Einführung in das Nibelungenlied und die Gudrun. Zum Selbstunterrichte für Solche, die sich mit der mittelhochdeutschen Sprache und Dichtung bekannt machen wollen

Name: Einführung in das Nibelungenlied und die Gudrun. Zum Selbstunterrichte für Solche, die sich mit der mittelhochdeutschen Sprache und Dichtung bekannt machen wollen
Author: Griesmann, Johann A.

Read Einführung in das Nibelungenlied und die Gudrun. Zum Selbstunterrichte für Solche, die sich mit der mittelhochdeutschen Sprache und Dichtung bekannt machen wollen by Griesmann, Johann A., a public-domain german edition published in 1880, sourced from the cited historical archive.

By Griesmann, Johann A. 2 Sep 2026

Historical scan/title page for Einführung in das Nibelungenlied und die Gudrun. Zum Selbstunterrichte für Solche, die sich mit der mittelhochdeutschen Sprache und Dichtung bekannt machen wollen

Source and rights: Internet Archive historical scan, published 1880. The source text below is imported without translation or rewriting.

This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the Information in books and make it universally accessible.

Google" books

https://books.google.com

Google

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin¬ nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.
Beibehaltung von Google-Markenelementen Das “Wasserzeichen” von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

Einführung in das Nibelungenlied und die Gudrun

J. A. Griesmann

Digitized by v^.ooQLe

%■

22122

ijfC’-

^ *. V. 7 ^

bd . • vh

\ f p» < . Ar • r

r‘ •Vf'

*5 f \ A

‘ ‘ WA" "

LLE iRA

’ UB BABYj

-’»sr

bU »

Qfc\» r ; j*

y > y

Dt;y >’»<

’ A ’ ■

5’ -’ jt’V i s

JA ^ < -V

1880

L ’ ^ 1 L .-

Digitized by v^.ooQLe

(Einfügung

ks ipiklttitpnltelr itnir ürie dttlnm

Bum ©eflpuutemdjte Pt «Solche,

bie fidj mit bet

nuttefßopbeutfpm $prad)e uitb piptuitg

befannt machen »offen.

Sott

Dr. 3, %, CirteSmatttt,

©djulbirector in Seidig.

&W 1 -

SSe 1 1ag boit 3f. $• SBebel. 1880.

Digitized by v^.ooQLe

HHtl, S~7

Digitized by

Google

Uorreöe

SEBer ein SBoXf genau femten lernen miß, muß beffen ©ef<$i($te unb Literatur ftubiren. (Srflere erforbert no(^ eine anbere SCßiffenfctaft, bie ©eogrctyfyie be? betreffenben Sanbe?, toäfyrenb leitete bie Äenntniß ber ©pra<te be? 25olf? toorau?* fefct. ©n tiefere? 2$erftäubniß ber ntittel^bentf^en Literatur fönnen mir alfo nur erlangen, toenn mir bie wittel^o^bentf^e ©pratfye toerfte^en. @? ^at fein Ueberfefcer e? bermo^t, auch ©irnroef n«$t, ba? SKibelungenlieb, ba? fünfte unb fyerrlicfyfte SBerf ber mittelalterlichen ^Joefte, ober bie Sieber üEßalther? toon ber SSogelmeibe unb anbere? fo mieberjugeben, baß ein Kenner be? SD?itteI^>od^beutfc^en baburch auch nur annä^emb befriebigt mürbe. ) üEßer alfo genau erfahren miß, mie unfere Vorfahren im Mittelalter bauten, mie fte fi<h benahmen in greub nnb Seib, in 3®« nnb ©ram; mer ba? alte? gleichfam mit erleben miß: ber muß fi<h f<hon ber Mühe unterbieten

*) „SBie Sßenige vermögen bie Dichtungen unfereS SHttelalteri, vor allem bte jebem junädjft in ben ©hm fommenbe -ftibelungenbicbtung in ber Urfpradje ju lefen, b. b- überhaupt genießen? Denn Ueberfefcungen fönnen hier feinen genügenben (Srfafc bieten, »eil, ohne faft völlige S3ertvifd)ung be§ eigentbümlid)en SBefenö ber Urfdjriften, aus bem 3Rittelbod)beutfd)en in unfere heutige ©prad)e nid)t übertragen »erben lann." ©Reicher, Die beutfdje ©prad)e. Stuttgart, (Sotto.

1 *

Digitized by t^.ooQLe

unb bie mittell;od;beittfd;e (gfyracfye erlernen. 2CBie oft nnn fyaben mir ^erfonen, mit benen ic^> über biefen $unft fyra$, geantwortet: 2Bir wollten ja gern, fyaben’g aud; fd;on ber* fuc^t; aber bie ©rammatif, bie ©rammatif! da muß man erft fo unb fo lang becliniren nnb conjugiren, £autgefe§e mit fo unb fo tokt Slugnatymen ftdf; einipragen, mittelfyod^ beutfc^e SJietrif treiben n. f. w. Unb fo fyaben wir eg Wkber liegen laffen. — Sd; gefiele gu, baß biel, fetyr tote! SEBafyreg in folget Stugrebe liegt. SBenn man erft eine ©rammatif, wie bie Heine bon £)afyn g. 33., ftubiren fott, e^e man mit einem mittelfyod;beutfd;ett SEBerfe beginnen fann, fo Wagt man fid) lieber gar nicfyt an’g (Stubium be§ Sttittelfyocfybeutfcfyen ober läßt eg jebenfattg bei einem beftfyeibenen 33erfud;e beWenben.

Sftun fann man aber ein mitteil;od;beutfcfyeg ©ebicfyt nad; zweierlei ©efi<fytgfmnften in r S Singe faffen: einmal in ^)tnfid)t auf bie <S^rad;e an fid;, auf bie ©rammatif, ober aber inbem man eg auf ben 3nl;alt abgefeljen tyat.

die boKftänbige (Srfaffnng ber mittell)od;beutf(tyen ©raut* matif fann nur für denjenigen 3^1 fein, ber ft$ mit bem ©tubium ber beutfd;en €tyrad;e an fid; nätyer befc^äftigt, ber if)te Qsntwkfelung femien lernen Witt. $ür einen folgen ift and; bag 9Jtittell;od;beutfcfye nid;t genügenb; er muß minbefteng nodfy Slltljocfybeutfd) unb ©ot^iftfy, wotyl aud; nocfy Slltfäcfyfifcfy, ja Wenn er nod; tiefer getyt, audl; S^orbifd^ ftubiren.

dag 3iel eineg folgen ift alfo ein gang anbereg alg begjenigen, bem bie mittefl;o(fybeutfcfye (Sprache nic^t 3n>ecf an fidfy, fonbern ein SJiittel ift, einen ©lafftfer ber mitteltyod^ bentfd^en ^eriobe gu oerfte^en. da barf nun ein £etyrer beg 9ftittefl;odl;beutf$en nie toergeffen, wag für ©djmler er toor ftcfy fyat, Wag fte in ber mitteltyod;beutfd;en <3tunbe lernen follen. Sd; fyabe bag nie aug bem Sluge gelaffen, unb alte

Digitized by v^ooQle

meine (Später — nnb tcf> habe fd^oit biete iit’S SEX?itteI= tyo^beutfdje eingeführt — ^aBeit bie üftibetuitgen, bie ©ubrun ober SBatther bon ber Sogetioeibe mit Vergnügen unb regfter Setheitigung getefen.

3<h fefcte nie grammatifche Äenntniffe borauS unb Begann ohne lange ©nteitung fofort mit bem Sefen eines ©affiferS. Stiles ©ectiniren unb (Eonjugiren u. f. tb. fiel tbeg, in ein* getnen Senterfungen iourbe baS ^öt^ige gu gelegener 3eit gegeben, an paffenber ©tette |jatt gemalt unb baS ©etboitnene gufammengefafft, unb fo lernten bie ©dritter baS Unentbehr* Iict>e ans ber mittel^o^beutfc^en ©rammatit unb SWetrif, ohne fi<h mit ©rammatit „gu f<hiitben".

3to nachfolgenber (Einführung in’S Sü^ittet^oc^bentf<^>e berfa^re ich nun ähnlich, tbie ich eS * n meinen ©tunben thue. 3<h fefce gar leine Äenntnifj beS ätiittethochbentf^en borauS, fehe auch gang unb gar bon ben hier einfehtägigen Seiner* tungen in ben feigen neuhochbeutfc^en ©rammatiten aB; Bin aBer getbifj, bafj jeber, ber meiner Rührung mit Sertrauen unb ©fer folgt, ber getoiffenhaft baS ©eternte loieberhott, Binnen furger 3 e it im ©taube ift, fich im ^ibetungentiebe ober in ber ©nbrnn gurecht gu finben. 9?ur mu§ ich Bitten, bafj nicht gn rafth bortoärtS gef<hritten toirb, bemt „Btinber ©fer fct;abet nur“. 3 uot Beriten gehört eben auch hier gtoeierlei: ©nficht unb Hebung. SJiait berfäume ja nicht über bem Steige beS erften Momentes baS nothtoenbige, menn auch oft fo mühfame gtoeite.

©oBatb g. S. ber ternenbe £efer bie erfte ©trophe Be* toättigt h<tf ü^e er fich biefetbe fo ein, ba§ fie faft, ober boltftänbig auStoenbig geht. © Berü<ffi<htige meine Seiner tungen über 2tuSfprache unb bergteichen auf’s genauefte unb mache fich biefeiben botttomuten gu eigen. Sei einer gelbiffen*

Digitized by (^.ooQle

Ijaften 2lrbett bleibt bcr «Segen ni<$t aus. 9Kan fuc^e alfo ja ni<$t öorltegenbeS 33ud^ in einigen £agen ju bewältigen, fonbern Oertpeile ben Stoff auf eine längere 3 e ‘t. SBott ber getoiffenpaften 23enufcung biefer meiner SSorfd^täge fyängt — nadj> meiner feften Ueberjeugung — ba§ ©eltngen meines SßlaneS ab* SOteine ^atpfcfytäge ftnb alfo „wohlgemeinte".

Sftodh eine iöemerfung in Söejug auf baS £efen fei mir geftattet 3to ber erflen wnrfirc ber £efer bie mit fetten SBocalen begegneten Hebungen red^t fdfjarf, fd^Iage oieöeid^t mit bem Ringer ober mit einem Sd^Iiiffel ben Stact, bamit er ft«$ baS 25erSma§ recfyt feft einprägt. £)te richtige Betonung fnprt meift toon felbft auf ben richtigen Sinn. Unb tote jebes gute ©ebic^t zweierlei bietet: einen frönen Sntyalt in einer frönen gorrn, fo »erlangt eS audi), bafj man beibeS be* riidftd^tige. Uub baS SRibelungenlieb ift ein „gutes" ©ebidfjt.

Dr. ©rieSmann.

Digitized by

Google

(Eittfttyrtmg

in l>a$ Sti&elungenlieb unb bte ©ubrun.

Denfen Wir un« jernanb, bet feine erfte 3ugenbjeit auf bem Sanbe jubrachte unb nun nach 20», 30» unb noch mehrjähriger SlbWefenheit ln fein $eimathbörfchen jurficffehrt. Siebiel ^at fidj ba geänbert! Die ©affen flnb gangbarer, eine ©hauffee jieljt mitten burch ben Ott, unb Wo fonft ein ^öljernet Steg übet ben gluß führte, fpannt jefct eine fcböne fteinetne ©rücfe ihren füljnen ©ogen. Sllte Raufet finb berfchwunben, neue bafüt an bie Stelle getreten, anbete finb nut au«gebeffert, übet» fefet, neu beworfen unb bemalt tootben. Unb auch bie ßeute im Dorfe finb »eränbett. ©in anbetet ©eiftlicher prebigt in ber Äitche; biele ÜRit» gllebet bet ©emelnbe finb Wähtenb fo langet 3eit jut lebten iRuhe ge» gangen unb ein anbete«, neue« ©efchtedjt wirft unb fdjafft an ihrer Stelle. — Sohl mag e« jenem §eimgefehrten botfommen, al« fei et an einem ftemben Orte. Slbet bei genauerem §infehen bemerft er boch, baß e« ba«felbe ttaute Dörfchen bon früher ift. £>iet fteljt ja noch ba« $au«, in bem er geboten unb erjogen würbe; freilich ift ba« Dach au« Schiefe*, ftatt au« Stroh unb bie {Jenfter hüben große helle Scheiben erhalten, auch ift ber Obftgarten halb berfchwunben, weil bie Scheune bergrößert würbe. Slber fonft ift alle« wie früher, ba« erfennt er genau. $u<h bie ©affe ift jtetolich biefelbe geblieben, unb fo erfennt er auch nach tmb nach bie Heute, feine früheren Spielfameraben wieber, wie fie fich feiner erinnern, freilich finb au« ben ehemaligen ßnaben SDiännet geworben. — Unb wie mit bem Dorfe, fo Wirb e« bem Mcfgefehrten mit beffen Umgebung gehen, mit Salb unb fjlur. Obgleich hie* ein $ügel abgetragen, bort eine Schlucht au«gefüÜt, an einer Stelle ber Salb gelichtet, an ber anbern burch Stachwuch« jum Dicficht geworben ift: Salb unb 0lut finb boch im ganjen bief eiben, unb nut für je« Stuf»

Digitized by i^.ooQLe

entgölte« Würbe es bebütfen unb bet ghrembgeworbene Würbe ftch in ber Heimatl? jure^tfinben, mit oiiem »ertraut werben. Wie in ben Jagen bet 3ugenb.

©enau fo Wie ®orf unb glut unb SQBatb änbert ftd^ auch bie Sprache. Unb fie erft recht erhält nach unb nach ein anbeteS SluSfehen, benn fie ift ein Organismus, etwas gebenbigeS, Wie ber Saum, unb ber OrganiS* muS jeigt ja gerabe barin fein geben, baß er ttächft b. h- fich »eränbert.

Sluch ^eute unb immerWähtenb »eränbert fxdb unfere Sprache, freilich merfen Wir baS nicht, weil biefe Slenbetungen ju gering finb. Weil wir felbft fie unbewußt Ijetborbtingen. ÄBnnte aber ein üftenfch 3a$rljunberte lang leben unb babei bet £>eimatlj fern unb ihrer Sprache entfrembet bleiben: fo Würbe es ihm bei einet Diücffehr in’S Saterlanb mit ber «Sprache ergeben, wie jenem, bet ^eim in fein ®8rf$en wanberte mit ©egettb unb ÜRenfc^en: anfangs würbe er unfere «Sprache nicht »erfteljen; aber halb fänbe {ich SefannteS, unb nach futjet 3ett hätte er fich unfere jefcige SluSbtucfSweife ju eigen gemacht.

Unb fo ift baS Serhältniß jwifchen mittelhochbeutfchet unb neuhoch« beutfcher Sprache. 3Bet baS erfte mal einen mhb. Schriftfteller jut $»anb nimmt, glaubt eine butdjauS frembe Sprache ju feßen, beim erften mal Hören einiget Strophen ihm »olllommen unberftänbliche SBorte ju »et« nehmen. Set näherer Setrachtung geigen fich ober eine ganje ÜWenge SBörter in neuljochbeutfchem ©etoanbe, ober hoch wenig anberS; unb wenn ber Älang blefeS unb jenes SEBotteS mehrmals fein Ohr berührt, fo wirb es ihm befannt »orfommen, unb er Wirb immer mehr befannte ÜBotte finben, jemehr fein Ohr geübt wirb in bet Aufnahme unb Set« gleichung.

Nehmen wir, um bem lernbegierigen gef er biefeS $u beweifen tefp. bieS beutüch ju erflären, bie erfte Strophe beS DllbelungenliebeS. Sie lautet: Uns ist in alten maeren wunders vil geseit von heleden lobebaeren, von gTÖ;er arebeit: von freude und höchgezlten, von weinen unde klagen,

von kflener recken striten mnget ir nn wunder hoeren sagen.

Sieße ba, eine ganje Diethe alter Sefannter: uns ist in alten maeren von freude und weinen klagen recken wunder hoeren sagen. SWetbingS fTreiben wir jefct einige als Hauptwörter groß, Freude, Recken j. S., auch fchteiben Wir mären, hören. Slbet eS bleibt boch wahr: bem SluSfeljen nach finb obige Sorte noch heute biefelben. Dlnbere finb uns bekannten Sörtern feljt ähnlich: vil = »iel, heleden = H^ben, größer = großer, arebeit — Slrbeit, höchgezlten = Hochseiten, ktlener = fühltet, striten = Streiten, ir = ihr, nu = nun. Siancher, bet einen Oialelt »erfteht, wirb auch geseit = gefagt, als einen Sefannten be«

Digitized by

Google

grüjit h«ben. ©henfo ift in muget unfer „mßget" teic6t ju erfennen unb in lobebaeren ein lebebar b. h- lobensmertl), pteismiitbig. SSBenn tt>ir nun noch bin^ufeben, bafj Wunders bet jtoeite gaH bon wunder ift unb alfo wunders vil „Diel beS SBunberbaten " bebeutet, arebeit „9toth* ift, höchgezite „holje ober greubenfefte" finb, fo mitb bie erfte Strophe wobt folgenbetma|jen ju überfein fein:

UnS ift in alten (Stj&btimgen viel beS SBunberBaren Berietet

oon lobenSroertben gelben, non grofser ftiotft (SInftrengung);

von greuben unb fronen geften, (aber aud)) oon Keinen unb Klagen,

(unb) oom Streite tüljner Sieden tönnt iljr nun KunbetbareS ergäfjlen ftören.

Sftun fann teobl jeher, bet noch nie ÜJiUtelljochbeutfch getrieben, bie etfte Strophe in ibtet Urform mit Serftäubnifc lefen. Sillein ein Senner mürbe bo<h noch jmeierlei »ermiffen: Die richtige SluSfprache mamber SEBBrter unb bie beutücbe Hetbothebung beS SerSmajjeS.

Sieben mir alfo juerft einmal übet bie SluSfptadje beS ÜRljb. ©S ift für ben Sefet feljt leicht, ju erlennen, ob ber Socat lurj ober lang ift, benn bie langen Socale finb »on ben Herausgebern bet mljb. Dichtungen mit einem Reichen »etfehen, müljtenb man bie Sürjen unbejeichnet ge» laffen hat, unb es unterfchieben fi<h bie furjen mljb. 23ocale bon ben langen äußerlich auf folgenbe ffieife:

• furj finb: a e i o u e (ä) ö U,

lang: H ! A ft ae oe iu (fprtch ü).

Der Diphthong ei (ai) mürbe mie im 9tl)b. gefprochen; für au fteht ou, für eu auch öu. Sei üe uo ie man beibe Saute furj hinter einanber, nur rnitb ber erfte betont. Sei ie ift baS e alfo nicht DeljnungSjeichen.

SlnberS als im Sleuljochbeutfchen merben alfo folgenbe Sßörter ber erften «Strophe gefprochen: vil, furj, mie in bielleicht, klagen als eine Silbe: flagn, ebenfo muget unb sagen furj unb einfilbig.

Ueber bie Sonfonanten ift golgenbeS ju bemerlen: h ift nie Dehnungszeichen unb mirb nach Socalen (ziemlich) mie ch auSgefptochen, st, sp lauten nicht seht, schp, fonbern s-t, s-p; ? fteht für jj, c für k.

Das noch SWtljtge geben mir gelegentlich.

Da mir bie metrifch betonte Silbe bur<h fettgebrudten Socal aus* gezeichnet haben, fo finbet jebet leicht baS Schema:

©ingebent beS SBorteS: „3ch hätte euch uod) biel zu fagen, aber ihr tonnt eS jefct nicht tragen", brechen mit htei ab unb gehen zur

Digitized by v^.ooQLe

jmeiten ©tropfe übet. Die fettgebrucften ©ocale bezeichnen mieber bie Hebungen, unb bet temenbe ?efer mag betfuchen, bie einzelnen ©etfe in tid&tiget ©etonung unb cortedet 2lu«fptache ju lefen.

E; wuohs in Buregonden ein vil edel magedin, da; in allen landen niht schoeners mohte sin,

Kriemhilt geheimen: diu wart ein sohoene wtp.

dar umbe muosen degene vil Verliesen den lip.

3n wuohs ift h = ch, ebenfo in niht unb mohte; u ln Bure¬ gonden futj, ebenfo e in edel unb ln den. —

Den Sortfinn tcirb toohl jebet ziemlich fielet gefunben haben. Sit fagen „ziemlich",- benn nicht jebe« Sott, baö im Sleufjetn einem nljb. gleicht, ljat im iDfljb. auch ben gleichen Sinn. So bebeutet hier vil „fehr* unb edel abelig ober hochgeboren, bomehnt. magedin ift unfet SDfaib ober Sungftau. gür mohte toitb hier jebet „tonnte* fefcen, toie in bem ©ibelfptuche: fürchtet euch nicht bot benen, bie ben 8eib töbten unb bie Seele nicht mögen töbten u. f. m. (Sbenfo ift ward = „warb* bie ältere gotrn für mürbe, toie bie ©ibet genugfam geigt: Unb e« warb 8id)t. — Da« s in Verliesen für r ift ein betannter ©otgang. Sit h«ften s noch in ©erluft, unb es liegt hi« Äehnlidje« bot, toie in grieren unb groft. 3n manchen ©egenben fagt man fogat für: e« friert — e« fteuft. 3n feiner betannten Segenbe bom £>ufeifen menbet ©oetlje für „mar* bie alte gotrn was an: „Da« ein zerbrochen £)ufeifen maS". — 11p = geben.

6« »ütbe bie Strophe alfo folgenbermajjen überfefct metben müffen:

@3 wud&8 (auf) in Söurgunbenlanb eine SRaib von fe$t oomehmer ©eburt (unb oon fold^er 3lrt), bah in allen Sanben nidhts ©Ebneres fein tonnte, Sriembilb gedeihen: Sie routbe eine fdf>8ne grau.

SeShalb (b. h* ihretwegen) muhten niete (bet) Segen baS Sehen vertieren. —

Da« vil im lefcten ©etfe ift alfo unfet heutige« biel, nur gehört e« hier ju degene.

Uebet niht, darumbe unb einige« Slnbete fpätet.

Sit übetfchlagen nun einige Strophen, bie futj golgenbe« ent» halten: föriemhilbe hatte ihren ©ater berloten unb nur noch eine äßutter, grau Ute. Sie mürbe aber bon ihren brei ©rfibetn ©unther, ©emot unb ©ifelher befehlt unb bon bielen anberen DUttem, fo bon $agen bon Dronege unb feinem ©ruber Dantmart, bon ©öltet bon ftljei unb Slnberen.

Sinft hatte ÄriemhUbe einen Draum: Sie erzog einen herrlichen galten unb al« fie ihn fteigen lieg, mürbe er bon jmei Slblem gerriffen. 211« fie ben Dtaum ber ÜDiutter fagte, beutete biefe ihn auf ben ju* tünftigen ©emahl ber Dochter, ber in Slteth umtommen merbe, menn ihn

Digitized by

Google

©ott nicht behüte, föciemhilbe mill aber nicht hetratljen unb fo ein grefse« Unglücf, nämlich ben Stob be« ©ernahl«, betmeiben. ®ie ÜJJutter freilich meint, e« mürbe toohl nic^t fo gtofjet Emft fein, mit bem nicht Ijei» ratzen, toenn nur bet redete fäme; auch lönite ein Selb in Sirflichfeit mit glücflich metben butch bie Siebe eine« SJianne«. —

Stun toenbet fich ba« ©ebicht im jmeiten Abenteuer ju Siegftieb. Dö wnohs in Niderlanden eins edeln kttneges kind, des vater der hie; Sigemunt, sin muoter Sigelint, in einer riehen bürge, witen woi bekant, nidene bi dem Rine: din was ze Santen genant.

35a« Sefen biefet «Strome bietet feine Schmierigfeit, boch tootten toir auf einige Sorte aufmerffam matten. Äutj finb: Nider-, küneges, vater, der, Sige-, wol, nid -, dem, was. bekant unb genant merben mie im 9?hb. auflgefptochen, nur finb fte nicht mit nn getrieben, obgleich fie Bon kennen unb nennen fommen. 3m 5D?hb. gilt nämlich bie gute Orthographie Siegel: Bor einem Eonfonanten tritt leine SSerboppelung ein. SJiele fchteiben ja audh: ©efpinft, ©eminft. — Seil mit einmal ba« ©ebiet bet Orthographie berührt haben, fo mag gleich über bie Schreibung ber Subftantibe bemerft merben, bajj nur bie Eigennamen butch grojjen 2lnfang«buchftaben au«gejei<hnet merben.

3ur 33orbeteitung ber Ueberfehung erflären mir noch folgenbe Söttet: rieh = mächtig, groß; bürge = 23urg, Stabt; witen = meit, weithin; nidene = niebet, brunten.

E« mürbe alfo ungefähr bie Uebetfefcung lauten:

3)amat« erwuchs in ben Stieberlanben eine« hohen Jtönigk Sinb,

— fein SJater hieb ©iegmunb, feine äRutter ©iegelinbe — in einer mächtigen, weithin wohl öefannten ©tabt brunten am SRheine, bie hieb ©anten (Xanten).

31m beften ift e«, mie mir burch bie Striche anbeuten, rnenn man ben etften, britten unb Bierten 35er« jufammen nimmt, bann ben jmeiten folgen läjjt. —

Slfrit was geheimen der snelle degen guot. er versuochte vil der riche durch ellenthaften muot: durch slnes ltbes Sterke suochter fremediu lant. hei, wa; er sneller degene slt ze Buregonden vant!

3n Slfrit ift natürlich bie jmeite Silbe futj ju lefen, al« rnenn tt ftänbe; ebenfo finb der, er, ze furj.

versuochte ift unferberfuchen in ber iöebeutung foften, unterfuchen, probiren. Sie man Sein probirt, fo erprobte Siegftieb im Kampfe bie fremben Sänber. — 35a« eilen (Subft.) ift ber Äampfeifer, b. h- Äraft unb SCapferfcit bereint gebacht. — muot hat feinen Sinn ganj

Digitized by i^.ooQLe

»cränbert. 3m Söfljb. bebeutet e« nie (Soutane, fonbetn Sinn, ®eift. — durch giebt bi« ben ®tunb an, bie Utfadbe. — 3n suochter ftecfen jwei SBorte: fuc^te et. suochen aber $at im ÜW^b. hoppelten Sinn; einmal ift e« unfetem fuc^en gleich (etwa« fucben), bann aber bebeutet e«, mit $rieg überleben, angteifen. — lant ift bi« äRebtjabl, Waö burcb ba« »ot^etge^enbe — iu angebeutet Wirb. — slt = feitbem, fpäter. — ze = ju. — vant = fanb; v unb f lauten unb finb im 5W^b. gletd>. So ftebt Slfrit unb Slvrit.

Uebet fefcung:

©iegfrieb warb bet fchneUe unb gute Segen geheißen.

@t erprobte (im Kampfe) oiele SReidje, tneil et fo tapfer war,

(ja) feine $elbentraft trieb ißn frembe Sanbe mit Krieg ju überliefert.

@i, roaä für ftfneüe Segen fanb et fpäter in SJurgunb! —

3m 5Rbb. ftebt ba« Slbfecti» jeberjeit bot bem Subftantibe, nur bie ®i<bter nehmen fic^ bann unb wann bie grell;eit, e« nacftjufe^en. Ublanb: ©ei einem Sßirtlje wunbermitb; ©oetbe: fRBölein rotb- grübet jebo<b war e« erlaubt, ba« Slbjectib »or unb nach ju fefeen; waren jWei »orbanben, fo lonnten belbe bot ober beibe nach, aud; ba« eine bor, ba« anbere nach gcftellt werben; baß ledere war bie {Regel unb biefen gall jeigt bet erfte ©er«. —

In sinen besten ziten, bi slnen jungen tagen, man konte michel wunder von Sifriden sagen, wa? Ären an im wüehse, und wie schoene was sin lip. des h$ten in ze minne diu vil waetlichen wip.

3m ÜRljb. bört man bei ber 9lu«fprad;e be« ng beibe Saute; ba« g wirb wie ein fanfte« k hörbar, fo baß jungen jiemlidb junken gelefen wirb. Unfet jung wirb im ÜRbb. i unc gef<b r i e & c u unb gefptodjen (junk). ®enau ift e« fo mit singen sanc, klingen klanc rc. 2Ran<be 5Rotb* beutfcbe taffen nod; beute ba« g böten, wenn e« al« 3lu«(aut ftebt unb fptecben fing hing sang-ung wie fink hink sank-unk.

Stuf ähnliche @rf Meinungen lommen Wir fpäter ju fprecßen.

{Rur einige Sßorte bebiitfen bt« einer Stflätung: michel = groß, des = be«balb, h6ten = batten; ze minne haben beißt im ÜRbb., ba minne Slnbenfen, (Stinnerung, Siebe bebeutet: lieb buben, gern haben. — waetllch. ®ie w4t ift bie Reibung unb ftecft bie« SBort in unfetem SeinWanb unb ©eWanb. Ublanb wenbet e« in Älein {Rolanb an: bler= fältig £udj jur SBat. waetlich ftebt atfo für: fd^ön »on außen, ftattlicb. {Run fönnen wir überfein:

Sion ©iegfriebä Beflen Seiten, ben Sagen feinet Sugcnb, '

(onnte man große SEBunbet Berichten,

wie et an ®ßte (Sluhm) gunaßm unb wie fdjön feine ©eftalt mar. SeStoegen hatten ihn bie ftatttichen grauen gern.

Digitized by v^ooQle

£»ietan Inüpfen Wir einige etpmologifche öenterfungen.

