ein „innicl. fpreepen" (p. 468).

©ine ftepenbe gorrn ber ^erjliCpfeit ijt jene gorm be« 9ln«* rufe«, namentlich mit bem oolfötümlicpen pei! »ie jie befoitber« nnr

Digitized by

y Google

187

noch im ®»ee, in 2Uej. (nt^t im 3»., fßatj., Drift.) »orfommt. Sie ein ©torfengeläute jiebt fi<b biefe burd) ba« ganje ©ebicbt binburd),

üJlan würbe nun übrigen« feljr irren, wenn man biefe #erj* liebfeit nur in folgen einzelnen unb ftebenben 2lu«btürfen unb SBenbungen fud>en wollte; fie erftrcrft ftcb überall hinein nnb ifl im ©runbe ftyweter ju »ermiffen al« ju fudjen; felbft bi« in bie SBortftellung erflrerft fie fld). SBie innig gefüllt ifl j. 93. bet 2hi«= brurf, „fie war ihm fo lieb wie ber Seib" ober ©tr. 1044: ir fjerje »a« ir wunt, ober: jl weinbe fine witnben ©tr. 2003, ober: $el$e, bie im je berjen lac (i. e. bie er fo innig geliebt batte) @tr. 1172. @ot ber guote (@tr. 1043) friuntücbe liebe (@tr. 630 nnb 1174), »il liebe (jto/ltKpdttra?) ©wefter min (©ir. 2039), »il ebel Dlübiger, ber guote fRübiger (cf. fßarj. oft etwa« füfjlidHtonifcb bet werte, junge füge man) muoter ftnt k. — SB« überlaffen bem fein fühlen» ben unb einflutigen Sefer, weitere 93eobad)tungen für biefen fpunft ju ma<ben. 2Bit bemerfen nur noch, baff ba« 9l.=8. bi« ni<bt allein ftebt; faflallein nur neben ©ubrnn, #artmann befonber« im §einr., in bet frönen ©ntbaltung »on Uebertreibungen, wie fte in ©ottfrieb unb anberen auftreten. — Die ©rieten haben »tele Dieben bet #erjlicbfeit cf. ‘f)om. yAvxegov ■ <paos, Db. 16, 23; cpiXrarov tpmg ©left. 1224, iplkov xccga Slntig. 2C. — #erm. unb Dorotb. ifl but<b unb but<b »oll $>erjli<bfeit, im ©eifte ber ganjen DarfMung, Dlbbthmu«, Älang, 2BortfleHung, Dieben unb eittjelnen 2lu8btütfen cf. ben wieberfebtenben ©«brauch be« SBorte« gut, lieb, freunblicb tc. Die ^erjlicbfeit eine -£>aup teigen f<ba ft beutf^en Stile« — bi« b^ittc!

Haioefäf.

9Bir wollen hierunter ba« 9tai»e in engerem Sinne »erflanben wiffen, bie Unbefangenheit ebler gefunbet Diatur, befonber« in Din* gen, wo ber Äutturmenfd) burd) jimpetlicbe ober unwahre ©efüble, falfcbe 93etrad)hingen unb willfürfidfe Dlegeltt fi<b eingeengt fühlt. Die 9tai»etät be« 9t.8. ifl großartig unb fte greift in fübner ober jarter SBeife burd) ba« ganje ©ebicbt binbureb

©8 ifl j. 93. nai», wenn bie Dichtung bie Ärtembtlbe erjäbten tafjt, fle fei jur ©träfe ihre« 93etragen« gegen 93tunb.tlbe »on ihrem

Digitized by v^.ooQle

Ij38

SKamte „gebläuet". Sowol bie Sache al« ba« Stählen bet Sache ift naiv. Selbft einem 8a<hmann wollte biefer Seid nicht gefal¬ len; et fagt: „echt ift biefe Strome wol nicht.") 2Ba« werben bie verzärtelten Äinber eine« Sahvhunbert« baju fagen, ba« in" feinen Romanen jwar au«gefu<ht unglücfliche unb leben«fatte, aber feine unhöfliche 6f>en mehr bulbet. Sollen wir fte bamit tröffen, bafj im dornet auch 3eu« feine £ere bläuet? Ober baß eine Ohrfeige in bet ©ftc oft beffete« ©lut fefct, al« fülle« 3ünfen? ©« wirb wol nicht viel anfchtagen. ÜRefjr vielleicht, wenn wir bar» täten, bafi bläuen mi>b. bliuwen (auch jefct noch zuweilen bleuen getrieben) nicht unmittelbar von blau tjerjuleiten ift, alfo an blaue Siede }u benfen gerabe nicht nötig wäre. 2lbet wa« macht bie« am ©nbe au«, ba hoch (cf. ©raff III. p. 257) beibe Sßörter immer wieber au« ©inem Stamme abzuleiten finb! gür un« genügt bie Ucberjeugung, bafj bie« ©lauen im ©eiffe ber heroifd>en 3ett hi< r ganz an ber Stelle ift. ©ine unvorfichtige grau, welche burd) ©errat eine« gefährlichen ©eheimnijfe« beit ©runb jur tätlichen geinbfd>aft jwif^en Schwähern legte, hotte (Ich ber f<hwerften Strafe wütbig gemalt. Äriemfnlbc fühlt bie« fef>t wol unb erzählt »on biefem ©läuen in bemfelben 2lugenblicfe ber järtlichfien ©eforgnifi für ihren SKanu, nämlich, ba fle bem £agen — bei aller ©atten Hebe wiebet berfelbe gehler! — bie »erwunbbare Stelle Siegfrieb’« verrät, mit ber ©itte ihn §u fchüjjen (Str. 841):

id) bevitbe Vir Vf tritt)« man ben lieben min, baj bu wol bebüeteft mir ben lieben man. ü feit im (unbiu maere, bin vit bejjer waere vertan.

3n hohem ©tabe naiv- ftnb bie beiben. Szenen be« ©erlöb= niffe« Str. 567 unb 1622, hier ber Äriemhilbe mit Siegfrieb, bort ber SDietlinbe mit ©iefelher. 8efe man bie erfte:

£>ö fprat^ bit maget «bete „lieber bruober min", ir fult mich ni^t flogen (bitten), jA id) mit immer (In [wie ir mir gebietet: baj fol fin getan.

ich »il in loben gerne (mich ihm verloben) f»en ir mir, bArre, gebet je man.

*) SBir halten biefe Stelle für fo edjt, als ba« Sauenburgifcbe @efe|j: „ein (Ehemann barf feine grau getinbe bumpbafen" ober alb ba« 3uftinianeifcbe: modica castigatio marito permissa est.

Digitized by v^iOOQle

189

Son liebt unb oudj oon orßuben ©Ifrlt wart rtt:

je bienfte ftd> ber rette Broun Äriembtlbe 66t.

man bat fi guo etnanber an bem ringe ftän:

man prägte fi ob fte tooibe ben Bit toaetlldfen (ftattlifßen) man.

3tt meftlltßen gilbten fi ftßamte ficfe einteil (ein Stäben):

botb fd waä gelfitfe unb ©ifribe« beit,

bag fi in »erfpracß (gurütftnie«) aiba nibt gebant (foglei$).

2. ie anbere ©jene ift biefer an 23ortreffli<ßfeit gleicß; unb wir wiffen faum, ob ißnen an einfatber ©tßänßefr irgenb etwa« gleicß= fommt. Uralt unb an Sajitu« ©ennanta erinnemb erfißeint bie= fer Vorgang in feiner tiefen 3nnigfeit unb feinet äußeren ©cßlicßt= ßeit, inbem eine »on Siebe entbrannte Jungfrau Stießt« ju fagen ßat, alb: „wie ißt gebietet" unb ber 23ruber ober @tr. 1622 ber 23ater Stießt« ju fragen ßat al«: „ob fi in wölbe" unb ber S3räu* tigarn leine bejfete ßrwibetung fennt al«: „ein guetlicße« umbe= »aßen @tr. 570, 1623 (»il ftßiere (-balb) bö wa« b& mit finen wijen ßanben, ber fi umbeflöj, ©ifelßer ber junge ic.). Unb botß er* fcßefrit bie« Sille« wiebet fo neu wie bie S3ermäßlung auf ber 3u- fei #elgolaub unb jarter al« 51 Ile«, wa« tn ^aläfien ßeute »orgeßt.

©ubr. p. 176 weit fr bifen man? 5lu«gelajfen ift ba« SBort neßmen cf. 3w. 2383: ben min »rouwe nemcn fol, 2402. #erm. unb 5). bie gebt mir, SBater, 5, 54.

SBiberfprecßenb unferem ©efcßmatfe finb mantße anbere 2lu«= brütfe uub StorfieHungen geftßletßtlicßer 93ejießungen. ©innlitße ©inbtütfc werben burcßau« nitßt »erßeßlt, nocß weniger in fogenannte rein geiftige ©efüßle umgeßeutßelt, wie eß jum guten Sone biefer feineßmege« jfrcngen 3«t geßärt. ©in fteßenber 3«S 53erliebter ift ba« 5lnfcßauen, oft retßt berbe außgemalt j. 23. ©tr. 556 mit ougen wart getriutet »il maneger fcßoenet frouwen Ifr.

3. a« gegcnfefrige 2lnf<ßauen al« Slußbrutf be« ©inoerftänb* niffe« ©tr. 348:

frfuntlidje Mitte unb gfletlldje« feben, ba# motjte oon in beiten barte »il geftßeßen.

©benfo ©tr. 302, 292.

3m beutfcßen S3otf«liebe‘, au« bem fie gefommtn, ift biefe 23ejetcßnung fteßenb geblieben, cf. Ußlanb 23. I.

Digitized by v^.ooQle

190

SS» jttti $tr}«Iitbe an einem SDange gan, bie taffen ir eigelein fliegen, bie febent etnanber an.

Slbet bie ©ejctrf)n«ng wirb nod) fecfer unb unßcrftüHtct g. SB. ©tr. 295:

b6 bäbte manic recfe ,,bet) waer mir fam (ebenfo) gefdjeben, baj icb gienge nebene, at« ich ie Mn gefegen, ober bl je tigenne!

SDerfelbe 3 U 8 auch im SBolfSl. (Uf)I. SB. SB. L p. 80):

©i taffen ir eigetein fdjiefjen recht als in nit bantni fi.

. fi gebenfen in ihren ©innen:

Unb läg’ id) bir nage bi!

SDiefc ßolf«tümlid)e SBeifc bet Oarfiellung finbet fic^ nid)t bloß in bet gleichartigen ©ubritn an »ielen ©teilen »iebet, fonbern au<b bei ben feineren ritterlichen SDicbtern g. SB. ßrec. 1866, iparg. 638, 25: alfuö mit freubebafter ger, bie rittet bat, bie frouwen bet, bitfe (oft) an einanbet blicten, unb fo oft; cf. SBürget: SBlanbine fab ber, ßenatbo fab bi” w. 3». enthält ftcb be« 2lu«bru<fe8 „nabe bei liegen", bagegen Srec nicht, »ie biefer ber oolf«m. ip. au<b fonjt näher fleht.

SBon bein Umfangen be« Stacht« wirb mit £omerif<het Offen* beit gefptocben g. SB. ©tr. 1108, 1456, 1455, 616, 629 :c. auch »ol Äurg»eile genannt ©tr. 307, cf. Sparg. id) »aene et furg»tle pflac 802, 9, ein eben nicht fcböner 2lu8brucf, »eichet ber berben SBolfäfpracbe angugebören fcbeint.

Unfere 3eit liebt »ebet ben ßrnft nod) ben ©pajj ber ©a^e, fonbern mit SBielanb ben Steig ber halben SntbüHung, bie Süfternbeit.