3m 9i^b. ift — lieh ober — lieb eine 2lbleitung«filbe, wie ig, el, et, in, en, ieren, u. f. W. 3n lieh (auch fcfyon häufig lieh im SDi^b.) fteeft jeboch ein Subftantib, unfet SBort Seiche unb bebeutet „ Seife, äußere ©eftalt". SEßir bezeichnen allerbing« mit Seiche nur ben entfeelten ÄBrper, allein in Seichborn b. 1 ). ®orn im Körper, tritt Seiche beutltdj al« iöe« nennung be« lebenbigen $Brper« auf. üJtit lieb finb nun bei un« toiele SBBrter gebilbet unb bei mannen ift bie 35erf<bmeljung eine fo innige geworben, baß wir bie 3ufammenfefcung gar nicht mehr fühlen, ein Saie fie nicht erfennt, wie in „gleich" unb „folch£>a« äBort „gleich" ift entftanben au« ge-lieh, welche« bebeutet: gleichen Selb, gleiche« äußere« 2lnfehen hnbenb. Unfet „folch* bilbete fich au« s6-llch unb brüeft au«: ebenfo geftaltet, ebenfo au«feljenb. 9iun werben SGBörter wie höflich, mhb. hovellch (bem £>ofe gemäß, wie am £>ofe), feinblich = mhb. vient- llch (wie ber {feinb fich benehmenb), männlich = mhb. menllch (bem SWanne gejiemenb) u. a. erft recht oerftänblich- —

Man z6h in mit dem vlt;e, als im da; wol gezam. von sin selbes muote wa; tugende er an sich nam! des wurden sit gezieret sines vater lant, da; man in zallen dingen so rehte hßrlichen vant.

S35it erinnern noch einmal baran, baß in ie beibe Saute au«* gefprochen werben (gezi-eret), baß e nach * nie ®ehnung«jeichen ift. Sbenfo ift ba« h in zöh nicht 5Dehnung«zei<hen, fonbetn wirb wie ch au«gefptochen.

3m ÜRhb. ftnb »Ule SBorte noch ftarl, bie bei un« fchwach con* jugirt werben. So heißt e« fe^t: jieme, ziemte, gejiemt, wäljrenb früher bie {formen zime — zam — gezomen galten. — 3)ie zweite 3 c il e fagt: 9tu« feinem eigenen Sinne, feinem eigenen §erjen fchBpfte er £ugenben, b. h- er erzog fich jum felber. Sftun h«t aber tugent im SD?hb. eine anbere IBebeutung al« jefct; e« geht faft nur auf’« Sleußere unb bezeichnet hier bie eblen Sitten, bie feinen Spionieren be« $ofe«. — des = barum, babon; slt = fpäter, feitbem; lant ift SDiehrjahl; zallen ift jufammengejogen au« ze allen == zu allen; hör = hebt, b. h- h°$’ geboren, bomeljm; vant = etfanb, erprobte.

®er bierte 33er« giebt ben ©tunb an, ber britte bie {folge unb man erleichtert fich bie Ueberfefeung, wenn man bie bierte 3 c ü e ber britten borftellt.

Wan jog ihn mit bem gleiße (bet Sorgfalt), al« ifjm (bem gilrftenfoljue) bie« wohl

gejiemte.

©i, roie viel gute ©igenfdfaften fd^öpfte et au« feinem eignen §etjen!

®a»on aber, baß man ihn in jeher ginfidjt fo recht oomehm erfanb, mürben fpäter bie Sanbe feine« Sätet« gegiert. —

Digitized by i^.ooQLe

Au« bet «Steigerung toon hör, au« hörero bilbet fi<h butch 3u* fammenjie^ung be« tnhb. hörre, herre, herr. Unfet ffiort $ert bebeutet alfo ben Mehreren, ben iBomehmeten, ben ^ö^ergeborenen. Auf ä^nli^e SEBeifc ift unfet Hßort gürft entftanben; e« lommt bon vor = bot, born. Althodjbeutfdj helft ba« Sott furisto, fursto unb bebeutet »Brtlt<h: ber SBorberfte. fjürft ift alfo ein Superlatib, n>ie f>ett ein Semparatib ift. —

Vil selten Ane huote man riten lie da; kint; in hie; mit waete zieren stn muoter Sigelint. sin pflAgen ouch die wisen, den Are was bekant. des moht er wol gewinnen, beidin liut unde lant.

Ski« Sefen ber »Strome bietet leine Schtoiertglelten, e« ift nur burdj einige SBorterllärungen bie Ueberfefeung borjubereiten. Vil selten lann man hier oipte »eitere« mit „gar nicht" überfein. Ane = ohne; lie = lief, sin = fein, für „feiner" lommt heute noch bot; j. S. ©ebenle fein! Grbenfo fteljt noch bein, mein’ für bie berlängerten formen beiner, meiner. So haben »ir bie urfptüngliche, lurje gorm noch in SBergifmeinnicht. — pflAgen = lehrten unb erjogen. Siegfrteb hatte alfo £üter unb (Srjieljer. Sie lederen toaren bie wisen, unb ber $u* fafc den Are was bekant erllärt f ogieich ba« Sßort. wlse Ijeijjt „er* fahren", wähtenb ber Unerfahrene, alfo bie 3ugenb tump genannt »irb. Unfer bumm hat alfo eine anbere öebeutung angenommen. Sßähtenb ber junge Siegftieb »egen feiner Klugheit gerühmt »irb, fo »ar et bo<h im mittelalterlichen Sinne tump, »eil er no<h nicht genug teufte, »a« feine Sitte »ar.

Sie Ueberfefcung »ürbe alfo ungefähr ju lauten haben:

Wan tief baS Jttnb nie ohne Stuffdjt auSreiten.

©eine Wutter befahl ihn mit fd)5ner flteibung ju fdjtnüden.

3hn eräogen au<| ältere Stitter, welche rauften, »ad böfifdjt ©Ute war. SDedwegen oermodhte er fonohl 2eute, als Sänket ju gewinnen.

SBir machen auf bie Alliteration in liut unde lant aufmerlfam. — Dö hie; stn vater Sigemunt künden sinen man, er wolde höehgeztte mit lieben friunden hAn. diu maere man dö fuorte in vremeder kAnege lant. den gesten und den künden gap man ros und oueh gewani

hie; öon hei;en ift befehlen. 3n biefem Sinne ift ba« SBort in Schulreif enthalten, schult ift Pflicht unb alfo schulthei;e ein 2Jiann, ber SBerpflichtungen befiehlt. Natürlich rnüften »ir ba« SBort Sdhulb* heif fchteiben. — inan lommt im 2Whb. fehr häufig ohne ©iegung«* enbung bor; hier bebeutet e« natürlich ben britten fjätl bet SDiehrjahl- — maere = üRachricht, fiunbe. — varn helft fahren, gehen, »anbern, furj ftch bon einem Orte jum anbetn be»egen auf irgenb eine Art: ju

Digitized by v^ooQle

2Bagen, $u $ferbe, ju ©dbiff, ju Fuß- Oer faljrenbe ©finget ift alfo bet toon Ort ju Ort Wanbernbe. £ierau« tann ntan fid^ nun folge nbe ©Übungen erftfiten: bie fja^rt, bie gfi^te (womit gefaxten wirb), bie Fährte (wa« burd; bie Fortbewegung entfielt), bie ©efäljrt, bie ©efatyc (ba« Steifen wat befonber« in früherer 3eit feljt müljeboll, unfteber), bet ©effibrte (bet fiel) ln gleichet ©efabt befinbet), Fu^te, Fuhrmann, Furt, granffutt (b. bet Fünfen Furt), fettig (fäfyrtig, jum Fub ten beteit). Oa« ©ewirfung«Wort (ßaufatibum) ju varn ift füeren = fügten, fiteren bebeutet alfo fahren machen, machen, baß fiefj etwa« fortbewegt. [Sprengen = fptingen machen; fenfen, tränten, fifcen = machen, baß etwa« finit, trinft, ißt.] §iet ift e« bie ©otfdbaft, bie ßinlabung, welche Weitet getragen ober berbreitet Wirb. — geste unb künde fteljen $u einanbet im ©egenfafee. Unter ben ©fiften, finb bie F^emben, bie au« anbetn Sfinbem getommenen, ju berfteljen, wfiljtenb bie Äunben ober ©etannten bie ©nbeimifdjen finb.

SDa befahl ©iegmunto, man foUe feinen SJannen »erlünben, er molte mit lieben greuntoen ein greutoenfeft abbatten.

Stucb braute man bie ©inlabung in anbere Säntoer.

(Stber) grembe unb ©inbeimifebe erhielten Stoffe unb ©emäntoer. —

Swä man vant deheinen der ritter soide stn von art der sinen mäge, din edeln kindeltn diu ladet’ man zuo dem lande durch die höchgezit: mit dem jungen kftnege swert genämen sie sit.

w4 = wo; ba« s tritt »erftärtenb Ijinju, fo baß sw4 für „wo immer* fteljt. — deheinen = itgenb einen. — mäge = ©erwanbter, art = ©efdbledjt. 2Bir fagen: 2iu« bem ©efcfyletyte feiner ©erwanbten. 3m SDtljb. fefet man aber häufig noty ben Slrtitel bot ba« befifeanjeigenbe Fürwort unb fagt: Slu« bem ©efcffledjte ber feinet ©erwanbten. — kint bat im SSibb. einen »iel größeren Umfang, e« fällt Äinbljeit unb 3ugenb in einen ©egrtff jufammen. Oarum wirb jeber junge Siitter „SUnb" genannt. @o beißt i- ®. ber jüngfte ber brei burgunbifeben Sönig«* bruber im Siebe oft Giselher da; kint. — ladete unb nicht luot. äßan merfe: laben = beloben b«t bie ftarfe Form: labe lub geloben (SBagen, ©ewebre laben); laben = einlaben bagegen .biegt f<bwa<b: labe labete gelabet (itb labete ©fifte ein). — üftit bem jungen Könige nabmen fie ba« ©dbwert b. b> fie Würben jugleidj mit ibm ju Stiftern gefdhlagen.

Oer lernenbe Sefer überfefce nun bie in Siebe ftebenbe ©troplje felber unb bergleicbe bann:

S2o man nur irgenb einen au« bem ©efdjledjte feiner Sermanbten fanb,

ber ba« Älter batte, baß et jum Sitter gef «biogen werben lonnte: alle biefe Knappen

labete man be« gejle« »egen in’« Santo

unb fie nabmen fpäter mit bem jungen Könige jufammen ba« Sdjrcert. —

Digitized by

Google

Vier hundert swertdegene die solden tragen kielt mit dem jungen künege. vil manec schoeniu melt mit werke was unmüe;ec, wan sie im wären holt, vil der edeln steine die frowen leiten in da; golt,

Die sie mit porten wolden wftrken üf ir wät den jungen stolzen recken: des newas niht rät.

der wirt der hie; do sidelen vil manegem küenen man, zeinen sunewenden, da er die höchgezite wolde hän.

$Die Seremonte be$ @ertfdhlag$ nannte man swertleite, Sehr* haftotadhung unb bie jungen ju {Rittern getragenen Snappen gießen ©dhtoertbegen. $)ie ©Ute berlangte, baß btefe jungen {Ritter für bie 6^xe, tneldhe fie burdh iljr Srfcheinen bem gttrftenhaufe erliefen, mit {Roß unb Lüftung belohnt tourben. — vil manic ^elft „feljr biel". — mit werk — mit Arbeit, unmüezec = unmüßig, atfo feljr befcfyaftigt. wan = meil. im = iljm, nämlich ©iegfrieb. leiten = legten, fommt in bielen ‘Dialeften bor. in daz golt = in bie (Solbborten. die (steine) wolden sie mit (den) porten. — newas ift jufammengefefct au$ ne unb was. ne ift Verneinung ttrie niht, unb e$ ift im äRljb. {Regel, baß in negatiben ©äfcen bie Verneinung and) beim Verbum, atfo hoppelt fteljen muß, 3. V. ine mac niht b. lj. ich nicht mag nicht. gilt alfo hier nic^t bie nljb. {Regel: Verneinungen bejahen. — des enwas

niht rät — beffen toar fein {Rath, ging nicht anberS, tnar notlj* toenbig. — wirt heißt hier ber ßönig, loeil er betinrtljete. — ®ie sidel ift eine Vanf, ober eine lange SErulje, bie jugleidh al$ ©ifc bient.) sidelen heißt alfo Vänfe bereiten. So hätten bie bielen ©tiihle h^ fommen feilen! — zeinen = ze einen, ze = bei, an. — sunen- wenden ift hier dat. plr.; mir fefcen bafiir bie ßinjaljl: ©onnentoenbe. — hän = hüben.

Ueberfefcen tote:

ätterljunbert junge SUtter foUten mit ©iegfrieb 3 ufammen neue Kleiber tragen. ($a) waren niete fd^öne SMbdjen fehr fleißig bei ber Arbeit, weil fie ihm holb waren.

SSiete ©betfteine legten bie grauen in bie ©olbbänber, benn mit biefen fottten bie ©teine ben ftotjen ©djroertbegen auf bie ßteibung genäht werben, ba 8 war einmal nicht anberS.

2 )er Äönig befahl, für niete fühne 2 Rannen ©ifce 3 U errichten 3 ur 3 «it ber ©onnenwenbe, benn ba fottte ba 8 gejt fein.

D6 gie zeinem münster vil manec richer kneht

und vil der edeln ritter. die wisen häten reht,

da; sie den tumben dienten, als in was 6 getän.

sie häten kurzwile und ouch vil maniger vreuden wän.

*) öeßtereä in Thüringen ,nodj h cu te.

Digitized by

Google

gie — ging. — zeinem = ze einem. — rieh = botnebm, mächtig. — kneht = Knappe, bet noch nicht jum SRitter gefchlagene junge ÜWann. — hbten, heten = Ratten, traten. — in = ihnen, ben wtsen. — b = früher, eljebetn. — Sit feben alfo, inbem toit unß an früher ©efagteß et* innetn, baf? ^iet fämmtüche ©chtoertbegen ihren fetten ober ben altem fRittem, ben wtsen gegenübet bte tumben genannt toetben. — sie hbten w4n = fie toaren im Sahne, in bet Hoffnung, bet ßrrtoartung, fie betmutbeten.

SBit glauben, bte Uebetfefcung genug botbeteitet ju hüben.

®a gingen niete abtige junge Siänner in baS (SotteS^auä unb auch niete bet ebetn Sitter. Unb bie erfahrenen Stiem Sitter traten recht, baft fte (heute) bie jungen bebienten, es tnar ihnen ja früher ebenfo gefdjehen. Xtte aber erwarteten, f«h 3 U bisweilen unb niete greuben 3 U genießen.

Gote man zen Ären eine messe sanc.

dö wart von den liuten vil michel der gedranc,

dä si ze ritter wurden näch ritterlicher £

mit alsö grölen Ären, da; waetltch immer mö ergb.

®et Zeremonie beß 9ütterf<blogß, bet ©cbtoettleite, ging alfo ein ©otteßbienft, eine SWeffe borauß unb bann erhielten bie 9titter baß ©ebtoert in bet Strebe. — d6 = alß nun bie eigentliche fjeierlic^leit begann. — wart = warb, bie neuere ftotm lautet toutbe unb beibe fteljen gleichberechtigt neben einanber. — vil michel = fe^r grojj. — d4 = wo. — bie b = ©efeb, 9?echt, «Sitte (maß fchon lang gegolten bat). — waetllch ift bie* nic^t baß Slbjecti» „febön", fonbern baß Slboerb „bietteicht, Dermutbltcb“; eß fann auch bebeuten: fo leidet. — 3n ©üfeen mit da; feblt büufig bie SJetneinung, fo auch fyex. Statt immer mb (mbr) foll eß b e ^ en nimmer mb. — ergb = ergebe, gefdhebe (gegeben möchte). — ®er ©ebluf bet ©tropf)« toirb aber nur bann etft flat, wenn man erfennt, baß in da; jtoei Sorte fteefen: da; e;, bafj eß. —

9?un ift ju überfein:

Stau fang ®ott ju @h«n ( 3 ur @h** ®otteS) eine 3Keffe.

2 >a entftanb oon ben Seuten ein grobes ®ebränge,

wo fie nach atter SGBeife 3 U Sittern gefdjtagen würben

auf eine fo ehrenootte 3trt, als es oieiieicht nie mehr gef$ehen möchte.

Sitte gorm möchte noch ju befpreeben fein: zen bren = ze den bren: $u ben ©bren. Sit hüben fchon weiter oben bemetft, baß im ü)?bb. oft bet Slrtilel gefebt toirb, too toit ihn nicht antoenben. Slucb hier ift bieß bet {fall. —

Si liefen dA si funden gesatelt manec marc. in hofe Sigemundes der bühurt wart so starc, da; man erdie;en hörte palas unde sal. die höchgemuoten degene hbten vroellchen schal.

Digitized by

Google

Si ober sie = «He SRitter. — ©a« marc ober marcta tft unfer „SWäljte* nnb bebeutet ©treitroß, ©urnierroß. 3« biefem ©Urne »eubet e« Uljtanb an iw feinem ®ebi$te „©cßtoäbtfcfye Äunbe": gaft mußte bet (Reiter bU äRäljre tragen. — ©a« SRIjb. verlangt ftatt in hofc Sigemundes bie ©ortfteüung: in Sigemundes hofe (fpricfj §offe). — Seim ©urnier fodjt entmeber bet Singeine gegen ben Singeinen, ober eine ©c^aat gegen bie anbere. ©ie leitete SGßetfe nannte man ben bühurt. ©a« Solennen gurn ©toße fetter tjieß bie hurte, Von meinem ©orte hurteclichen b. (). mit ©toß loötennenb, raf<$ barauf gu fdjtenb, unfer ntjb. „hurtig" fvmmt. — erdie;en * «riefen, Uneberfcatlen. — palas unde sal. ©er fßala« ober bie (ßfalg mar ber £>auptbau einer größeren ©utg; er tjieß auch baß $erre«(jau« unb enthielt einen großen ^auptraum, ben geftfaat ober Smpfangfaton unb baneben nocß ber» fdjiebene Kammern ober Kemenaten, ©er sal bagegen toat eine große, »eite ^>atte gu ebener Srbe. — höchemuot = tjoi^gefinnt, ßodj* ftrebenb. — Mten = malten, verurfacßten. — schal <= 8ärm.

©ie ©tropfe »irb nun in bet Ueberfefeung ungefähr folgenbet* maßen gu geben fein:

3tUe Siitter eilten nun baljin, roo fle iljre ^Jferbe bereit fanben.

3m iöurgfjofe rourbe fo gewaltig buljurbiert,

$afi Herrenhaus nnb fiaüe Don bem ©etöfe erfüllt nmrben.

Sie bodjgefimtten Segen machten ftö^iit^en Sann. —

Von wtsen und von tumben man hörte manegen stö?, da; der schefte brechen gein dem lüfte dö?. trunzüne sach man vliegen für den palas dan. dä sahen kurzewlle beidiu wip und ouch die man.

st6; = 3«f<tmmenrennen, 3ufammenftoß. — geln == gegen. — „©er ?uft" (jeißt e« im ÜRtjb., unfer „bie 8uft* ift au« ber ÜRelp-gatjl »nt« ftanben. Sin folget ©e<$fel im ®efct>ted)t ift übrigen« ni$t fo feiten, ©o (jeißt e« m!jb. da? trahen unb unfer „bie ©Ijtäne* ift au« bet ßReljrgaljl „diu trehene“ gebilbet. — trunzün (frangöftfdj tron$on) = Sangenfplitter. — filr den palas = am fßala« vorbei. — dan = von bannen; gu vliegen gehörig. — kurzewile = Äurgweite, 3eitbwtreib, greube. — man fteljt toiebet oljne Snbung, »ie aucß wip, benn in beiben gälten ift bie SWeljrgaljl gemeint.

3n ntjb. gorm »iß bie Strome fagen:

SSon Erfahrenen unb Stnfilngem (im Storniere) hörte man mannen ,3ufatnmenftoß, baß baS Sredjen ber Sanjenfdjäfte in bie Suft emportofte.

Sangenfplitter faß man non bannen fliegen am ‘fiaiafte oorbei.

Sa hatten Herren unb Samen (genug) 3 e it» «treib. —

Digitized by i^.ooQLe

Der wirt der bat e; lö;en: dö zöch man dan diu marc.

map sach ouch dö zebrochen vil manege buckel starc, vil der edeln steine gevellet üf da; gras ab liebten Schildes spangen: von hurte da; geschehen was.

©er wirt ift hier toieber ber Äonig. — 14;en = ju unterlaffen. — zöch dan = führte bon bannen, in ble Stätte. — da; marc, diu marc, ßinjabl unb SBfebrjabl. — dö bejetcbnet ben Ort, d6 bie 311- ®ie te^tere gotm Ijaben mit Berloren, unfer „ba" gilt für Ort unb 3eit. — zebrochen = jerhtocßen. — ®ie buckel ift bie ßalbtunbe @t hß^utig auf beb SWitte ber Slujjenfeite be« Schübe«, auch Schüb felbft. — ab = bon. — spange ift ba« S9anb, toomit man ben Schüb am Slrme befeftigte. @« ipf >r mit ©»elfteinen Defekt; barum lieht, leucßtenb, glänjenb. —

®ie Ueberfe^ung in’« Sleubofbbßuifche bietet nun feine Schtoierigfeü: Ser Äönig bat, ha« 8 KtterfpUl 3 « beenben; ba führte man bie $f«tbe »on bannen. ®a (auf ehern $lafce) ifaß man jerbrotben liegen feßr »tele ftarfe Sdjitbe, unb »Ute (SbetfUine waren auf baö öras geworfen (gefällt),

2)ie waren »on ben glänjenben SdjUbfpangen abgegangen. Stil bU« (da?) war

burtb bag gufammenrennen geftbeben. —

D6 giengens wirtes geste da man in sitzen riet; vil der edeln apise si von der mflede schiet und win der aller beste, des man in vil getruoc. den vremden ,und den künden böt man Ören da genuoc.

$iet b«ben mir d6 unb dö in einer unb berfelben 3 £ tte. dö ftebt für „nun", dö für „Wo". — giengens = giengen des. — in sitzen riet = fie fifeen bi«ß- — ®te miiede, SJiübigfeit ift ble* al« etwa« ßoncrete«, gleicbfant al« ißerfon gebaut. 3n bemfelben Sinne fagen mir ja no<b beute „Bon ber ÜWüblgfeit befallen, Bon Ujt übertoältigt merben." Ohne §>ütfe fönnen mit un« nicht an« ihrer SWacbt befreien, unb biefe £>ülfe leiften un« Speife unb SEtanf; fie befreien, trennen, „ f Reiben " un« Bon tb*. — genuoc (der) Ören (gen. plr.). ©ie ®b*e beftanb, tote noch jefet an Bielen Orten unb bei Bielen (Gelegenheiten, barin, baf man Speife unb ©tanf in $ütte unb gütte gab unb babei unaufhörlich nßtbigte.

©ie Uebertragung in’« 9üjb. bietet nicht bie geringfte Shtoierigfeit. Solcher kurzewile si pflögen al den tac. vil der varnden diete ruowe sich bewac: si dienten nöch der göbe, die man da riebe vant. des .wart mit lobe gezieret all«; Sigemundes lant. al den tac = ben ganzen ©ag. — diet = ®olf (©ictrich = ber ißolfreicbe). varndiu diet, fabrenbe Seute, b etum Jl e h en be« SJolf, bie gabrenben ober mbb. die varnden. hierunter fitib bie (Gaufier unb

8 *

Digitized by v^ooQle

©pielteute gu berfteljen, btc ftd>, tote noch jefft bet 3ahtmärften, SBogel* fchiefen u. bergt., bet ben mittelalterlichen hftchziten in SNenge ein* fanben. — bewegen = fich feittoärt« betoegen, f)iet atfo: ftdlj bon ber fRulje entfernen, fich berfetben entfdhtagen, batauf öergidhten. £>ier fteljt ruowe im jtoetten gatte. — nÄch = um, wegen. — 33er ©dhlujj ber ©trophe tautet tn nt)b. ©orffteffung: alle? lant Sigemundes. — (Sine ber haften Sugenben ber SBotneljmen, befonbet« ber gürften, Röntge jener 3ett toar bte milte ober greigebigteit. Glicht« ftanb einem $otjen ^aßttd^er al« Geig, Änaufetei. ©o ferbert ©althet toon ber SBogettoeibe gang energifdh gut greigebtgfeit auf. (Sr ruft g. ©. bem geljigen fißntge ^^ttipp ju:

dir ist niht kunt wie man mit gAbe erwirbet pris und Are.

Denk an den mitten Salatin:

der jach da? küneges hende dürkel gölten sin:

sö wurden sie erforht und ouch geminnet. S. ff.

Sir ift ni^t funb,

»oie man mit ®abe $rei3 unb gljre erroirbt.

erinnere bi$ an ben milben ©atabin:

ber meinte, bajs beS ßönigS öanbe burthlbthert fein foHten:

SeShalb mürben fte (feine fiänbe, er) nicht nur gefürstet, fonbem auch geliebt.

©ie ba« ©etretbe au« ber bottcn £>anb butch bie gefpreigten ginger ftrßmt ben hungrigen Äiichlein jum grafe, fo fott ber ©egen, ben ber SiSnlg in getoatttger gittte einerntet, au« feiner raitben £>anb herab« träufeln, al« wäre fie wie ein ©ieb burdhlßdljett, auf feine Untergebenen, ©iegmunb toar „milb", toie auch bie folgenben ©tropfen betoeifen. Der herre hie? dö lihen einen sun, den jungen man, lant unde bürge, als er § höt getAn. den einen swertgenö?en gab dö vil sine hant: dö liebet’ in din reise, da? sie körnen in da? lant. der heere — bet fißnig. — lihen = teilen, gu 2oßne geben. — @« tjeift sinen sun unb nicht sinem sune; atfo ©iegfrieb, ber junge ÜRann, belehnte mit Sanb unb ©utgen. — al« er A = toie ber Äßnig früher, b. h- bet berfetben Gelegenheit. — sinen — ©iegfrieb« ©djtoert* genoffen, b. h- offen benen, bie mit ihm ba« ©dhtoert nahmen. 33aburch toarb er ihr £>err, Gebieter unb fie feine SSafaffen. — liebet’ in = toar ihnen lieb, angenehm.

33ie ©trophe fagt atfo:

Ser Äönig forberte feinen 6of)n, ben jungen Storni, auf al8 Sehen auSjutljeilen Sanb unb Burgen, rote auch <* e8 früher getljan hatte.

©iegfrieb gab ba feinen ©djroertgenoffen oiel,

SeSljalb mar eö biefen angenehm, baft fte bie Steife gemalt hatten unb in’8

Sanb gefommen maren. —

Digitized by v^ooQle

Diu hdchgezit dö werte uns an den sibenden tac.

Sigelint din riebe näch alten siten pflac durch ir kindes liebe geben röte; golt. si künde; wol gedienen da; si ir sune wären holt, werte = mährte, bauerte. — unz = bl« (nicht ntU uns ju bet* we^feln). — durch giebt ben ®runb an. — ir 3etle bret = ihre, ir 3elle riet = ihrem. — pflac . . geben feilte ln einem fort au«. — r6te; golt. 35iefe 33etbtnbung ift im Slibelungenliebe feljr häufig. — künde; = tonnte e«. — gedienen = berbtenen. — Oer lefjte 33er« wtß fagen: @ie berftanb e« bortrefflich, fo ju ^anbeln, baß fte intern ©ohne ^olb fein mußten.

Vil lützel man der varnder armen dä vant ros unde kleider da; stoup in von der hant, sam si ze lebene böten niht mör deheinen tac. ich waene ie ingesinde so grö;er milte gepflac. lützel = wenig, vil lützel = fel}t wenige. Oer Dieter wiß bamtt jebod^ au«brü(fen: gar feine. — der varnder armen, ©obalb ber Slrtifel fteljt, gebrauten wir ba« ©genfchaft«Wott in ber fchWachen gorm: ber fahrenben Slrmen. — unde unb und (unt), beibe geraten fommen bor. — stoub bon stieben = ftieben, fliegen. — sam == gleich» fam al« ob. — niht mör deheinen tac = feinen Jag mehr. — waene = wähne, meine. — 33ot ie muß in (Sebaufen „baß" gefegt werben. Stach bem öinbeworte fehlt aber oft bie Verneinung ne, fo auch ^ier. Oenn ber 33er« will fagen: 3$ glaube, baß nie eine Oienerfchaft u. f. W. — ingesinde ift bie niebere Oienerfchaft. 3llfo auch biefe jetchnete ftd> burch milte au«. — gepflac = au«übte. — 39eim Sefen fäßt ba« e in waene am beften weg. —

3m Siebe heißt e« weiter:

Mit lobelichen Ören schiet sich din höchgezlt.

5D a« geft enbete alfo auf bie fünfte, erfreulich fte SSJeife.

Unb wie nun bie Jheilhaber eine« gefte« nach beffen 33eenbigung ftch innerlich fammeln unb aße« (Stiebte noch einmal im (Seifte an fich botiiber jiehen taffen; fo woßen auch wir h^r eine ^paufe eintreten laffen unb un« ba« in’« ®eba<htniß jurücf rufen, wa« un« aße« geboten würbe. —

Oie nthb. Orthographie weicht in mancher §inficht bon ber unfrigett ab. — 2Bir fanben weitet oben bie Siegel: Stur bie ©gennamen werben mit großen 3lnfang«bu<hftaben gef ^rieben, aßen übrigen Oingwörtern ift biefe 3lu«jetthnung berfagt.