Oer üampf ©untber’8 mit ber SBtunbilbc-in ber $od)geit$na<bt ifl nur gu befannt — Staioetät im tiefigen SRajjjiabe! ©elb(i ber lüjleme ©inn bat ein ©efallen batan gefunben; »ir »ijfen aber nicht, ob mit 9ted)t. ®S ijl tro£ be§ naeften SÄuSbrucfe« eine burdj* au« teufte ©innlidbfe.it, »eiche hier waltet — eine 2lmagone, bie fld) eine« uneblen SDtanne« erwehrt, - unb’ ein ©ottbelb, ber eine Jungfrau, nachbem er fte gebänbigt, ihrem rechtmäßigen SBcfibet

Digitized by v^.ooQle

191

anberührt fibergibt! 35a« 9l.8. flefjt überhaupt tu biefer SStjiehung, gugleich mit bet@ubrun, »ürbig ba, nicht blofj bem £omer gegen« über unb ben £)i<f)tern bet neueren 3«üf ®öth« unb Spüler nicht auSgefchlojfen, fonbern auch ben ritterlichen 2>i<htern ber ©leid) geit. @« »ermeibet bie Ueppigfeit felbfl ber bejien unter ihnen, j. 93. -hartmann’« in feinem freilich no<h jugenblichen 6rec. SKan betraute j. 35. folgenbe Stelle (1762 ic.):

dd Blicfte eins Bern anbcm nach,

J)en BeiBen gieng« auf gleite 3Beife 2Bie einem £aBicht, bem man Steife 33on ungefähr »or Bugen Bringt SBenn ihn ber grimme junger ^mingt,

Unb hat ben BnBlfcf er gewonnen Unb Bodj fein gutter nicht Bekommen,

©o wirb es übler iBm entgehn,

BIS wenn er gar 9Udjt$ angefehn:

©o tat Ba$ ©arten weh gar fehr Budj ihnen Beiben unb ttodj mehr;

Unb Beiber Meinung warb alfo:

„gürwahr, ich werbe nimmer froh,

33i$ i(h nf$t erft bir liege Bei,

}wei füge Mächte ober Brei."

Stuch -hotner, ob»ol im ©anjen auf einem ähnlichen Stanbpunfte feufepet 9?ai»etät fiehenb, wirb boch oft burch 2lu«malung »oDüftig cf. Ob. 18, 213.

III. |te Jlmnut.

2>afj bie DarfieHungSweife be« 9i.2. trofc einer geaijfen -härte unb Sprßbigfett, »eiche ihr noch oielfad) anhaftet, e« fehon ju einem befKmmten unb eigentümlichen 2lu«bru<fe bringe, ber für bie (ßhaittafie ebenfo anfcpaulich al« für ba« ©emüt ergreifenb ift, ba« »üb noch ajlenfall« »on bem oberflächlich«« ^Beurteiler jugeftanben. SBir »ünfepen aber noch ju jeigen, ba$ eine- gefällige 2lnmut f«h barin offenbare, ein freitätige« ©ebareit in feinen, jarten, fcpalf

Digitized by v^.ooQle

192

haften unb bumorijtifchcn ÜBenbungen« $>iefe Stnmut Hegt natür« H<h, wie alle übrigen fprachlichen Eigenheiten, in bcm ©eitle ber ganjen 2)arfieHung, in ©efc^id>te unb Eharalteren begrünbet, unb bilbet einen wefentlidjen ©eftanbteil 9?et>mt bem $agen bie „3ierli<hfeit" unb geinheit in Setragen unb Diebe, unb ihr ^>abt einen finjtern Teufel, ber auf bie 2>auer nicht ju ertragen iji. 9tehmt ben guten Dlübiget au« bem ©tücfe, beffen #er§ „Jugenben bicrt, wie bet füge 2Rai ©lumen" unb ihr entbehrt für bie ganje jweüe Hälfte, ba Siegfrieb nicht mehr lebt unb jfriemhilben’8 ®e= müt oerfinftert ifi, einen gleichwiegenben ©egenfag frönet 2Renf<h= Hdhfeit gegen ba« SRauhe unb ©chrecfltche, derjenige, bet bie h«= morifltfche tßerfönlichfeit ©olfet’S einführte, bie rührcnbe Epifobe, ber ©erlobung ©iefether’S hineinwob unb bie entbehrlich geworbene ©tunhilbe fallen lieg, mag er auch nach Sachmann bie ©puren biefer fpäteren Einführung jurücfgelaffen haben, war ein feinet Äopf. ©ein ©efühl mufj geroefeu fein:

SBc fidj ba« Strenge mit bem 3«rten,

555o Starte« fid? unb 2Riibe« paarten,

®a gibt e« einen guten Äiang!

2lu<h in fpta<hK«h er ©egiehung müßten wir ba« Element ber 2ln= mut nicht entbehren, fo wenig als bie befcheibene ©turne auf moo> tigern getfen. Schon © ö t h« h at e« «18 eigentümliche« 3« s behßr be« 9t.-ß. erfannt; unb wer e« au«fd?neiben wollte, bet jerftörte nicht bloß bie innere Harmonie be« Stile«, fonbern jer= f^nitte jugleich ein ©anb, welche« ba« 91.-2. mit bem mobernen ©efehmaefe »erfnüpft.

Eine SBeife ber 3°ttheit iji $. S.

btt TUitjismus,

jene Diebeweife, welche au« Scheu »ot Mnntafjung Etwa« al« nur möglich ober wahrf<heinli<h bin<teltt, wa« gewijfe unb unbeftrütene 2atfa<he iji. E« i<l befannt, bafs im 35eutfchcn befonber« bie £ülf«oetba $u biefern 3®etfe gebraucht werben, ©leid? @tr. 2 finbet H<h ein ©eifpict:

Digitized by v^ooQle

193

ffij wuofyä in ©urgonbeit ein fdjoene ittageMn, baj in aßen [anben nifct fdfotnerS mo^te fin.

©tr. 82: bei «ntwurte bem fiinege »on SKefen Ortwln (ri<b ur.be Mene rnobt er »il »ol fin)

©tr. 48: et mo$te »ol »erbienen fcfeoener frouwen Up.

©tr. 117: jan borften mid) bin jwetwr mit ftrlte nimmer bejttn. jc.

(3u »ergleichcn ba« -£>omerif<he (äXXsiv cf. Db. I., 232 tc.) -lpomcr ifl überhaupt reich an 2lttigi«men; ftfjon ber Dpt. mit av ober xl gibt ihm ein reiche« 9Rittel.

3u bemerfen ifl auch liier, wie bei Corner, bafj folc^e fleJjettbc gormeln ficf> bur<h ben häufigen (gebrauch abjiumpfen unb einen nur mehr auSfütlenben Siiarafter befommen g, 93. ©tr. 118:

9Md) fmerten tief b6 f&re non SDiegen Ortwln, er moljte #«genen fwejierfun eit wof fin;

obwot t>ier bie grage prü cf bleibt, ob nicht bie Slbftammung Drt= min’# als Urfadjc be« raffen unb feurigen Temperamente« ^etoor» gehoben »erbe. Dime bie« „motite" unb ,,»il wol" würbe ber ihm gegebene 93orgug weniger fieroortreten unb nur eine leere Tatfache gurücfbteiben.

9luch SB ol fr am ». 6. fiat biefe Stebeweife g. 93. ißarg. 209, 14: er mac »ol fin »on h»h et art. ®ubr. p. 152 ©tr. 34. Ul. P . 935, 950.

ÜBenn 9B. ÜRüllet „über b. 9t." p. 3G biefe Ütebeweife- eine altertümlich formelhaft flingenbe nennt, fo wijfen wir nicht, ob er barin Siecht fmt- Un« fcheint jie fowol wegen be« Sharafter« ber geinljeit al« ber güHe neuere« Urfprunge« gu fein. 2lucb liegt jie manchen ctttberen entfchieben fiöfxfdicn 9tu«brücfen, bie wir noch fennen lernen »erben, fef>r nahe g. 93. wenn gefagt wirb flatt: eg war ihr leit, ich »aene, eg was ir leit Ißarg. 431, 19 je.

3u bemerfen ifl, bafj biefe 21rt »on geinrebe fleh mit ber @runb= ridjtung be« ©pta^jlüe«, bem jiarfen unb übertreibenbeu Sluäbrucfe au« bem SSBege gu gehen, fehr »ol »ertrügt, ebenfo

her (Euphemismus,

ober bie milbernbe Umfchteibung unangenehmer, ©chrecfen ertegenbet ©egenjiänbe, eine »ieifach unb »ft mit großer Äunji gebrauste SBeife. Dahin gehören g. 93. ba« SBort mijfe»are flatt blutig ©tr.

13

Digitized by v^.ooQle

194

2155, ober ftott btei<b »or gurebt @tr. 1530; bn$ heimliche fiatt Umarmung @tr. 615, ebenbafüt: friuntllcbe liebe @tr. 630.

®eljr gewöbnltd? ifi ber (Supbemtömu« in Gingen, bie jicb auf ben Äampf belieben. SBie bet 2lu«btu<f „»erben" ftatt fämpfen ju benfen fei, erforbert eine nähere ©etraebtung. SBenn e« $. ©. @tr. 2150 beifjt:

ber t»gt »Ott Sedjelaerett gie n>lbcr unbe bau, alf6 ber mit eilen (ilraft) im fturme »erben fau; cf. ©tr. 2092: jamerlidjen »erben = unglflcflidj Mrapfett;

fo jinb nur geneigt, an eine 2iitfd)auung be$ Äampfe$ al$ eine# #od)$eitfefte$ $u benfen, me fte in bem Äflrnet’fdjen Siebe: §tif$ auf k . unb anbefen au$fpri$t; jener 93er$ fiUt un$ ein:

©o ge$t3 $um luft’gen ^od^eitfefi,

Der 23rautfran$ ift ber $rei$; ltnb »er ba$ Siebten »arten läfjt.

Den bannt ber freie ilrei$.

Die dbre ift ber £odjjeitgaft.

Das SSaterlanb bie 33raut;

SEBer fte re<$t brflnftiglidj umfafjt.

Den $at ber Dob getraut

3« «inet ähnlichen Sluffaffung febeint au<b bic oft »orfommenbe ©ergici<bung be« Äampfe« mit einem gefigelage (b«tbjlt) einju= laben; unb boeb treten biegegen fiatfe ©ebenfen auf. SBerben nämlich t>ei§t eigentlich ftd) breben unb »enben, bin unb »iber gehn, uut etwa« $u betreiben, baber allerbing« auch in m.ferem ©inne: »erben um eiue grau, aber noch öfter (heben, arbeiten (cf. »erbenbe« »ip •gmnr. ». 298), fämpfen, unterbanbeln. SDet 2lu«brncf „im flurme »erben" @tr. 2150 fonnte baber feine Grflä= tung in bem »oraufgebenben: fämpfenb „gie »iber unbe ban" fin= ben. ©o »irb bg« SBort $, ©. entfliehen gebraucht fßarj. 680, 23. dagegen fpreeben aber »ieber anbere 2lu«brücfe $. ©. in ber <61. 183: ji »änben »erben «re, unb »utben nibt »an (nur) ben t«t, binju gerechnet, bajj bie <61. bie «re auch perfoniftjiert fennt al« „min fro» £re" 1575 cf. 1862. cf. ®ubt. p. 150: fln »olc baj werte ft<b grimme, bö würben oueb näd? «re bä bie gefie ibid. $artmuot »erte ftcb nätb größer «re. p. 143: bie »ellent an un«

Digitized by v^ooQle

195

erwerben mit fhitc mitpel Are, in ber 23ebeutung: na<p bent Äampf- pteife eine» furnier«, nämlitp ber #anb einer fföniginn, ringen ißarj. 60, 13; unb ©ubrun p. 51: bä ntuojten pelrne brejlen: |i würben näcp ben frouwen grimtniclicpe. SBeltpe ©lttfcpeibung ifl hier ju treffen? 6» fc^eint un«, at« läge in beut 9l.=£. in biefem 2tu«bru<fe, wenn er auf ben Äarnpf angewenbet wirb, bie nä<ppe gnnliipe Scbeutung: p<p fämpfenb brepen unb wenben, mit ber entwüfelteren: nacp ber ©pre (nämlicp bent Siege) (heben nocp un* gerieben beifamntett; unb jwar fo, bag bie Steigung bi« jur SPer= fonipfation »otjufcpteüen fcpon fühlbar wirb.