3m 3Whb. fchreibt man auch nicht nach iebem fünfte groß; ba« wirb jebera ber fleißigen Sefet fchon aufgefaßen fein. Stur bet Slnfang

Digitized by

Google

eine« neuen ©ebanlen« toitb butd) bie SRajuSfet auögegei^net. 3m Siebe ftnb auch bie ©tee^eneingönge auf biefe S03eife bertoorgeboben; e« beginnt ja auch ^ier tat bet Sieget ein neuer ©ebante.

Unfere Debnung«getchen e unb h finben mir in bet tttljb. Schrift nicht. 3n liebe, dienen, ie, hie?, liefen, sie, diesen, vtiegen, lieht u. f. to. teerten beibe Saute in ie hörbar, nut bat ba« i ben $auptton. Da« h in kneht, reht, lieht, moht u. f. to. macht fi<b al« ch hörbar. Die Sänge bet einfachen SSocate toutbe bon ben ^Bearbeitern bet mljb. Dichtungen burcb ben Slccent begeichnet. Sitte unbegeidjneten einfachen SSocale finb futg: man, lant, tac, pflac, ir, si, vil, wart, schal, dan, bat, gras, bewac, loben, wol, lag, gap, ros, art, sagen, tragen u. f. ». 3n affen btefen ©orten ift bet ©ocal futg unb man batf ftch nie butch bie nbb. Scbretbtoetfe bietet biefet Sötte, tote bat gras, loben, wol, lag, art, sagen u. f. to. beirren taffen.

ffßit Sänge unb Äiitge eine« ©ocale« ift aber nicht Sänge ober Siitge einet «Silbe gu »ertoechfeln. ©ne Silbe ift nämlich lang:

toenn fie lange 33ocale bat (sin pfläg-en, Mp, wlp) ober einen jDtybtboHß (beid-e, hie?, huot, stoup, ouch);
einen futgen SJocal unb nachfolgenb gtoei Sonfonanten (lant, und, wert-e, alt-ten, kind-es, golt), ober turgen ©ocal mtb Doppelconfonate (ritter, messe, herren, immer, recken, minne, allen). 2lu«fübrticbe« folgt fpäter.

3ft eine Silbe lutg, b. b- bat fie nach tatrgem ©ocale nut einen eingigen ßonfonartten, fo ift ein barauffolgenbe« e ftumm, b. b- nicht hörbar. ©ir haben fdjon toeiter oben bemertt, bajj ©orte tote klagen, sagen, degen, pflegen, leben, geben, dagen, jagen, ladet, reget u. bergt, mettifdj al« einfilbige ©orte gelten.

£ier lann gugleich noch ein ottbograbbif<h*ö ©efefc ertoäbnt toerben, wa« man fchon längft gern tat uuferer jefeigen Schreibweife gu ©eltung brächte: 33ot einem (Sonfonanten toitb nicht »erbosen ©äbtenb toit alfo fchteiben: befannt, genannt, tooffte, foffte, toeil biefe ©orte »on fennen, nennen, »offen, fotlen abgeleitet finb, fanben »it in unfern @e= bichte bie formen bekant, genant, wolde, solde.

Sludta im Slußlaute toitb nicht berboftyett: man (3ttann), dan (bannen), schal (Schaff), ros (9tcfj) u. f. to. Dagegen mannes, danne, schallen, rosse.

©etoif; ift jebem bet ©echfel bet Sonfonanten d unb t, g unb c, b unb P in folgenben unb anbeten ©orten aufgefaffen: kint — kindes, lip — libes, pflac — pflegen, gap — geben, truoc — tragen, tac — tagen, Sifrit — Sifride. ©orin b<*t biefet ©echfel in bet Schrift feinen ©tunb? — ^Beobachten toit genau bie lufifprache bet Saute b, d, g

Digitized by

Google

in folgenben Sörtern: graben grub, §änbe £anb, tragen trug (richtig gefptochen!), fo bewerten wir, baß bie Saute fich änbem, baß Wir factifch grup, haut, truf ^bten. 35er mittet^oc^feeutfd^e 35i<hter batte ein feine« Otyr, unb ba bie mittelhochbeutfche Orthographie auf bem phonetifchen ißtincipe beruht, ba« bie einjtge Siegel fetmt: fchteibe, wie man fprtc^t 1 — fo mußte folgerichtig für b, d, g im Auslaute p, t, k ge* fe|t werben.

Schließlich erinnern Wir un« noch einer ber $auptf<hwierigfeiten be« üJMttelhochbeutfchen. @« ift bie« ber gewaltige ober geringe Unterföieb in ber ißebeutung ber äußerlich gang ober faft gleiten Sorte ber mbb; ©brache unb ber unfrigen. ©o h»ben wir g. SS. fotgenbe Sorte berau«: höchezlt = geft; arebeit = 9toth, ©efchwetbe; 4 = Siecht, ©Ute, ®efeb; mitte = freigebig; muot == innrer ©inn, ®eift (nie Sourage); rieh = mächtig, groß; suochen = mit Stieg Übergaben; tump — unerfahren, jung; kneht = „üblicher, ber noch nicht Slitter ift, fid& aber im 35ienfte eine« Slitter« gum fRitter bilbet„; w4n = Hoffnung, (Erwartung, ÜReinung, SBermuthung; schal = Satin, befonber« greubenlarm, — u. a. m.

35a« Slibelungenlleb ift in Abenteuer eingetbeüt unb wir beginnen nun mit bem brltten, ober ber britten 4ventiure, mit ber Ueberfcbrift: wie Sifrit ze Worm?e kom = Sie ©iegftieb nach Sorm« lam.

Den herren muoten selten deheinin herzen leit. er hörte sagen maere, wie ein schoeniu meit in Burgonden waere, ze wünsche wol getan; von der er stt vil vreuden und onch arebeit gewan.

■Kathen wir guerft noch einmal auf bie luSfprache aufmertfam. Surg finb fotgenbe Sorte: den er sagen ze wol den er vil gewan. 35a« g in sagen ift wie ein fanftere« k gu fprechen.

35et herre ift ©iegfrteb. — müejen, muote = mühen, mühte = fümmem, berbrießen, befchWeren. — selten. — |>ier Wohl mit leichter Ironie für „nie" gefegt. = dehein = irgenb ein, irgenb Welcher. 35a« iu geigt, baß leit bie Keljrgahl ift. deheiniu leit gehört jufammen = irgenb Welche Seibern herzen ift gen. (wir fagen §etgenö). — wünsch ift ber „Inbegriff be« £>ßchften unb SSoßfommenften." ze wünsche = nach ©unfeß. — get4n = befchaffen. — vreuden unb arbeit (Sioth, öefchWerbe) ftehen fi<h gegenüber.

35ie Ueberfehung ift leicht.

Din ir nnmögen schoene was vil wtten kunt,

und Kr vil höch gemfiete zuo derselben stunt

an der junefrouwen so manec heit ervant: e; ladete vil der geste in da; Guntheres lant.

Digitized by

Google

Gunt — her ift ju tefen. £ter Ift fo wenig an unfet nljb. th ju benlen, tute in bet nfyb. gönn be« Sott«, in ©ünther. — frouwen = frauwen $u lefen.

diu schoene = bie Schönheit. unm4;en = auferorbentltch. — vil = fe^t. — h6ch gemüete. muot ift Renten, gürten unb Soßen jufammen genommen, gemüete ift ba« Soßectifc, bebeutet alfo bie ©e* fammtheit bet ©ebanten unb ßmpfhtbungen, unfet ©ernüth« h6ch gemüete = hoher, ftoljer Sinn. — zuo derselben stunt = in bet* fetten Bett. — ervinden = gemalt werben, erfaßten. — e; = wohl beibe«: aujjerorbentliche Schönheit unb hoher Sinn. — Uebet ladete (ftott „fob") ^flben mit fchon weitet oben gefprodhen. — in da; Gunt¬ heres lant = in da; lant Guntheres. —

S3on je|t an wollen mit bie Hebungen nicht mehr burch fettgebnufte SSocale au«$eichnen. Sit glauben, ba{$ bet fleißige 8efet genugfam geübt fein wirb, unb e« wirb wohl genügen, wenn wit bei fchwietigeren Steßen einhelfen. Sit »erwetfen hier normale auf ba« Weiter oben gegebene 33er«mafj be« Sßtbelungenliebe«.

©« befteht bie ülibelungenftrophe bemnach au« »ter SSetfen, beren febet burch eine ßäfur, einen ßtnfchnitt, in gwei Hälften gerlegt wirb. 3ebe §älfte befteht au« brei Hebungen, mit 3lu«nahme bet Schlujjhälfte, Welche beren »ier ^at. SDie n§b. ßWetrtl betlangt für jebe Hebung minbeften« eine Senfung; beibe Elemente bitten ben 23er«fuf. 3m 2)?Ijb. lönnen bie Senlungen fehlen, fo ba| gWet, btei Hebungen unmittelbar neben einanber fteljen lönnen. So in obiger Strophe: juncfrouwen, Guntheres; ferner Ratten Wit: Burgonden, armen, miite, froelich u. f. w., alfo überall gwel Hebungen unmittelbar neben einanber. @« fann alfo neben einer §ebuitg bie Senlung festen; nur bie britte £>ebung jeher erften 3Serö^älfte berlangt nachfotgenb eine Senlung. ‘©aburch berboßftanbigt fich obige« «Schema unb erhält folgenbe ©eftalt:

3ebe 3eile beginnt nun mit einer Hebung, ober e« gehen biefet eine, gwei, audh brei Senlungen oorau«. Diefe heißen bet Sluftact. Sich bie Senlungen, weldhe bet erften Hebung in ber gweiten 33er«= hälfte »orau«gehen, werben Sluftact genannt. — Sir bitten ben lernenben Sefer auf’« bringenbfte, nicht eher ju ruhen unb nidht eher weitet ju gehen, bi« et jebe (Strophe fielet nadh bet richtigen ^Betonung lefen lann. £ie Sluffinbung bet Hebungen ift ja nid/t ferner, benn in ber Siegel fällt bie 23er«betonung mit ber Sortbetonung ju» fammen. SDUt anbem Sorten: Senn wir fJtofa tefen, fo heben wit

Digitized by

Google

bte bebeutungSbotlen Sorte refp. ©itten tjerauS, unb genau baffetbe muß bei einem gut gebauten ©etfe bet galt fein. —

D6 gedftht üf hohe minne da; Sigelinde kint. e? was ir aller werben wider in ein wint. er mohte wol verdienen schoener frowen llp. stt wart din edel Kriemhilt des starken Sifrides wip. gedüht üf = ri^tete feine ©ebanfen batauf. — höhe minne = üJtlnne ju einer £o<bgebomen, Ebenbürtigen. — da? kint (bet) Sigelinde. 3Rit bem Slrtitel »erfährt man im SWljb. felft frei. — 9tad) 35er« jtnei Ratten ftt§ biete um Ärtemljtlb bemüht, aber gegen Siegftieb« Serben mar ba« bet anbem ein wint, fo gut tote nichts. — frowe unb frouwe, beibe formen finb ri^tig, nur ift bie erftere bie ältere, tote frowü im 8lltljo#beutf<$en betoeift. vr6 (aljb.) ift ber £ert; ba« Eigenf$aft«toort vrön bebeutet „Ijerrfcfyaftticb" unb bte vrüne ift ber ^errenbienft. hieraus erflären fid) Sorte toie gtoljnleidjnam, grobnbefte, frönnen, frß^nen. frowe ift »Herrin". 4?terju fteljt im ©egenfafe wip = ©emaljlitt. — frowen lip = grau. —

Im rieten sine mäge und genuoge sine man,

sit da? er üf minne vli?en sich began,

da? er eine naeme, din im möhte zemen.

dö sprach der herre Sifrit: „so wii ich Kriemhilt nemen,

Die edeln junefrouwen, ü? Burgonden lant,

durch ir vil großen schoene. von sage ist mir bekant:

nie keiser wart so riche, der wolde haben wip,

im enzaeme wol ze minnen der jungen hüneginne lip“.

Ein müc Ift ein entfernter SSertoanbter, einet au« ber Seitenlinie. — genuoge sine = biete feinet. — sit da? er = ba er nun. — sich vll?en = fidj befleißigen, fid) bemühen. — zemen = gejtemen, b. 1>. eine Ebenbürtige. — Burgonden ift gen. plr. ®ut<b 3ufammen* rüdung entfteljt „töurgunbenlanb*. Solper .gufammenrücfungen, bie man au$ unelgentlic^e 3 ufammenfe( 5 ungen nennt, ljaben wir eine ganje ÜJtenge: Frankenland (8anb ber granten), UWenfd^enleben, Erbenflo«, Slugenblicf, fiönig«fobn, Herrgott, Sinbenblatt, §aljnenfamm u. f. to. tteberatt ^at früher ber ©enitib ber Ein* ober SDiebtjaljl getrennt geftanben. — durch giebt toteber ben ©runb an: toegen. — von sage = bureb ^orenfagen. — nie kaiser . . . enzaeme . nie = ne ie, enkaeme = ne kaeme . ne nimmt in ber Stegei, toenn e« bor« SSerb tritt, bie gorrn en an. 35et Urtiter toilf aber fagen: E« gab nie einen fo mächtigen taifer, baß e« iljm nie gejiemt ^ätte u. f. to. — küneginne lip = Königin, toie oben frowen lip für grau. —

Sir finben e« jefet am $la|e, einige« über bie ©eclination ju

Digitized by

Google

fagen. ©a6 Hauptwort beugt tote {efct ftarf trab fömadb, uub bie mbb. ©eclinatton ift im Otofjen unb ©anje« biefetbe, toi« bte nbb- 3®it jeigen bie« an folgenben iöeiftjfelen: der tac, diu kraft, da? wort. SEBir nehmen aud| gleich ben Slttitel mit.

sing. plr.

nom. der tac die tage

gen. des tages der tage

dat. dem tage 1 den tagen

acc. den tac die tage

SBit jel}en alfo, bog, obgefe^en ton bet 9lU«fpracbe, ba« äßa«culinum tac genau fo- biegt, tote im 9W)b. ©benfb geben folgenbe äßbrter: arm, boum, dorn, got, hof (£of), kam (gen. kammes), stal (@taü, bei Sttfängetung ebenfall« mit II)’, stap (<3tab) u. f. to. Sei folgenben ttltt in bet ÜDtetyejal)! Umlaut ein, otjne bag fi<b bie ?fotm fonft anbette: ast, gast, 16n, (¥oI|n), luft (befamrtftd) im 3W^b. raännlld)), sprach, stuoi CStU^l, plr: stüele)’, sun (@obn), tröti (Stbton), vlüc (Slug plr. vlüge), vuo? (Sug), wurf, wurm. Sine ganje {Reibe b<*t im erften unb bietten Säße bet öittjabl: e: (gor Hirte, rücke (bilden), sige (Sieg), vride, kaese (genau nod) fo im 9l^b.)‘. —

sing.

nom. diu kraft gen. der kraft dat der kraft acc. die kraft

plr.

die krefte der krefte den kreften die krefte

Übermal« mie im 9ä)b. ©benfo geben: brust, burc (je|t im plr. fcbtoadb), gans, hant (#anb), maget (2Raib), naht (2tad|t),, n4t (Stabt), n6t, s4t (<Saat), stat (Stätte), werft (Söelt), zlt, zuht (3u4t)- — So mie beim 2Jkt«culinum fommen au<b tytx beim ffemintnum SBJotte not, bie im etften unb »letten Salle bet ©injabt e b<*ben; fotdje ftnb: b&re (Sabre), bete (Sitte), brünne (Sruftbatniffb), decke, dirne, kemen&te (Kammer), str4?e, zinne u. f. m.

Seines merk man nod)i, bag bet allen meibli^en ©ingm&rtetn, bie in bet Siebijabl Umläufen, aud| im jmeitere unb britten Solle bet ©in« jabl bet Umlaut etntreten farat. ©ann lauten bie »iet Säße bet ©in« SObl 3- S. diu kraft, der krefte, der krefte, die kraft.

sing.

nom. da? wort gen. des Wortes dat. dem worte acc. da? wort

pl.

diu wort der worte den worben diu wort.

Digitized by v^ooQle

£>ter toetdbt tote tibb. DecUnatlow ab, hibera ft» erfteir unb »terten gatte beö <ßlutal« ein e ontritt. ©biflptele: ft» ($««), Bat (©ob, gern bades), jftr, ors (ißferb), ros (^feib, gen. rosses; ors ift bte Utnfteflung bon ros), ort (ba« Ort = Spi^e), abgot, wiht (biefe Beben baten jefct männliche« <$ef$(e$t)i

Slucb biet fbtmnen, tote beim männlichen unb toetbltchav ©efcblccht, Dingwörter box, bi« im elften unb bietten gatte bet öin* unb SRebt* jabl e haben: künne (®efchle<bt), bette (©ett), bilde (©tlb), maere, riebe (SReicb) u. f. to. Unb biefe«’ e nehme»! biet beim Neutrum auch ber etfte unb «tote- goß bet 3fteb*jabt am

•Siebt man bon ben wenigen Ausnahmen ab, fp etgiebt fid? für bie Declination bet Subftantibe bie allgemeine Siegel: 3m SD?b,b. becliniten bie Subftantibe ebenfo, tote ibm 9ibb., nut fehlt beim Sieuttum im etften unb bietten gatte bet SBebtjabl ba« e.

Slucb bet beftimmte Slrtifel biegt fo, toie im 9ibb., nur b«t bet etfte galt bet (ginjabl beim gemtntnum unb bet elfte unb biette gatt bet SOiebtjabl beim Sleuttum diu (ftatt die).

®enau nach bet Declination be« beftimmten ättileW richtet fuh — toie auch im 9ibb- — bie Declination bet Slbjectiben, toe«balb wir gleich bie* ba« Sterna geben.

masc.

fern.

ueutr.

sing.

nom.

blind-er

blind-iu

blind -e;

gen.

blind - es

blind-er

blind - es

dat.

blind-em

blind-er

bliod-em

acc.

blind -en’

blind - e

blind- e;

plr.

nom.

blind - e

blind-iu

gen.

blind - er

blind-er

blind - er

dat.

blind-en.

blind-en

blind«- en

ace.

blind - e

blind -e

blind-iu*

Die f^ 1 wache gorrn bet gauptwörtet ift genau* fo tote fe|t im 9ibb. b. b- in affen Säßen bet (Sin* unb SDiehtjabl lieht’ (nttt 2lu«* nähme be« etften gatte« bet Shtjabl) n ober en. So toie Jc^t becllnitt toetben: Slffe, Sttjne, ©Ürge, fo geben mbb. affe, ane, bürge. Da« gemininum bat mbb. im jtoeiten bi« bietten gatte ber ßötjabl? ebenfaö« n obet en: zunge zungen zangen zungen. (gbenfo geben: erde, kutte, stiege u. f. to. So erflätt fich bet gen. sing. j. ©. in „Fimmel« unb bet ßrben" — „auf @tben".

Saft biefelbe gotrn geigt auch ba« Steutrum. — Die fchtoache gorm be« @igenfdhaft«tootte« ift genau tote im Stbb.

Digitized by v^ooQle

Uebet 8lu$naljmen in ber ®ecttnation fpre^en mir Bei ©elegenljeit unb geljen je# in bet Seetüre toeiter.

Disiu selben maere vernam dö Sigemunt. ej reite sin gesinde: dä von wart im kunt

der wille slnes kindes was im grimme leit, da; er werben wolde die vil herllchen meit.

E; gefriesch ouch Sigelint, des edelen küneges wlp. si hete grö;e sorge umbe ir kindes lip: den vorhte si Verliesen von Günthers man. den gewerp man do dem degene sere leiden began.

reite, jufammengejogen au$ redete. — grimme = feljr. — da; er = meil er. — vreischen = erfaßten, erfragen. — e; gefriesch ouch Sigelint ift $u Betonen. — vorhte = fürstete. — von = burd^. — man, plr. — ber gewerb = bie SBerBung. — leiden = ($u) oerleiben.

®ie erfte ©troplje enthält eine etgentljümlidje @a|conftruction, bie im Slljb. nie#, im Sftljb. aber öfter oorfommt; e$ gehört ndmlidj ein unb baffelbe ©a^glieb jroei @ä#n an. @o ift Ijier der wille sines kindes ©uBject $u was (mar) im grimme leit, aber audfj ju dä von wart im kunt. 3m 9lljb. mieberljoten mir gleicfyfam ba$ Betreffenbe ©afcglteb, inbem mir ba$ Pronomen fe#n: babon marb Üjm funb ber SßiHe feine« Sinbe«, ber mar i$m fe$r leib.

Do sprach der starke Slvrit: „vil lieber vater min,

äne edeler frowen minne wolde ich immer sin, ich enwürbe dar min herze vil grö;e liebe hät. swa; ieman reden künde, des ist deheiner slahte rät“.

„Sit du niht wil erwinden,“ — sprach der künec do —

sö bin ich dlnes willen innecllchen vrö,

und wil dir; helfen füegen, sö ich beste kan.

doch hät der künec Günther vil manegen übermüeten man.

Ob e; ander niemen waere wan Hagene der degen,

der kann mit übermüete der höchverte pflegen, da; ich vil sere fürhte, dei; uns werde leit: jä ist mir solher maere dicke vil von im geseit“.

„Wa; mag uns da; gewerren? — sprach do Slfrit — nswa; ich friwentllche nicht ab in erbit, da; mac doch mit eilen erwerben wol min hant. ich trow im an ertwingen beidiu liut unde lant“.

3e^t oerfucBe ber lernenbe Sefer bie hier ©trogen in richtiger Betonung ju lefen, unb au<$ ben 3nljalt ber ©trogen mirb er finben.

Digitized by

Google

wenn et no<$ folgenbe« toeifj: slahte = (Sefctyletbt, Htt, Sßeife. — wan = at8. — dei?, jufammengejogen au« da? e?. — dicke = oft. — gewerren = l|inbern. — friwent = grcunb. — eilen = gielbenfraft. — an ertwingen = ab (erzwingen. —

ich enwürbe (ne würbe) dar etc. = wenn icfy (ba) ntctyt Werben barf, tooljtn mein £>etj fo gtofje @eljnfu($t Ijat. — swa? = wa« immer. — ieman, iemen = jemonb; jufömmengefe|t au« ie man. 3)a6 d ift erft fpäter angetreten, wie aucfy bei anbern Wörtern j. 33. gemeine: gemeinde. — des ist deheiner slahte rät = be« ift in feiner SEUeife 3tatlj b. Ij. e« ift unwiberruflic§ befctyloffett. —

wellen = wollen: ich wil, du wil (fettner wilt), er wil, wir wellen, ir wellet, si wellent. — willen (alter (Senitib). — inneclich = inniglich — dir? == bit e«. — s6 ich beste = wie idj auf« befte. — doch h&t = allein, aber e« l?at. ®er ©ater giebt normal« ju bebenfen. ®abutd) wirb auf feljt gef Riefte SBeife £>agen etngefüljrt. — ubermüete = übermiitljtg; al« ©ubftantib = Uebermutlj. — höchvart = @tolj. — ®a« jä bekräftigt bie ©eljauptung. — geseit ift jufammengejogen au« gesaget, Wie gekleit au« geklaget, gereit au« geredete, maid au« maget, treit au« treget (babon unfer (Setrabe = wa« ber töoben trägt), teidinc au« tagetinc = 5£age«fa<$e (Wobon verteidingen, unfer ber* tljetbigen Ijerfommt).

mag = fann, betmag. — swa? ich friwentllche etc. = wa« i$ nicfyt freunbf<$aftUcfy burcf) ©Ute u. f. W. — ich trowe, trouwe bon trouwen = ficty getrauen. — twingen = jwingen (Wie twerc (ntr.) = 3werg). —

®et ©ater warnt uoc^ einmal, inbem er auf ©untrer unb (Setnot Ijinweift, aber ©iegftieb ift feft entf$loffen. ÜJtun fyeifjt e« weiter:

Dö vernam ouch disiu maere sin muoter Sigelint. si begunde trüren umbe ir liebe? kind: jä vorhte si vil sere die Guntheres man. din edele küneginne vil sere weinen began.

Dd kom der herre Slvrit dä er die frowen sach. wider sine muoter güetllch er sprach:

„irn sult niht weinen durch den willen min. jä wil ich äne sorge vor allen wlganden sin.

Nu helfet mir der reise in Burgonden laut, da? ich und mlne recken haben solch gewant, da? sd stolze degene mit eren mügen tragen: des wil ich gen ade iu mit triwen immer sagen“.

Digitized by

Google

„S£t dn niht wil er winden“, — sprach dö Sigelint —

„so hilf ich dir der reise, min einige; kini, mit der besten waete, die ritter ie getruoc, dir nnd den dinen degenen: ir solt ir füeren genuoc“.

Des neic ir mit zühten der vü kttene man, er sprach: „ich wil zer verte niemen mßre hfin niwam zwelf gesellen: den sol man prttefen wftt

ich wil versuochen gerne wie e; umbe Kriemhilde stftt“.

umbe = um. £>iet ift b in m iibergegangen (ml)b. lommt umm(e) bot). SDlan nennt biefe (grfdjeinung Afftmilation ober Anäjjnlichung. Aeljnttch wie „um" entftanben: Zimmer, 8amm, bumm, Irumm, Sarnrn, Summet aus mljb. zimper, lamp, tump, krump, kamp, kumper. — vürhten (fürsten), vorhte. — dö = ba. — sach = fal). 3m 5D?^b. fteljt »telfach ch, wo wir jefet ftummeS h fefcen. — im = ir ne. — ftne = ohne.

©iefer Uebergang »on mljb. ft ln nljb. 6 ift nicht feiten. $. ©• wftc = äBoge, mftne = ÜJionb (SWontag alfo rid^tig ohne b), mftnet ÜJtonat, arcwftn = Argwohn, slftt = Schlot. Obern unb baS filtere Atljem (mljb. fttem) fteljen heute neben einanber, bodj ift erftereS nur in feierlicher «Sprache gu gebrauten. — wie = Sarnpf, Schlacht; wigen «■* fämpfen, angreifen; hlet»on baS Ißarticip wigant = ber Sämpfenbe, Stieger, $elb. — Nu = nun. Unfet nun ift auS nu ne, nune entftanben, tnbem man bie ©ebeutung beS ne (Verneinung) »er» gaff. ©a« im ©lalelte feljt gebräuchliche „nu" ift alfo im ©runbe genommen tintiger. — reise in == nach- — recke (eigentlich betjenige, an bem eine ©hat gerächt werbe« folt, ein »erfolgter Verbanntet. Da berfelbe SrtegSbienft fuchen amfjte, fo war et auch ein Abenteurer, ein Soibfrieger. SRach unb nach ging recke in bie ©ebeutung £elb, ©egen über. — degen hat utfprüngliih ebenfalls eine anbete ©ebeutung, eß heijjt „Snabe, männliches Sinb"). — da; s6 stolze = welches (nämlich ©ewanb) fo ftolge. — des = bafür. — genftde = ©anl, fonft ®unft. — mit triwen = mit ©reue. Aufrichtigleit. — ich hilfe. «So fteljen rnljb. noch: ich bille (bette), büfe (helfe), milke (melle), gilte (»ergelte), wirde (werbe), birge (berge), hil (hehle), nime (nehme), triffe (treffe), gibe, i;;e (effe), lise (lefe), sihe (fche). — einige; •«*= einziges. — .(Jje (ein) ritter ie. — nlgen «=‘ft<h »emsigen. — zuht = 2£Wjlgejogenheit; mit zühten = mit Anftanb. — zer verte = jur galjtt. — niwan = aufjet. = zwelf ift bie urfptüngliche gorm. ©ei uns fteht »telfach ö für e, welkes oft im ©ialeite bewahrt ift; fo ift ö eingebtungen in: gewöhne, bötte, Söffet, $>öfle, ergöfee, 8öWe u. f. W. —

Digitized by v^ooQle

®ö$ Sieb etg&tyft nun tnetter, toie 5Eag unb 9ia<fyt an Äleibung unb Lüftung gearbeitet toarb unb tote bann

man soumte den degenen von dannen wäfen nnd gewant.

3Kan benufcte alfo ©aumtljiere gum Üran$porte bet ^errlicfjen ©ad^en. Der Sibf^ieb toar ein f($mergU<$er, al$ ahnten bie 3urüd= gebliebenen, baß btefer 3 u fl W e SSeranlaffung fei gu unenbltd&em SBelj. An dem sehsten morgen ze Worm;e üf den sant riten die vil küenen. alle; ir gewant was von rötem golde, hr gereite wol getän: ir ros in giengen ebene, des herren BiMdes man.

Ir Schilde wären niuwe starc unde breit, unde lieht ir helme, dö ze hove reit Sivrit der vfl küene in Guntheres lant. man gesach an heleden nie s6 herKch gewant.

Diu oxt der swerte giengen nider üf die sporn, e; fuorten scharpfe gäre die ritter ü; erkor n:

Sivrit der fuort ir einen wol zweier spannen breit,

der ze sinen ecken harte vreislichen sneit.

Die goldes röten zeume fuortens an der hant, von siden fürgebüege: sus kömens in da; lant.

da; volc si allenthalben kapfen an began: dö liefen { in engegene vil der Guntheres man. gereite = Steitgeug. — ebene = fanft. — in = ttynen, ben Scannen be$ ©iegfrleb. — niuwe, triuwe iuwer etc.; überall fteljt iuw für unfer eu. — Hefoft = lend&tenb, Man!. — dö ze korfe = al$ an ben SönigSjjof, <bte öurg. — Da$ ort = ©ptye. — fuorten scharfe göre = führten ftyatfe SBurffpiege. Der ©tegfriebd Ijatte eine ©cfyneibe, wol zweier spannen breit, bie „feljr fdjredfti# fctynitt". — fuortens(ie), fcömens(ie) = führten fie, lauten fie. — Die fürgebüege ben Selbe ftnb bie Skruftriemett bet $ferbe. — sus = fo. — kapfen an = angaffen. —

SRan rM nun fyefti<$ ben (Säften $ferbe unb ©d^tlbe abnefjmen, über ©iegfrieb letynt ab unb fragt nad) beut Könige. Da fagt einer: „Wdlt ir den künec vinden, da; mac vfl wol geschehen.

Üf jenem sal wlten hän idh in gesehen

bi den sinen degenen weit ir zuo zim gän,

ir muget dä vor im vinden manegen ü;erwdlten man“.

Nn wären dem klinige diu mare geseit, da; da körnen waeren ritter vil gemelt: die fuorten w!;e brtone und herlich gewant: si enkande niemen in der Bürgenden lant.

Digitized by v^.ooQLe

Den künic nam des wunder, von wannen koemen dar die herlichen recken in waete lieht gevar nnd mit sö guoten Schilden niu unde breit, da; im da; sagte niemen da; was Gunthere leit.

Des antwurt’ dem künege von Metzen Ortwin (rieh unde küene moht er vil wol sin):

„sit wir ir niht erkennen, so sult ir hei;en gän nach minem oeheim Hagenen: den sult ir si sehen län.

Dem sint kunt diu riche und alliu fremdiu lant. sint im die herren künde, da; tuot er uns bekant“.

der künic bat in bringen und die sine man:

man sach in her liehe mit recken hin ze hove gän.

Wa; sin der künec wolde, des vrägete Hagen©.

„e; sint in mime hüse vremde degene,

die niemen hie bekennet: ob ir si e gesehen

habt in vremden landen, des sult ir, Hagene, mir verjehen“.

„Da; tuon ich“, sprach Hagene: zeinem venster er dö gie,

sin ouge er dö wenken zuo den gesten lie. wol behagte im ir geverte und ouch ir gewant. si wären im vil fremde in der Burgonden lant.

Er sprach, von swannen e; möhten fürsten selbe „ir ros diu sint schoene, von swannen si värent,

koemen die recken an den Rin, oder fürsten boten sin.

ir kleider harte guot: si sint helde höch gemuot“.

Also sprach dö Hagene. „als ich mich kan verstän, swie ich Sifriden noch nie gesehen hän, sö wil ich wol getrouwen: swie e; sich gefüeget hftt,

sö ist e; der recke, der dort sö herlichen stät“.

2ln einigen f^toierigeren ©teilen Ijaben u>ir bie ^Betonung bejeic&net; e$ mögen nun no<$ etliche Erläuterungen folgen. — künec, älter künic. Selbe geraten finb glei<$. ©a$ SBort fommt bon künne = ®ef<$le<$t unb bebeutet ben erften be$ ®ef$le$t$. — üf jenem sal; äljnücty tote: auf ber ©tube, ftatt in. — zuo zim = zuo ze im = Ijinju ju iljm. — gemeit = lebensfroh, freubig. — wi;e brünne = hettglänjenbe ©ruftljamifctye. — enkande = ne kande. —■ gevar = gefärbt. — sit wir ir (ihrer, ber gremben) niht erkennen. — bat in bringen — sach in hörliche, nämlich §agen. — hin ze hove b. I}. bahin, too fi<h ber fiönig beflnbet. — mime hüse für minem(e) hüse (£aufe). — bekennen = erfennen, befannt fein. — jehen = fagen, befennen. verjehen = auSfagen. ©te$ SBort berlangt ben genit. ber ©ache, barum fteht des. — ©ie Serben fangen, gehen, laffen, hauen.

Digitized by v^.ooQLe

Ijaben im ißerfectum vienc, gienc, lie?, hiew, ober au<$ bie ffürgen vie, gie, lie, hie. — wenken = toanfen, »eifert, toenben. — £)a« geverte = Slufjug, SJeneljmen, Slrt ju varn. — vil fremde = gang fremb, unbefonnt. — von wannen = Bon tooijet. — von swannen = ton tooljet au<$ immer. — Rin = SRljein. — harte = feljt. — sich verstAn = ftdj beginnen. — swie ich S. = obgleich i<$. — getrouwen = glauben. — $agen miß fogen in ber lebten ©tropfe: Sßenn midj re$t entfinne, fo glaube id& — mle tooljl ic$ ©iegfrteb no<$ nie gefeljen habe unb mir au<$ ni$t erlläten lann, wie ba« jugeljt (sich gefiieget hAt) bajj er Ijier erfd&eint — idi) glaube, bafj e« ber SRedfe ift, ber bort fo Ijerrenmäfiig (hörllch oorneljm, fiirftlid^) auftritt. —

Sßeiter oben erläuterten mir, tote {formen tote geseit, treit u. f. tb. burd& 3lu«fafl eine« ßonfonanten au« gesaget, traget u. f. tb. entftanben. (genau fo bilbeten fi<$ hAn, slAn, gAn, hAst, hAt, git, lit au« haben, slahen (fd&lagen), gangan (aljb., geben), habest, habet, gibet, liget. ©ol$er 3ufattmt«itjieljungen, bi« na$ 2lu«ftof?ung eine« ßonfonaten entfielen, bietet ba« 90lttteII?o(tybeutf$e in SDienge.

§agen Bermutljet alfo in ber borneljmften ißerfon ber fremben ©afte ©iegfrteb, beginnt fofort, bem Könige über biefen ßunbe ju geben unb geigt fo feine SBeltlunbe. @r ergä^tt, toie ©iegfrieb bcn Stibelungen^ort (@d&a|) erlangte, bagu ba« ©d^toert Palmunc unb bie tarnkappen (ben unfi<$tbar machenden 2Jiantel), bie er Albrichen ane (ab) gewan. 2lud) be« Sarnpfe« mit bem lintrachen (8inbbracben, ginbtourm) ermähnt §agen unb giebt bann bem Könige ben SRatlj:

„Nu suln wir den recken enpfähen deste ba?, da? wir iht verdienen den einen starken ha?, sin lip der ist sö kttene, man sol in holden hän: er hat mit einer krefte sö menegiu wunder getan.“

Dö sprach der kttnec riche: „du mäht wol haben wAr.

du sich, wie degenliche er stet gein strites vär, er und die einen degene, der wunderküene man. wir suln im begegene hin nider zuo dem recken gan.“

„Da? mugt ir“, sprach dö Hagene, „wol mit Aren tuon. er ist von höhem künne, eines riehen kilneges suon. er stöt in der gebaere, mich dunket, wi??e Krist, e? ensin niht kleiniu maere, darumbe er her geriten ist.“

enpfAhen = empfangen. SDajj n Bor p leidet in m übergebt, geigen au<$ bie SBorte: empor (empören), SBimper, Himbeere u. a. por = §ölje, in por (aljb.), enbor (mfyb.) = in bie §ölje (toeldbe Sebeutung noefy Sorlird^e Ijat); Empörung — (aufrü^rerifc^e) ßrljebung;

Digitized by t^.ooQLe

SEBimper = nthb. wintbrA = „©HnbBraue"; Himbeere = ^tnbbecrc ($ inbin, £>irf<hfuh). — deste ba? = befto Beffer. — 3n bem mit »baß* eingeleiteten abhängigen <Safee fehlt »lebet bie Negation. — sin ltp = ©iegfrieb. — man sol in holden (bon holt = gewogen) hin = „man rnufj ihn un« gewogen machen.* — ®a« wir = SEBaljrheit, 9?e<ht. — nu sich (fiel}!) — degenllche — begengletch, ritterlich- — gein = gegen. — vir = brachten, SRachfteßen, Slufpaffen. — wunder- küen = gum ©erWunbem lühn. — begegene = entgegen. — suon, sun = (Sohn. — gebaere = „2Irt unb SEBeife Wie jemanb gebiret, ftdh Benimmt". — mich dunket, mich dfthte = mich biinft, mich beuchte finb bie tintigen formen für träfen« unb ©rüteritum. — Krist = . ßhtiftuß.— kleiniu maere = unBebeutenbe (Sachen. —

Unb $agen hot 5Re<ht, benn Stegfrieb forbert ÄSnig ©untfeer jutn 3»eilampfe hetau«, mit ben ©Sorten:

„Nu ir Bit sö kflene, als mir ist geseit, jane ruoche ich, ist e? iemen liep oder leit: ich wil an iu ertwingen swa? ir muget hin. lant unde bürge, da? sol mir wesen nndertin ….

Dtn land und ouch da? mtne suln geltche ligen: sweder unser einer am andern mac gesigen, dem sol e? alle? dienen, diu liute und ouch diu lant.“ da? widerredete Hagene unde GernOt zehant.

jane = ja ne — ruochen = fleh flimmern. ®ie« SEBort ift in unfetm „geruhen", in ©naben „geruht", erhalten, (verruochen = bergeffen.) ®er gwelte ©er« Witt alfo fagen: 3<h flimmere mich wenig barum, ob e« jemanb lieb ober leib ift. — an iu ertwingen = euch aBgWingen. — wesen = fein. — gellche (gleich) ligen, wie ©ewicht unb entfprechenbe SEBaare auf ber ©Sage. 3)aS eine Sanb ift bet ©reis für ba« anbte. — sweder unser einer = welcher bon un« Beiben (ber* mag bem anbem oBgufiegen u. f.».). — SDian Beachte bie SKlttteration in liep — leit, liute — lant.

3»ei reben gegen bie Sorberung unb auch bie anbem mengen ftdh in ben (Streit, ber fchliejjltth geflüchtet Wirb, ba «Siegfrteb an Orient* httbe benft.

dd hie? man den gesten schenken Guntheres wtn.

3nbem (Slegfrieb ben £runt annimmt, BegieBt er ft<h mit feinen ©efährten in ©unther« «Schüfe unb Srieben. — 3m Siebe ijeift« weiter:

Man böt im michel ere dä nach ze manegen tagen, tüsent stunden mdre danne ich iu kan gesagen. da? hete verscholt sin eilen. ir sult gelouben da?, in sach vil ltttzel iemen der im waere geha?.

Digitized by

Google

Sich vli;;en kurzewile die künege und ouch ir man. so was er ie der beste, swes man dä began: des knnde im volgen niemen, s6 michel was sin kraft, sö sie den stein würfen oder schufen den schaft.

Swä sö vor den frouwen durch ir höfscheit kurzewile pflügen die ritter vil gemeit, dä sah man ie vil gerne den heit ü; Niderlant. er höt üf höhe minne sine sinne gewant.

Swes man ie begunde, des was sin lip bereit, er truoc in s|me sinne eine minnecliche meit, und ouch in ein diu firouwe, die er noch nie gesach, diu im in heinliche vil dicke güetlichen sprach.

Swenne üfem hofe wolden spilen dä diu kint, ritter unde knappen, da; sach vil dicke sint Kriemhilt durch diu venster, diu küniginne her. deheiner kurzewile bedorftes in den ziten mer.

Und wesser, da; in saehe die er im herzen truoc, dä höt er kurzewile immer ane genuoc. solt ouch er si schouwen, ir sult gelouben da;, da; im in dirre werlde künde nimmer werden ba;.

Swenner bi den recken üf dem hofe stuont, alsö noch diu liute durch kurzewile tuont, so stuont sö minnecliche da; Sigelinde kint, da; in durch herzenliebe trüte manec frowe sint.

Er gedäht’ ouch manege zite: „wie sol da; geschehen,

da; ich die maget edele mit ougen müge gesehen, die ich von herzen minne und lange hän getan? diu ist mir vil vremde: des muo; ich dicke trürec stän.“

Sus wonter bi den herren, da; ist al wär,

in Guntheres lande volleclich ein jär,

da; er die minneclichen die zite niene gesach,

von der im sit vil liebe und ouch vil leide geschach.

tüsent stunden = taufenb mal. — verscholn = oerfctyulben, oerbienen, b. Ij. etma$ tljun, morauf 33öfe$ ober ®ute$, ©träfe ober ©eloljnung erfolgt. $ter tritt ba$ Sefctere ein. — vil lützel ieraen = feljr menig jernanb b. Ij. nlemanb. — sich vli;;en = fi<$ befüffen, befleißigten. — sö was er = fobalb bie$ gefd^alj mar er. SS galt, einen ferneren (Stein mbglictyft meit $u merfen unb mar bie$ eine beliebte rttterlid&e Uebung.

Swä = mo nur immer. — höfscheit = §8flf<$ljeit, £öfifchfeit b* f). ein feine*, l>5fif<heS Benehmen. — sin lip = er. — sime =

Digitized by v^.ooQLe

stnem(e). — und oucb in (ifyn) ein diu frouwe (Sperrm) = eine folc^e Rettin. — diu (bon) im in heinliche (Speitnlicfyfeit, inögeheim) vil dicke giietltche (feht oft freunblich, woljlwoßenb) sprach. — spilen = iRltterfpiel treiben. — diu kint = bie Jüngern {Ritter. — deheiner (feiner anbem) kurzewile bedorfte s’ (beburfte fie) in den ztten (fo lange ba« Spiet trn §ofe Währte).

wesser (wüfjte er). — immer ane (nicht 4ne) = an, baran. — soll ouch er = wäre auch ihm erlaubt Äriemhilbe gu schouwen. ®ie genfter waren »ergangen, fo bafj man Wohl ht«au«, aber nid^t hinein feljen fonnte. — in dirre werlde = in biefet Seit. — alsft noch = wie je^t noch- — durch kurzewile = wenn fie fi<h bergnügen. — minneclich = minnigtich, Ueben«Würbig. — herzenliebe = £ergen«* freube. — triuten (Prät. trüte) = lieb fydben. — manege zite = gu mannet 3eit, manchmal. — und lange h4n get4n = unb fd^on lang geliebt habe. — st4n, gest4n mit „fein" gu überfein. — sus wonter = fo Wohnte er. — al w4r = gang war. ffleibe Sorte bereinigen fid^: alw4r, alwar unb ^ietau« entfielt unfet „albern", ba« alfo eine boüftänbig anbte {Bedeutung gewonnen bat. Oenau biefelbe {Bebeutung Wie alw4r bat ba« Sort naib = natürlich, un= fdjulbig. Slber „naib" tft ebenfall« fcbon in feinem Serthe gefunfen, e« brücft auch au«: einfältig, bumm, albern. Unb auch „einfältig" tft ein Sort, ba« in feiner {Bebeutung gefunfen ift. Senn bie {Bibel fagt, man fotle ein einfältige« £erg (mit nur einet gälte, ba« ftcb alfo gang geigt, wenn e« ftcb «>ffnet) haben, fo ift ber Sinn ein gang anberer, al« wenn bon Jemanbem gefagt wirb, er fei ein einfältiger 2Renf<b. (Sin gange« £eer bon Sorten fbnnte man nennen, bie nach unb nach in ihrem Serthe gefunfen finb. Unfet ®iroe ift mbb. dierne = ÜJfäbdben, ÜJiagb; voget (au« lat. adrocatus) = Sonig, gürft, Statthalter (SSoigtlanb); je^t ift ba« Sott Wohl in {Bettelbogt auf feiner niebrigftcn Stufe anlangt. — leit fteljt liep gegenüber, unb Wie bie« äße« Angenehme in ben möglichem Slbftufungen in ftcb fagt„ fo Jene« aße Schattirungen be« Unangenehmen. —

ich kan gesagen — die er noch nie gesach — mit ougen miige gesehen — niene gesach — ich fann fagen — bie er nie fah u. f. W. 5Die« ge- haben Wir ln biefen Sorten nicht, aber in anbem geigt e« ficb in feiner eigentlichen {Bedeutung. So ftebt gebrauchen, geschweigen, gedenken neben brauchen, schweigen, denken unb Wirb „bort bie einmalige §>anblung, ht« ber bauetnbe 3uftanb" angegeigt. —

Sir haften e« Je^t an ber 3eit, ba« SRStljige über bie Konjugation gu fagen. Sie im 9teuho<hbeutf<hett, fo unterfcheibet man auch im

Digitized by i^.ooQLe

Sßittethodhbeutfdhen eine ftatle unb eine f$toa$e Siegung bet Reiben unb ei ftnb audh ihre Senngeidhen biefelben.

©eben mit guerft ein Seifpiet bet ftatlen ©onjugation:

Indic. präs. sing, ich nim(e), valle nljb. ich neunte, faße du nimst, vellest bu ntmmft, fäüft

er nimt, vellet et nimmt, fällt

plr. wir nemen, vallen mit nehmen, faßen

ir nennet, vallet % nehmt, fallet

sie nement, vallent fie nehmen, faßen.

£>te ©nbungen finb alfo im 9Rl}b.: sing. 1. $erf. -e, 2. ißerf. -est,

з. ißerf. -et; plr. 1. ißetf. -en, 2. <ßerf. -et, 3. ißetf. -ent. Sei un« im 9lhb. enbet bie brüte ^Jerfon bet SWehtgahl auf -en. §iettn liegt alfo bet eingige äußete Untetfcfyieb gwifchen ben mhb. unb nljb. formen. §ietju tritt aßerbing« noch bie S^atfac^e, baß im SDlhb. nach einfachem m, n, r, 1 ba$ e bet etften ^ßetfon @ing. ab faßt: hil, nim, var, mal

и. f. to., toäljrenb mit im 5R^b. Ijdjle, nehme, fahre, mahle haben. £>ie« änbett abet ba« aßgemeine ©efefc nicht.

©in innetet Unterfc^ieb liegt bann, baß eine gange 9leU)e bon Selben in bet etften ^ßerfon bet ©htgahl im S’itjb. ben Socal bet SDtehtgahl hat, loa« im Sß^b. nicht bet 0aß tft. SBit erwähnten fd&on Weiter oben, baß ei mhb. g. S. heißt: ich nim(e) brinne, hilfe, milke, wirde, birge u. f. wäljtenb bafiir jefet fteljt: ich nehme, btenne, Ijelfe, melle, werbe, beige u. f. tt>.

SEBit gehen Weiter.

Indic. perfecti sing, ich nahn nljb. idj nahm du naeme bu naljmft

er nam et nahm

plr. wir nAmen Wir nahmen

ir nAmet U}r nahmt

sie nAmen fie nahmen.

£>iet liegt bet eingige Untetfdhieb gwifdhen mhb. unb nhb. Sonjugation in bet gwetten ^etfon Sing.

SDie formen be$ ©onjunctio« ftnb im ÜJZljb. unb 5K^b. gleich.

Conj. präs. sing, neme neljmeft Conj. perf. sing, naeme nähme

nemest neljmeft naemest nähmeft

neme nehme naeme nähme

plr. nemen nehmen plr. naemen nähmen

nemet nehmet naemet nähmet

nemen nehmen naemen nähmen.

Digitized by i^.ooQLe

’en$ f)at bie brltte ^ßetfon $lur. fpiel eot: loben.

3nbic. -»ent.

Sir führen aW

Indic. präs. sing, lob-e

lob-est

lob-t

plur. lob-en

lob-t

lob-ent

Conj. präs. sing, lob-e

lob-est

lob-e

plur. lob-en

lob-t

lob-en

Indic. prät. sing, lob-te

lob-test

lob-te

plur. lob-ten

lob-tet

lob-ten.

Conj. prät. ©enau tote ber 3nbtcattto ^räteriti.

Imperativ sing, lob-e, plur. lob-t

Pratic. präs. lob-ent (t unb nt$t d), prät. gelob-L

Infinitiv lob-en.

gilt ben Slnfiinger liegt bei bet SJiegung bet 3ett»i5ttet eine gtojje ©#»ietigfeit bötin:

bafj in bet SSetgangenljeit ©njaljl nnb Sfteljrjaljl betf#iebenen SSocal Ijahen, $. 39. bant — bunden, sanc — sungen, nam — namen, gap — gäben, sach — sähen, zöch — zugen;
bajj biele SSetben rnljb. no# ftat! conjugirt »erben, »ie im 9U>b. in bie ©taffe bet f#»a#en Serben übergegangen finb.

Äber »ie in aßen Gingen Uebung ben SWeifter ma#t, fo au# tyiet. —

SJir geljen nun im Siebe »eitet.

IV. Aventiure,

wie Sifrit mit den Sahsen streit.

Nu nähent fremdiu maere in Guntheres lant, von boten die in verre wurden dar gesant von unkunden recken die in truogen ha;, dö si die rede vernämen leit was in waerliche da;.

Die wil ich iu nennen. e; was Liudeger ü;er Sahsön lande, ein richer fürste hör, und ouch von Tenemarke der künic Liudegast, an dem sinen vriunden ganzer helfe nie gebrast.

Ir boten komen wären in Buregonden lant,

die ir widerwinnen heten dar gesant.

dö frägte man der maere die urkunden man.

man hie; die boten balde ze hofe für den künec gän.

nähent britte pers. plur. — fremde = fternb, feltfam. — verre dar = fern Ijet. — unkunde = unbefaunt, fternb. — die in, nämli# ben ÄiJntgen. — ha; = feinblt#e ©efinmmg. — die, ndmli# bie ftemben

Digitized by v^.ooQLe

Steden, wil ich iu nennen. — an dem = in beut, in toetcBem. — helfe = £>filfe. — ®o$ 33erB gebresten = mangeln, fehlen. — winnen = ftreiten, ber widerwinne = ber ©egenftreiter, bet gehtb. —

Dö sprach der künec Günther: „nu sit willekomen.

wer inch her habe gesendet, des enhän ich niht vernomen; da; snlt ir lä;en hoeren", sprach der ritter guot. dö vorhten si vil sere den grimmen Günthers muot.

„Welt ir uns, künec, erlouben, da; wir iu maere sagen, diu wir iu dä bringen, sone suln wir niht verdagen, wir nennen iu die herren, die uns here haben gesant:

Liudegast und Liudeger, die wellent suochen iwer laut

Ir habet ir zom verdienet jä hörten wir wol da; da; iu die herren beide tragent grö;en ha;, si wellent herverten ze Wonne; an den Ein: in hilfet vil der degene. des sult ir gewarnet sin.

Inre zwelf wochen diu reise muo; geschehen, habet ir iht guoter Munde, da; lä;et balde sehen, diu iu vriden helfen die bürge und iuriu laut hie wirt von in verhouwen vil manic helme unde rant r

Oder weit ir mit in dingen, da; enbiet in dar: son ritent iu so nähen niht die manegen schar der iuwer starken vinde üf herzenlichiu leit, dä von verderben müe;en vil guote ritter gemeit."

„Nu beitet eine wile", sprach der künec guot,

„unz ich mich ba; versinne: ich künd iu minen muot.

hän ich getriwer iemen, die sol ich niht verdagen; disiu starken maere sol ich minen Mwenden sagen."

D6 vorhten si, benn bte öoten würben mand^mal nid^t gut Be* Banbett, Wenn fie stimme 5Ra(Bri(Bt Brauten, todB^nb fie im entgegen*’ gefegten gatte reiche ®ef<Benfe, ba$ botenbröt, erhielten. — grimme = wütBenb, f(Bre<!lt<B. — muot = Sinn. — soln = follen geigt in ber {Regel bte 3ufunft an, fo au<B fax. — verdagen = berfZweigen, ber» BeBten. — suochen = mit Ärleg üBerjteBen, angreifen. SDaffelBe fagt herverten = eine £eerfaBrt, einen Ärtegöjug tBun. — in hilfet vil. vil ift fäcBlicBeö £aupttoort, gteicBfam „ba* 93iete“; barum fteBt: iBnen „BWft* unb nt(Bt „Betfen." — der degene = gen. plr. — warnen = borBeretten, rüften. — des sult ir gewarnet sin = barauf feib iBr bor» Bereitet. — inre = InnerBalB. — muo;, Bier = fott, famt. — iht — irgenb ettoaö; iht friunde = ettoa$ an greunben, irgenb greunbe. £)ie ßonftruction ift: £abt iBr irgenb etwa« guter greunbe, bie eucB ©urgen

Digitized by

Google

unb ?anbe vriden (in grteben erhalten, befdjttfeen) Reifen, ba$ laßt u. f. m. — rant = ble in bet üWitte be$ @<bilbe«, bie ©udfel

ober bet ©d&ilbranb; oft ift auch bet ©d&ilb felbft gemeint. — dingen = einen Vertrag [fließen. — enbiet in dar = entbietet Ujnen in Ujt 8anb, fc^ictt tljnen einen Soten jut Unterljanblung. — son = so ne ritent. — die schar ift ÜJieljrjaljl. inanegen = Dielen. — üf = um eu<$ §etjeleib ju bereiten, ©droben jujufügen. — beiten = matten, fidb aufljalten. — üWan berme<b«le nid^t unz (bi«) unb uns (unö). — guot, ba? = gut, beffer. — versinnen = befinnen, feine ©e* banfen jufammen nehmen. — muot = ©inn, ©eftnnung. — getriwer iemen = jemanb Don ©etreuen. — stark = gemaltig, Mftig, gefügt* lidb; starke maere = gefäbtlid^e, mistige iftadb richten. — SSßir mengen nod) befonbet« auf bie btltte ^ßetfon ’ißlurali« (präs. indic.) aufmerffam, bie in folgenben formen borltegt: wellent (motten), tragent, ritent, n&hent. — 2Bit fud^en in fjolgenbem bem fleißigen ßefet eine ©t* fMeinung int SWljb. ju etflären. 3Bit fanben nebeneinanber formen mie: niwe — niuwe (neu), triwe — triüwe (treu), iwer — iuwer (euer), frowe — frouwe (grau), schowen — schouwen (flauen), riwen — riuwen (reuen) u. f. m. 3Bie erflätt fi<$ biefe ©rfdfjeinung, baß für iw, ow ein iuw, ouw eintritt? w ift nabe betmanbt mit u unb ift mljb. gmifd^en SSocalen fte^enb mobl bem u äijntid) (mie im ©nglifdjen) ge* fprodjen morben. 2luf biefe SBeife fpaltete fidb w in u unb w unb fo entftanben bie gotmen iuw, ouw. —

Dem kttnege disiu maere wären leide genuoc: die rede er tougenliche in atme herzen truoc: er hie? gewinnen Hagenen und ander sine man, und bat ouch harte balde ze hofe näch Gernöte gän.

tougenlich = verborgen, ^eimlid^. — hie? gewinnen = befahl berbeijubolen. — ®et Äönig faßte feinen mistigen ©ntfdjjluß, ohne ben tttatb feiner ©roßen. —

Dd körnen im die besten swa? man der dä vant. er sprach: „man wil uns suochen her in unser lant mit starken herverten: da? lät-iu wesen leit.

e? ist gar äne schulde da? si uns habent widerseit.“

„Da? wem wir mit swerten“, sprach dö Gemüt.

„da sterbent wan die veigen, die mile?en ligen töt. dar umbe ich nicht verge??en mac der Ören min. die unser widerwinnen suln uns willekomen sin!“

wem = mehren. — wan = nur. — die veigen finb biejenigen, bie müe?en liegen töt b. b- metd^e bom ©djicffal bem £obe gemeint finb.

Digitized by

Google

Unfet „feig" hat mit bem mljb. alfo attdj nicht ble entferntere

feit feiner ©ebeutung nach. — dar umbe = be^alb, toeil i<h fterBen

fönnte. Die ritterliche ©hre achtet er tytyx, al$ ben Dob. —

Do sprach der starke Hagene: „da; endunket mich nicht guot.

Liudegast und Liudeger die tragent übermuot.

wir mugen uns nicht besenden in sö kurzen tagen:“

— sö sprach der küene recke — „wan muget ir; Sifride sagen? 44

©er$ 3: vermögen nicht, in fo furjer £ext bur<h ©oten (©enbung) genug SDiannfchaft herBei JU fyUn. — wan muget ir; = toarurn nicht mögt ihr e$.

Die boten herbergen hie; man in die stat, swie vient man in waere, doch schöne ir pflegen bat Günther der riche — da; was wol getan, — unz er erfand an friunden, wer im da wolde gestan.

gestän = @tanb halten, Beiftehn. —

Dem künege in sinen sorgen was iedoch vil leit. dö sach in trourende ein degen vil gemeit, der niht wi;;en künde wa; im was geschehen, dö bat er im der maere den kilnec Günther verjehen.

verjehen = auöfagen. Da Bat er (©iegfrieb) ben S8nig ©unther, ihm mitjutheilen, toa$ „ber 9Käh te " fei —

„Mich wundert harte söre 44 , sprach dö Sifrit, wie ir so habet verkeret die vroelichen sit, die ir nu mit uns lange habt alher gepflegen. 44 des antwurt im dö Günther, der vil zierliche degen:

„Jane mac ich allen liuten die swaere niht gesagen, die ich muo; tougenliche in mime herzen tragen, man sol staeten friunden klagen herzen nöt. 44 diu Sifrides varwe wart beidiu bleich unde rot.

verköhren = umfehren, umänbern. — site, st. masc; alfo ber ©Ute. — swaere = ©efchfoerbe, Summer. — ©iegfrteb mechfelt bte garBe bot innerer ßrtegung, toeil ©unther bon ftäten (fteten, Beftänbigen) greunben ftmeht unb ©iegfrteb im SlugenBUd toohl [ich berfannt fühlt.