3>ag bie 2ßaffenübung (ba« furnier) eine Hurjweüe genannt wirb (Str. 1811) ober ein Spiet, fcpeint mit ber ättejten 2ln= ppauung einen 3ufammenpang ju pabcn cf. gudbplega ba« Scplatp* tenfpiel, aescplega ba« ©fcpenfptel. #artm. im 3»- 7200 oer= gleißt mepr wijjig at« treffenb ben 3roeif«mpf mit ©elbgefcpäften: bö entftpen (i piepe unbe ftege beibe mit (werten unb mit fpent jc.

©in bemerfen«werter 2lu«bru(f für ba«- Äämpfen unb ©egen* fätnpfeu ip ba« ©rügen unb SDanffagen, mxp fegt gebräutplicp in bem 2tu«brucfe: „feinblicpet ©rüg, Pc würben’ mit S(pfiffen be* grügt", cf. Str. 2065:

be« tage« toibtr morgen griiejeit man in 66t mit bertent urliuge (Kampfe).

2lucp itt biefem SBorte wie in bem befprotpenen „werben" ip bie unbilbUcpc ©runbbcbeutuitg: fepreien, rufen, baper beunrupigen, angreifen, nocp gegenwärtig cf. SB. SBatf. Sej. Sludp im (ßarj. no(p in biefer 23ebeutung. cf. ©ubr. p. 150. 3w. 1002: ber gruojt in parte oerre at« »ient finen pient fol. ©in anbeter 2lu«brucf: P »erfuodpten, wer p «Aren Str. 1548. Tcstguca bei Corner, j. 23. 31. 21, 580 ovx k’&E/lsv (ptvysLv, nglv jretprtfair ’Ax^rjog (bcoor er einen ©ang mit ipm oerfudtt pätte). ©benfo jteLQrjri^m.

gfir ba« 23erwunben gibt c« mannigfaltige 2tu«brfid!e. 3)er geroöpnliipe ip: 3emanb „bie ringe naj" maepen (Str. 1880,1875), fdjöner ip ber 2lu«btu<f: ben petmfipln trfiebe matpen (Str. 2207), mit mepr 2tu«ffiprung: ben pelmppln mit piejenbem btuote leftpen (Str. 200), er brietet fif ben pelnten biu liegt fcplnenben mäl

13*

Digitized by v^ooQle

196

(©tr. 1943). ©in frönet 2lu8bra<J für ba# ©efiotbenfein ©tr. 938: wan mit wartent lange min «ater unb mtne man. gut ba# SBeinen: trüeben lieber ougen fd)in (@tr. 573).

Die mit bem »orgeftellten ÜRinuetranf für ©iegfrieb jufammen= hängeuben 2tu#brücfe be# „©utfhenfenS" unb „Jrinfen#" finb f$on ermähnt. 2luch außerhalb Jener SBejicfmng waten jie ge» bräunlich cf. ©ubr. p. 78, nid^t erft in golge be# 9t.=2., cf. her scancta sin an fian bitteres lides 2ubwig#l.; wie jie benn unfetet ©rinnerung nach auch ^ente wol in ber 23olfSfptacf)e »orfommen.

23on bem giebelbogen 23otfer’8, bet $u fo nieten ©up^emibmen 23eranlaffung gibt, wollen wit unter einem anberen ©cjtd>tspun!te fptedjen.’

Die 3ronie (SWeintebe cf. 2Rcineib).

2Bir »erflehen barunter ben ganjen Umfrei# bcrjenigen Dar* jtellungöweife, ba bet bicpterifcbe ©eijt einen ©egenjtanb mit »et= hülltem ober offenem «Scheine entweber nach einer guten ober fdjümmen ©eite l)in fetten lägt unb bcragemäß auf bem ©cbtete ber Sprache bie 2lrt ju reben, ba etwas Slubetc# ober gar ba# fcpneibenbe ©egenteil »on bem gefagt wirb, wa# bie wahre 9Jteu nung ift. ©8 leuchtet »on »ornherein ein, wie »erfcpieben bie fpracblitben gbrmen ber 3ronie fein fßnnen; jte fann in jebe be* liebige SBenbung gelegt werben, ©o $. 23. fflnncn ber 2lttiji8mu8 unb bet ©uphemiSmu# and) unter biefen ©ejuptspunft fallen, Je nacf)bem jie mit bet wahren ÜReinung übereinfommen ober nicht. Die Dichtungen be# beutfcfjert ÜRittelalter# jlnb burcp unb burcp »oller 3ronie, »on Jener milben unb objeftioen gorm an, ba bet Dieter anfcpeinenb gang gemütlich) mit ben Dingen fortgeht unb bie wahre SDieinung nur burcp bie Satfache gut ©rfcpeinung fommt, eine SBeife, bie g. 23. bem 9t.=2. eigentümlich ift, ober ba bcrfelbe mit bewußter $e<fheit, wol gar mit allerlei frttifdjen gtagen über bie 2EBahrheit ber ©efcpichte, jich über ben ©egenjianb jiellt, al# hätte er mit ihm nicht# ©rnjtc# gu f(paffen unb mit feinet wahren SOteinung bem 2efer gegenüber ein geijtreicpe# 23erftecffpiel treibt, wie bie6 2Bolfram ». ©., freilich in 23erbinbung mit »ieler wap* ren unb innigen Teilnahme unb ernjter 23etracptung, fcpon einiger»

Digitized by v^.ooQle

197

wagen an ftd> gat. 2luS im 91.=8. geigt gS bie Ironie bereit« in »etfSiebenen (Staben. SBir wollen biefelbe in« Singe fagen gunäSß a(«

a. trage Stonie.

G« gibt tm 9t.=8. wie auch in anbern 2>id>tungen be« SWUtet* alter«, g. 33. auS tn bet ©nbtun, eine SBeife tronifS gu teben, bie au« einem gang ernjt unb gehalten gegimmten ©cmüte gcr* »orgelt, unb oft fSweter waßrguneßmen ig, al« ein 2)ru<f bet Sippe ober ein 23lingeln be« 2lnge«. G« gehört t)tef>er namentliS bie geflijfentlidje üRilbetung eine« gatfen 2lu«btuc(e« (ta- xelvaöis, fielaßis), bie Weinrebe be« ©roßen, wie wir ge neunen mikgten, ein burSgteifenbe« ®ebict, »on bem wir bereit« un= ter anbern ®eßd)t«punften ÜDtanSe« gaben fennen lernen. SB« gaben fcgon ftüger barauf gingebeutet, wie g(g g. 33. in bem 2tu«= brutfe: „er ig ein gelt guot" ein bewußter Äon trag äußerer Srotfengeit mit innerer gütte »erfpüren läge. SDiefc Dlicgtung fönnen wir an anberen gunt Jeil gegenben 2lu«btü<fcn bi« gur entftgiebenen 3ronie »erfolgen; g. 33. in ber öfter gebrausten 9tebe: bag waere begger »erlün ©tr. 933. 2)urS 33ergegenwärti= gung ber ©gene wirb e« beutlid). ©iegfrieb nämliS liegt im ©terben; ®untger, ber ungetreue @<g wäget, weint über feinen Job. ©iegfrieb fagt: ba« tut wiegt not, baß ber über ©(gaben weine, ber ign felbgangeriegtet gat; ,,e« wäre beger unterlagen." SBie würbe ein griedgßget #elb geg gier berebt unb gatf au«= gebrürft gaben! Gine anbete ©teile gnbet geg ©tr. 841: 211« Äriemgübe bem #agen bie ©teile am Seibe be« ©iegfrieb ogen* hart, ba fagt ber mitfüglenbe Dicgter, per ba« figrectliige Unglütf »orau«gegt: eg wäre begger »erlün. Gbenfo ©tr. 981. 3legnii$er 2lu«btucf: bag wil iS wiberräteu ©ubr. p. 133.

Gin bei aßen mgb. 2)iStern »organbene« 33erfleinerung«wort ig „ein teil" (eigenttiS etwa«, oft ironifS wie etwa unfer SBort „ein 33i«S«n, einigermaßen", ber ©tärfe naS meig fo »iel al«: außerorbcntliS, fegt. 35a« SBort gnbet gS g. 33. ©tr. 568, in bet 33etlobung«fgene, wo e« »on ber Äriemgübe geißt:

tu nteitlidjett fit fdjamte ßdj ein teil.

Digitized by v^ooQle

198

©tmrocf t>at e« buchfläblich fo wieber überfefst unb für un« ben ©inn fo nicht entfprechenb getroffen, »elfter hier offenbar ift: jle fchämte ft(h nicht wenig. SDerfelbe Ülußbrucf in her ähnlichen ©jene ©tr. 1622.

(Sine tnerfwürbige ©teile für hen ©ebrauch beffelben ftnbet ji<h ©tr. 1969:

SDö fad* ber tubelaere ein »H grö$e fdjar, bie mit 3ringe gemafeitt fernen bar, ft truogen öfgebunben manegen $elm guot.

• bö »art ber füene SQoIter ein teil eil jornie gemuot.

©imtoef überfefjt, mit 2lbfel>en »on hem SBorte teil unb oil:

ba warb bem fü&nett Sottet barüber jcntig ju 9Jtut.

35er ironif^e ©iun unb bie ©tärfe ber Sebeutung würbe flaret fein, wenn wir überfejjten:

ba warb bem fühlten Sotfer etwa« feBr jornij ju Slut;

both wäre, bieö bem neueren ©ebrauche nicht angemeffen; bejfer viel- leicht: ,,e« warb nicht wenig jorngemut."

SEBenn SBolfram fagt 114, 13: „ich fan ein teil mit gefange," fo wiffen wir auß anderweitigen Skfenntniffen, bafj ein ftoljeS ©elbftgefühl hinter biefem »erfleinernben 2lu$brucfe liegt, ef. 699, 8 jc. ©ubr. p. 8, 39, p. 36 k. 3w. 758, 3681 k. «$etnr. 827, 637. #1. 1765, 1790, 919, 1045.

3n gleichem Sinne baäSSort wol. Äßnig (Sfcel fagtStr. 1098 »on ber Utiemhilbe:

bur<b fr »i( gröje fefcoene fö gesellet ft mir wol.

©ßthe f<hreibt in einem S3tiefe an bie grau »on Stein: „ich h fl be btch wol lieb," offenbar ein gefühlt enthaltfamer 9tn$» bruef ber SBerfleincruug für eine, Seibenfchaft »on bem fiärfften ©hnrafter.

cf. 9Ub. ©tr. 222, 282, 299, 291. ©ubr. P . 40: burch fine fuoge truoc ji im wol holbe jinne; cf. p. 57: wol froelichen faj jc. iparj. 234, 6. Äl. 1560. 4950, 6996. Äetnet: bie 9ta<h=

tigall im frifdjen #ain fingt wol gar fchßnc Sieber.

güt hieß na<hbrüdfli<he wol ftäuftg auch »il wol fil. 525, 595, biefe wol 640, 1645, 1670 jc. fßarj. hatte wol unb »il wol.

Digitized by

Google

199

SUcch ba« wol getAn = fd)ön gehört fjie^er, aud? je wunfcfje wol getAn (Str. 45).