Er sprach zu dem künege: „ich hän iu niht verseit.

ich sol iu helfen wenden elliu iuriu leit.

weit ir friunde suochen, der sol ich einer sin,

und truwe e; wol Volbringen mit Ören an da; ende min. 44

niht ift eniftanben au$ nöowiht, niewiht, nieht. ift alfo au$ nöo, nie unb wiht jufammengefefet. Da$ wiht heißt Ding, SBefen,

Digitized by v^.ooQLe

©eföbpf, ©itmon. Sin wihtelin (Sßi^tlein) ober wihtel ift

ein Äobolb, 3toerg (SBi^telmänn^en). 3nbem nun bie SJemetnung (nöo, nio, nie) Ijinjutritt, fo bebeutet e8: fein ©Ing, fein flBefen. niht ift feie wiht ein ©ubftantifc unb beclinitt: nom. acc. niht, gen. nihtes, dat. nihte. Unfer „ni<$t$" ift alfo genau genonnnen ein ©enitto unb felbftoerftänbU# für mljb. niht ju fefcen. — sol meift auf bie 3ufunft: ioerbe. — vol (ganj) an da? ende bringen. —

„Nu Ion iu got, her Slvrit; diu rede dunct mich guot und ob mir nimmer helfe iwer eilen getuot, ich frewe mich doch der maere, da; ir mir sit so holt lebe ich deheine wile, e; sol werden wol verscholt.

deheine wile=no$ eine SSBeile. —verscholn— burcb ©ienft ertoiebem. Ich wil iuch lä;en hoeren, warumbe ich trüric stän; von boten miner vinde ich da; vernommen hän, da; si mich suochen wellen mit herverten hie. da; getäten uns noch degene her zuo disen landen nie. 44

„Da; lät iuch ahten ringe 44 , sprach dö Slvrit,

„und senftet iwerm muote; tuot des ich iuch bit: lät mich iu erwerben ere und ouch den frumen, e da; iwer vinde her ze disen landen kumen.

mich ahtet ringe = mi<$ fümmert toentg. — senften = be* fanftigen, beruhigen. — ©er frnm ift Sftufcen, ©etohut, bie vrümekeit ©apferfeit. ©a$ Slbiectio vrum Ijat eine ganj anbre Sebeutung att unfer „fromm", e$ fteljt für nüfclicfy, tüchtig, Vortrefflich, Ijerrlicb. 3n legerem Sinne ift e$ tooljl gu faffen in bem alten Sird^enliebe: „O ©ott, bu frommer ©ott."

So hei;et mir gewinnen tüsent iwerr man,

✓sit da; Ich der mlnen bi mir niht enhän niwan zwelf degene: so wer ich iwer lant

iu sol immer dienen mit triwen Sifrides hant.

nu lät die boten riten wider in ir lant da; si uns dä sehen schiere, da; tuo man in bekant, so da; unser bürge vride müe;en hän. 44 dö hie; der künec besenden beidiu mäge unde man. iwerr = iwerer. — niht — niwan = feiner aufcer. — sö wer = foaljre. — Siegfrieb miß gleich (schiere) ben Ärteg in$ frembe 8anb tragen. — 3Wan beamte bie 2lllitteratton: mäge — man.

Die boten Liudegeres ze hove giengen dö.

da; si ze lande solten des wären si vil vrö.

dö böt in riche gäbe Günther der künec guot,

und schuof in sin geleite: des stuont in höhe der muot.

Digitized by

Google

@tc betonten fronen SRutlj, toeil flc bet König but# ^Begleitung bot Unfall fd^ü^en toollte. 3ebe SReife toat gefäljxlt$.

„Nu saget“, sprach dö Günther, „den vtanden min, si mttgen mit ir reise wol dä heime sin; wellent aber si mich suoehen her in mtniu laut, mim zerinne miner friunde, in wirdet arbeit erkant.“ viant, ältere ffotut für vient, vint. — mirn zerinne tc. = eö fei benn, baf? utir meine fjteunbe auögeljen Lettinnen). — wirdet = Wirb. — arbeit erkant = flc fallen 5Kotl) lennen lernen. —

Den boten riche gäbe man dö für truoc: der het in ze gebene der riche künec genuoc. dine torsten niht versprechen die Liudegöres man. nrlonp si dd nämen und fuoren vroelichen dan.

turren (präs.: ich tar, du tarst, er tar, wir turren etc.; präter.: ich torste etc.) = fid^ getrauen. — versprechen = „fptedjenb ab* lernen, auöfdölagen.* — man, hier toie in ben meiften fällen 3Weljr* ja$l. —

SDäiten uttb @a<bfen rüftcn fidj gewaltiger, ba fie hören, (Stegfrieb fet unter ihren geinben. Sefct finb auch bie Surgunben fertig (fä^rtig!).

Sie vli;;en sich zer reise, dö sie wolden dan.

Volker dem vil küenen bevolhen wart der van, dö sie varen wolden ze Worm;e über Bin:

Hagene der starke, der muose scharmeister sin.

bevelhen = befehlen. — vane (masc.), gähne. — scharmeister = gührer ber @<baar. —

Von Rine si durch Hessen mit ir helden riten gegen der Sahsen lande: dä waTt sit gestriten.

mit roube und ouch mit brande wuosten si da; lant, da; e; den fürsten beiden wart mit arbeit bekant.

3luf ©iegfriebS 9lath bleibt ©untrer baljeim. wüesten, prät. wuoste = toiift machen. $>er Ärieg Würbe olfo auf eine barbarif^e ffietfe geführt.

Sie körnen üf die marke: die knehte zogeten dan.

Sifrit der vil starke vrägen dö began:

„wer sol des gesindes uns nu hüeten hie?“ jäne wart den Sahsen geriten schedelicher nie.

Sie sprächen: „lät der tumben hüeten üf den wegen den vil küenen marschalc: der ist ein sneiler degen.

wir vliesen deste minre von Liudegeres man. lät in und Ortwinen hie die nächhuote hän.“

Digitized by v^ooQle

dan zogen = bon bannen eilen. — sini tft ber SSBeg, bet gesinde berjentge, welker benfelben Seg Ijat, bet SBeggenoffe, ©efäljtte, obet berfentge, meldet im £eetbamt fteljt, mit ln’« gelb jteljt, bet SDienft^ manne. — marschalc, jufammen gefegt au$ marc, mareh (©tteitroß) unb schale (Wiener, $frted)t) unb tft unfet ÜWatf^all fcöttlicfy ^ßferbe* fnectyt. — Vliesen, Verliesen == oetlieten. 3n „33etluft" ift ba$ s erhalten. — minre = meniget, mlnbet. — die nächhuote h4n b. Ij. ble SCuffic^t übet ben 9ia<$trab, bte 9la$but. — ®ie biette Beile bet etften ©tropfe flieht fiel) ungefdjicft jmtföen gtage unb äfotoott unb e$ fteljt fo au$, als ob bem SDtd&ter jum ©bluffe bet ©tto^e paffenbet Stoff gefehlt $abe. ©otetye glidjeiten fommen im Siebe ni<$t feiten bot.

„Sö wil ich selbe riten“, sprach Stvrit der degen,

„unde wil der warte gein den vinden pflegen, unz ich vil rehte erfinde, wä die recken sint.“ do wart gewäfent balde der schoenen Sigelinde kint.

Da^ volc bevalh er Hagene, do er wolde dan, und ouch Gernöte, dem vil küenen man. do reit er eine dannen in der Sahsen lant, da er diu rehten maere wol mit eren sit ervant.

Do sah er here dag gröse, das üf dem velde lac,

das wider siner helfe mit unfuoge wac:

des was wol vierzec tüsent odeT dannoch bas*

Sifrit in hohem muote sah vil froelichen das.

der warte pflegen = auf ihmbfdjaft auSreiten. — unfuoge, ungefüege = ungeheure 9Wenge. — wegen (wac) totegen. öribe #eete merben glei^fam als auf bet Sßage liegenb gebaut unb ba über* tolegt bie fetnbltcfye SBagföate ungeheuer. —

Do het ouch sich ein recke von den vinden dar erhaben üf die warte: der was ze vlise gar.

den sach der herre Sifrit, und in der küene man. ietweder do des andern mit nide goumen began.

ze vlise = mit gleiß, mit ©otgfalt. — gar. 5Det auSgerüftete SRann Ijetßt „gar", fettig, getoaffnet.— mit nide = „mit feinbfetigem ©fet". — goumen = WS 2luge faffen, prüfen. —

Ich sage iu, wer der waere, der hie der warte pflac. ein liehter schilt von gölte ihm vor der hende lac. es was der künec Liudegast: der huote siner schar,

dirre gast vil edele sprancte herlichen där.

Digitized by

Google

Nu hete ouch in her Liudegast vientlich er körn, ir ros si nämen beide zen siten mit den sporn, si neigten üf die Schilde die schefte mit ihr kraft: des wart der künec here mit grölen sorgen behaft

vor (in) der hende (dat. sing.) — SDlan unterfcfyetbe her (£err) unb hör (bomeljm). — ®er ©<$ilb (ble £artfdje) Ijatte am oBem 9tanbe einen Sinfcfynüt. 3n biefen legte ber SRitter ben ©peer, neigte Ujn alfo auf be$ ©egner$ ©<$Ub. — beheften = jufammen Binben, umfttitfen. £ier ift unter bem Könige Seutegaft gemeint.

Diu ros näch stiche truogen diu riehen küneges kint

mit hurte für einander, sam si waete ein wint.

mit zeumen wart gewendet vil ritterlichen dan:

mit swerten e; versuchten die zwene grimme starke man.

®ie hurte ift ba$ 2o$tennen. galt nun, nattybem bie ©peere berfto^en toaren (nüch stiche), rafc^ ju toenben unb ben ®egner mit bem ©d&merte angugreifen. — waejen = meljen.

Do sluoc deT herre Sifrit, da; als da; velt eTdö;: do stoup ü; dem helme, sam von brenden grd;, die viwerröte vanken von des heldes hant. dä streit vil mehteclichen der voget ü; Niderlant.

erdie;en = ertofen, toiber^aßen. — stieben (stoup) = ftieBen. — sam = gleidjfam, toie, al$. — vanke = gunfe. — mehteclich = mä$tigli<$.

Dö sluoc ouch im her Liudegast vil manegen grimmen slac: ir ietwederes eilen üf Schilden vaste lac. dö heten dar gehüetet wol dri;ec siner man:

e da; im die kaemen, den sic doch Sivrit gewan.

Mit drin starken wunden, die er dem künege sluoc durch eine liehte brtinne, diu was guot genuoc. da; swert an sinen ecken brüht ü; wunden bluot: des gewan der künec Liudegast einen trürigen mout.

Er bat sich leben lä;en und bot im siniu lant und sagt im, da; er waere Liudegast genant, dö körnen sine recken: die heten wol gesehen,

was dä von in beiden üf der warte was geschehen.

ietweder eilen etc. = j^blpeber füllte in ben ©flögen be$ anbent beffen Sraft. — dar gehüetet = Ujte Slugen Ijer gerietet. — sic =» ©ieg. — brünne = ©ruftljarntf($.

Digitized by v^.ooQLe

Do er in danne fuorte, dö wart er angerant

von dri;ec sinen mannen: dö wert des heledes hant

einen riehen gisel mit ungefiiegen siegen.

sit tet schaden mere Sifrit der ü; erwelte degen.

Die dri;ec er ze tode vil werliche slnoc.

er lie; ir leben einen: balde er reit genuoc

nnd sagte hin diu maere, wa; hie was geschehen;

ouch mohte mans die wärheit an sinem rotem helme sehen.

Den von Tenemarke was vil grimme leit,

ihr herre was gevangen, dö in da; wart geseit.

man seit es’Liudegere: toben er began

von ongefliegem zorne, wand im was leide getän.

Liudegast der riche was geftteret dan von Sifrides gewalte zno Gnntheres man. er bevalh in Hagene. dö in da; wart geseit, da; es der künec waere, dö was in mae;liche leit.

wem = mehren, bertheibigen. — gisel = Ärieg«gefangener. $ier fteljt nicht umfonft rieh, beim e« mar ein große« Söfegelb ju Reffen. — 3m ©bluffe ber erften ©tropfe ^at eigentlich Sifrit jmei Hebungen. 5Da erhielte man beren fünf. 2Wan bermeibet biefen geiler, inbem man bie jmeite Silbe in Sifrit etma« mehr herborhebt, al« ble erfte. ®abur<h fchmebt gleichfam ber £on über beiben ©Üben, unb man nennt ble« Verfahren auch „fchtoebenbe Betonung". — werllch = auf mehrhafte SBeife. — er (ber) reit balde genuoc. — toben = mle berrüeft fi<h gebärben. = bevelhen = anempfehlen, anbertrauen. — dö in, nämlich ben ©urgunben. — mae;llch leit = mäßig leib. <§« mar {eboch ben ©urgunben gar nicht leib; im ©egenthetl, jte freuten jtch fehr, baß ber Ä8nig gefangen mar. 5Det dichter mtrb alfo hier, mie fo oft, ironifch- —

Man hie; den Burgonden „wol üf“, sprach Sifrit, e sich der tac verende, da; müet in Sähsen lande

Ir helde von dem Rine, ich kan inch wol geleiten dä seht ir helme houwen 6 da; wir wider wenden

ir vanen binden an.

„hie wirt mör getän. sol ich haben den lip,

etliches guoten recken wip.

ir solt min nemen war: in Liudegeres schar, von gnoter helde hant, in der Burgonden lant M

Zen rossen gähte Görnöt und ouch sine man. Volker der küene den vanen züchte dan, deT starke videlaere: dö reit er vor der schar,

dö was ouch da; gesinde ze strite hörlichen gar*

Digitized by v^.ooQLe

47 —

Sie fnorten doch niht mere niwan tüsent man,

dar über zwelf recken. stieben dö began

diu molte von den strafen: si riten über lant.

dö sach man von in schinen vil manegen herltchen rant.

vane, f$to. masc. — müejen — Äummer Bereiten. — gähen — eilen. — zücken (züchte) = jütfen, „mit ©ematt unb Site jteljett". ‘Da# 3ü<fen Bet galjne jeigt ben SBeginn be$ Kampfes an. — videlaere = Siebter, ©eiger. — gar = fertig. — stouben = ftäuBen. — molte =■ ©taub (äRoltmurf, äRauttourf). —

D6 wären onch die Sahsen mit swerten wol gewahsen, diu swert diu sniten sere dö wolden si den gesten

Der herren scharmeister dö was ouch körnen Stfrit die er dä mit im brähte des tages ward in sturme

mit ir scharn körnen, als wir hän slt vernomen: den recken an der hant. wern bürge unde lant.

da; volc dö fuorten dan.

mit den sinen man, ü;er Niderland. vil manec bluotiger rant.

Sindolt unde Hünolt und ouch Görnöt, die vrumten in dem strtte vil manegen heit tot, e si da; reht erfunden, wie küene was ir ltp.

da; muose sit beweinen vil manec waetliche; wip.

Volker unde Hagene und ouch Ortwin, die laseten im strite vil maneges helmes schln mit vlie;endem bluote: e; wären küene man.

dä wart von Dancwarte vil michel wunder getän.

Die von Tenemarke versuohten wol ir hant. dä hörte man von hurte erdie;en manegen rant, und ouch von schaxpfen swerten, der man dä vil gesluoc. die strltküenen Sahsen täten scaden ouch genuoc.

Dö die von Burgonden von in wart verhouwen dö sah man über setele sus würben näch den eren

drangen in den strtt, vil manec wunde wit: vlie;en da; bluot.

die ritter küen unde guot.

gewahs = fdjarf. — an der hant fteljt feljr oft fiit unfer „tn ber §anb". — gast fteljt ijter toteber al$ „Srember" bem Sin^eimtfctyen gegenüber. — mit im = mit fidj. Sutljer: ©ott fdjuf ben 9Wenfd)en iljnt jum ötlbe. — sturm = Sampf. — des tages wart = mürbe, entftanb. — vrumen = fetyaffen, mad^en. — heit fteljt im acc., aber o$ne Snbung, mett e$ ftarf biegt (mie tac). — ö si da; reht . . . ir

Digitized by v^.ooQLe

l!p = elj bie „veigen“ jut Äenntnifc bet Äüljuljeit üjrer ©egner tarnen, toaren fie fdjon erfragen. — leschen (laschte) löf<$en, au$lBf$en. sc fteljt für sch, tüte aucfy in scaden. — verhouwen = bur<$ £auen IjerbotBringen. — sus = fo. — würben näch = fampften um (bte ©jren be$ Sieges). —

Man horte lüt erhellen den helden an der hant diu vil scharpfen wäfen dä die von NideTlant drangen näch ir herren in die herten schar: si körnen degenliche mit samt Sifride dar. …

Drie widerköre höt er nu genomen

des hers an ein ende. Nu was ouch Hagene körnen:

der half im wol ervoilen in strite sinen muot.

des tages muose ersterben von in vil manec ritter guot.

erhellen = erfaßen, ertönen. — £)a$ wäfen, Befonberö ba$

©djfoert. — herte = Ijart, feft, ftarf. — widerköre, ©iegfrteb fdjlug mit feinen ©efeflen eine ©affe bur$ ba$ frembe §eer; barauf lehrte er um, eine jtoeite, bann eine britte ©affe gu Ijauen. hierbei ^alf iljm £agen feinen muot (@inn, 33orljaben) ervoilen. —

Do der starke Liudeger Sifriden vant und da^ er so höhe truoc an siner hant das vil scharpfe wäfen und ir so manegen sluoc, dar umbe wart der küene vor leide zornec genuoc.

Dö wart ein michel dringen und grös der swerte klanc,

dö ir ingesinde zuo ein ander dranc.

dö versuohten sich die recken beidenthalben bas.

die schar begunden wichen: sich huop dä groeslicher has. . . .

Die siege Liudegeres die wären alsö starc, das i m nnderm satele strühte das marc. dö sich das ros erholte, der küene Sifrit gewan in dem sturme einen vreislichen sit. . • .

Dö höt der herre Liudeger üf eime Schilde erkant gemälet eine kröne vor Sifrides hant. wol wesser das e ?> waere der übermüete man. der heit zuo sinen friunden löte ruofen began:

„Geloubet iuch des strites, mäge unde man! sun den Sigemundes ich hie gesehen hän: von Niderlant den starken hän ich hie bekant in hät der übel tiufel her zen Sahsen gesant“

Digitized by v^.ooQLe

beidenthalben = auf Beiben ©eiten. — Die ©acbfen tollen. — strüchen = ftraucbeln. im = ©tegfrieb. vreislich — „fcbtecfücb, ©efabt unb ©erbetben britigenb." — bet site = Sltt unb Seife ju Raubein, ficö ju benehmen. — Stuf einem @d)Ube in (an) £anb. — wesser = teufte et. — sich gelouben = nacblaffen, abfteben. — bekennen = erlernten. — ©eijr oft beift bet Deufel übel == böfe. —

Die vanen wurden lä?en in dem sturme nider. frides er d6 gerte: den werte man in sider,

doch muoser werden glsel in Ountheres lant. da? het an im betwungen des küenen Stfrides hant.

Mit gemeinem räte so liefen si den strtt. dürcbel vil der helme und ouch der Schilde wtt si leiten von den banden: swa? sö man der vant,

die truogen bluotes varwe von der Buregonden hant.

Si viengen swen si wolden: des beten si gewalt.

G&rnöt der herre und Hagene ein degen balt die wunden hie?en hären. si fuorten mit in dan zuo den Buregonden fünf hundert waetltcher man…

Sie liie;en da? gewaefen wider soumen an den Bin. e? hete wol geworben mit den recken sin Slfrit der starke het e? guot getän: des im jehen muosen alle Guntheres man.

Da« ‘Jtiebetfoffen bet gabnen jeigt ba« (Snbe be« Sarnpfe«, ben Sßaffenftiffftanb an, nicht ben gtieben in unfetm ©inne. — fride beclin. ftatl. — gern = begebten. — wem = getoabten. — muoser = mufte et. — Der gisel = Ätieg«gefangnet. — in = nach- — betwingen = mit Bteang etteicben. — Die 9Uttet treten ju einet all* gemeinen ©eratbung (gemeinem räte) gufammen, um ben eigentlichen grieben gu fcbliefen, bie ©ebingungen feft gu fteffen. — dürchel, dürkel = butcblßcbert. — swa? = toa« ibter auch- — si viengen swen etc. = fie toäblten ftcb bie ©efangnen au«, toobl be« gu etteartenben Söfegetbe« baibet. — balt = fiibn, mutböoff. — Da« gewaefen, Sammelname für Sßaffen. — Der soum ift bie Saft, soumen = butdj ©aumtbiere fottbetoegen. — wol geworben = bie ©acbe gut butcbgefiibrt. — guot getän = topfet gelämpft. — £>iet gehört toieber einmal ein unb ba«= felbe ©afcglieb gugleid) Jtoet ©Üben an: Slfrit der starke hät e? guot getän — Slfrit der starke häte wol geworben. — jehen = fagen, be* tennen. im jehen = Ibm gugejteben. — alle Guntheres man = affe ©larnten ©untber«. —

Digitized by v^ooQle

Gegen Wonne; sande der herre Gernot: heim ze sime lande den friunden er enbot, wie im gelungen waere und den sinen man.

e; beten die vil küenen wol nach Sren getan.

Die gar;üne liefen: von den wart e; geseit.

dä freuten sieb die schoenen, die e Mten leit, der vil lieben maere, diu in wären körnen, dä wart von edeln frouwen michel frägen vernomen,

Wie gelungen waere des riehen küneges man. man hie; der boten einen zuo Kriemhilde gän.

da; gesebacb vil tougen: jane torstes überlüt,

wan si hete dar unter ir vil liebe; herzen trüt.

D6 si den boten kumenden zir kemenäten sach,

Kriemhilt diu vil seboene güetlichen sprach:

„nu sag an liebiu maere: jä gib ich dir min golt,

tuostu; äne triegen, ich wil dir immer wesen holt

Wie schiet tf; dem strite min bruoder Gernot

und ander mine friwende? ist uns iht maneger tot?

wer t6t dä da; beste? da; solt du mir sagen.“

dö sprach der bote biderbe: „wir hbten ninder eineu zagen.

gelingen = gelingen, ®lüd Ijaben. — nach ären = fo, ba| man ßljre babon Ijat. — gar;ün (franj. gargon) = (Sbelfnabe. — tougen — ljeimtt<$. — jane torstes: ja ne torste sie. turren (Präs, ich tar, wir turren; Prät. ich torste) = fiefy getrauen, ben Sßutlj Ijaben. — überlüt = öffentlich. — trüt — ©eliebter. — zir = zuo ir. — tuostu; = tuost du e;. — äne = oljne. — triegen, liegen = trügen, lügen. — wesen = fein. — iht == ettoa. — biderbe (bie erfte @ilbe tft ju betonen) == bieber. — ninder = nirgenb, ganj unb gar nicht. — 3)er zage ift „ein unentferöffnet äßenfdj, ber nicfyt gerabe ein geig* ling ju fein braucht." —

Ze vorderst am striten reit niemen alse wol,

vil edeliu kiineginne, sit ich iu; sagen sol,

s6 der gast vil küene ü;er Niderlant:

dä worhte michel wunder des herren Sifrides hant. . . .

Strit den aller hdhsten, der inder dä geschach, ze jungest und zem ersten, den ieman dä gesach, den tet vil degenlicheu diu Sifrides hant. er bringet riche gisel in da; Guntheres lant.

Digitized by v^.ooQLe

Die twanc mit sinen eilen der waetliche man; des onch der künic Liudegast muo; den schaden hän, und ouch von Sahsen landen sin bruoder Liudeger. nu hoeret miniu maere, vil edel küneginne her.

Sie Mt gevangen beide diu Sifrides hant. nie sö manegen gisel man bräht kr ditze laut

sö von sinen schulden nu kumet an den Hin.“

ir künden disiu maere nimmer lieber gesin.

„Man bringet der gesunden fünf hundert ödeT ba;,

und der verchwunden, frowe, wi;;et da;,

wol ahzec rote bäre her in unser lant,

die meistec hät verhouwen des küenen Sivrides hant“. . . .

D5 sprach diu minnecliche: „du häst mir wol geseit.

du solt dar umbe haben ze miete richiu kleit, und zehen marc von golde hei; ich dir tragen.“ des mac man solchiu maere riehen frouwen gerne sagen.

Man gap im sine miete, da; golt und ouch diu kleit. dd gie an diu venster vil manec schoeniu meit. si warten üf die strä;e: riten man dö vant

vil der höchgemuoten in der Burgunden lant.

iu; äs» iu e; = eu$ e«. — würken (Prät. worhte) = betolrfen, fertig madjen. — ze jungest = jüngft, julefct b. ty. om ©ttbe, benn ba ift bie iiingftß 3eit be« ©treite«. — des ouch der künig etc. = meii biß SBnige gefangen finb, barum Ijaben fie ben @$aben. — ditze acc. sg. = biefe«. — von schulden = mit {Recfyt, mit Orunb (äne schulde = oljne ®runb, Urfadje); von sinen schulden = ©iegfrieb ift ®runb, Urfacfye babon. Sßir mürben fagen: bur# iljn. — ba; = meljr. — und der verchwunden. SDa« verch ift ber ©ifc be« 8eben$. verchwund ötfo = jum Stöbe (feljr ferner) berttmnbet. — röte bäre = hon S9tut gefärbte $ragbaljren. — meistec = meift. —verhouwen = jerljauen. — miete = öeioljnung. — marc = x / a ^Jfunb. — (si) warten, jufammengejogen au« warteten, oon warten = fpäljenb au$* flauen. — vant mit ben Singen = bemerlte.

Dö körnen die gesunden, die wunden täten sam. si mohten grüe;en hoeren von vriunden äne schäm,

der wirt gen sinen gesten vil froelichen reit:

mit freuden was verendet da; sin vil groe;iiche leit.

Do enpfie er wol die sine, die fremden tet er sam; wan dem riehen künege anders niht enzam, wan danken güetliche den die im wären körnen, da; sie den sic näch eren in sturme heten genomen.

Digitized by v^.ooQLe

Günther bat im maere von sinen friunden sagen, wer im an der reise ze töde waere erslagen. dö het er vlorn niemen niwan sehzec man. verklagen man die mnose, so sit näch heleden ist getän.

Die gesunden brähten verhowen manegen rant und helme vil verschröten in Guntheres lant. da; volc eTbei;te nidere für den küneges sal: zu liebem antpfange man hörte vroeliehen schal.

Dö hie; man heTbergen die recken in die stat. der künic siner geste vil schöne pflegen bat, er hie; der wunden hüeten und schaffen guot gemach, wol man sine tugende an sinen vienden sach.

Er sprach ze Liudegere: „nu sit mir willekomen.

ich hän von iwern schulden schaden vil genomen: der wirt mir nu gebüe;et, ob ich gelücke hän. got löne minen friunden: si hänt mir liebe getän.“

„Ir muget in gerne danken“, sprach dö Lindeger,

„also höher gisel gewan nie künec mer.

umbe schoene huote wir bieten michel guot,

da; ir genaedecliche an mir und minen friunden tuot.“

„Ich wil iuch ledec lä;en“, sprach der künec, „gen.

da; mine viande hie bi mir besten,

des wil ich haben bürgen, da; si miniu lant

iht rümen äne hulde.“ des böt dö Lindeger die hani

Ane schäm, bcnn fie lehrten Ja al$ Sieger guriidf. — gön — reit = ritt entgegen, gär gön fteljt au$ gein. — enzam, en ift g»eite 23er* neinung. zam = gegtemte. — vlorn, verlorn. — verklagen = auf* hören gu Beilagen. — näch heleden = hinter gelben h*L nadj ihrem Sobe. — verhowen = zerhowen = genauen; ba«felße Bebeutet auch verschröten. — bi;en = Beißen, »eiben taffen. erbei;en = bom sßferbe fteigen (bamit e« treiben fann.) — für den sal. 2Btr fügen mit SDatib: bor bem Saale. — antpfanc = Smpfang. — schal = greubenlärm. — £>er gemach = ©equemüchfeit, SKuhe (nicht „Stow**")- 9ßach unb nach ift bie ©ebeutung auf ben Ort iibergegangen ; , tro man gemach finbet. — tugent Bebeutet Befonber« bie feine, höfifche Sitte. — vient ober viant, ledere« ift bie altere gorm. — ob (»eil) ich gelücke (©tiicf). — hAnt gufammengegogen au« habent. — liebe getän. [liebe ift SlbberBium. — schoene huote = eljrenbofle ©efangenfdjaft. — ledec (lebig) gön = ungefeffelt, frei. — da; mine . . . . Ane hulde. £ier fteljt »ieber ein Safcglieb einfach, ba$ bo<h gtoei berfchtebenen

Digitized by

Google

©äfeen angetyört. ©untrer bedangt S3iirgfc$aft bafilr, ba| feine ®e* fangenen Bei Ujm BteiBen (bi mir besten) unb feine 8anbe nictyt ettea (iht) oljne ßrtauBntjj (Äne hulde) räumen (rtimen) ober bertaffen. — Do (ni<$t d6) enpfie, do unb enp — teerben rafd) jufammen* gefyroctyen, benn bie erfte £eBttng Ijat — fie. —

Man brähte si ze ruowe und schuof in guot gemach, den wunden man gebettet vil güetlichen sach: man schancte den gesunden met und guoten win. do künde da; gesinde nimmer vroelfcher sin.

Ir zerhowen Schilde behalten man do truoc.

vil bluotiger setle der was da genuoc:

die hie; man verbergen, da; weinten niht diu wip.

do kom hermüede vil maneges küenen ritters lip . . .

Die erzenie künden, den bot man grö;en solt, Silber äne wäge, dar zuo da; liebte golt, da; si die beide nerten näch des strites not. dar zuo. der künec den gesten gäbe groe;liehe böt.

Die wider heim ze hüse der reise heten muot, die bat man noch beliben, alsö man friunden tuot. der ktinic gie ze räte, wier lönte sinen man: sie hSten sinen willen näch grö;en eren getän.

Do sprach der herre Gernöt: „man sol si riten län:

über sehs wochen, si in da; kund getän,

da; si körnen wideTe zeiner holigezit:

so ist maniger geheilet, der nu vil sere wunder lit.

Dd gerte ouch urloubes do der ktinic Günther er bat in minnecliche wan durch Kriemhilde,

der heit von Niderlant. den willen sin ervant, noch bi im bestän. so waer e; nimmer getän • . •

Durch der schoenen willen gedähte er noch bestän, ob er si sehen möhte. sit waTt e; getän al näch sinem muote: si wart im wol bekant.

sit reit er vroeliche heim in sines vater lant.

®er Sßetlj toar berbiinnter £ontg, ober eine Strt Stqueur, gemtfd&t au$ £ontg, ©ein, ölet, Rräuterejtracten unb ®eteürjen. — behalten = aufBetealjren. — setle = ©ättel. — hertnüede = friegSmiibe. — erzenie = ärjnetfunbe, Renutnij* ber £eil!räuter. — nern = genefen rnadjen, erretten. — Unter ben gesten, teeltfye ber Röntg Befdjenfte, finb feine IjetBelgeettten 2Wannen gemeint. ®lefe ®ef$enfe teuren iljr

Digitized by v^.ooQLe

©oft. — bellben = bleiben. — alsö man friunden tuot = tote tu an greunbe bittet. — wier = toie et. — riten lön = turniren laffen. — Uebet fec3^ö ffiodjen fotlen fie nneber lomtnen, ba$ fei ihnen !unb ge* than. — wan durch Kriemhilde = toenn e$ nicht Ärtenthilbe$ toegen. — ob er si (bietleicht) sehen möhte (fbnnte). — al (gang) n&ch sinem muote (Sßunfche). — si wart im wol bekant = et lernte fie lernten. —

Der wirt hie; zallen ztten rittersehefte pflegen: da; tet vil willeclichen dö manic junger degen. die wile hie; er sidelen vor Worm;e an den sant den, die im komen solden zno der Burgonden lant.

In den selben ziten, do si nu solden komen,

dö het diu vrowe Krfemhilt diu maere wol vernomen.

et wolde höchgezltcn mit mägen unde man.

dö wart vil michel vli;en von schoenen vrouwen getan

Mit waete und mit gebende, da; si da solden tragen.

Uote diu vil riche diu maere hörte sagen von den stolzen degenen, die dä solden komen. dö wart ü; der valde guoter waete vil genomen.

Durch ir kinde liebe hie; si dö sniden kleit. dä mite waTt gezieret vil frowen und manec meit und vil der jungen reoken * ü; Burgonden lant. dä wart ouch vil der vremden bereitet herlick gewant

rittersehefte pflegen = nach SRltterfitte fid^ betgttiigen. — sidelen = ©tfce bereiten. — vrowe = Rettin. — michel vli;en getän = großer gleiß angemanbt. — gebende = ©ebünbe, ©anbet; Sopffchmucf bet grauen. — Die valte (gälte) toat ein Duch, in toelchem bic Kleiber aufgehoben tourben; auch £tuhe, ©chranl. — durch ir kinde liebe = au$ Siebe gu ihren Sinbern. — vil der vremden = Dielen bet gxemben.

toar gebräuchlich, bei geftUchfeiten höh^n unb niebetn Dienern unb auch ben gremben Äleibet gu fchenfen. —

ÜRit btefer freunbtichen Stu^ficSht auf eine höchgeztte fchtteßt ba$ bierte Slbenteuer unb toir betlaffen nun bie üftibelunge gang, toeil toir bet Uebetgeugung finb, baß fid? bet letnenbe Sefet allein toeiter finben lann.

@8 ift jebetmann befannt, baß ba$ üftibelungenlieb in berfchiebenen £anbfchriften unb batum auch in mehrfachen Ausgaben ejiftirt. Unfret Slrbeit liegen gu ©tunbe bie bon Äart Sachmann, bie bon Sari ©artfeh unb bie bon griebrt<h Batndle. 3ebe &on ihnen enthält eine Einleitung, bie bon ©artfeh bie au$fühtU<hfte. äUtßerbem giebt Kamele noch 9iad)* rieht übet bie £anbfTriften, ben £anbfchrtftenftxeit, bie GhiläuterungS* fTriften, bie ÜRibelungenfage u. f. tt>.; auch einen 2lbtiß bet mhb. SDtetrtf

Digitized by

Google

enthält bie Ausgabe Bon 3<»tndc, fowie trn Bnljange ein furjeS »®loffar für Slnfänget." ®ie ©cpulauSgabe Bon .gatnde bietet audp eine lutj* gefaßte mpb. ©rammatil. Stun mag bet Sefer toasten unb bie et baS neue öucij erljält, fleißig wleberljolen.

ffiet ein ÜBBrtetbucb benupen will, bem empfehlen mit: Slug. Sübben, ©Jörtetbucp ju bet Stibelunge Slot. ©Ibenbutg, ©talling; obet: XBillj. SEBadetnagel: SlltbeutfcpeS §anbWBrterbucp. ©afet, ©djweig* Raufet. Selbe Sitzet finb fepr gut, nut ift bas leitete oiel umfang* teilet. — „Äoberftein: Saut* unb gleptonSlepre", wirb fät ben genug bieten, bet fidj etwas rneljr mit ©tammatil abgeben will. ) Uebet bas Sulturgefdjidptlidpe otientirt neben bem Slibelungenliebe felbft ©uft. Sfreptag in bem betteffenben ©anbe feinet „ ©Über au« bet beutfdpen ©er gangenpeü", 3op. ©djert in ben bezüglichen ßapiteln feinet „Oeutfdjen Kultur * unb @ittengefd»id»te," Sllbert Sticpter in ben mit Grrläutetungen Berfepenen „Sleutfcpen £elbenfagen." —

©je mit nun ben lernbegierigen Sefet mit bet ©ubtun belannt rnadjen, faffen mit erft bie bisher gewonnenen fptacplidjen fRefultate in folgenbem jufammen.

SDZit Siedet nennt man eine ©prache, fo lange fie Bon einem ©olle jurn SluStaufdje bet ©ebanlen gebraust Wirb, eine lebenbige. £>ie tatetnifcpe Spraye ift eine tobte, benn lein ©oll lebt, weldjeS biefelbe fpridpt. SDaffelbe gilt »on bet gotptfcpen ©pracpe, welche uns in bet ©ibelübetfepung beS reeftgotpifdpen ©ifdpofs UlftlaS erhalten Worben ift. @o wie biefe ©ptacf»e in bet gotpifdpen ©ibel Borliegt, fo bleibt fie; es änbert fidj lein Sßort, es oetliert ft cf» leineS unb bilbet fidj audj lein neues. Unb fo bleibt auch bie lateinifcpe ©pracpe unbetänbert biefelbe. Wie bie claffifcpen ©Triften bet fRömet fie uns aufbewaprt paben.

Unfete beutfcpe ©pracpe aber ift eine lebenbige, fie ift ein Organismus, Wie ©flanje unb £piet. Unb wie biefe organifdpen Sßefen ipr geben babuttp zeigen, baß fie fidp beftänbig oeränbern, fo glebt aucp bie ©pracpe ipr geben lunb in iprer ©eränberung. ©3it Ijaben fdpon weitet oben einiges übet biefen ©unlt bemetlt, unb wer uns bisher gefolgt ift auf unfetet ©Janbetung ln baS SUbelungenlieb, bet wirb oerftepen, was wir meinen, wenn wir fagen, unfete ©pracpe fei etwas lebenbigeS. ©3ir brauchen aber gar nidjt fo Weit jurüd $u greifen, wenn wir uns Bon bet ©Saprpeit obiger ©eljauptung überzeugen wollen. Siepmen wir SutpetS ©ibel jur §anb, obet ben ©impliciffimuS Bon 1669, obet ©eitert, obet Älopftod, Seffing, Söielanb, ©Ritter, ©oetpe u. a. unb enbüdj ®. greptag:

*) 3>ie auSfiiprlicpfte unb auf ben neueften gorfcpungen betufjenbe mljb. ©rammatil ift bie oon SBeinpolb.

Digitized by

Google

fo überjeugen mir un$ fofort, ba§ bie Sprache nicht biefelbe geblieben ift, fonbern füh ftetig geänbett hat.

Der Saunt oeränbert ft<h aber in all feinen Steilen: in SButjel, «Stamm unb Stone. ©enau fo änbem ftd) alle ‘ißflanjen, alte Spiere, furj alle Organismen in alten ihren Steilen, unb ebenfo treten in betn Organismus unferer «Spraye überall Seränbetungen ein. Sn fotgenbem toolten mir nun in aller Äürje bartegen, mie baS 9teuho<hbeutf<he oon bem ÜWittelhodbbeutfdhcn fich unterf Reibet, refp. melche Setänberungen nach unb nach eingetreten ftnb, fo bafj aus bet mittelhochbeutfChen bie neuho$beutf$e (Sprache entftanben ift. *)

Oie «Spraye befielt aus SBorten. SebeS Sßort aber ift aus Sauten jufammengefefct; ferner ^at jebeS SBort eine beftimmte Form, fomie eine Sebeutung unb enblich ift es Sauftein beS ©afces. So fßnnen mit unterfcheiben:

^ß^ottotogic ober Sautleljte,
gtejionStehre ober Formenlehre,
FunctionSlehre ober Sehre oon ber Sebeutung, ber Function ber SBorte unb
©pntaf ober ©afclehte.

Seginnen mir alfo mit ber Sautlehre.

©Chon meiter oben fptathen mir über Sänge unb türje ber ©ilben unb fanben baS ©efefj: Sang ift jebe ©taramfilbe ober betonte ©ilbe, menn fie enthält: einen langen Socal (d&) ober Diphthong (guot), ober auf einen furjen Socal jrnei ober mehrere Sonfonanten, mögen biefe nun gleichartig fein (blicken) ober oetfRieben (binden). 3Wan brücft bieS ©efefc furj fo aus: „Sang ift jebe ©tamrafilbe, beten Socal Oon ÜRatur ober bur«b ^ßofitton lang ift." hieraus ergiebt ft<h, baj? im 2J?hb. eine ©tammjtlbe nur bann furj ift, menn fie nicht nur furjen Socal, fonbern auch batauffolgenb einfachen Sofonanten jeigt.

9Jun fönnen mir mit furjen SBorten angeben, motin bet §aupt= unterfchieb befteht jmifthen bem flieuhochbeutfchen unb bem ÜKittelhoch* beutfchen. Das tennjeichen ift nämlich folgenbeS: 3llte betonten Ättrjen intSWhb- merben im 9?hb- ju Sängen, erläutern mir bleS burch eine fReilje oon Seifpielen, moburch mir jugleich bagemefene SEBorte in’S ©ebächtnifj jutücfrufen. Äurj ftnb mhb.: adel Hbet, ar Har, ber Sär, boge Sogen, bote Sote, degen Degen, Jpelb, eber Sber, edel ebet = abelig, vane Fahne, vater Sater, vedere Feber, videl Ftebel, ©eige, vogel Sogei, voget (Sogt) Fürft, vride Friebe, gar (gar) fertig,* geben geben.

*) SJit roiffen toohl, bafc bie «hb. nicht au« bet „Ijöfifchen" «Sprache ent: ftanben ift. • - -

Digitized by

Google

grab ©tob, gras. ©ra«, her §eet, hof,$of, jagen jagen, jener jener, jugend Sugenb, klagen, laden, leben, legen, ledec lebig, lesen, ligen liegen, loben, lüge 8üge, manen warnen, nemen neunten, pflegen pflegen, behüten, befehlen; reden, rigel Stieget, rise Stiefe, sagen, schade ©c^aben, schäm Scham, schar Schaar, segel ©eget, sehen feljen, senen fernen, sic Sieg, spehen fpäljen, spil Spiet, tac Sag, tal Dtjal, tragen tragen, türe Sbüre, wec Seg, wer Sffietjre,. wir Wir, wonen meinen, zal 3aht. — 2luch fotd^e Stammfilben, bie im SDt^b. burch Sßofition lang finb, »erben mehrfach gebefjnt unb »trb atfo ba« Sort im Sltjb. anbet« gefptodjen; j. ©. arjden aljnben, art ärt, erde (gtbe, gern begehren, heln ^e^ten, queln quälen, sparn fpaten, wem gemähten, aber auch »etjren b. b- bet* theibigen; werden »erben, :c.

Sänge geigen fd?on im 9Rbb. äbend Stbenb, als6 atfo, bftre ©obre, bläsen blafen, bl«; blof, unbetteibet; bröt, «re ©jee, gäbe ©abe, jär 3atjr, r6t totb tc.

Setten toramt e« »or, bafj mhb. gebetjnte Staramftlben tm Sibb. »iebet »erfiirjt auftreten. Solche Sorte, bei henen bie« gefaben tft, finb: gen«; ©enoffe, h«rlich herrlich, h«chzlt ^odpgeit, 14?en taffen, jämer Sommer, räche Stacke, wäfen Saffe; muoler 3)?utter, lieht Sicht, dierne Dime u. a.

Gr« loramt auch bor, bajj ein unb baffelbe Sott in belben gotrnen erfdjeint, b. b- mit langem unb futjem Sßocate. So haben »ir tnabe neben Knappe, Stabe neben Stoppe. Sn §>erjog, Sattbet haben »irbie alte Siirje her, »äbtenb in §eet, Verberge, gering bet Stammoocal gebebnt ift. Sn b«blen, hobt/ £öble, liegt Dehnung »or, »ährenb in §ölte, £>alm, tpiiXte, $etm, $elb, Sitbelm (bet feinen Sitten »erhetjtt) bie urfprüngliche Äütge erhalten ift. Sni fpähen mhb, spehen haben »ir Dehnung be« SSocat«, in Specht (ber Späbenbe) bie alte Äiirje. So hat auch „riet" in „oietteidbt" turje 3tu«fprache be« SSocat« erhalten.

©on ben Sotten, »eiche in ihtet Sluöfpradje gleich geblieben finb, er»ähnen »ir folgenbe: Abend Stbenb, ahten achten, als« atfo, alt att, alter Sitter, arm arm, arm Sltm, ast, bach, banc ©anf, bant ©anb, b&re ©ahre, berg ©erg, binden, blanc btant, blic blicken, bl«; btojj, breit, bürg ©utg, (diep Dieb), dinc Ding, eit (gib, «re <gh ie , valsch, varwe, viscb, vluht glucht, volc ©otf, gast (grember), junc jung, körnen fommen, kus gen. kusses, laut, recht Siecht, sarc Sarg, satel Sottet, (spräche, stich, stolz), tisch, walt Salb.

©iele Sorte haben jt<h ferner baburch geänbert, bajj ihre ©oeale »ottftänbig anbre geworben finb. (g« ift iibetgegangen

ü in ö : künic tönig, künnen lönnen, mügen mögen, hüln höhten; v

Digitized by

Google

58 —

e tti ö : gewelbe ©etoBlbe, lewe 88me, leschen I8f<hen, swern f<hm8ren, zwelef jtoBlf;

4 in 6 : 4ne ohne, m4ne 9)?onb, w4 lüo, w4c SB ege; uo in u : bluome ©tunte, bluotec blutig, bruoder ©ruber, guol gut, huof §uf, muoter SWutter, ruowe 9tu^e, fuo? guß, tuon tljun;

1 in ei : bellben bleiben, bl bei, bl?en beißen, drl brei, gellch gleich, hbchzlt ^ocBäeit, kindelin Sinblein, lihen teilen, llhte leitet, 11p Selb, sit feit, feitbent, snlde @<$neibe, wln SBein;

iu in eu : biule ©eute, vriunt gteunb, viur geuer, hiute heute, liubten teuften, liut ßeut (baö), ©eil; liuten läuten, tiufel SCeufel, triuwe Streue;

4 in au : brüt ©raut, hüt ipaut, h4s §>au8, 14t laut, 14ter lauter. Hat;

ou in au : bou ©au, frouwe grau, gloube ©taube, houbet §>aupt, ouch auch, ouge Sluge.

gemet finben toir in bielen nttyb. SBorten ein e, ba« in ben nljb. fehlt: angest Slngft, arebeit Slrbeit (ml|b. Sftotlj, ©efdjmetbe), bellben bleiben, bilde ©itb, büe?en büßen, burgaere ©ürger, etellch etüch, veile feil, gellch gleich, gelilcke ©lud, gen4de ©nabe, grimme ©rimtn, grilene grün, gilete ©üte, herze §et$, iemer immer, kindelln Sinblein, kilele küene fü^n, lieht 8id>t, ticf)t; llhte leicht, reine rein, samfte fanft, snelle fchnell, vorchte gurebt, vrouwe grau, unmüejec unmüßig, fleißig; werlte SBelt, zehen jehn.

8luch folgenbe Sorte rufen wir, alö in ihrer gorm bon ber nbb. abtoeicbenb, in’« ©ebüchtniß jutüd: alw4r albern, antvanc (Smpfang, bedürfen bebütfen, besunder befonbet«, biderbe bieber, billlche billiger Seife, dünken bünlen, dürfen bütfen, einec elnjig, enbern enbielen enbinden eng4n = entbehren entbieten entbinben entgehen, enph4hen enphinden = empfangen eutpfinben, ersterben fterben, v4hen fangen, vanke gunfe, var farbig, iegellch j[egli(b, iedoch jeboch, Jemen jemanb, iemer immer, inre innerhalb, binnen; kuche Süche, kuchenmeister Süchenmeiftet, kumber Summer, künde Sunbe, kuonheit Sühnljeit, liegen lügen (l*g en Hegen), lougen leugnen, manec mancher, meistec meift, samfte fanft, scherm <§chilb, Schirm; selp felbft, sun Sohn, vergebene betgeben«, Verliesen betlieten, verre fern, vollecllch bBllig, fruo früh; gaehe fchnell eilig (unfet jäh); g4n gehen, sunder befonber«, sus fo, sust fonft, triegen betrügen, twerc 3roerg, twingen jmingen, umbe um, um- bekant umbereit = unbefannt unbereit, werlt Seit.

ßnbtidh ertnähnen toir noch folcher Sorte, bie im Slthb. ganj bet’ fchtounben jinb: balde fchneH, gefebminb; balt lühu, muthboH; beiten matten, blten fäumen, märten; bouc (msc. ju biegen) Spange, Düng;

Digitized by

Google

bfthurt (msc.) furnier tn ©paaren, degenheit 9D?arm^afttgfcit, degen- llch tapfer, mannhaft; dehein trgeitb ein, fein; diet (fern.) Volt, ?eute; diesen laut tönen, fraßen; dicke oft, dö bezeichnet bte 3*^/ dA? (msc. ju diesen) ©etäufch, ßärtn; drAte eilig, alSbalb; dttrkel bur<$lö$ert, 6 SRed^t, ©Ute; ecke ©d^neibe einer SEBaffe, eisiich fdjrecfttcb, eilen Äarnpf* eifer, ellenthaft mit eilen erfiißt, eilende ntr. anbreS 8anb, grembe; Verbannung; eilende 5lbj. ftentb, in bet grembe, unglücflich; erarnen ernten, erbeten »ont Sßfcrbe fteigen (bawit es ©ras beigen, »eiben fann); valte £ruhe, ©darauf; veige beut £obe berfaßen; verch ©ifj beS SebenS (verchbluot verchtief verchwunt); verdagen betf^toeigen, gäben eilen, gemach (msc.) Vequemlichfeit, fRulje; gemeit lebensfroh freubig; gewaete Sleibung; grls grau, jehen fagen, befemten (in „Veichte" er* galten: bigiht, bijiht, blhte); kemenAte 3immet, grauengentach; kilnne ®efhlecht, mAc ©eitentoertoanbter, maere berühmt, berüchtigt; michel grog, ftarl, feljt; minnen lieben, molte ©taub, muoten begehren, ort (ntr.) ©pifce, ruochen SRücfficht nehmen, acfytfant, bebaut fein, fich fümmern; sidelen ©i^e bereiten (anfiebeln, günterfiebler); slahte @r* f^lagung, SRorb; ©efchledjt (aus ber Slrt „fdjlagen"), 2lrt, ®attung; smielen lächeln, sumelich mancher; btefer ünb jener; vreischen betnehmen, burch fragen erfahren; vreisllch fchrecflich/vrumen helfen, nü^en, f Raffen; vrümekeit Sapferfeit, swer »er irgenb, swie toie irgenb, swA »o itgenb, tougen heimlich, triuten liebhaben, Uebtofen; triutinne ©eliebte, grau; turren fich getrauen, unze bis, bis ju; waetlich fd^ön, aber auch: beinahe, bielleidht, bermuthlich; wan nur, aufjer, als, benn; wände benn, »eit; war »ohin (wAr »aht); werren ftören, im SGBege fein, hinbetn; wesen fein; widersagen gel/be anlünbigen. —

SBir rathen fehr, fich bie beiben lebten Slbfchnitte öfter anjufeljen. 3n Vejug auf bic Sonfonanten erinnern toir noch an folgenbeS: 2lm Anfänge beS SßJorteS ftehen fie am fefteften, hi« tritt bie geringfte Slenberung ein. 3Bir fanben nur, bag sl, sn, sw in schl, sehn, schw übergingen (slac ©chlag, slAf ©chlaf, slüjel ©chlüffel, snelle fchnefl, snide ©chneibe, swach fchwach, swaere fetter, swarz fch»ar$, swern f<h»ören, swert ©dh»ert). sp unb st »erben im 9ihb. ebenfaflS ju schp, seht, (am Anfänge ber SBörter!), bleiben aber in ber ©chrift erhalten, tw »arb im Sßljb. ju zw (twerc 3 toer 9> twingen j»ingen).

inmitten ber ÜBorte fch»anb b nach m (umbe, tump = um, bumm) unb für en trat ent ein (enbern enbieten enbinden engAn engegene = entbehren entbieten entbinben entgehen entgegen), toelcheS ent fich bot f in enp emp »anbelte (enphAhen enphinden = empfangen empfinben. ent ift im 2llthochbeutf<hen ant; hoher antvanc = entvanc = gm* pfang). — s ftanb für r in was unb Verliesen = »ar, berlieren.

Digitized by

Google

Sitte fefyc häufige Stfcheinung im SDtyb. Ift bie ^ufatmnenjiehung bet ©orte nach SluSftoji ober SJerpiichtigung bott Konfonanten. <So ift bereite = beredete, verdeit = verdaget, verkleit = verklaget, gein ober gön = gegen, gekleit = geklaget_(auch = gekleidet), geleit = geleget, gereit = geredete, h&n = haben, jeit — jaget, 14t = ladet, I4n — 14;en, leite =? legete, llst = ligest, rneidln = magedln, meit — maget, naeister = magister, reit =r=, redete, reiten = redeten, treit = treget. SDas IRefulat ber 3ufammeniiehung ift alfo immer Segnung be$ SSocalS.

^ufamntenjiehungen anbetet Slrt finb: ainme = an deine, batte = badete, deich = da; ich, deist = da; ist, dei;w4r = das ist wAr, dei; = da; e;, derst == der ist, dine = die ne, dös = dö sie, erst =» er ist, göns = gen (gegen) des, jan = ja ne, mine = mineme, nein = ne ein, nun nune = nu ne, son sone = sö ne; zallen zandern zeime zir zuns zw Are = ze allen, ze andern, ze eineme etc.

Ueber ben Slugtaut merften mit uns f<hon weiter oben an:

et toitb nie Berboppelt: blic blicket, kus kusses, gan gunnen, kUnigin kttniginne etc.;
g d b werben auStautenb gu k (c) t p: 4bent abende, bant gebende, burc burgaere, dinc dinge, lant lande, hand hende, want wende (SSBänbe), lop loben, sic sigen (ftegen), tac tage, wec wege,. ahzec ochjig, bloutec blutig, kttnec kilniges, 11p gelb, slac geslagen, vriunt friundes, gap geben u. f. tu.

hiermit »erlaßen mit bie goutierte. SBit haben »iellei^t mausern bie Sache ettoaS ju weit auSgebeljnt, infonberljeit mit ben iöeifpielen nicht genug ^audge^aUeir. Allein mit beabfichtigten eine allgemeine SBiebetholung unb eine .ßufammenßeßung ber bagewefenen formen unb folcher, bie halb auftreten toetben. ®aburch gewinnt ber gemenbe nadj unb nach eine jientUche XBortfenntniji, einen beachtenswerthen SBort* reichthum, ohne (1$ befonbere SDtühe ju geben. Se mehrmal ber gernenbe bie borhergehenben Slbßhnttte burchlieft, befto weniger Wirb er genötigt fein, baS SEBörterbuch jut §anb ju nehmen unb fo wirb ihm bie gfctüre immer genußreicher werben. —

lieber ©eclination unb Konjugation beS SDlittelho<hbeutf<hen haben wir fchon weiter oben baS nötige gegeben unb rathen bem lemenben gefer, bann unb wann baS öetreffenbe nachjulefen unb ju wiebetljolen.

ffiir paßen hi« nur bie fe<h$ Slbtautretben (bie fechs Klaffen) ber ftarfen Serben im 3J?hb. unb 9thb. bergteichenb bar:

Digitized by

Google

$täfcn«,.- 3mperfect. $att. $off.

©ing.

$lut.

I. 3ßljb. i

u ober o

binde

bant

bunden

gebunden

hilfe

half

hülfen

geholfen

9tyb. i ober e

u ober o

blnbe

bcmb

bonben

gebunben

Ijelfe

Rolfen

geholfen

II. ÜJtyb. i

’ 0

nim(e)

nam

n4inen

genomen

Stil

stal

stälen

gestoln

triffe

traf

tr4fen

getroffen

iftljb. e, 4

o, d

neunte

noljrn

normen

genommen

fte^le

ftofylen

geftotjlen

tteffe

ttaf

ttofen

getroffen

III. 2Jtyb. i

bite

bat

b4ten

gebeten

gibe

gap

g4ben

gegeben

lige

lac

14gen

gelegen

i??e

a ?

4?en

ge^en

9tl)b. i, 1; e, 4

e, 6

bitte

bot

boten

gebeten

gebe

gab

goben

gegeben

liege

log

logen

gelegen

’ effe

ofjen

gegeffen

IV. SDtyb. 1

blibe

bleip

bliben

gebliben

bi;e

bei?

bi??en

gebi^en

üfttyb. ei

i, ie

bleibe

blieb

blieben

geblieben

beige

big

biffen

gebtffen

V. 2R$b. iu

biute

bbt

buten

geboten

vliuhe

• vlftch

vluhen

gevlohen

giuje

gb?

gu??en

gegoren

9tljb. ie

o, 6

biete

bot

boten

geboten

fließe

flol?

flogen

geflogen

fliege

go&

gölten

gegolten

Digitized by

Google

träfen«.

3mpetfect.

©Ing. ©lut.

var

vuor

vuoren

gevarn

wasche

wuosch

wuoscben

gewaschen

. a, 4

a, 4

faljre

fuhr

fuhren

gefahren

toafctye

toufcb

toufdhen

geroafctyen.

©uf 9iäfyete$ taffen tolt unS ^ier nicht ein unb geben fofort jurn folgenben ßapltel übet, baß toir ebenfalls nut flüchtig betübten. ©Her* bingS ift bie 8ebte »on bet ©ebeutung, bet gunctton bet ntbb. ©Borte äufjerft willig, ja o^ne 3weifel baS ©Bicbtigfte beim ©tubium bet ntbb. (Stofftier; allein bieS inteteffante unb fo hochwichtige ©ebict bet Sprach* wiffenfcbaft ift noch fo gut tote gat ni<bt angebaut unb toit geben b^t nut eine 3ufantmenfteHung bet füt uns wichtigen ©Borte, bie im iltbb. raebt obet toeniget anbte ©ebeutung angenommen buben. <5S finb bieS: arbeit = 9lotb, ©efcbtoerbe, ©nfttengung; 4? = ©peife füt Zfyiex unb 3J2enfdb; begegene == entgegen; bekennen = fennen, erlernten; beleiten = geleiten; entern = genefen machen, am geben etbalten, bot ©et* betben betoabten; varn = fidb bon einem Orte jurn anbern begeben, ju gujj, ju ©Jagen, reitenb u. f. to., toanbetn; verklagen = aufböten ju Hagen; verhouwen = jetbauen, niebetfcbtagen; verscholn = betbienen; vecsinnen = befinnen; versniden = jetfcbneiben, bertounben, jetbauen; versprechen = betfagen, ablebnen, auSfcblagen; voget = gürft, Regent; vremde = aus einem anbetn 8anbe, aus weitet gerne, weit entfernt; unbelannt; frum = nämlich, tüchtig, tapfer; gesinde (msc.) = ®ienft* mann, gelbgenoffe; kappe = ÜKantel, bet baS £>aupt mit bebecft (SEam* lappe b. h- eltt unficbtbat machenbet ©lantel); kint = Äinb, aber auch junget iRittet, Qungftau; klar = fcbön, glünjenb; kleine = Hein, un* bebeutenb; fein, bünn; als ©beerb = Wenig; kneht — ©iener, Snabe, Änappe, Stieget, £elb; kraft = Jfraft, ©etoalt, ÜJtenge; krank = fchtoadh, bünn; list (masc.) = ©efcblcHichleit (nicht im böfen ©tnne), Äunft; gewöhnlich ftcbt baS ©Sott in bet SDlebrjabl; liut (ntr.) = ©oll, im 9lbb. nut noch im ©lural etbalten: bie öeute; maget, magt, meit = Jungfrau, aber auch Wiener einer grau; marc (ntr.) = ©treittofj; marschalc == ©taHmeiftet, ©uffeher übet baS gesinde; miete = ©elobnung, ©ejabtung; milte = greigebtgleit; als ©bjectib — freigebig; muot = Seele, ©eift, ©inn, Oenloetmögen, niemals (Sourrage; ob, obe = über, aber auch = wenn; ouwe = ©3affet, ©ttom; rant = „ ©ucfet in bet ©litte beS @<hilbeS", bet ©cbilb feibft; recke = abenteuernbet, ipt ftemben 8anbe

Digitized by v^.ooQLe

«3

lebender Stieget, tapferer Stieget, £elb; schal = 8ättu, bef. greuben* lärm; suochen = auffuchen, angrafen, mit Stieg übergU^en; swinde == rafch, furchtbar; tugent = ©rauchbarfeit, Siichtigfeit, bie feine, Pfiffe, «Sitte; tump = unerfahren; understön = bajloifc^en treten, Berhinbetn; witze (fern.) = 2Bei«heit, ©erftaub, Slughett, ÜBiffen; zergän = jetgeben, ein ©nbe nehmen. —

3n $>inftcht auf ben Safcbau rufen Wir folgenbe« in’« ®ebä<ht* nifi jutiicf.