35a« SBort genuoc in bem Sinne »on viel, fcijt »iel, fehr jtarf, satis superque ober, wie e« non SPatj. einmal fo ju fagen überfefct wirb „m«re benne genaue 385, 17.

SU« bem ©untrer von Siubegaft unb 8. gehbe angefünbigt wirb, ba heißt e«:

©untere, bem rieten leibe mag genuoc.

SU« Siegfrieb jum erften SDkle »on feiner im Stillen geliebten Äriemt)ilbe öffentlich begrübt worben ift, unb mit if>r im SDtünfier weilt Str. 300:

oudj »«4 tr bet fdfoenen $olt von fdfulben genuoc.

Söenn Äriemhübe Str. 842 »on intern ©ernahl fagt:

min man ijt ffiene, barjuo gare genuoc. bä er ben lintbradjen an bem berge ftuoe re.

fo würben wir, um bet Starte be« SluSbtucfe« in unferet Spraye gleichjufommen, etwa fagen raüffen: mein ÜRann ift fühn unb riefenjtarf.

SU« Dietrich ber Mache bürjienben Ätiemhilbe ben-^agen enblich gefeffelt »orführt, ba, jum Sluäbrncfe einer wilben bämonifchen gteube wieber bet »ertleinernbe Sluäbrucf:

u4d) fr vit hartem leibe bä wart ft »roeli$ genuoc!

SU« jie ba« abgefchlagene -£>aupt Stönig ©untlfer’«, ihre« 23ru= ber«, bem gefejfelten £agen brohenb t)int)ält, ba heißt e« »on biefem Str. 2306: e« wart im leibe genuoc.

SU« Dtefrain fehrt ba« SBort hier auf biefem ©tpfelpunfte noch einmal wieber. ^ilbehranb, außer ftch gebracht über bie Untaten be« SBeibe«, ruft Str. 234: ej ift mir leibe genuoc.

So oft j. 23. Str. 742, 2242, 772. fßarj. obgleich reich an mannen anberen SBenbungen, gebraucht bie« SBort ebenfalt« »er* fthwenberifth J. SB. 312, 28 ; 157, 3; 279, 9; 441, 5; 504, 12 ; 519, 13; 541, 8; 549, 24 k. 3w. 773, 791, 5575, 5574 unb fonft häufig. £cinr. 453, 1305, 390, 189. ©ubr. p, 7, 35; p. 38; p. 11, 50; p. 105 , 42; p. 148, 16 je. im ©anjen überein* ftimmenb mit bem 9t.8., bodh auch nicht gleich an Straft be« @e

Digitized by v^ooQle

200

braucße«. ©ottfrieb »ermeibet e« faft gang. ©ötße: e« war ein Änabc frecß genung.

2>a« lat. satis wirb oft ähnlich gebraust, g. 93. in bcn 2Bot= ten: nec inficetus et satis literatus, Cic. off. UI, 14, obwol ©cßeller’8 Sej. ba« 9ßort fiter al« gienilüß »erjianben wijfen »UI. 9famentli<ß im ipiautu« fteßt ber ©ebtaucß entfliehen feft. 5)a« <£>omertf(ße Sßort aXi$ wirb gang äßntiiß gebrannt.

ßleiit, lüget in bet 93ebeutung von gar fein«, g. 33. ©tr. 631, »on ©iegfrieb, befo eben Sßcrmäßlteu gefagt:

faaj (was immer) er ir geben falbe, wie lüge! (wenig) erj belieben Ke (lief)!

ßeißt offenbar fo »iel: er verweigerte ißt Dtiißt«, wa« fte immer aud) gaben wollte. Sbenfo ©tr. 677 lüget bieitfie, feßon au« bem tatfäigltcßen 33erßältniffe gu fliegen, fo »iel al«: gar feine; ©tr. 1623, 1839. 811, 42, 66, 104, 128 k.

©tr. 615: ft ßeten an bem bette garte deinen gernaeß, »on bet tingenben 93rungilbe unb©iegfrieb gefagt, offenbar fooiel at«: fte gatten bie größte Ungemädjlicßfeit. Uglanb: „»iel ©teinegab’« unb-wenig 93rot" (©(ßwabenjtr.).

2tucß in anbern SDügtungen: 3w. 7944, lüget teman=niemanb 2826, 700, 3651, 4882. ^arg. 146, 29 »il lüget, wofür aueß oft »il wentc cf. 121, 25; 154, 16; »il Keine 167, 22. ©nbr. p. 107, p. 7 ©tr. 35, p. 160 @tr. 83, p. 28 ©tr. 39 je. Äl. »U deine 1595, »il wenic 1920. ^einr. 392.

©eiten in ber93ebeutuitg „nie." ©tr. 1268, 589, 1591 tc. Ißarg. 513, 8. ©ubr. p. 113 auf ©tr. 14. Äl. 55. -fjeinr. 270. $erm. unb j)or. 2, 106.

©te«li<ß, eteliiß urfpr. ein nnb ber anbere in ber 33ebeutung gar maneßer, g. 93. ©tr. 1887, beutlicßet ©tr. 1880 ja getuon uß ete«ltcßem nodß bie ringe nag; ebenfo ©tr. 311, 1286, 865, 1759, 316, ettewennne ©tr. 1356.

iparj. 766, 4; 389, 30; 245, 13, etSwenne ipatg. 302, 26; 530, 27 ic.; etewa« ^einr. 1418 k. m« bau briftunt, b. i. um gäßlige 2Jlale.

ÜJtäg tilgen in bet 93ebeutung „burtßauö niigt." 2lu<ß wir fennen, wenigften« in ber Umgang«fpra<gc, ben Uebergang be« 9Borte« in bie 33ebeutung ber Slicßtigfeit, g. 93. ein mäßiger ÜRenfig ßeißt fo »iel al« ein nichtiger, fcgleißter. 2>a« 9Bort fommt

Digitized by v^.ooQle

201

j. 93. Bot ©tr. 669. Srunbilbe bat beit ©untrer in Me üußerfie Verlegenheit gefegt bur<b bie Sitte, Äriemljübe unb ©iegftieb al« Vafallen $u ßd) ju entbieten:

b6 bft&te beit b&rtn bie rebe mijlldjen guot.

übenfo ©tr. 342 nnb 192; fomrnt im ißarj., 3»’ unb ©ubr. felteu Bor.

SR an eg er in ber Vebeutung alle ©tr. 918, Bon ©iegfrieb gejagt:

btn brl« von allen hingen truoc er vor manegem man.

©ubr. p. 53, ©tr. 120; au<b überfefct „Bil manic" 9f.»8. ©tr. 819. 3m. 6053.

©ine befonber« häufige 9trt ber Verfleinerung bilbet bie 8i= tote«, b. t>. ber gejleigerte 2lu8bru<f bur<b bie Verneinung be« ©egenteile«. ©8 fontmen Betriebene formen betfelben im 9f.=S. Bor:

SDie 8üote« butcb bie Votfübe un ober’ bie 9ia<b= fübe 168, g. V. ©tr. 409, mo e« Reifet: 2)aucmart unt -gingen mären uugc»röu’t — nätoli<b im 2lnblicf ber 3urüjiungen gu bem BerbängnißBollen SBettfpielc Vrunbilben’« mit ©untber. £>ie aller» größte Veforgniß mirb bi {r butd) bie« unfdjeinbare SBort au«ge= brücft: cf. ©tr. 795. <$eint. Berjtärft: trüric uitbe unft6 b. 566, 148, 508, 528 k. feltener im 3»^ Sarg, 480, 12.

häufig Borfommenbe SEBßrter biefer 2lrt jtnb: unmuoge, un» müegeg f. b. a. ©efcbäftigfeit (@tr. 539, 357 k.), ungemuete ©tr. 1031; nufanft (@tr. 2268) untröften (@tr. 1469). ißatg. bat: Uuminne, ungemin, unfüeg. -güeinr. ungeburt, untroejlen, untroft ic. fflttt „lo8" fröubelö« ©tr. 932, 950.

3ean Saul, menn mir un« recht erinnern, tabelt in feinet 93orf<bule biefe burcb Negation gebildeten SBörter, bou benen fo Biele gu fiebettben 9lu«btü<fen gemorben jtnb. ©r bebaute ni<bt,. baß bie Sitote« tief im ©barafter be« beutfcben 2ln«brutfe« be» grunbet ift.

£>ie Sitote« bur<b bie iprdpofition &ne. ©tr. 295:

bö bAfite manic reife „beb tvaer mir fam (ebenfo) gefaben, baj &) in gienge ncbene ic. baj lieg idj äne baj.

i. e. ba« tüte i<b mit außerorbcntli<bem Vergnügen, cf. ©tr. 1134,

Digitized by v^.ooQle

202

1154, 1697 k. 3®* »dj got Äne baj, 338. 35erfelbe 2lu«btucf 9lib. @tr. 526. ißarj. 629, 11; gar ine baj 686, 2; ine ntt ipatj. 722, 8; ine gröjen jotn 3»- 5402. — bi« jum ©arfaämuä gejteigert bie SRebe: bei - tuot eä ine mid? ©tr. 1837.

(Sine geroöbulid?e pleonaftifcbe Sitote« iji bet 2tu$brud liep ine leit (®tr. 1172) mit »töuben ine baj (®tr. 609). cf. 3®- »röube in uitgemacb 690, minne ine baj ®ubr. p. 42 ©tr. 82, »teube fcmber leit 3060, ganje fröube in arbeit £eint. 788.

ßitoteä bnrcb baä SBort nid?t finbet jt<b J. 33. ©tr. 1805: bie bübte baj nibt guot, in bet 33ebeutung: e« war ihnen im böd?jien ®tabe t>erbrie§licf>. ©tr. 754: fu« (alfo) »ettrieben fl bie mite: biu bibte nibt lanc f. ». a. jie vertrieben fiep bie 3dt aufjerorbentlicb gut. 3®* nibt dein 1446, nibt guot 5749, nibt ein fenftiu not #einr. 932; 23ürger Seen.: er bat an mit ni<bt gut getan. Schiller fennt bie ßitote« nid)t.

(Sine befonbere 2trt bilbet b«t noch bie mit „nibt je" unb bem ‘pojtti»,’ j. 33. ©tr. 1237:

ben reifen non bem lanbe bö ntyt je leit,

bö fl ix (n&mltdj ber itr.) oolgen fatyen fö manege föoene meit.

b. b- jie ergöjjten jtd? aujjerorbentlid?; benn ba$ SBort „je" b«bt bie Ä’raft bet ßitoteS no<p mehr. £>ie« je leit iji jlebenb cf. ©tr. 593, 409, 520, 1237, 1249 k., je lanc ©tr. 636, nibt ju dein ©tr. 357 k.

ißarj. nibt je »4 631, 5; mol unt nibt je »4 = 2tu«bru<f be« böcbjien Gntjücfen«, 203,.ll; nibt je leit 308, 30; nibt je cranc 52, 4; nibt je lanc 553, io; nibt je liebt 553, 18 unb fo viel* fad?. Ublanb: ber •jpelb bebadjt jt<b nicpt ju lang (©cpwabenjir.).

Corner bat bie fiitotcö feiten, bo<p j. 33. Db. 8, 134, 166, 179, 187, 214, 236 febr gehäuft. (Sä wirb bafclbfi bie befonnene fdjwer ju reijenbe Japferfeit beä Obpffeu« gefd?ilbert — ein SBinf für bie 33eurteilung!

(Sine hoppelte ßitotes mit nod? »erjiärfter 33ebeutung wirb burd) je unb bie 33orfab|Ube un gebilbet j. 33. ©tr. 1188 ßajjb. 21 ., wo e$ b e i§t :

(Sotelint biu rld?e ben »irt fi nibt j’ungerne fad?.

2 ad?m. liefet bafür: ben Wirt jt gerne fomen fad?.