3m 2J?bb. finb bie Sßorte in ihrer Stellung Biet freiet, al« im Stljb. @o ftcbt ba« Slbjeftioum halb Bor, halb nach bem £>aupttoorte; finb jtoei Botbanben, fo fömten beibe oorau«, beibe nach, ober ein« botau« unb ba« anbte nach flehen. 3- ©• von heleden lobebaeren = Bon lob* »ürbigen gelben; der snelle degen guot = bet fchnetle, gute ®egen; die ritter ü;erkorn = bie außetlnähltcn SRitter; in waete lieht gevar = in hellglänjenbet Sleibung.

®er Slrtilet ftebt Bor bem beßhanjeigenben giirtoorte: von art der slnen m4ge = Bom ©efchledjte feiner ©ertoanbten; den slnen swertgenö;en = feinen Scbmertgenoffen (Sriegßgef ährten); diu ir unm4;en schoene = ihre außerordentliche Schönheit; den sinen starken ha; = feinen mächtigen £>aß; die unser widerwinnen = unfere geinbe.

©efonber« ift bie Stellung be« Slrtifel« eigenthütplich, toenn ein £aupttoort im jtoeiten galle ftebt; j. ©. in da; Guntheres lant, da; Sigelinde kind, diu Slfrides varwe, sun den Sigemundes, diu Slfrides hant, von Sahsen landen = in ba« Sanb ©untherß, baß Sinb ber Sieglinbe, bie garbe Siegftieb«, ben Sohn Siegmunb«, bie £anb Sieg* frieb«, Bon ben Sanben bet Saufen.

®er ©enitiB ftebt Biel häufiger imiDthb., al« mir ihn fe^t ge* brauchen. wunders vil = Biel be« SBunbetbaten; habet ir iht guoter friunde = habt ihr (etroaß) guter greunbe; man hie; der boten einen = man hieß einen bet ©oten; der künec siner geste vil schöne pflegen bat = ber Sönig bat, feiner ©afte recht fchön ju pflegen; er hie; der wunden hüeten = er hieß bet SSertounbeten pflegen; des sult ir ge- warnet sin = baBor (be«halb> fottt ihr gelnarnt fein; des gewan der küpec Liudegart = be« (baBon) bef am bet Sönig, helfet mir der reise = ju ber Steife.
SDie Verneinung tritt im negatlBen Sah boppett auf: da; endunket mich niht guot = ba« biinft mich nicht gut; jane mac ich niht gesagen = ich fann« nicht fagen; sit da; ich der minen b! mir niht enh&n = inbem ich bet SDieinigen bei mit nicht (mehr) habe.
2Jtan<bmal gehört ein unb baffelbe Safeglieb jn?ei Sähen an: d4 von wart im kunt der wille sines kindes was im grimme leit —

Digitized by

Google

baBott warb ifem funb bet Sitte feine« Sinbe« (weKfeet)-toat ifem fefet leib; e? hAte wol geworben mit den recken sin Sifrit der starke hAt e? guot getAn. —

Oft finb ntfeb. ©üfee fefer jerfeadt, jettiffen. $)a« lomWt bon iem ©tunbfafee, bie IRebengebanlen entWeber »orau«gefeen, ober Hörfolgen ju taffen. Unfre jefeige «Sitte, bie SRebenfäfee in ben §auj)tfafe einjufügen, ift feem ©irtflufj ber Satelnfcfeulen jujufeferetben. —

Sir gefeen jefet jur Gudrun ober Kudrun über.

®en Eingang, bie fogenannte SBorgefifeidfete, jur ©ubtun bilbet bie ©tjfifelung »om toilben £agen, bet al« Sinb »on einem ©reifen auf eine Snfel getragen würbe, bort aufwutfe« unb fitfe felber jn einem gelben feeranbtlbete. Sir feejeldjneten biefe ©fetfobe be« Siebe« früher einmal al« „bie SRofeinfonabe ber ©ubtun" ) unb befeferieben biefelbe genau. £>agen würbe oon feiner 3nfet erlßft unb mit ifem bie Bornefemen 3ung frauen, bie er bort fanb. ©ine berfelben nafem er jur ©emafelin. £>tefe fbfeenlte ifem eine tohter schoene, bie naefe ifeter SÖJutter £>i(be genannt, fpSter burdfe ifere «ScfeiSnfeeit berüfemt unb Biel umworben warb. $agen Wottte fie aber leinem geben, der schwacher danne er waere, ber ifem niefet an ÜRacfet gletdfe läme unb feieg fogar bie Jöoten, weidfee jur Serbung gefanbt Würben, hAhen, zweinzic oder mAr.

All bie« wirb in ben erften Bier Abenteuern erjäfelt. Sir über* fdfelagen biefen £feeil be« Siebe«, bie SSorgefdfeidfete unb beginnen mit bet

V. Ayentiure,

wie Wate ze Jrlande fuor. **)

Ein heit der was erwahsen dä ze Tenelant. ze Sturme in einer marke, da; ist wol erkant, da sägen sine mäge; die zugen In näch Ären, ime diende ouch Ortlant; jä was er vil gewaldic unde häre.
Hetele was ein weise; da von sd wart im nöt, ob er ein wip hete. im wären beide tdt

vater und ouch muoter, die im’diu lant dä liegen.

sus bet er vil der friunde; bl den muos in ze lebene verdrießen.

Dö rieten im die besten, er solde mlnne phiegen, diu im ze mäge koeme. dö sprach der junge degen:

„ich enweig deheine, diu zen Hegelingen

mit eren waere frouwe, noch die man mir ze hüse möhte bringen. 44

**) er beginnt audj SRüttenljoff.

Digitized by

Google

Dö sprach von Nlflande Mörunc der junge man:

„ich wei; ein alsö edele, als ich vernomen Mn, da; daheiniu lebt sd schoene ninder üf der erde.

wir suln da; ahten gerne, da; sin iu zeiner triutinne werde. 44

Er fragte, wer sin waere oder wie si sl genant,

er sprach: „sin hei;et Bilde und ist ü; Irlant.

hr Vater hei;et Hagene und ist da; Gören künne.

kamt sin her ze lande, s6 hist dn immer freude nnde wünne. 44

Hetele dö frägte: „möhte da; gesin,

da; mir ir vater gaebe da; schoene magedln?

und dinhte ich in sd kiderbe, sö wolde ich sie minnen,

und wolde im immer löhen, der mir die maget hülfe gewinnen. 44

„Da; mac sich niht gefüegen, 44 sprach Horant.

„ze boten rttet niemen in da; Hagenen laut des wil ich mich selbe nimmer vergähen.

den man dar gesendet, den hei;et man di slahen oder hihen. 44

D6 sprach der Degen Fruote: „wolde Wate sin

gegen Irlante wan der bote dln,

so möhte uns wol gelingen und braehten dir die frouwen;

oder uns wurden wunden üf da; herze aldttrch den ltp

gehouwen. 44

Hetele der berre sprach: „di wil ich hin senden zuo den Stürmen. in äugest ich des bin,

Wate rite gerne swar ich im gebinte.

hei;et mir von Friesen körnen Irolde und sine Mute. 44

Der gef er roitb ftcfy tfewüfr itt ba$ neue 1 gefunken Ijaben.

@6 ift bem be$ Nibetungenftebe# SBix geben hier ba$ @<bema.

Der Unterf<bteb gtoifeben Nibelungen*» unb ©ubrunftro^be befielt barin, baß bei legieret bie ©cbluf^dlfte be$ lebten 33erfe$ fünf Hebungen bat, ftatt bler unb bajj britter unb bierter 33er$ meibttcb reimen.

3m übrigen ift nur menig gu erftären. 204. zugen = gogen, batten ergogen. — 209. di von s6 … wip hite =» be$b«lt tout e« für ibn notbttenbtg, fidb eine ©emabftn gu fu(ben. — bi den muos in ze lebene verdrie;en = er febnte fi(b nach ebenem ©lü<fe. mich ver- driu;et = mich efelt. — 210. diu im ze mi;e koeme = nach

einer ebenbürtigen foü er ftreben. Der Natb ber SSermanbten mar

Digitized by v^.ooQLe

nbtljtpenbig. — frouwe = Rettin, Königin. — ph = f. — 211. Nif- lant = giolattb? — wir suln da ; ahten gerne = mir foflen batytn ftreben. — 212 da* Gören kiinne = ba$ ®ef$te$t ®ere’$. ipagenö SSater fyiefc ®ere. — wünne ift Sßiefenlanb, bilblicty Slugentpeibe, greube, 8uft, SBonne. — 228. riten Ijeigt Ijiet fahren, eine £eerfaljrt machen, benn nacfy 3rlanb mußte bie {Reife ju SBaffer gemalt werben. — sich vergehen = fic^ übereilen. — 230. SBenn nur SEBate bein {Bote fein ioottte. — 231. swar = tpoljin au$. — von Friesen = Pott grie$* tanb. —

Mörunc in Strome 211 Ijat fd)tpebenbe {Betonung.

®ic gelben beffliegen nun, al$ Äaufleute na<$ 3rlanb ju fahren, großes ®ut, wäfen unde wät, mttjuneljmen, aber audj in einigen ©Riffen perborgen Piele SRannen, um fo £ilbe mit Sift ju gewinnen.

D6 die von Hegelingen wären hin hekomen

zuo der Hageneu bürge, dd wart ir war genomen.

diu liute wundert alle, von welher künige lande

sie die ünde trtiegen; sie wären wol gezieret mit ge wände.

Ir schif sie schiere bunden mit anker üf den grünt, ir segele nider lä;en wurden sä zestunt.

dö wert da; unlange, unz da; man sagete maere

in der Hagenen bürge, das; in fremede liute körnen waeren….

Her Wate hiesch gedinges des landes herren biten.

man mohte dä wol kiesen an sinen hören siten,

den stn gewalt erreichte, da; er dä grimme waere.

Hagenen dem künege brähte man die geate mit dem maere.

Er sprach: „min geleite unde minen fride

den wil ich in entbieten. er büe;et mit der wide,

der an iht beswaeret die unkunden herren.

des sin äne sorge; in sol in minem lande niht geworren 44 ….

Einer sprach zem künege: „herr, ir sult enphän

dise gäbe grö;e, diu iu wirt getän.

ir sult ouch ungedanket niht den gesten lä;en.“

swie rieh er selbe waere, er dancte den gesten äne mä;e.

Er sprach: „ich danke ins gerne, als ich des schulde hän. M sine kameraere hie; man dar gän.

man hie; sie da; gewaete schouwen al besunder.

dö si; rehte ersähen, dö nam sie der gäbe michel wunder.

Dö sprach ein kameraere: „herre, ich sage iu da;,

e; lit hie bi von Silber und von golde manic va; gezieret mit gesteine edele unde riebe.

ze zweinzic tüsent marken hänt sie iu gegeben sicherliche.“

Digitized by v^.ooQLe

Der wiii der sprach: „die geste Datieren saelic sin. nü wil ich e; teilen mit den recken min.“ der künic gap in allen, swer an in ihtes gerte; ieclichen snnder er näch sinem willen wol werte.
bekomen = gelommen. — 3Die ünde = bie gluth- —
zestunt = jur Stunbe, fogleich. — 295. hiesch bon heischen = bertangen, forbern (heifchen). $agen befahl, um bie ©ebtngung be# 8anbe#herren ju bitten, beffcn (Srlaubnifc jurn Aufenthalte elnjuhoten. — kiesen = erliefen, erfehen. — den sin gewalt = menn einen feine 2Wa<ht u. f. m.; gewalt ift msc. — 296. £agen gemährt grleben unb ®<hufc. — wide = gebreljte SBeibe, al# ©trief jum Aufhängen benufct. — der an iht beswaeret (mit irgenb ettoa# beläftigt) die unkunden (un* befannten, fremben) herren. — des sin Äne sorge = be#halb mögen fie ohne Sorgen fein. — niht gewerren = nicht# ftören, nicht# hinten lieh fein. — 306. äne mä;e = fehr. — 307. ins = ihnen e#. — dar = her. — al besunder = ganj befonber#, im (Stnjelnen ab* fchäfeen. — 308. va; = ©efäjj. — 309. die geste müe;en saelic sin, ein oft gebrauchter banlenber ©liicftounfch. — swer an in ihtes gerte = toer nur bon ihm irgenb ettoa# begehrte. — werte = gemährte. —
Der künic sine geste bat und in geböt, ob sie von gebresten heten deheine nöt,

da; sie ze hove koemen und nti;;en sine spise.

da; riet von Tenen Fruote, der was beide küene unde wise.

Ze hove sich dö vli;;en die von Tenelant, da; niemen itewi;;en in möhte ir gewant.

sam täten ouch von Stürmen die Waten ingesinden. jä mohte man in selben einen guoten swertdegen vinden.

Die Mörunges recken die truogen mentel guot, rocke ü; Kampalle. röt alsam ein gluot

sach man dar ü; erschinen golt mit dem gesteine. irolt der küene der gienc dar ze hove niht alleine.

Hdrant der snelle, des hete niemen strit,

der ba; gekleidet waere. tiefe mentel wit

sach man da; sie truogen, die wären liehtgevar. die snellen Tene küene körnen herlichen dar.

Swie rieh her Hagene waere und swie höchgemuot, er gie in hin engegene. diu küniginne guot stuont üf von gesidele, dö siu Waten sach.

der hete die gebaere da; im lachens gebrach.

6 *

Digitized by

Google

Sin sprach gezogentfche: „na sit ans willekomen.

ich und der künic min herre hän da; wol vernomen, ir sit vermüete helde von urlinge sere.

nu sol an in bedenken der künic sinen lop und ouch sin ere.“

Si nigen algemeine; zühtic was ir muot

der künic hie; sie sitzen alsd man geste tuot. dö truoc man in ze trinken den aller besten win, der in allen landen in fürsten hüse mac gesin.

Mit schimphlichen Worten Südens über al. diu edele küneginne rümte den sal.

siu bat den wilden Hagenen, da; er ir gehie;e,

da; er die snellen helde durch maere zuo ihr kemenäten lie;e.

ob == menn. — gebresten = gebrechen,, mangeln, au$* gehen. — nü;;en bon nie;en = genießen. — da; (gu tljun) riet. —
ze hove (für ble SBorfteflung bet §ofe) sich, dö vli;;eji (mit gleiß fic^ bereiteten, fchmüdten). — itewi;;en = fcfymäljen. — 35a$ gesinde ift ba$ gange ©efolge, ber gesinde, ber eingelne ©ienftmann. — in (2Bate) selben (al$) einen. — 332. mantel, plr. mentel. — roc, rocke. — 333. liehtgevar = hellfarbig. — 334. gebaere = ba$

©ebahren, ©enehmen. — da; im lachens gebrach = al$ toenn er nie lachen fönne. — 335. vermüeden = mübe machen. — $>a$ urliuge = Ärteg. ($)a$ SBort ift in Ortogffib [bäntfeh] = ÄrlegSfchtff erhalten). — 3ht feib bon Ärieg fehr ermübete gelben. — ®er lop = 8ob, SRuhm. — 336. neigen = berbeugen. — 337. schimph = @$erg; schimphlich = fchergljaft. — rümen = räumen, berlaffen. — ge¬ beten = berheißen, besprechen. — durch maere = gur Unterhaltung, um etti>a$ neue# gu erfahren. —

Dd hie; man Waten den alden zuo der meide gän. swie gris er dö waere, siu het iedoch den wän, da; siu sich vor im huote in kintlichem sinne.

Waten hin engegene mit zühten gie diu junge küniginne.

Si enphieng in aller erste, ob siu in küssen solde. sin här was im bewunden siu hie; sie sitzen beide

jä waere ir lihte leit, sin bart was im breit,

mit borten den vil guoten.

Waten und von Tenemarke Fruoten.

Vor ir geeidele atnonden die waetlichen.man, die manige zuht künden und hetemvil getän, in ir tagen tagende in manigem strite . schöne, da; lobet man an : den helden; man gab in des den pris da ze löne.

Digitized by v^.ooQLe

Frou Hilde and ir tohter durch schimphlichen muot beganden Waten fragen, ob in da; diuhte guot, swann er bi scboenen frouwen also sitzen solde,

oder ob er gerner in den berten strften vebten wolde?

Do sprach Wate der aide: „mir zimet eine; ba;.

wan bi schoenen fronwen so sanfte ich nie gesa; 9 ichn taete eine; lihter, da; ich mit gnoten knehten, swenne e; wesen solde, in vil herten stürmen wolde vehten.“

^45. Des erlachle lüte diu minnediche meit.

siu sacb wol da; im waere bi schoenen frouwen leit. da von wart des schimphes mere in der selde.

Frou Hilde und ihr tohter redeten dd mit Morunges helden.

Von dannen sie dd giengen. diu schoene Hilde bat,

da; sie zallen ziten ze hove heten stat

sitzens bi den frouwen; e; waere in äne schände.

do sprach der degen Irolt: „sam bdt man; uns in mines herren

lande.“

gris = grau. — wän = SDleinung. — hüeten = in Siebt nehmen. — 341. Sßäre SBate ein nafyer SSertoanbter getoefett, fo ^ätte tljn ble junge £itbe mit Äug empfangen miiffen. £)aS märe i$r leib getoefen. — 343. gern, gerner = lieber. — 344. zemen = giemett, gefallen. — ichn (bag ity nid^t) taete eine; lihter, (nämlt$) da; ich etc. — ®ie selde = SBoljnung, §au$. — 351. stat = @ätte, aber auch (Srlaubnig. — sam = ebenfo. —
Für den künic sie giengen: da wären ritter vil.

dä fanden sie besunder maniger hande spil,

in dem brete zabelen, schermen under Schilden.

sie ahten niht sd hohe, als man doch hete, Hagenen den wilden.

Näch site in Irlande vil dicke man began maniger hande freude; dä von Wate gewan

den künic zeinem friunde. Hdrant von Teneriche, durch der frouwen liebe vant man in vil dicke gemellichen.

Her Wate und ouch Fruote, die snellen ritter balt, vil näch in einer mä;e die recken wären alt.

ir beider grise locke sach man in golt gewunden.

swä man bedorfte recken, dä wurden sie vil ritterlichen fände;.

Des küniges ingesinde ze hove Schilde truoc, kiule und buckelaere. geschirmet wart dä genuoc, gevohten mit den swerten, mit gabilot gescho;;en

vil üf guote Schilde: die jungen helde wären unverdro;;eu.

Digitized by ejOOQle

Der fürste Hagene frägte Waten und sine man, ob in in ir lande waere iht kunt getän schirmen also starke, als in Irriche

die sine helde pblegeten. des ersmielte Wate versmäheliche.

Do sprach der heit von Stürmen: „ich gesach e; nie.

der aber mich e; lerte, dar umbe waere ich hie bevollen zeinem järe, da; ich e; rehte künde.

swer des meister waere, miner miete ich im gerne gunde.“

Dd sprach der künic zem gaste: „den besten meister min

wil ich dich leren hei;en durch die liebe din,

da; du doch drie swanke künnest, swä man strite

in herten veitstürmen: e; fürumt dir lihte zetelicher zite.“

Dö kom ein schirmmeister; leren er began Waten den vil küenen; dä von er gewan des sines libes sorge. Wate stuont in huote,

sam er ein kemphe waere. des erlachte dö von Tenen Fruote.

Da; half dem schirmmeister, da; er witen spranc, alsam ein lebart wilde. an Waten hente erklanc vil dicke ein schoene wäfen, da; die fiwervanken

dräten ü; den Schilden. des mohte er sinem schermknaben

gedanken.

Do sprach der wilde Hagene: „gebt mir da; swert enhant!

ich wil kurzwilen mit dem von Sturmlant,

ob ich in müge leren der minen siege viere,

da; mirs der recke danke.“ da; lobete dö der aide Wate schiere.

Der gast sprach zem künige: „ich sol den fride din

haben, fürste Hagene, da; du iht värest min.

sltiegest du mir wunden, des schämte ich mich vor frouwen.“ Wate künde schirmen, deis in der werlde niemen möhte trouwen.

Hagenen sluoc dö sere der ktinstelöse man, da; er als ein bego;;en brant riechen began,

der meister vor dem junger. jä was er stark genuoc. der wirt ouch sinem gaste siege unmae;lichen sluoc.

Die liute sähen; gerne durch ir beider kraft.

der künic vil schiere erkande die Waten meisterschaft.

ein teil begunde er zürnen, waer e; im niht än ere.

swa; man sach ir Sterke, doch het ir her Hagene dä bezeiget möre.

Wate sprach zem künige: „lä; äne fride sin

unser beider schirmen. ich hän der siege din

gelernet nü wol viere: ich wil dirs gerne danken.“

er lönde im sit sö höhe, sam einem wilden Sahsen oder Franken.

Digitized by

Google

Dö sie den fride liegen beliben nnder wegen,

der sal begunde diesen von ir beider siegen,

swag sie anders taeten, in möhte sin gelungen.

ir schirmen was sö swinde dag in die swertes knöphe hine

sprangen.

Sie giengen beide sitzen, der wirt zem gaste sprach:

„ir jeht, ir wellet lernen? jä waen ich nie gesach des junger ich s6 gerne näch selber künste waere.

swä man phligt der dinge, da sit ir fif dem ringe lobebaere.“

Irolt sprach zem künige: „herre, eg ist geschehen,

dag ir iuch habet versuochet. wir hän eg e gesehen in unsers herren lande. wir habeng uns ze rehte,

deis aller tegeliche phlegent beide ritter unde knehte.“

D6 sprach aber Hagene: „und het ich dag erkant,

so waer dag schirmwäfen niht körnen in mine hant. ich ensach nie junger lernen also swinde.“

der rede wart geiachet da von maniger edeler muoter kinde.

Do erioubet er den gesten swä mite sie die zit hin getriben möhten. des volgten ime sit

die von Nortlande. dö sie begunde erdriegen,

dö würfen sie die steine und begunden mit den scheften schiegen.

®a$ zabel (latein. tabula) ift ba$ ©pielbret, au$ ba$ SBret^ fpiet felbft. zabelen = (auf bern örete) fptelen. — schirm unb scherm, beibe formen fommen bor. r bertyinbert fonft ben Uebergang bon i in e, bie ©red&ung. 2)tunbartlid& fommt aber bor für ©ttrn, £irn, fflirne, £irt, flirrt, berirrt: steril, bern, bern, hert, klert, verert etc. — sie (ble §egelinge) ahten (achten, fcfyüfcen). — 354. vil dicke = feljr oft. — gemellich = luftig, fpagljaft. — 365. halt =

füljn. — vil näch … alt = ftanben im gleiten Sllter, einanber feljr nalj. — loc (msc.) = Sodfc; löcke (plr.) = £aar. — ®te Sodfen mären mit ©olbfaben burd&flod&tert, ober mit ©olbborte ummunben. — 365. kiule und buckelaere = Äeulen unb SSudfelfdritte. — $Da$ gabilöt ift ein Heiner SBurffoiefc. — 327. £agen fragte, ob man in 3rlanb ba$ Sßaffenljanbmerf au$ fo gut berftänbe. — ersmielen = lad&eln. — versmäheliche = berä$tti$. — 358. SBate miß ein boße$ 3aljr bleiben, um bie Sunft red&t gu erlernen. $Die folgenben ©trogen geigen, mit meiner miete (öeloljnung) er galjtte. — 359. durch die liebe din = au$ Siebe gu bir. — swanc = £ieb, gelter* ftreicty. . SKan unterfd^ieb alfo bie £iebe, mte no$ jefet beim gelten. — eg frumt (nüfct) dir lihte (bielleid^t) zetelicher (ze etellcher, gu irgenb einer) zite. — 360. huote = £)e<!ung. — des = besljalb, barüber. —

Digitized by v^.ooQLe

. lebart, löpart = fieppart. — Der Splljb. bpi bod ©<btoert, beit ©d&ilb an, ntd^t t,u bei $anb/ — w4fen (ntr.) =? ©affe. Ufjlanb: „$ert ÜJlilond [tarier ©affen." — fiwervanke ** geuetfunle. — dritten Bott draejen = toitbel«, fprüfen. — des = bafiir. — schermknabe = fieljtting im festen, fcbtrmen. — 362. enhant = in bie §anb. — schiere = oldbalb. — 363. friede = SBerfprec&en bet 33erf<bpnung. — v4ren = gefäljtben (mit bem genit.) — 364. riechen = tauben, brennen. ®er @<btoei| bampfte. — junger = Sänger, Lehrling. —
sö höbe = fp feljt. — 367. ®ie blanfen ©tbtoerilnäpfe fuhren tote Junten bin unb her. — 368. jehen = fogen. — j4 w»en… waere = itb lernte niemanb lenneh, bed ©thület i<$ lieber jpäre, um fpldbe Äünfte jn erlernen. — phligt ppn phiegen == pflegen, üben. — rinc = tretet ber 3uf (hauet. — 369. wir haben; uns ze rehte deis etc. = bei und ift ed ©Ute, baf? ed täglith »• f- to. — 371. er¬ driesen = (perbrtefjen), ju »tet toerben, langtoeilig. — ©ie gingen ju einer anbern ritterlichen Uebung über, inbem fie mit grpffpti Steinen toarfen unb ben ®er fReffen. —

364 ift eitte 9li6elungenfttephe.

©Ir citieren meift np(b Karl Bartsch (Kudrun: Schulausgabe mit einem Wörterbuche, (Leipzig, ßrockhpus) unb empfehlen biefe 3lud* gäbe bem ßefet. *) SJartfib unterfcbeibet nicht * unb ; (wie 0 gefpredjen); er überlägt biefe Upterffbeibung bem Sefer, mad tnir Ben jefct an ebenfall« tbun toptten.

VI, Aventlure,

wie suoze Hörant sanc.

Do sich diu naht verendet und. ez begunde tagen,

Hörant begnnde singen, daz dä bi in ,den hagen geswjgen alle yogele von einem stjpzen sänge.

diu linte, die dä sliefep, die enlägen dö piht ze lange.

Sin liet erklanc im schöne, ie höher und ie baz.

Hagene ez selbe hörte; bi einem wibe er saz. fiz der kemenaten muostens ip cffe Zinne.

der gast wart prol beräteu. ez hört 0 fffo junge kftpigjppe.

Des wilden hagenen tohter und ouch ir magedin

die säzen nnde loseten, dä diu vogelin vergäzen ir doene öf dem hove fröne.

wol hörten oneh die helde, daz der von Tenemarke sanc sö

schöne.

Digitized by

Google

Dö er 4rle doeue sunder yol ges&nc,

4ille die ez horten, dühte ez niht ze lanc, sie hetenz niht geahtet einer hande wile,

ob er solde singen, daz einer möhte riten tüsent mile.

Dd er nu bet gesungen und er von sedele gie, din junge kitniginne froelicher nie

wider morgen wart gekleidet mit liehtem ir ge wände, diu junge maget edele, näch ir vater Hagenen siu dö sande.

Der herre gie balde dä er die maget vant. in triuticlicher wise do was der megede hant an ir vater kinne. siu bat in vil sere.

siu sprach „liebez veterlin, heiz in singen hie ze hove mere. w

Er sprach „liebiu tohter, ze äbende stunt, wolde er dir singen, ich gaebe im tüsent phunt. nü sint sd hdchverte die werden geste mine,

daz uns wol erklingen hie ze hove niht die doene sine.“

Swaz siu gebiten künde, der künic dannen gie.

des vleiz sich aber wise Hdrant, daz er nie

gesauc sd ritterliche. die siechen zen gesunden

sich niht wol dannen mit ir sinnen gescheiden künden.

Diu tier in dem walde ir weide liezen sten. die würme, die dä solden in dem grase gen, die vische, die dä solden in dem wäge vliezen,

die liezen ir geverte. ja künde er siner fuoge wol geniezen.