Digitized by v^.ooQle

203

Sbenfo wie mit nicht, fo auch mit niemanb, nimmer wirb manche f<hwerhaltige fiitote« gebilbet. SWit niemanb g. 8. @tr. 3 „niemen wa« ir gram," b. h* fle würbe »on «Kern aufjerorbentlich geliebt. 3J?it nimmer eine »on aufjerorbentlicher ©tärfe, reelle ftd) refrainartig wieberhott @tr. 965:

©otb’ id) beit befcnmn, fpra<$ baj »ft ebet »lp.

butt, würbe im nimmer min berje nod? min Up.

cf. @tr. 1052:

b»(t wirb id) in nimmer, bie ej bä bänt getan.

cf. SB. SWuller „über bie 9i." p. 54.

2itote« burdj ein SBort »on negatioer 8ebeutung, g. 8. ©tr. 39: »U ber »arnben biete rouwe jtd) bewac, b. h- waren aufjerorbentlich gefchdftig; be« leibe« »ergeggen ©tr. 442, in wa« ir leit benomen ©tr. 654. 7121.

$>arau« benn wieber eine Slrt »on hoppeltet fiitoteö burd) 8 erneinung«partife(n g. 8 . ©tr. 360: »il banfen wart bÄ niht »er= beit (Danf warb nicht »erfch wiegen), f. ». a. e« warb auf 8e* rebtefte gebanft; nityt »erfeit ©tr. 155 k.

Sine reiche 2efe folget fiitoten in fßarg. g. 8, nityt »ermiten 93, 28, 234, 23, fehr häufig dnber«wo; nif>t »erfüumt 167, 20, niht »ergag 323, 14, niht fparn 204, 16, niht betrogn 605, 17, unoerfrenfet 806, 25, unb fo gar häufig in »ielfadjen anberen SBenbungen Unb 2lu«btücfen. Slud) im 3w. nif)t fparen 7130, 4398 (noch jejjt gebräuchlich).

3n welcher ÄunPhbhc ber bur ironifc^e SB ol ft am biefe gigur auSgebübet hat, ba»on nur ein eingige«, fdion »on ©er»inu« in anberer 9tücf jtd>t fwtoorgehobene« 8eifpiel. 2)er 3)ich* ter will fagen: 8claf4ne iji eine rabenfchwarge SKohrinn. SQBie brücft er e« au«? Sr fagt: „3fi etwa« littet al« ber Sag, bem glich nicht 8elafÄne."

. <£)omer liebt biefe ironifche „Äleintebe be« ©rofjen" bur<h* au« nicbt. SKan fönnte feinen ©til, überhaupt ben antifen ©til, nach biefer ©eite hiu charafterijieren al« bie ©rofjrebe be« kleinen. 3 u ber römifchen giteratur, g. 8. bei £orag, D»ib, 3äfar k., tritt biefe gigur fchon mehr h CWor - 23etiebt ifi namentlich bie 8 erneinung ber 8erneinung cf. minine saepe-rarissime Caes. bei.

Digitized by v^ooQle

204

g. L. I, C. I, minime multa Nep. Tim. C. 3; gäufig ba« non ignoro, non negare, non negligere etc. Quinttilian fagte mit 93e»ußtfeüt hierüber: vim rebus aliquant! o ipsa verborum ha- militas affert

b. fettete fronte.

Diefelbe geigt fteg oft al« ©imnifeßung be« Dicßtenben in bie Darfleüung. üRatt möchte guwetlen glauben, baß einer ber be* fannten großen Siebter jener 3«t bie legte £anb in unfetem ©c* bießte gehabt, wenn man nur fieß beutlitß gu maeßen »erjiänbe, wie ein folcßet e« über ji<ß »ermotgt gatte, ßcß mit folcßer ©iigerßeü in befeßeibenen ©ringen gu galten. 9lu<g weiß man fo genau ni<gt gu fagen, ob jener Ion ber geiteren Sronie ni(gt ebenfo gut au« ber »olfßmäßigen Ißoefte in bie göfifdge, al« »on ber ßßfifeßen gierlicßer unb fetter auägebilbet in bie »olf«mäßige »iebet gurütf* geflojfen fei. Denn eine Steigung gnr ironifegen DarfteHung al« ©egenfag gegen bie tief gemütlicße liegt bur<gau« in bem beutfegen S3olf«<garafter, fo »eit wir ign gef<gi<gtli<g fennen.- ©praeßtieß gaftet biefe geitere Sronie im 9t.8. befonber« an gewiffen »ieber fegrenben 9teben«arten, g. 33. i<g »aene (opinor) i(g fan bag nigt fagen, mir ijt bag nnbefant, al« icg mi(g oetfutne, i(g »ü g!ou= ben Je. Der Darftellenbe gebärbet jt(g, al« »ijfe er et»a« niegt, »a« er fegr gut »eiß nnb anberen ogne ©efagr be« üliißoerjtänb* nijfe« gu raten aufgeben fann. ©erabe bei ber ©cßübetung außer* orbentlicßer Slugenblüfe, »o man ben gßcgften Slufmanb ftarfer nnb reitger 2lu«brü<fe erwarten foHte, pflegt biefe Sronie »ol auf* gutreten unb offenbart gier »ieber ben 3 u f ammen ß an (! mit bet Sticßtung be« Stile«, welcße »ir bie Äleinrebe be« ©roßen genannt gageu; ja fie bilbet reißt eigentlich bie anmutigfte ©piße berfeiben, ©ine ber fcßönjten ©teilen biefer Slrt finben »ir @tr. 292. ©8 ift ber Stugenbiicf ber crjien öffentlitgen 33egrüßung ©iegfrieb’« bur# firiemgilbe. ©8 geißt ba:

(Sr neic ir mtmteeüdjeit, genAbe er ir böt.

jt tmanc g£n einanber ber feneben minne n6t.

mit Heben äugen bttefen ein anber fAben an

ber b^rte unb ou<b bie frourne: bag »art nil taugen (heimlich) getAn.

2Bart bi rriuntttdje getriutet ir nit »igiu b*nt

Digitized by v^.ooQle

205

mm $ergenlfefcer mimte, bei ift mir nttyt belant. bo$ mit i$ ni$t geloufcen, bag eg mürbe Un: gmet mimte gernbfu tyerge ^eten attberS miffetän ic. *)

•

cf. ©tt. 652, 1298. jßarj. 801, 5: man fagte mit, fi lüften |tcp. ©ubr. p. 159: SBate ftuont nit)t müejec, be« td) gelouben »il, ©ubr. p. 178 baj ijt mit unbelant.

211« ©iegftieb mit feinet Stebflen ju Sette gcpt f ba peißt e« ©tt. 582:

©iftibeS für fcfu wart groejlldjen guet.

itp fage in nilft mixt, wie er bei »mitten pflac.

©ne äpnlüpe ©teile, übrigen« weniger lobenswert, finbet fi(p ©tt. 1260, cf. 182, 583, 21.

©epr häufig ift bet ©ebrauep be« „i(p waene" j. S. 1600 fRftbiger pat bie ©äjle pertlttp empfangen unb gut Duartier be¬ reitet; e« peißt:

id) ttaen in an ber verte nie fd famfte gefdjadj.

cf. ©tt. 1722, 617, 849, 71 k.

Sei SBolft. o. 6. wirb bie« „üp waene" oerfcpwenberifcp ge* brauet in ber ©jene, ba bet lüjierne ©awan ß<p »ergibt 407, 3: et greif it unbetn mantel bat, icp waene, er ruortirj püffelin ic., 802, 9: i<p waene er futjwile pflac. 3m S ar ä- überall ju finben.

©in äpnücpe« SBort ift ba« „mich bünfet" j. S. 553. Set f<pon oben genannte ^ert Dr. Otto Sange ma<pt ju biefet ©teile, welcpe wir fonft eben nicht pteifen wollen, bie Semerfnng: SSBelcpe Unbejtimmtpeiten! ©ine SBenbung wie^ ,,icp glaube ^ert Sieg* ftieb ritt manchmal mit feinen Segen oor ben Jütten auf unb ab" finbet fttp im ganjen £omet nicht. 2llletbing« niept!. 2{ber £err Sange f>at biefe 9teben«art gar ni(pt »erjtanben, wenn er fle fo überfeßt. Siefelbe pat «inen itonifepen ©iun unb wäre piet etwa fo ju übetfeßeit: 3<P wollte meinen, baß £err ©iegftieb mit feinem Segen oft »or ben Jütten (wo nämlich bie grauen faßen)

*) ffi« teuftet nid?t ein, warum 8ad)ntann biefe feinironifdje ©teile, ttetdje fo gang bem lone ritterlicher $oefie angebSrt, bat fiepen taffen. SDa(fette gilt von ©tt. 280 — 282 auJ anbeten ©rünben.

Digitized by v^.ooQle

206

auf unb ab geritten fei." 2ad)mann fiat bie Stelle »erworfen, au« ©rünben, bie un« nicht einleutgten.

$>em 9t.=2. lägt jtd> auch Ijier wie bei anberen SBeifen einer gefchmücfteren SDarjieUung nachrüfimen, bag e« in ber Slnwenbnng fparfam geblieben ijt unb meijt nur ©ipfetpunfte be« Sntereffe« bannt begegnet fiat. Uebrigen« fomnten folche ironifcge Sieben«* arten natürlich auch im ÜJtunbe ber fjanbelnben iperfonen »ot g. 33. ©tr. 1712: al« tcf) mich »erftmte, bag enfiöt ich niemen fagen, f& bftnfet e« mich guot cf. ©tr. 1759.

3 n »ielcn anberen 2lu«brücfen liegt, mit Sietf gu fprechen, „eine biebere ©djalfhaftigfeit," ohne bag man oft im ©taube wäre, bie Urfacge ber ironifcgen Slnempftnbung beutlich gu erflären. 3ßenn e« g. 33. in ber obigen ©teile ©tr. 582 fieigt:

©ifribe« furjwlle biu wart grbjüdjen guct;

ober ©tr. 624 oon ber burch ©iegfrieb an« 33ett gebrücften 33runf)ilbe:

it taten fine frefte barte groejlidjen Ȋ,

fo empfinben wir ben ©d?alf hinter ben SGBorte gtöeglld>en gang beutlich. Unb tjtcr ijt bie Urfadie noch attenfaUö gu erfennen. Sie liegt in bem übergewaltigen 33erftärlung«ab»erbium, welche« ba« gu »erfiärfenbe SBort gewiffermagen »erfcglingt. SDie 3tonie liegt in folgen erhobenen 2tu«brücfen um fo näf>er, al« e« Sf>a* rafter be« Stile« im 9t.-2. ijt, ba« ©tarfe in ben einfachften 2lu«* brucf gu fleiben. 2lu« ber lebenbcit 33olf«fpra<he lägt geh bie« noch einigermagen beutlich madien; g. 33. weun jemanb fagt: ba« tut mit gräulich weh (cf#®ubr. griuli<he we), fo benft man eher an einen burch eine Stabei gerieten Singer, al« an einen abge*. nommenen gug. @o fühlt man an ber gweiten ©teile fdjon an biefet fpracglichen 9lufgebunfenheit einigermagen hinburch, bag bie gefdjilberte ©gene bei aller »orgeftellten 2fengjtlichfeit feine witfliche ®efahr hinter ft<h h®t. 3ßenn©imtocf bie erfte ©teile überfegt hat:

©iegfrieben« Äurjwetl, bte »urbe berrtict) unb gut,

fo begweifeln wir, ob ber Sott richtig getroffen ijt. 33e(fet würbe ftfion bie Ueberfegung fein:

©tegfrteb’S &urj»etl »urbe über bte ©tagen gut

Digitized by v^ooQle

207

Die gweite ©teile überfefct ©introcf:

Die flatfen Stegfrieb’g Äräfte, gewaltig fdjmerjten bte;

fd>on beffer, bocf) möchten wir »orfchlagen: „unbäitbtg fchmerg* ten bie."

Sprachlich ifl biefe biebere ©chalfhaftigfeit ferner aud) g. 33. in bet befannten ®tr. 578 aufgufinben. -Sb ftetgt bafelbft »on ©untrer, weiter bet »erfiimmten 33tunhtlbe als fchmachtenber 2teb= habet gegenüber (i^t:

ben wirt bi flnett geilen barte före »erbrftj.

er bÄbte er laege famfter ber ftboenen froroen bi.

bö wag er bei gebingen (diebanlen«) nfdjt gar im Ijerjen »rl

im mflefe von ir fdjulbeit Hebe vii gegeben:

er begunbe friuntUdjen an vroun ifrunbilbe feben.

SB« wollen eine nähere Srtad^meifung bet Sronie »etfuften. SBab gunächfi ben erfien 93erS anbelangt, fo flnben wir in bem SBorte hatte fd)on einen Hinflug bet Sronie. Dajfelbe hat oft eine fomifche Äraft; fd)on bie Sietgung alb 33erjiürfungbab»erbicn gu entfliehen ironifchen SBorten ftinpptreten, gibt bieS funb, -cf. harte wenig, hatte dein (@tr. 615 ji hden an bem bette (»arte cieinen gemach), harte gtoeglichen (@tr. 624), harte wol Ipargt Oie ungebührliche Ungebulb beb f<hma<htenben 33räutigamb wirb in biefen SBotten f<hon hetoorgehoben. 3rottif^ ifl bab SBort „fanftet" im gweiten S3etfe. Denn ein 33erglein läfjt fleh überbauet nicht machen, am wenigilen nach bem ©rabe bet Sanftheit (Oer Somp. oft iro= nifch, cf. begger »erlün); eb ift ein »etfleinetnber Hlubbrucf. 3to* nifch ifl bie gange folgenbe ßdle; benn eb wirb bargejtellt, alb hätte ©unther im Sntfernteften ni<ht auf ben erfehnten ©enujj hoffen bürfen, ba biefe Hoffnung hoch eine billige (»on fchnlben) unb felbfhterjtägjMi^e war. 3ronif<h ifl bie Hiebe: et begunbe friuntlidjen an »roun 4$runf)ilbe fehen, namentlich bnreh bab um= flänbliche unb gewichtoolle SBort begunbe, inbem bab blofje 2lu* fehen butch baffelbe ben 3lnjtri<h einet SSermejfenheit befommt. Sine Stonie gieht fich überhaupt butch bie gange ©ef<hi<hte ber 33rautnacht nicht bloß, fonbetn ©unther’b überhaupt. Offenbar hat bie Dichtung ihn alb einen etwab gimpelhaften SWenfchen auf* gefajjt, nnb ironifch wirb bie 23ehanblung bejfelben »on 2lnfang

Digitized by v^.ooQle

208

an baburch, bafj bie Dichtung immer mit einer gewiffen jdrtüchen gürforge für itm unb feine 3®<fe ju reben fc^eint. 2lu<h abge fehen »on ber Sprache tritt bieö beutlich t)error. 2efe man g. S. ©tr. 585, wo e« l)ei§t:

er (eite fidj tr ndfjett: fin fr Bube btu »a« grd),

bte »tt mttmecUcben ber beit mit armen umbeftd).

Sie fprad;: „rlter ebete, ir futt ej lägen ftän,

beb tr bä batet gelingen, jan mageS nibt ergän."

Sßenn ba« 9t.2. nur einmal fagte: mtn l)er ©untrer" wie Sßolft. ». 6. unb -^artm. „min bet ®4wün" fo mürbe ba« 3rottif^e ber göttlichen gürforge »olljlönbig beutlid) für un« fein. 2lber ba« 9i.»2. ifl barin wieber gro§ unb objeftt», ba§ e« feine gelben nie offenbar häufelt unb fle baburch ^erabwürbigt, fonbetn fic immer in ber grage ber SBürbigfeit erhält. 2luch in ber 2>arfiettung ber ©efäjichte be« im ©teilen Iiebenben ©iegfrieb liegt ein gemijfer 2 on ber Sronie, bod> noch mehr gemütlicher 5lrt, bem ©egenjtanbe angemeffen. ©8 fd)mebt über bem ©iegfrieb etwa« »on ber 9luf= fajfung be« ©arjioal ,,be« £umbeÄlaren," ber nach ©ifcher „übet fein eigene« h err li<ht8 ©emüt holpert," wdhtenb ©unther mit bem »erftdnbigen unb weltlichen ©awan eine entfernte 9te^n- licbfeit hat. 5lu<h bie ©aare: ©arjioal unb Äonbuiramur gegen» über ©iegfrieb unb Äriemhübe, ©awan unb Drgueüleufe gegen* über ©unther unb ©runhübe ^aben etwa« ©erwanbte« unb bie ähnlichen ©baraftcre oeturfadjen ähnliche ©jenen. 28ir Sollen ba* mit nicht fagen, bafj eine (Entlehnung fiattgefunben höbe; wir be* metfen bie« nur, um bie Ironie be« 9t.*2. burch ein ©eifpiel ju »crbeutlühen.

c. ©te Bittere Ironie (Sarfasmus).

©« ifl befonber« £agen’« ©crfon, burch welche biefe reprä= fentirt wirb, SRan braucht nur alle feine Dieben burchjugeben, um einen {Reichtum biefer Slrt ju gewinnen. $>et berühmtere ©ar= !a«mu« iji bie ©teile »om 9Rinnetrin!en unb ber weiteten »er* wanbten SBifcworte, welche ji<h baran fchliefjen unb burch ben jweiten £eü be« ©ebicpte« fi(h htnbutcbjiehen. SBir haben biefen bereit« unter ben ©hmbol bestochen, weil ba« ©üb bet wifcigen

Digitized by v^ooQle

209

tttebe noch ben Stufdfeiu einer Jatfadje hat in bem »oraufgel;enben SDiahle. Stuf einige anbere SarfaSmeti ^ageu’ö trotten wir auf* merffam machen.

Schneibenbe Sitterfeit liegt in ber Slntwort #agen*« auf bie Stnempfefttung be« fleinen Ortlieb Str. 1855:

man fot mid) fetten fetyen je bo»e nÄb Crtliebe gän;

eine umfehreibenbe Slnfpielung auf be« Änaben Job, ben er im Sinne ftat.

Sit« bie bewaffneten #unnen bie fdjlafenben Surgunben über* faßen wollen, ba fagt #agen ju Solfer, ber ihn aufmerffam macht, Str. 1777:

tfif ft b« nabet baj.

4 ft nnfer werben innen, fö »irt bie belmevaj verrfitfet mit ben fwerten von unfer jweier bnnt

(Sigentümlüb ift »on ihm ba« Sprechen in ber britten fßerfon, eine SBeife, bie wir noch jefct in ber Sinber* unb 93olf«fptache fennen. Die angenommene Äinblichfeit bem finfleren Sinne ge* genüber fcheiut ben Sarfaömu« ju erzeugen, wenn eö Str. 1796 helft:

Sieget mlne vriunbe, bie ftbilbe vor ben fuoj,

unb geltet, ob iu iemen biete fcfewacben gruoj,

mit tiefen verdjwunben ($etg»unben) baj ift bet Wagonen r4t.

Stl« Danfwart, ber einzige Ueberbliebcne, btutberonnen in bie Jüt tritt, ba ruft #agen:

9tu faget mir bruober SDanewart, wie fit ir fö röt?

leb tvaene ir von tounben tlbet gröje nöt.

ift er inber imme tanbe, ber ti iu ((fueit) bat getÄn,

in erner (wenn ibn niebt erhält) ber übel tiuvet, ej muoj im an fln leben gän.

Salb barauf ber Skrgleid) mit bem Äämmcrer Str. 1895.

Sit« #agen ben Job Siegfrieb’« anrät unb bet junge ©iefelher barein rebet, erwibert £agcn Str. 810:

fuln »ir goudje jieben? frradj aber -bagene: be4 babent lüget 4re fö guote begeite.

b. h* fotten wir eine &ufuf«brut hcranjiehen ? Slnfpielung barauf, baf Siegfrieb, nach 2lu«fage ÄriemhÜben’«, jtch gerühmt halt*» r 14

Digitized by v^.ooQle

210

bet 93runhilbe genoffen ju haben. 3« bet Ueberfejjung Simrocf’S: „follen wir ©Suche gtchen?" ifl biefe Slnfpielung für uitS nicht beutlich geworben.

2118 Äriemhübe ben £agen fragt, ob er tt>r leine mit»

bringe, fo erwibert et Str. 1682:

td) bringe tu ben tiuuei, fprad) ^tagene,

i<h an mime föilbe fö »il je tragene,

unb an miner brünne: min feinte ber ifl

baj fmert an miner bettbe: be$ ettbringe id; iu nibt.

J)a8 93erflänbniß ber Steile ifl fchmierig. ©rimm ÜJlhtf). p. 966 fagt barüber: ich bringe iu ben tiuoel, h«ifjt: i<h bringe euch nicht ba8 ©eringfle, wie wir h cute fagen: ben Jeufel hnfl bu getan, b. i. 9li<ht8 »on 2tliem. 23. b. £agen: ben Jeufel, ben fie herauf gerufen (ba er na<h beut Sprichworte auch wol ungerufen lommt}. SBenn ber 2efer etwa bet SimrocFfd)en Ueberfefcung, welket bie SBorte fo flehen laßt, um fein 23erfiänbniß gefragt wirb, fo wirb er wahrfcheinttd) ber Gtflürung ». b. £agen’8 gufallen. gaffen wir #agen ai8 eine üRenfchwerbung be8 2o.fi auf unb bem entfprechenb al8 einen Sohn be8 Jeufels (cf. bie fchwarge Jracht), fo gewinnt bie ©tflärnng ©twaS für ftd>. J)en Jeufcl führt £>a* gen oft im ÜRunbe (cf. Str. 215, 417), ja »on £ilbebtanb wirb er Str. 2248 ber Jeufel genannt, wa8 hi« mehr ifl al8 eine bloße Stebenäart, ebenfo, wenn Äriemhübe Str. 1686 UHb 2308 eine »älentimte (Jeufelimt) genannt wirb (cf. ©rimm ÜRptf). p. 942). J)ie 3ronie, ft<h feibft ben Jeufcl gu nennen, wäre in hohem ®rabe farfaflifch unb bem ©haraftcr be8 #agen wol angemejfen. ©ine J)rohung: min helme bet ifl lieht, bag fwert an miner henbe (nämlich ba8 23almungf<hwert), wirb auch gugleich Imtgu gefügt, ob» wol bie nächflen SBorte: id) h&ti an mime fchilbe k. auf bie 93e= beutung „StichtS" gar wol ftimmen würben. ©8 fdjeint eine ßwei» beutigfeit in bem SBorte Jeufel gu liegen, fo baß wir gu benfen hätten: i<h bringe euch 9li<ht8 iuib noch etwas Schlimmeres, ben Jeufel felbfl. J)enn wenn ein JeufelSfohn fagt: „ich bringe euch ben Jeufel," fo erregt bied notwenbig gang anbere 33egicbungen als im ÜRunbe eines gewöhnlichen 2Renf<hen. ©ine foldje 3®ei* beutigfeit unb fRätfclhaftigfeit fiimmte fehr mol mit bem ©cifle ber gangen Jarflelluitg.