Swaz er da doenen mohte, daz dühte niemen lanc. sin unmärt in koeren dävon der phaffe sanc.

die glocken niht enklungen sd wol alsam e. allez daz in hdrte, dem was näch Hörande we.

hac = $ag, ©eBüf<$, ®orngefträu($. — geswigen = her* ftummen. — süeze = (füg), tteBli<$, angenehm. — 380. höher = ftärler, lauter. — 381. ir magedin = tljre ©efpielinnen, Äamtner* iungfern. — losen = laufd&en, Jjord&en. (£eBel: Sofet, »ad t eu<$ Jnitt fage !) — ddn Stott, SWelobie, aber aud(j Sieb. £ier unb »eiter unten ift ddn mit Sieb ju üBerfefeen. — frdne (3lbj.) = bem §ertn gehörig. — 384. sunder vol = augerbem Bid gu @nbe. — einer hande wile = eine Spanne, eine $anb Brett »ie inan bie §anb um* »enbet. — tüsent mile = fe£r »eit. — 385. wider morgen = bem SKorgen entgegen, gegen Sftorgen, frülj. — 386. an ir vater kinne = fie ftreid&elte iljrem SJater bie Sßangen. — 387. stunt = jjeit. —
vlizen = ftd^ Befletgen. — des (barunt, bedljglB) vleiz … ritter- §atft §oranb i»n bent gehört, »ad nprgefaflen »ar? — die

Digitized by

Google

siechen. .. künden = @ie<$e (ifranfe) unb ®efunbe toaren im ©amte be$ ®efattge$. — 389. ®er w4c = ba$ toogenbe Sßaffer. — vliezen = f<$tDimmen. — geverte = Slrt gu varn, tljr £ljun unb Treiben, ober: Ujren SBeg. — fuoge = Äunftfertigfeit. — 390. doenen = fingen. — unmaeren = glei^giiltig bünfen. — k6r = ©jorgefang. — sin un- m4rt . . . sanc = bet Gtyorgefang bet Pfaffen ließ bie 8eute gleidj* gültig. — n4ch Hörande w6 = fie Ratten @eljnfu<$t na<$ feinem ®e* fange. —

390 tft triebet eine ^ibelungenftroplje.

Do bat in ir gewinnen daz schoene magedin, deiz äne ir vater wizzen vil tongen solde sin, noch daz ir muoter Hilden niemen sagt daz maere, daz er so tongenliche bi ir in ir kemenäten waere.
Ein geftteger kameraere der erarnde den solt. daz siu im gap ze miete, daz was rot golt, lieht unde tiure zwelf bonge swaere,

daz der sanges meister ze äbende in ir kemenäten waere.

Er warp ez tougenlichen. ja frewete sich der man, daz er so gnoten willen da ze hove gewan.

er was von fremeden landen gevarn nach ir minne.

durch die sine fuoge truoc siu im wol von schulden holde minne.

Siu hiez ir kameraere vor dem hüse stän, daz niemen ensolde näch im dar in gän, unz siu vol gehörte die wise, die er sunge.

dä was manne niemen, wan er unde Mörunc der junge.

Den heit bat siu sitzen. „ir sult mich hoeren län,*

sprach diu maget edele, „deich e vernomen hän. des lüstet mich vil sere, wände iuwer stimme

diu ist vor aller fröwede ob aller hande kurzwile ein gimme.“

„Getörste ich iu singen, vil schoene magedin, daz mir darumbe naeme niht daz houbet min

iwer vater, der künic Hagene, mir solde niht versmähen swä ich iu möhte dienen, waeret ir’mins herren lande nähen.“

D5 huoper eine wise, diu was von Amile, die nie kristen mensche gelernde sit noch e, wan daz er sie hörte üf dem wilden fluote.

dä mite ze hove diende Hörant der snelle degen guote.

Dö er die süezen wise ze hove vol gesanc,

dö sprach diu maget schoene „friunt, dü habe danc. w

siu gap im abe ir hende, niht goldes was so guotes.

siu sprach „ich löne iu gerne; des bin ich iu vil williges muotes.“

Digitized by v^.ooQLe

Sin gap im des ir triuwe mit willen an die hant: getrüeges immer kröne und daz sin gewunne lant, daz man in niht verrer künde vertriben,

niwan zno ir bürge. dä möhte er mit eren wol beliben.

Swaz im büte diu frouwe, des enwolde er niht,

niwan eine gürtel: „des man mir vergiht,

daz ich sie beholde, maget vil minnicliche.

die bringe ich minem herren; so ist er miner maere frenden

riche.“

Sin sprach „wer ist din herre oder wie ist er genant? mac er haben kröne oder hat er eigen lant?

ich bin im durch din liebe holt vil sicherlichen.“

dö sprach von Tenen der küene „ich gesach nie künic also

riehen.“

Er sprach „und melde uns niemen, vil schoene magedin, so saget ich dir gerne, wie uns der herre min

von im scheiden lieze, dö er uns her sande

durch dinen willen, frouwe, zuo dines vater bürge unde lande.“

Bin sprach „läz mich hoeren, waz mir der herre din üz iwerm lande enbiete. ist ez der wille min,

des bringe ich dich wol innen, e daz wir uns gescheiden.“ Hörant vorhte Hagenen; im begunde dä ze hove leiden.

Er sprach zuo der frouwen „so enbiutet er dir daz, daz dich sin herze minnet än aller slahte haz.

nü läz in geniezen, frouwe, diner güete.

er hät durch dich eine genomen von allen frouwen sin gemüete.“

Sin sprach „got müeze im Ionen, daz er mir waege si. kaeme er mir ze mäze, ich wolde im ligen bi,

ob dü mir woldest singen den äbent und den morgen.“ er sprach „ich tuon ez gerne, des sit äne aller slahte sorgen.“

Er sprach zer schoenen Hilden „vil edelez magedin,

min herre tegeliche hät in dem hove sin

zwelfe, die ze prise für mich singent verre.

swie süeze si ir wise. doch singet aller beste min herre.“

Siu sprach „nü sö gefüege din lieber herre si, ich will gen im nimmer des willen werden fri,

ich gelöne im der gedanke, die er hät näch minen minnen. getörste ich vor dem vater min, sö wolde ich iu gerne volgen

hinnen,“

Digitized by v^.ooQLe

D6 sprach der degen Mörunc „frouwe, uns sint bereit siben hundert recken, die liep nnde leit

gerne mit nns dnlden, körnet ir üf die sträze,

bö slt kn alle sorge, daz wir iucb dem wilden Hagenen läzen.“

Er sprach „wir wellen hinnen urloubes gern.

bö snlt ir Hagenen biten daz er inch mfleze wem,

junge maget edele: er und iuwer muoter

sttl unsre kiele schouwen und ir selbe“ sprach der degen guoter.

„Daz tuon ich vaste gerne ob mirs min vater gan.

dar zuo snlt ir biten den kttnic und sine man, daz ich und die megede riten zuo den finden.

ob iuz min vater geheize, sö snlt ir mirs drier tage e künden.“

Dö bat daz schoene magedin in (iljn) ir ($u) gewinnen (Ijerbeijufd&affen). — deiz = bafj es. — tougen = ljeimli<$. —
gefüege = artig, bienftwiflig; getoanbt. — erarnen = einemtcn, »etbienen. — lieht unde tiure = leuctytenb, glänjenb unb treuer, !oft* Bat. — bouc = «Spange, 9Hng. — ze äbende ln. — 393. werben = auSricfyten. — truoc im minne == falj iljn gern; durch sine fuoge = »egen feiner Sunft. — 394. ensolde = ni<$t foflte. — dar ln = barein, hinein. — unz = bis. — wlse — SWelobie, Sieb. —
deich = baS td&. — mich lüstet = Ijabe Sufi banad). — wände = benn. — gimme (fern,) = (gbelftein, bas ^errlld^fte. — ob = über. — 396. getörste »on turren = Wagen, bürfen. — mir solde . . . verdienen = mir foßte eS nidjt ju gering fein, eud& wo i<$ »ermöd&te ju bienen. — 397. heben = anljeben, anfangen. — üf dem wilden fluote == auf bem Wüjten ßßeete. — 398. siu gab im abe = reichte tljm tyre §dnbe, was meljt als ®olb wertlj »ar. — williges muotes = mö«$te eu<$ gern Reifen. — 399. siu gab im . . . hant = fie gab Ujrn bie §anb barauf. — getriieges = trüge fie. — immer = jemals. — verrer = weiter. — künde = tömtte. — niwan = als. —
btlte = böte (bot). — gürtel, masc. unb fern. — vergibt ton verjehen = jugefteljen. (@S »ed&felt Ijier j unb g, wie in jäten unb gäten, 3if«$t unb (§Hf$t). — beholn == erwerben. — 401. mag er haben = toermag et ju Ijaben, Ijat er. — durch dln liebe = bir ju Siebe. — 402. und = wenn. — durch dinen willen = beinetwißen. —
enbieten = entbieten, fagen laffen. — ist ez der wille min = bin i<§ bamit eintoerftanben. — innen bringen = merlen laffen. — leiden = »erleiben, unbeljaglidj, beforgtidlj werben. — 404. 4n aller slahte haz = oljne irgenb eine 31rt §a§ b. Ij. »oß unb ganj. @8 ift bies eine oft gebrauste gotrnel. ©was widjtigeS fe|te man ftets jwei* mal, einmal »on bet pojitiben unb bann »on bet negati»en «Seite. —

Digitized by v^ooQle

genomen sin gemüete = feinen ©tun gang auf bi<$ getoenbet. — 405. waege = getoogen, gut gefmnt. — ze mäze komen = bon gleich Ijoljet ©ebutt unb SWadjt fein. — ligen bi = ^eitat^en. (SQSir haben no<h „SBeilaget galten")- — ob dü = »enn bu. — des sit . . . sorgen = be^alb macht euch in feinet Seife Sorgen. — 406. ze prise = ruhmtbürbig. — für mich singent verre = »eit beffet fingen al$ i<$. — 407. gefüege = gef<$i<ft. — g6n im = ihm gegenüber. — 409. hinnen gern = bon Rinnen (bannen) begehren. — s6 sult = barum follt. — wem = getobten. — sül = foCfe. — kiel = ffief, Schiff. 410. vaste = fe^t. — ob = toenn. — gan bon gunnen = gönnen. — ünde (fern.) = gluth, Seile. — ob iuz = toenn e$ euch- — geheizen = berheijjen, berfpred^en. — s6 sult lr mirs drler tage ß künden = brei Sage borget, ehe bet 33efu<h auf ben ©Riffen gefaben foß, »iß fie batübet 9?ad&ri$t ^aben. —

@6 ift manchmal nicht fo leidet, in bet ©ttylufföälfte be$ lebten 33erfe$ bie fünf Hebungen gu finben. £)a ift e$ am beften, »enn man rüdmeitts gebt, b. b- bie fünfte Hebung guerft nimmt, bann bie bierte fuebt, u. f. ». £)iefe$ SWittel ift überhaupt bei jebet SSet^älfte an* gumenben.

Do brähtes üz dem hüse der listige man,

alsö das der maere der künic sich nie versan,

dö sie zir herberge balde solten gähen.

alsö getriuwer dienest dorfte in dä ze hove niht versmähen.

Sie sagten heimlichen dem alden Waten daz, daz diu maget edele minnet äne haz

den ir friunt Hetelen von den Hegelingen.

dö rietens mit dem degene, wie sis mit in ze hüse solden bringen.

Dö sprach Wate der aide »koemes üz dem tor, daz ich sie wan eines gesaehe dä vor,

swie halt wir gerungen mit den von dem hüse,

diu junge küniginne koeme nimmer zuo ir vater klüse.“

An dem vierden morgen ze hove sie dö riten. iteniuwiu kleider, ze wünsche wol gesniten, truogen an die geste. sie wolden scheiden dannen, sie gerten urloubes von dem künige und allen sinen mannen.
Her Hagene sprach zen gesten „wie lät ir mfniu lant? alle mine sinne ich dar zuo hete gewant, wie ich iu geliebet mfn lant und min riche. nü weit ir hinnen scheiden unde lät mich ungesellicliche.“

Digitized by v^.ooQLe

Dö sprach Wate der aide „nach uns gesendet hät der voget von Hegelingen, und wil niht haben rät, ern bringe ez zeiner suone. ouch jämert näch uns sere

die wir dä heime liezen. dä von gähen wir vil deste mere.“

Dö sprach der wilde Hagene „so ist mir näch iu leit. nü ruochet nemen ze minne ros und miniu kleit, golt und geteine. ich sol iu also gelden

iuwer gröze gäbe, daz mich die liute drumbe iht dürfen scheiden.“

D6 sprach Wate der aide „ze riche ich dar zuo bin, daz ich iuwers goldes mit mir iht füere hin.

an dem uns unser mäge erworben haben hulde,

Hetele der riche der vergaebe uns nimmer unser schulde.“

Wir haben eines dinges, her künic, an iuch muot (daz dunket uns öre, ob ir das gerne tuot),

daz ir daz sehet selbe, wie wir uns mügen verkosten, biderber liute spise waer uns in drien jären niht gebrosten.

Wir gebenz swer es ruochet, sit wir hinnen varn. got mtieze iu iuwer ere und iuch selben hie bewarn.

jä scheiden wir uns hinnen, wir mugen niht langer biten. daz hoehste geleite sol mit uns zuo den scheffen riten.

Iuwer schoene tohter und min frouwe iuwer wip sol unser habe schouwen. des ist uns der lip getiuret an ein ende. geschiht uns disiu Öre,

edeler künic Hagene, sd bite wir iuch deheiner gäbe möre.“

Der wirt sprach den gesten gezogenlichen zuo

„nü ir niht weit erwinden, sd heize ich morgen fruo

satelen hundert moere megeden unde frouwen.

ich wil ouch mit in selbe und wil iuwer schef gerne schouwen.“

Die naht mit urloube sie riten zuo der fluot

dö truoc man zuo der erde win, der was vil guot gelegen in den kocken, und dar zuo vil der spise. ir schif wurden ringe: von Tenemarke Fruote was vil wise.

brühte sie. — listic = gefehlt, f<$lau. — versinnen = gemäßen, bemerfen. — gähen = eilen. — versmähen = gumtber fein. — 426. sis = si si. — 427. koeme siu. — wan eines = nur einmal, (ffienn i<$ fte nur einmal braunen $abe). — swie halt . . • hüse = mie mit aud) mit benen bon ber Söix tg ringen miifjten. — klüse = Älaufe, Sßoljnung. — 430. iteniuwe = gang neu. — ze wünsche = auf$ §errlicfyfte. — wol gesniten. SSßir reben fefct nodj born @$nltt be$ ÄleibeS. — truogen an = Ratten an. — von dem klinige und allen slnen mannen. — 431. wie — tbarum. — iu ge-

Digitized by

Google

liebte = au<$ lieb gemacht tyätte. — ungesellicliche = in unfteunb* Ud^er ffieife. — 432. wil niht haben . . . suone = mW nt$t ab* taffen, bt$ er e$ gur ©filme (©erföljnung) gebraut Ijat. — d4 von = barum. — deste = befta — 433. ruochen == gerufen. — ze minne = gurn 3lnbenfen. — alsö = auf biefe SBeife. — gelden = betgelten. — 434. iht = irgenb, ettoa. — an dem uns . . . hulde = beffen £ulb unfte ©erlaubten un$ triebet etmotben ijaben. — 435. haben muot = mutten eu$ gu, begehren bon eu$. — ob ir = trenn iljr. — mügen = Ißnnen. — verkosten = betlöftigen. — biderbe = tü«$Hg, hiebet. — gebrosten brn gebresten = mangeln, auägeljen, gebre«$en. — 436. ruochen = gern trollen’, begehren. — selb. Unfet „felbft" = felbö ift bet ©enitib, trie mit ja folget eine gange SReüje Ijaben, bic trir ni<$t meljr als fold^e füllen: ted)t$, ftet$, morgen#, flug# u. f. tr. — blten = matten. — daz hoehste geleite = ba# ©eleite be# giheften unb feinet Umgebung. — 437. min frouwe = meine Rettin. — des ist = baburdb mitb. — tiuren = eljren, berijerrli^en. — 438. sprach zuo = fagte gu. — erwinden = fidj guriidtmenben, abtaffen bon. — mör (masc.) *ßfetb, plr. moere. — 439. kocke (masc.) = ßaftfcfyiff. — ringe = leidet, erleichtert. — giir bie ÄSnigStodjter unb ihre Begleitung brauchte man 9iaum, unb je leidster bie Skiffe maren, befto fcfyneller ging bie gtudjt. £)aljer Ijanbelte Stute, bet bie# anorbnete, meife. —

YII. Aventiure,

wie die junefrouwen diu schef schouweten, und wie sie hin

gefüeret wurden.

An dem nächsten morgen näch fruomesse ztt dö kleiten sich meide und wtp wider strtt, die Hagene füeren wolde zuo des meres sande. hie mite riten schone wol tüsent recken guot üz trlande.
D6 sie nü körnen wären da er diu schef vant,

froun Hilden und ir frouwen die houp man üf den sant.

dö solden zuo den scheffen die minneclichen frouwen.

die kräme stuonden offen: da moht diu küniginne wunder schouwen.

Her Hagene sach ouch selbe swaz üf der kräme lac, vil manic kleinät rtche, diu man vil höhe wac.

dö er und sin gesellen daz geschouwet hieten,

dö lie manz sehen die megede, den sie ir guote bouge nemen rieten.

444 Der künic üf einen kocken durch schouwen was gegän. e diu tür der kräme vol wurde üf getän, die Waten anker wären alle von dem gründe; dö schiet man die frouwen sö man aller gaeheste künde.

Digitized by v^.ooQLe

Niemens ungemtiete Wate höhe wac.

ern mochte, war daz koeme das üf der kräme lac.

die alden küniginne schiet man von der meide.

üf sprangen die dä lägen: dö was .dem künic Hagenen grimme

leide.

Üf zullten sie die segele die liute sähen daz.

die sie üz dem scheffe stiezen, der wart vil maniger naz. sie swebeten sam die vögele in dem wazzer bt dem sande. der alden küniginne wart näch ir vil lieben tohter ande.

Dö der wilde Hagene die gewäfenden sach,

wie rehte grimmecltche der heit mit zorne sprach

„nu bringet mir vil dräte die mtnen gerstangen.

sie müezen alle sterben, die ich mit der mtner hende erlange“.

Schöne sprach her Mörunc „nu st iu niht ze gäck

swaz ir uns durch strtten immer tlet näch,

dä mite wol gewäfent tüsent iuwer helde,

die kel wir in der flüete: wir geben in die wazzerküelen selde.“

D6 wolden es niht läzen des küenen Hagenen man.

der grünt begunde ergltzen: strtten wart getän.

erzogen sach man wäfen und ouch mit spern schiezen.

sie würfen tn diu ruoder: man sach die kocken von dem stade

vliezen.

Wate der vil küene von dem stade spranc in eine gälte, daz im diu brünne erklanc. mit fünfzig stner helde er tlde Hilden näch. den stolzen burgaeren den was ze urliuge gäch.
Dö kom der degen Hagene. gewaefen er dö traoc, und ein swert vil scharphez, swaere genuoc.

sich hete Wate der aide gesümet näch ze lange.

der heit was vil grimme: er traoc vil höhe sine görstange.

Er raofte harte lüte. tlen er dö hiez,

[daz liut allenthalben er ungeraowet liez], ob er stne geste möhte noch ergähen,

die täten im vil leide. er woldes alle slahen unde hähen.

Vil schiere er het gewannen ein vil michel her. dö künde ern niht gevolgen üf dem wilden mer. diu schif diu wären dürkel und vil unbereite,

dö sie gähen solden. dem wilden Hagenen man den schaden

dö seite.

Digitized by v^.ooQLe

454 Do enweste er wie gebären, wan daz er üf den griez mit andern atme gesinde die werclmte hiez iteninwer aehiffe gäben zno dem flnote. im körnen die dä mohten: er gewan vil ziere degene guote.

An dem aibenden morgen rflmtena Irland, die der kttnic Hetele näch Hilden het gesaut, der enwaa niht mere wan tftaent ainer manne.

dä wider brähte Hagene drizic hundert helde näeh ir dannen.

Die kttenen Tenen heten näeh Hetelen geaant

. sie künden im diu maere, daz aie im in ain^lant

die Hagenen tohter brachten näeh grözer ainer Öre. awie aie deB niht gedähten, jä gewannen aie der arebeite mere.

wider strlt = um bie Sette. — 442. kräme (fern.) — Ätamlaben. — 443. kleinät = Äleinob. (äufammengefeht au« kleine unb At = ©ut: ein Weine« ©ut). — hAhe wegen = h oc h angefchlagen. — bieten Bon ^aben; eine feltene §otm. — lie = lief. — 444. durch schouwen = um gu flauen, fid^ gu Beferen. — £)ie Sinter toaren fchcn Bot Slntunft be« 3uge« gelistet tootben. — SD?an schiet (fchieb, trennte) ba« ©efolge bet iungen £itbe Bon bem ihrer SOlutter. — gaehe = eilig, fchnefl. — 445. ungemiiete = SBerbrufj, &om, ©ettiibnifj. — ern mochte war daz koeme «= er fragte nicht bana$, Wohin ba« tarne. — die dä (Berborgen) lägen. — zuhte Bon zücken = taf<h giehen. — sweben = fchwimmen; hi«: im Saffet päppeln. — ande = wel}. —
dräte = fthneß. — 448. gäch = eilig. — swaz ir uns etc. = unb wenn ihr un« auch mit taufenb gelben u. f. w. — kein ober queln = bebtängen, ißoth bereiten, martern, quälen, töbten; hi« fleht kel ftatt kein, toeil »mir" folgt. @o fäßt auch bot tuon, wellen etc. ba« -n ab, fobalb „mir* barauf folgt. — selde = Sohnung. —
erglizen = etglängen, gleiten. — erzogen = gegogen. — @ie warfen, legten bie ßtuber ein. — 450. Säte brängte am Ufer bte SWenge gurücf unb fprang bann in eine gälte, ein iRubetfchiff, fo bafj ihm bet tBruftharnifch, bie SBtiinne, erflang. — urliuge = Ärieg. — Sieber eine 9Ubelungenftrophe. — 451. sich sümen = fich Betfäumen, Berfpäten. — näch = beinahe. — der heit, nämlich £>agen. — gAr- stangen Ift acc. sg. — 452. daz liut. 3m 9H}b. ift bie ©ingaht oerfdpwunben. — ungeruowet = ohne fRuIje. — 453. dürkel = burch* löchert. Sohl bon ben $egelingen heimlich unbrauchbar gemacht. —
enweste = nicht wußte. (Sr toat außer fich. — griez = Ufer« fanb, Ufer. — stme = feinem. — 455. rümten = (räumten) sie, näm* lieh $agen unb feine Scannen. — dä wider = bagegen. — näch ir = nach feiner Jochtet. — 456. künden = oerfiinbeten.

Digitized by v^ooQle

Nti was Wate der aide, der heit von Sturmlant, ze Wäleis in der marke komen tif den sant.

die wazzermüeden helde, ze stade sie dö giengen. an den friuntselden froun Hilden sie do herberge viengen.

Sie hiezen nider spannen hütten zuo der fluot des alden Waten mannen. ir leben daz war guot. do erstuonden in vil schiere iteninwiu maere.

man saget den helden ziere, von Hegelingen Hetele komen waere,

Unde rite hin engegene der triutinne sin, er und sine degene. diu schoenen magedin heten des gedingen, daz man sie mit ere

zno ir lande braehte. si versähen sich deheines strites mere.

Die von Hegelingen riten tif den plän.

von den snellen helden ein btihurt wart getan

nach der tumben mnote ze ritterlichem prise.

do kom von Tenen Fruote; mit im reit oucli Wate der vil wise.

Von verren sach sie Hetele, er wart höchgemuot.

er sprancte dar durch liebe, der maere heit guot,

da er zwene sach die besten, die er hin ze irlande

mit den werden gesten nach des wilden Hagenen tohter sande.

Mit lachendem muote vor den friunden sin sprach der künic Hetele „ir liebe boten min,

ich hete näch iu helden gröze und michel swaere,

daz in den Hagenen seiden al min volc in vancntisse waere.“

Vor liebe kuste er beide die altgrise man. lieber ougen weide der künic hie gewan dann er in langen ziten waetlich ie gesaehe.

ich geloube daz dem degene in kurzer zite lieber nie geschaehe.

Undr einem schoenen huote die edele maget gie.

die von Hegelingen bi dem künige hie

wären nti von rosse komen tif daz gras,

mit froelichem muote daz edel ingesinde was.

Irolt von Ortriche und Mörunc von Friesen lant, der recken ietwedere gieng ir an der hant,

Hilden der schoenen, dd sie den künic ersähen.

ir lop man möhte kroenen. dä gedähte siu den heit enphähen.

Mit ir giengen meide zweinzic oder baz samt in wizen sabenen, ich wil gelouben daz; die aller besten siden, die man mohte vinden

(daz mohten sie wol liden), die sach man an den tugentlichen

kinden.

Digitized by v^.ooQLe

In guoten siten schone grttezen dö began,

die sit bi im trnoc kröne, der waetliche man,

die maget minicliche, des in wol gelüste.

er beslöz mit armen der schoenen Up vil sttezeclich er koste.

Hetele bet gegrttezet mit zuht diu magedtn. noch was in ungebttezet. dö sie wänden sin körnen von arebeite, an dem naehsten morgen,

do ez aller erste tagete, dö körnen aber sie zoo grözen sorgen.

Daz edel ingesinde wart gegrttezet liberal,

bi dem Hagenen kinde säzen sie zetal

an die liehten bluomen ander guoten siden.

Hagene was ntt nähen: dä von muosens gröze arbeit liden.

üf den sant = hatte getanbet. — ze stade = an« (Sie* ftabe. — friuntselde = SBoljnung bet greunbe. — viengen hon vAhen = ergreifen, nehmen. — 466. hatten spannen = gelte auf fdj tagen. — dö erstuonden . . . maere = ba famen plöhtich ganj neue rieten. — Hegelingen toirb hin aud) bom Sanbe unb nic^t nur Com ©olle gebraust. So finb biete Üänbernamen entftanben: ©aiern, Reffen, Sachfeu. — 467. gedinge = Hoffnung. — ir lande b. h. nah ^egetingen, ba« fte fdjon at« spetmath betrachteten. — 470. plAn = @bene. — ©a« ©urnier ju (Shten bet grauen gehörte mit jur Sache. Sluch ©runljilb wirb fo empfangen. — prls = 8ob, 9tuhm. — grute unb SBate reiten, wie fich’« gejiemte, ihrem £etrn entgegen. — 471. sprengen = fptingen machen, fprengen. <S« war bieS (Sntgegenfprengen für bie ©afatten eine grojje ©hte. 9toch jefet erWeift ber gürft jemanbem baburch eine df)xe, ba| er ihm entgegengeht. — 473. mit lachendem muote — fröhlich- — swaere = Kummer. — vancnttsse (fern.) = ©efangenfchaft. — 474. Stuch ba« Süffen ift wiebet eine hohe Stu«* jeidjnung. — waetlich = fchmerlich. — 480. 6« finbet bie feftlicfw 33or« fteßung ftatt, ein ftaatticher Stft. — Stuf ber einen «Seite befinbet fich $itbe mit ihten Jungfrauen, auf bet anbern ber Äönig, mit feinen ÜDiannen, bie bornehmften in feiner unmittelbaren 9tdhe. ©er Äönig geht bet ©raut entgegen, bie ihm bon jwei ber bornehmften 9titter $u* geführt Wirb. SBie noch am $ofe, werben bie ©amen an ber £>anb geführt. (Unfer gühren am Strme ift franjöfifche Sitte). — ir lop man möhte kroenen = gntbe’« (Stfcheinmtg War übet atte« 8ob er* haben, ba« gefrönte 8ob. — 481. Sitte Jungfrauen waten gleich gefteibet, fo bertangte e« bie Sitte. — ©er sahen ift feine Seinwanb. — 482. ®a« Umarmen unb Äüffen bot altem ©otfe gehörte gteichfam mit $ut geiertichfeit. — 485. noch was in ungebttezet = noch waten fie für

6 *

Digitized by

Google

bte (SntfiHjrung ni$t geftraft tootben, ober: no$ Ratten fte fid^ nü$t et* l}ott. — @te betmeinten, oder ©efaljt entronnen ju fein, bo<b bet anbre SRorgen foflte jie empftablt# tauften. 486. zetal «= nieber. — an (neben) die liehten (gWnjenben, fwmgenben) bluomen, unter feibenen 3 c ttcn. — 81m anbetn äRorgen erfc^eint ber toilbe Etagen mit einem mä$* tigen §eete.

DrudtffWer.

©eite

9, 3«t« io, * 12 , * 18, * 20 ,

21 ,

26,

31,

82,

38,

46,

68 ,

72,

75,

9 8. o. lieS greube ftatt greuben.

16 *9 s wart ftatt ward.

? 10 unb 18 8. o. Iie8 ftar! ftatt fdjnett.

s 15 8. 0. lies hochgemuot ftatt höchemuot. s 2 5 s s höchgeziten ftatt höchziten.

“s 12 8. u. s herre ftatt heere.

5 t 9 s * £t|ne ftatt Sollte.

13 s s s si ftatt sie.

9 12 8. o. * vamden ftatt yarnder.

9 3 8. u. 9 nicht ftatt nie.

t 5 9 9 9 zaeme ftatt käme.

5 14 8. o. * der ftatt ber.

9 4 8. n. 9 maere ftatt mare.

9 17 9 9 9 köre ftatt hofe.

9 16 9 9 9 noh ftatt noch.

« 19 8. o. * 8>el$e ftatt wie.

9 17 5 5 5 al ftatt als.

s * * * ift hinter gesinde baS Äomma ü&erfföffig.

s 2 99 lieS: Schilb auch an, nicht nur in.

9 3 999 §erm.

9 5 8. u. ift ein ßomma für ben $untt $u fefcen.

JDrutf von * ttelel in

Digitized by v^.ooQLe

OCT 111882 JAN 5 1885

M MAY241887 ’ FEB 6 1888

DEC13183S

Digitized by

Google

1 / 1