Digitized by v^.ooQle

211

SMe farfaflifd>e Siebe wirb übrigen« nod) »etter fortgefejjt. 4 >agen Ijatte gefagt: „baj enbringe ,i<b tu nibt," b. b* meine SBaffen ^ter gebe ich auch nicht jum ©efcbenfe, bie »Ul ich felbft behalten (nämlid) ju meiner 93ertfteibigung). firiembilbe, ©«fe« im ©«hübe fübtenb, unb inbem jie anfcbeinenb ftcb ftellt, al« bitte jie bie ©rwiberung £agen’8 nicht gehört ober nicht »etfianben, be» fieblt alsbalb, ben gelben bie SBaffen abjunebmen unb jie, bem bevfömmlidpen ©ebraucbe gemäfj, aufbewabren ju taffen«, ©ie batte gefagt: ir fult mir« tifgeben, b. b* ir fallt jie mit abgeben; ich »U« behalten (aufbewabren) taffen. 6« iji nach ©tr. 390, »o eine äf>utt<^e ©jene ftattfiubet, »abrfebeinlid), bafj Äriembilbe hier* mit nicht meint, jie wolle bie SBaffen felbjt wegtragen, fonbern nur: jie »olle jie butcb einen Zimmerer (»ie ©runbilbe) »egtra» tragen unb aufbewabren laffen, »ie bentt auch nachher be« tfdrn* merer« erwähnt wirb. £agen aber febeint jie böswillig mifjjuoer* jieben unb lehnt ironifch eine ©efälligfett ab, welche jicb mit bem ©tanbe einer Äöniginn nicht »ertrage:

‘3ähc ger idj ntyt ber 6reit, furften todjter mitt, ba$ ir je bert Verbergen traget minen fdjttt unb anber min geroaete (@emanbe): ir fit eine fänigin, baj enterte mi$ min nater ni$t: idj mit feibe famer&re fin;

b. b- ich »iß felbji meine SBaffen aufbewabren, jie nicht au« bet, #anb geben, mit einer Slnfpielung auf bie Slufbewabrung be«£ot* te«, ju bem er bie ©cblüffel batte. 2>enn bafj et feine SBaffen al« ben @cbaj} angefeben »iffen wollte, ben er mitbringe, ba« gebt au« ber ©egenüberjieüung ber»or. ©ie SluSlegung fommt hier unoerfennbat, wie fo oft im 91. = 8., in« ©ebringe, wenn jie bi« jur ©ewifjbeit Gtwa« batlegen will.’ ©ur<h ein furje« flüchtige« SBort wirb eine SReibe »on ©orjtellungen eröffnet, bie weit über ben ndcbjten ©ucbjtaben binauSgeben. ©etraebtet man anbere äbm Hebe ©teilen, fo wirb man un« nicht »orwerfen, bafj »ir bet ©ich* tung hier eine ju grojje Reinheit unb 2iefe jutrauen.

©on £agen Hege fleh noch ©iele« in biefer 2lrt »orbringen, inbeffen genügt biefe #inweifung. SBir bemetfen nur noch, bafj er für biefe farfajtifche Siicbtung ein burebau« entfpre^enbe« Urbüb in feinem mhtbologifchen Urahnen, bem 2ofi bat. cf. 6bba, ©imr. Degiäbrecfa. p. 82,

14*

Digitized by v^iOOQle

212

Die ©arfa«men, melige 93oIfer, ber SBaffenbruber -giagen’«, an ben Jag gibt, jtnb gleicgfall« jaglteicg unb eigentümlich SBir wollen aber biefe uuter einem anberit ®eji<gt«punlte jufantmen» fafjen, unter bem jte angemejfener intern ©runbwefen nacg georb= net »erben.

9lur anf einige ©arfa«men »on ftegenbem Ggarafter wollen wir nod) aufmerffam macgen. Gine ©teile bicfet 9lrt finbet ft cg @tr. 1837. fitiemgilbe liegt bem Dietricg »on Sern an, ficg igrer ©aige anjunegraen.

SD ts antwurte ir $iibe6rant, ein reife tobend),

„fwer fle$t bie 9tiblunge, ber tnot eö äne mid)."

SBir fennen biefe SBenbung au« bet Solföfpradjc (wie beiläufig gefagt, jene« SBort £>agen’S: „baj enlernte micg mtn »ater nibt") noch fegr »ol. Dag gerabe bie bittere 3onie fo gern au« bem SSereicge ber Ähibet unb So(föfprad)e urfprünglic^ ^armlofc 9lt- ben«arten aufnimmt, liegt in bem Streben nacg einem fcgneibcn* ben Äoittrafie. cf. ©ubr. bie SRebenöart: regte »er er waere p. 89, (Str. 25).

(Sine oft »orfommenbe SBenbung ijt bie unbejHmmte Sejeicg* nung einer bejHmmteu fperfott burcb ba« SBort „ete«licg," fagt gleicg ein ober ber anbere, gier gleicg bem gtiecgifcgen zig, »elcge« aucg farfajtifig gebraucgt wirb. Deutlid) wirb ber ©ebraucg ©tr. 456* GS ifi bie ©jene, ba ©icgfrieb ben Kampf mit bem (Riefen »or ber (Pforte Sllbericg’« bejtegt. ©icgfrieb pocgt an, inbem er ruft:

id) bin ein rede: eutffiuj üf ba} tör, id) erjürne etestiifyen nod) glitte bä vor.

(Ricgt ganj gleicg im ©ebraucge ift bie ©teile ©tr. 1759. Die $unuen gegen ben Sutgunbengelben feiublicg »or bie güge. Sol= fet rät ignen an, bie« nicgt ju tun, inbem er ginjufügt: fonjt

ftab icf) etedfldjent fö fwaeren glgen f(ac, bat tr gttriwen itmtn, ba} er} beweinen mac;

»an »idjet ir und reden? jä bunfet (} mid? guot;

(} bedeut ade begene, unb ftnt nibt ge(id)e genutet.

3 n Corner tritt ber ©arfa«mu« burcgau« nid)t, wie gier, al« ein gertfcgenber Jon in einer (ßerfon (wenn man nitgt folcge

Digitized by

Google

213

EiebenEguten wie 2f>erjiteS unb 3*uS in Elnfchlag bringen will) noch in ganzen ipattiecn ber Dichtung auf. Doch hat er auch fchöne ©teilen biefcr 2lrt $. 99. 0b. 22, 194; 1, 163; 21, 98; 22, 290; 18, 27. 31. 16, 745 k.

Der fjumor,

9tarr: Setter 2ear, Setter £ear, »arte unb nimm ben Darren mit bir! ©$afj>eare’8 fcear.

al« äufjerEer ©egenfajj gegen baS ginEere, Schwere unb Schmerj* liehe, als bie ^Befreiung unb 931üte ber 3roitie, ijt ein notwenbigeS (Element beS El.=S. 2Bir haben hier benfelbett natürlich nicht in ber auSgebilbeten gorm ber neueren 3eit, wie fte etwa in ber Seele beS Wamlet, bem Shaffpeare offenbar 3üge feiner eigenen3nbi»i= bualität geliehen hat, ober eines entpftnbfeligen 3ean ißaul liegt, jene 93erbinbung eines unenbli(hen 9Beltf<hmerjeS mit einem gemüt* »ollen unb geijtreüben SjJlutwiEen, in einem 93ewufjtfein, baS bie tragifdjen EBiberfprüche beS menfd)tichen DafeinS aufs Sieffte burch* empfunben unb mit fpefuliereubem ©^arfjinn burchbadjt hat» fonbem mehr als Eiaturelement einer uneublicheit gemütlichen Weiterleit, baS nicht bloß beim 93e<her SBetn, fonbem auch mitten im grauen* »ollen Äampfe, nicht blojj beim 2lb[<hieb »on lieben greunben, fon* bem- »om Sehen feibfi ju rührenben unb wifjigen (SinfäEen in Wanblung unb Siebe aufgelegt iE. Diefcr W«wor iE ein altger* manifchcS (Slement. ©öthe erfannte es mit 3ntereffe fd)on in ber norbifchen ÜWhthologie. (SS »erbaitb (ich frühe mit bem friegerifchen, auf bem ©lauben an UnEerbUchfeit rul;enben Sinne. Siagnar Sobbrod; ber unter 3ith fr fyiel unb mit lachenbem IDiunbe an bem 93iffe ber Eiattevn Eirbt, iE ein Urbilb unfereS 93 oll er, bem »or* jngSweifen Sträger beS WumorS in unferem ©ebichte. 6S iE t)ö<bE bebeutungSooE, bafj gerabe baS burch Wumor hcroorragenbe ©ebicht ber (Sbba, welches bie ©efchühte »on bem »etlorenen Wammer Jhor’S erjahlt, (Sbba, Simr. p. 61) in anberer ©eEalt .bis auf bie neueEe 3eit in Schweben, Norwegen unb Dänemarf fortgelebt hat. ©erabe bie ernEe, tiefe unb innige Eiatur ber ©ermaneit be*

Digitized by v^.ooQle

214

burfte ber ©ntlabung in jene (eichte (nicht leichtjinnige) Stimmung, ba man ftcb über aüen Kampf, ade ÜRüfje nach innen nnb aufteit gemütooll hiuroegfthergt. 3>et feljr frühe Auftritt bet Scperg– nnb Spottlieber an ben £öfen (cf. SB. SBacfetnagcl Bit. §. 22) .geugt bafüt, baft bet £umor etwa« Slltererbte« iji. 2>te Kirche muftte ihn bulben in ben (Sfelö= unb Dtarrenfefteu, in ben fomifdjen gü guten an ben ^Dachrinnen unb in ben Kirchenftühlen bet großen £>ome, ba« Surnier in bem 99auernfte<hen, in meinem länbliche 93utf<he, mit einem Kübel behelmt unb mit Stroh gepanzert, Stan= gen ftatt Bangen gegen einanber gerbrachen; bie Stagöbie in bem #an«wurft, bie SBiffenfchaft in bem Stubentenleben, gauft in bem ÜRephiftophele«. gm. ©ebiete be« naben #nmor« tfl bie fßetfon a3olfer’d ein ©ebilbe, ba« an innerer griffe unb eifetnet SDtarfig* feit ber ©eftalt feine« ©leiden fudjt, eine gigur, bie (ich au« bem Beben aufbrang unb bie SBeifte ber Kunft fatib.) 93erfchieben nämlich »on ben Sängern, gelegentlich aber fte unb ihren ©efang begleitenb, waren fthon im festen gahrlninbert bie Spielleute »or= hanben, skirnim ober tumara, lat. scurrae, mimi, histriones etc., bereu ©ewerbe bie SRuftf unb gur SRuftf eine rohe theatralifdje 2>ar« ftellung burch ÜRummerei unb ©ebärbe mar (SB. SB. Ut. §. 22). 2)iefe Spielleute, auch gahrenbe genannt, lernten fpäter neben ben #elbenliebetn auch Iprifche Bieber ftngen unb ßpopöen bichten. ©ciftUche, ja felbft Beute au« bem ärmeren Slbel »erirrten ft<h in biefen Staub, bejfen SInfeftn auch«, al« ©efang unb Saitenfpiel unb Kunft ber bidfterifchen Diebe ein Unterri<ht«gegenftanb ber fütft= liehen unb eblen gugenb mürbe, ©in folchcr fahrenber ©bler ift unfer 33olfer, (Rittet unb Spielmann unb Sänger in einet Ifterfon, baher mit Schwert unb giebel begabt. Schon biefe« fieben«»et hältnift unb bie batau« heroorgehenbe 33efanntfchaft an ben #öfen unb auf ber Strafte, bie« gu £aufcfein überall unb nirgeub«, gibt eine gute unb natürliche ©runblage ab für eine pl)antaftifch=h umo= riftifche ‘Perfßnlichfeit, wie wir fte hi« cor un« haben.

gür bie fDarftellung unb Sprache ift un« befonber« wichtig

) ® ei Del (cf. SSolfer'8 0ctad)tr»adje, Sllntanacb »on ®ru»pe), wie ftcb »on Oer Sichtung tiefes übrigens talentvollen ®icbterS erwarten lieft, hat au$ au biefer gigur nur ben fentimentalen Saft fterauogegogen unb ben SRann in ber öifenrüftung baftinten gelaffen.

Digitized by v^.ooQle

215

ber ©ebraud), ben ber Dichter biefe« ©ebilbe«, reahrfchcinlich fdbfl ein ähnlicher Spielmann, von ber giebet macht. Stämlich biefe innige 33erbinbung von -£>clb unb Spielmann im 2luge, »erben Schwert unb giebelbogen in ben mannigfaltigflen 2lu«brücfen »on ibm bergeflalt »erlaufet, baß man juwetlen angeflreugt nachbenfen muß, »enn man genau reiffen »Ul, »ooon bie SRcbe ifl. So heißt e« j. 33. Str. 1723:

Solfer ber fnetle jo& nAfcer fif bie bane eineft »ibclbogen Harfen, mitiel unb (anc, gtlldj einem [werte fdjät f unbe breit.

Daß ba« 3fnflrument, »clc^cö hier ber giebelbogen genannt »irb, ba« Stßmert felbfl ifl, gebt fd)on au« ber gefährlichen Sachlage hervor, »eiche Streitfertig feit »erlangt. Sind) ber bei ibm ftjjenbe #agen h«t fein S(b»ert über bie Äniee gelegt. Da« eigentliche S<b»ert »irb nun aber brolliger 3ßeife nur mit bem S<b»erte »er* glichen.

Die ironif<hhumotiflifche 2lnfd>auung ifl offenbar bie, Schwert unb giebelbogen in« Sin« ju benfen, nicht aber al« j»ei getrennte Dinge »ie ». b. |>agen (Srfl.) ju meinen fdbeint, ebeufo »ie in bem fogenannten fßrebigerfiabe be« 2Rönd;c« 31fan £Rof. 1515 nur Sin Snftrument, nämlich ba« S<h»ert, enthalten ifl. Solche mut¬ willige 33et»ecbfelungen ber ©cflalt, »ie 33ifeher bemerft h liebt ber £untor. 3ßenn nach ber natürlichen ©rnnblage für biefe fPbantaflerei geforfd)t »irb, fo fönnen »ir biefe mit ©rimrn nicht ’ in bem jufätligen Umflanbe finben, baß ein gefdjichtlic^cö ©efchlecht bet 33olfer einen giebet im 3ßappen (reifen) hatte, foitbetn batin, baß ba« gezwungene Schwert einen Jon »on fleh gibt, „fingt", »ie e« in ben notbifchen Sagen, unb auch noch im Jegner grith. heißt (im fparj. fchneibet ein Speer eine neue Sei«, Sieb; ber <belm „flagt" 739, 1 8). Daher fönnen benn auch folcße 3lu«brü<fe wie: fine leühe (Sieber) hdicut butd) ^elm unb rant (Str. 1944), fchon »or biefer beflimmten 9lu«l’ilbnng eine« Spiclmanneö 3$olfer> ber iuglcid) fiebelt unb fpielt, »om Schwerte, bem »orbeflimmtcn giebclbogen, gebraucht fein, unb eignen ftch fo um fo mehr, bie, fobolbartige 3JerreechSlung beiber ^nflrumente ber fßhantafie glaub lieh unb bo<h »ieber unglaublich $u machen. Die 9lnweubung ijl nun im hächften ©rabe brollig, inbem ba«, »a« mit anfdjcinenb

Digitized by v^ooQle

216

»ollfommenften Srufte unb bod) mit »erftecfter Ironie al« Sin« hin» geteilt wirb, al« ein ©cßwertfiebelbogen, in bet Unroenbung »on 3eit gu 3*it immer roiebet auöeinanbet läuft (g. ©. ©tr. 1913), fo baß e« einem gulcßt »or ben Slugen fc^minbeit, wie benen, bie burcß bie« p^antaflif(^e 3njtrument „tobt niebergefällt" werben (©tr. 1939), gacßen unb Schauer wechfeln ab, wenn wir lefen, wie ber fjicbler, welker „feine ©Ute (fuoge) mit Ära ft (eilen)" »erbinbet, fernere ©eigettfcßläge anbroßt (©tr. 1759), ober baß fein giebelbogen einen roten Dlnftricß hat, nnb wa« .bergleicßen Dieben«: arten meßr jinb.

gurcßtbar fdjön i(t bie 2lnwenbuug biefc« ©cßwertfiebelbogen« befonberö im Slugenblicfe be« beginnenben Äampfe« auf bem fejt» litten ©elage, wo er mit einer gleichartigen fpmboltfchen Slnfcßau» ung jufammentrifft, inbem ^agen al« ©cßenfe, ber Äöitig ©untrer al« SBirt be« blutigen gefte« erfcßeint. ©oller erhält biefen gegen» über bie ©cbeutung eine« ©piclmanne«, bet bie geftfreube belebt, ber ©lutfampf wirb allerbing« bem ßinbrucfe nach faji ein lobten» tang, obwol bicfe ©orjtellung in bem 9tu«brucfe ben tot „an ber ßant haben" (©tr. 1480, 1958), welcher aud) außerhalb be« 9t.»8. in anbetet Slnwenbung unb ©ebeutung »orlommt, nicht beutlich heroortritt.

Dleßnlicße (Srfinbungen hat bie Literatur ber ©riechen unb DWmer nid)t aufguweifen. 2>iefe ©öller Ratten webet in ihrem Ältma, noch in ihrem Sßaralter, noch in ihrer ©Übung biefe fo gegenfäßlicße ©ewegung gwifcßeu bem tiefften Srnjte unb ber äußer» ften, babei gemütoollen guftigleit. 2>n ber germanifcßen ©efchichte unb ipoejie hat ©olfer »iele Dtacßtommen unb Spielarten. SBir wollen hier mit ber ©itte um ©ergeißung nicht »on ©ßalfpeare, fonbern »on bem SDicßter (?) be« 9t.»g. nur an ben üJterfutio in 3ul. unb Dlom. erinnent. #öre man nur folgenbe Unterrebung:

Spb. Sßa« wÜlji bu benn »on mir?

9Äerf. -Wicht«, guter Äaßenprinj, al« ein« »on beineu neun geben, um mich barnit ein wenig gu luftig gu machen unb, wenn wir uit« fünftig begegnen, auch bie acht übrigen ab ju wallen. SBirjt , bu halb bein Schwert bei ben Ohren au« ber Scheibe gu gießen? 2Jta<h’ fcßnell, fonjtfoll bit meine« um bie Dßren pfeifen, eßebeine« ßerau« i(t.

Unb wie biefer SDterlutio einen täbtlicßen Dtiß weg ßat unb

Digitized by v^.ooQle

217

{Romeo ju ihm fagt: fei gute« SWut«; bie SBunb’ tfl »ol nicht tief;" ba antwortet ÜRcrfutio: „{Rein, fie ift nicht fo tief al« ein {Brunnen, noch fo »eit at« eine ßirchentür; aber fo eben recht, fie rei^t gcrabe ju. gragt morgen nach mir unb ihr »erbet einen Rillen ÜRann an mir finben. gür biefe SEBelt ift mir ber ©paß oerborben." 3a in biefein ÜRerfutio unb in »ielen anberen noch höhnen gigurcn ©haffpeare’«, l>® ift etwa« oon ber 2lber unferc« 33olfer übergegangen. Sticht bloß ba« tragifche ©dncffal unb bie Äraft ber Reroen, »ie SB if eher hat werfen taffen, au4) ba« tmwo* rifiifchc Clement unfere« St.=2. fpicgelt fiep »ie burch eine geiftige Fata morgana in ben engtifd^en SDramcn, mehr al« in ben nnferen »über. 2)aö ift ein fchmerjlicher ©ebanfe, »enn »ir nicht bem ©eroinu« glauben »oUeu, baß bie englifchen eben bie nnferen, bie wahrhaft unferen ftnb.

©ollen wir nun noch weiter erzählen, wie ©untper in bem ©epeinfampfe mit ber SBrunhilb ängftlid) »ie ein Rampelmann bie ©ebärben macht, ber unfichtbare ©iegfrieb aber bie Jäten »erri<h= tet, unb burch welche Rülfe nachher »über ber nnglücfliche SKann feine büfe ©ieben Junten muß? 3u oft ftnb biefe SBilber eine« riefenmäßigen Rumor« fd;on berührt unb junt Jeil befprochen. 2Bir wollen bem ßefer hier unb anber«»o einen Slnreij jum ©elbftlcfen jurücflaffen, inbem »ir überbie« fepon fürchten, baß »ir für bie »eiten 3»e<fe, welche »ir innerhalb einer engen Aufgabe »erfolgten, ju peinlich unb lehrhaft gewefen ftnb.

Unb fo »ünfepen »ir benn fd)ließlicb nnferer 2lrbeit eine glücf= liehe SJtüwirfung ju bem 3ielc, baß fortan fein gebilbeter 3>’>tg= ling auf beutfeher Grbe mehr heranreife, bet nicht ba« SBUb eine« ftarfen unb milben ©iegfrieb, feine 3«ngfrau, bie nicht ba« ber heiteren, treuen unb mutigen ©ubrun in Rcrj unb ©eift aufgenommen habe. Crft bann »erben 3üngliitge unb 3uug= frauen Rermann unb {Dorothea ganj empfittben unb »erftehen lernen, bie für bie nahe bebeutenbe ©egenwart, »Ü jene für bie ferne große SBergangenheit un»ergängli<he SRarffteine ber beutfepen Stationalität bilben.

Digitized by v^.ooQle

©tu<ffe$let.

Seite 14 3eile 7 p. u. SUlen, lieg Slflem.

/»

19

„

17 p. o. fönnteri, lieg fönnte.

20

tt

10 p. u. ibm, lies ibr.

21

tt

3 p. u. alg ein folcbeS, lieg alg eitted folcben.

tt

23

tr

9 p. u. anjugeftalten, lies aug$ugejhlten.

tt

24

tt

8 p. u. 2lppeöeS, lies SlpefleS.

29

tt

6 p. u. ben, lies bem.

31

tt

10 p. o. griinblicben, lies griinblidjer.

34

tt

15 p. o. £eutfd)e, lies £>eutfcber.

38

tt

13 P. u. günffiger, lies geijtiger.

66

tt

4 p. u. ejjerpirt, präparirt, lieg ejjerpiert tt.

ff

38

n

6 p. u. unb an anberen Steden febrt berfelbc gebier wieber.

ff

67

tt

6 P. o. porabnenben, lieg porabnenbe.

63

tt

13 p. u. ieudj, lieg iueb-

87

tt

11 p. o. fActxQK , lieg /jaxga.

92

tt

6 P. u. po, lieg pol.

102

tt

8 P. o. foert, lieg fwert.

„

110

tt

.10 P. 0 . xaydfonkrizTOS, lieg xaQÖionXtjxrog.

ft

118

tr

4 p. o. eg, lieg e$.

ff

127

tt

5 p. u. la, lieg (ac.

130

tt

20 P. o. b*>&, lieg buop.

„

141

tt

13 p. o. bann, lieg ban.

144

tt

3 p. o. perwanbfcbaftlicb, lieg perwanbtfcbaftltcb.

ff

145

tt

4 p. u. bag SBort „*“rcb” $u tilgen.

„

156

tt

4 p. u. ©unter, lieg ©untber.

ÜRebrere anbere Heinere gebier in ber Schreibung be5 Slltbeutfcben, welche ben gaien nicht ftbren j. 53. bin unb wieber bie Sluölaffung beg $Debnungg$eicbe:tg, fön^ nen wir bem flunbigen $ur ftiüfcbweigeuben S3crbefferung überlaffen.

3Drucf von SDtcri$ &ap (©ebrü&er Äap) in Defiau.

Digitized by v^.ooQle

Digitized by

Google

Digitized by v^.ooQle